著者別一覧[さ]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

さ

サーイタイ
「過ぎ去りし日」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1984/09/10)

リー・サーヴァー（Lee Server）
「ドナルド・Ｅ・ウェストレイク最新インタヴュー [インタビュー]」Donald E. Westlake Interview 垣内雪江・訳《ミステリマガジン 1997年７月号》

ロナルド・サーコーム
「裏切り者」小泉喜美子・訳『世界スパイ小説傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1979/12/15)

ジェイムズ・Ｏ・サージェント
「殺人のための出会い」They Met for Murder 喜多元子・訳『殺人心理学〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)

パミラ・サージェント（Pamela Sargent）
「硝子の檻」The Mountain Cage 黒田直見・訳『不思議な猫たち』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/09/30)
「クローン・シスター」Clone Sister 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1976年６月号》
「クローン・シスター」Clone Sister 小尾芙佐・訳『ラブメイカー』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/09/30)
「ダニーの火星旅行」Danny Goes to Mars 中村融・訳《ＳＦマガジン 1994年１月号》
「猫は知っている」Out of Place 阿尾正子・訳『魔法の猫』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/02/28)

「女性とＳＦ（評論） [評論]」Women in Science Fiction 沢ゆり子・訳《ＳＦマガジン 1975年11月号》

リック・サージェント（Rick Sargent）
「女の決闘」Duel in the Pit 丸本聡明・訳《マンハント 1961年９月号》

フランク・サージスン（Frank Sargeson）
「父親に払わせる」Making Father Pay 岡埜賢・訳『現代ニュージーランド短編小説集』評論社(1981/04/15)

ロバート・サーストン（Robert Thurston）
「自動車」Wheels 風見潤・訳『世界カーＳＦ傑作選』講談社／講談社文庫(1981/04/15)

メイ・サートン（May Sarton）
「父を回想する」Looking Back at My Father 松岡和子・訳『ファミリー・ポートレイト』早川書房(1994/03/31)

ジェイムズ・サーバー（James Thurber）
「天かけるマスチフ驚異の四週間の記録」Blaze in the Sky 鳴海四郎・訳《ミステリマガジン 1975年３月号》
「ある秘密の生活」The Secret Life of Walter Mitty 鈴木敦子・訳『心あたたまる河』緑園書房(1955/03/05)
「Ｅ・Ｂ・Ｗ」E.B.W. 常盤新平・訳『ザ・ニューヨーカー・セレクション』王国社(1986/04/20)
「宴会スピーチ屋の追想」飯田冊子・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)
「帰れ、いとしのジーニー」Thurber's Dogs 鳴海四郎・訳《ミステリマガジン 1975年２月号》
「消えたピンチ・ヒッター」You Could Look Iy Up 永井淳・訳『１２人の指名打者』文藝春秋／文春文庫(1983/05/25)
「安楽椅子の男」The Catbird Seat 龍口直太郎・訳『犯罪文学傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/05/13)
「九本の針」Nine Needles 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1973年３月号》
「九本の針」Nine Needles 浅倉久志・訳『すべてはイブからはじまった』早川書房(1991/10/31)
「サーバーのイヌ・いぬ・犬　序章」Thurber's dogs 鳴海四郎・訳『絵のある世界』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/12/20)
「序章」鳴海四郎・訳『犬物語』白水社(1992/04/30)
「白兎怪死事件」Thurber's Dogs 鳴海四郎・訳《ミステリマガジン 1975年５月号》
「地下室の犬だより」Thurber's Dogs 鳴海四郎・訳《ミステリマガジン 1975年７月号》
「ツグミの巣ごもり」The Catbird Seat 鳴海四郎・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)
「とにかく面白い男」The Funnist Man You Ever Saw 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1974年５月号》
「南北戦争式電話番号記憶法」西田実・訳『ことばの探偵』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/12/20)
「虹をつかむ男」The Secret Life of Walter Mitty 北村太郎・訳《ＥＱＭＭ 1962年４月号》
「虹をつかむ男ウォルター・ミティ氏の秘密の生活」The Secret Life of Walter Mitty 鳴海四郎・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)
「虹をつかむ男ウォルター・ミティの秘密の生活」Secret Life of Walter Mitty 鳴海四郎・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「庭の一角獣」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「人間に噛みついた犬」Thurber's Dogs 鳴海四郎・訳《ミステリマガジン 1975年４月号》
「ビドウェル氏の私生活」鳴海四郎・訳『怠けものの話』筑摩書房／ちくま文学の森(1989/03/29)
「人を噛んだ犬」The Dog That Bit People 沼澤洽治・訳『笑いの新大陸　アメリカ・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1991/06/28)
「ブルール氏異聞」The Remarkable Case of Mr. Bruhl 鳴海四郎・訳『世界短篇文学全集〔14〕アメリカ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/02/20)
「ブルール氏の椿事」The Remarkable Case of Mr. Bruhl 斎藤数衛・訳『現代アメリカ作家12人集』荒地出版社(1968/09/15)
「ブルール氏の椿事」The Remarkable Case of Mr. Bruhl 斎藤数衛・訳『現代アメリカ作家集〔上巻〕』荒地出版社(1971/06/30)
「マクベスの謎」The Macbeth Murder Mystery 馬場彰子・訳『本の殺人事件簿〔Ⅰ〕』バベル・プレス(2001/10/25)
「メカに弱い男」鳴海四郎・訳『機械のある世界』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/11/29)
「もしもグラント将軍がアポマトックスで酔っぱらっていたとしたら、南北戦争はどう終ったか？」沼澤洽治・訳『酔っぱらい読本・壱』講談社(1978/09/20)
「モンロー夫妻終着駅を捜す」The Monroes Find Terminal 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1978年７月号》
「レックスのスナップ」Thurber's Dogs 鳴海四郎・訳《ミステリマガジン 1975年９月号》
「レミングとの対話」Interview with a Lemming Ｉ・訳《別冊宝石 1963年122号》
「レミングとの対話」Interview with a Lemming 伊藤典夫・訳『ベストＳＦ１』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1983/08/30)
「レミングとの対話」Interview with a Lemming 伊藤典夫・訳『吸血鬼は夜恋をする』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/04/20)

「育児読本 [エッセイ]」Thurber's Dogs 鳴海四郎・訳《ミステリマガジン 1975年８月号》
「犬族を弁護する [エッセイ]」Thurber's Dogs 鳴海四郎・訳《ミステリマガジン 1975年６月号》
「おもしろいやつ」The Funniest Man You Ever Saw 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展』早川書房(1978/09/30)

ベネット・サーフ（Bennett Cerf）
「落ちたエレベーター」福士季夫・訳《別冊宝石 1960年95号》
「落ちたエレベーター」福士季夫・訳《別冊宝石 1961年107号》
「音もなく入ってきた男」中村理子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)
「危険な交叉点」大木澄夫・訳《別冊宝石 1960年102号》
「記念日」大原寿人・訳《ＳＦマガジン 1962年８月臨時増刊号》
「記念日夏の夜ばなし第四話」大原寿人・訳『５分間サスペンス』日本文芸社(1965/07/10)
「馭者」大原寿人・訳《ＳＦマガジン 1962年８月臨時増刊号》
「馭者夏の夜ばなし第三話」大原寿人・訳『５分間サスペンス』日本文芸社(1965/07/10)
「首」大原寿人・訳《ＳＦマガジン 1962年８月臨時増刊号》
「首夏の夜ばなし第一話」大原寿人・訳『５分間サスペンス』日本文芸社(1965/07/10)
「五ドル紙幣」大木澄夫・訳《別冊宝石 1960年103号》
「写真」大原寿人・訳《ＳＦマガジン 1962年８月臨時増刊号》
「写真夏の夜ばなし第二話」大原寿人・訳『５分間サスペンス』日本文芸社(1965/07/10)
「知りすぎた男」大原寿人・訳《ＳＦマガジン 1962年８月臨時増刊号》
「真珠の首飾り」竹迫洋子・訳『巨人ポール・バニヤン』筑摩書房／ちくま文庫(2000/10/10)
「一人分の余裕」柴崎美那子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

ビーシュム・サーヘニー（Bhīshm Sāhnī）
「鶏の丸焼き」Murga Musallam 村上敏男・訳『現代ヒンディー短編選集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/12/27)

マリアン・サーム（Marian Thurm）
「氷」Ice 古屋美登里・訳『描かれた女性たち』スイッチ・コーポレイション書籍出版部(1989/06/30)
「漂う」Floating 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1989年11月号》

ジェシカ・アマンダ・サーモスン（Jessica Amanda Salmonson）
「天使の交換」Angel's Exchange 山田順子・訳『ナイト・ソウルズ』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)

ウィリアム・サーモン（William Salmon）
「矮小なる獅子、或は猫」The Diminutive Lyon or Catus, the Cat 柳瀬尚紀・訳『猫文学大全』河出書房新社／河出文庫(1990/02/02)

ジェシカ・アマンダ・サーモンソン（Jessica Amanda Salmonson）
「蒼ざめた震える若者」"Pale Trembling Youth" 宮脇裕子・訳『カッティング・エッジ』新潮社／新潮文庫(1993/02/25)[Ｗ・Ｈ・パグマイアと]

「なぜジェンダーを呼び戻すのか？アン・マキャフリイ『歌う船』を読む」Gender Structuring of Shell Persons: in The Ship Who Sang 巽孝之＆小谷真理・訳『サイボーグ・フェミニズム』トレヴィル(1991/05/25)
「なぜジェンダーを呼びもどすのか？アン・マキャフリイ『歌う船』を読む」Gender Strucring of Shell Person in The Ship Who Sang 巽孝之＆小谷真理・訳『サイボーグ・フェミニズム【増補版】』水声社(2001/08/13)

パトリシア・Ｊ・サーモンド（Patricia J. Thurmond）
「ガス・ステーション」If Cornered, Scream 水沢真樹・訳《ＥＱ 1978年５月号》
「ガス・ステーション」If Cornered, Scream 小沢瑞穂・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)

ロッド・サーリング（Rod Serling）
「過去からの歌声」They're Tearing Down Tim Riley's Bar 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2006年３月号》
「鏡像」The Mirror Image 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2005年８月号》[ウォルター・Ｂ・ギブスンと]
「キング・ナイン号帰還せず [戯曲]」King Nine Will Not Return 羽地和世・訳《ミステリマガジン 2000年８月号》
「死の仮面舞踏会」Death's Masquerade 中上守・訳《奇想天外 1974年９月号》
「ただ一人の生存者」The Sole Survivor 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2004年８月号》
「不死の条件」Escape Clause 久保田洋子・訳《奇想天外 1974年４月号》
「真夜中の太陽」The Midnight Sun 福島正実・訳《奇想天外 1974年１月号》
「真夜中の太陽」The Midnight Sun 福島正実・訳『不思議な国のラプソディ』講談社／講談社文庫(1976/04/15)
「真夜中の太陽」The Midnight Sun 矢野浩三郎・訳『真夜中の太陽』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1998/07/30)

「1984年を越えて [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年５月号》
「1984年を越えて（２） [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年６月号》
「ようこそサーリング！ [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1964年２月号》

ジョン・Ｒ・サール（John R. Searle）
「心・脳・プログラム」Minds, Brains, and Programs 久慈要・訳『マインズ・アイ〔下〕』ＴＢＳブリタニカ(1984/01/05)

エルベルト・サーレス（Herberto Sales）
「小さな山」O Morrinho 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

ジェフ・ザーレスキ
「『タイムライン』ができるまで [インタビュー]」羽地和世・訳《ミステリマガジン 2000年７月号》

エドワード・Ｗ・サイード（Edward W. Said）
「冬の精神　亡命生活についての考察」島弘之・訳『旅のはざま』岩波書店／世界文学のフロンティア(1996/12/10)

「世界のなかの大江文学新しく開いた日本への扉 [エッセイ]」斎藤英治・訳《新潮 1995年３月号》
「晩年のスタイルに関する考察 [エッセイ]」高橋洋一・訳《新潮 2005年１月号》

ジェリー・サイクス（Jerry Sykes）
「喪失の兆し」Symptoms of Loss 加賀山卓朗・訳《ミステリマガジン 2000年５月号》
「炎に近づいて」Closer to the Flame 加賀山卓朗・訳《ミステリマガジン 2006年４月号》
「ルーツ」Roots 加賀山卓朗・訳《ミステリマガジン 2000年２月号》

蔡愁洞（サイシュウドウ）
「一等賞」陳逸雄・訳『台湾抗日小説選』研文出版／研文選書(1988/12/01)
「新興地の悲哀」陳逸雄・訳『台湾抗日小説選』研文出版／研文選書(1988/12/01)
「保正さん」陳逸雄・訳『台湾抗日小説選』研文出版／研文選書(1988/12/01)

ジョン・Ｍ・サイタン（John M. Sitan）
「いけにえ」Accident 飯島永昭・訳《マンハント 1960年９月号》
「作家になるためには」Confessions 稲葉由紀・訳《マンハント 1961年９月号》

ボリス・コンスタンチーノウィチ・ザイツェフ（Борис　Констанчинович　Зайцев）
「静かなあけぼの」Тихие　зори 原久一郎・訳『ロシア短篇２２』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「静かなあけぼの」Тихие зори 原久一郎・訳『世界短篇文学全集〔12〕ロシア文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/07/20)

ザイデル
「別れ [詩]」横山滋・訳《小説ジュニア 1969年11月号》

ヴィリ・ザイデル（Willy Seidel）
「幻妖(あやかし)」Larven 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)

ヤヌシュ・Ａ・ザイデル（Януш　А．　Зайдель）
「クヴィン博士の治療法」Метод Доктора Квина 太田多耕・訳『世界ＳＦ全集〔33〕世界のＳＦ（短篇集）ソ連東欧篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/06/30)

ティティー・サイド（Titie Said）
「クリムトゥーの湖」kelimutu 松田まゆみ・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「妊娠」Hamil 松田まゆみ・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)

マイケル・サイドマン（Michael Seidman）
「チェルシーはこう言った」What Chelsea Said 中原尚哉・訳『罠』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/05/31)

ケイト・サイモン（Kate Simon）
「戦闘と祝賀」"Battles and Celebrations" 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ポール・サイモン（Paul Simon）
「楽しくやろう [詩]」Have a Good Time 村上春樹・訳『バースデイ・ストーリーズ』中央公論新社(2002/12/07)

モーリス・サイモン（Morris Simon）
「魔術師の眼鏡」The Wizard's Spectacles 安田均＆石口聖子・訳『ドラゴンランス英雄伝〔５〕賭けるか？』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1993/02/20)

ロジャー・サイモン（Roger Simon）
「ひとりで食事をする男」My Nightmare: A Table for One 井上一馬・訳『コラムニスト万歳！』文藝春秋(1993/07/15)

ロジャー・Ｌ・サイモン（Roger L. Simon）
「ノーと言おう」Just Say No 木村仁良・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)
「街はジャングル 1947」In the Jungle of Cities 木村仁良・訳『フィリップ・マーロウの事件〔Ⅰ〕』早川書房(1990/02/28)
「街はジャングル」In the Jungle of Cities 木村二郎・訳『フィリップ・マーロウの事件』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/03/31)

ウォルトン・サイモンズ（Walton Simons）
「死の視線」If Looks Could Kill 市川哲男・訳『宇宙生命襲来〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1993/06/11)

ジェニー・サイラー（Jenny Siler）
「売出中」For Sale by Owner 安藤由紀子・訳『殺しのグレイテスト・ヒッツ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/07/15)

サイード・サイラフィザデー（Said Sayrafiezadeh）
「イラン」Iran 北代美和子・訳『世界の作家32人によるワールドカップ教室』白水社(2006/05/25)

カレン・Ｍ・サイン（Karen M. Sine）
「女の武器」Arms and the Woman 本戸淳子・訳《ＥＱ 1992年３月号》

チェザーレ・ザヴァティーニ
「親愛なるポプトン様」香川真澄・訳『青の男たち』新読書社(1999/04/24)
「民族劇場」香川真澄・訳『青の男たち』新読書社(1999/04/24)

ブリア・サヴァラン
「渇(かわ)きについて」関根秀雄・訳『酔っぱらい読本・漆』講談社(1979/11/28)
「国民的勝利」関根秀雄・訳『酔っぱらい読本・弐』講談社(1978/11/28)

イスマ・サウィトリ（Isma Sawitri）
「アリエフ・ラフマン・ハキムを悼む [詩]」Arief Rachman Hakim In-Memoriam 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「ウブッドの村 [詩]」Ubud 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「北海岸 [詩]」Pantai Utara 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「撞着 [詩]」Pertarungan 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「プルオケルトから [詩]」Dari Purwokerto 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「三ッ目小僧 [詩]」Tiga Serangkai 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)

アルベルト・サヴィニオ（Alberto Savinio）
「「人生」という名の家」竹山博英・訳『現代イタリア幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/03/30)
「「人生」という名の家」竹山博英・訳『書物の王国〔２〕夢』国書刊行会／書物の王国(1998/07/25)

アーネスト・サヴェージ（Ernest Savage）
「アタッシュ・ケース」Affaché Case 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1982年４月号》
「八十日間船の旅」Eighty Days at Sea 竹本裕子・訳《ミステリマガジン 1983年12月号》
「巻ぞえはごめん」Count Me Out 佐宗鈴夫・訳『クイーンズ・コレクション〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)

トム・サヴェージ（Tom Savage）
「サイバーデート」Cyberdate.com 奥村章子・訳『殺しが二人を別つまで』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/10/25)

サウンウィンラッ
「緑の太陽」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1998/09/30)

アーサー・Ｌ・ザガート（Arthur Leo Zagat）
「ランソン防御幕(スクリーン)」The Lanson Screen 平井イサク・訳《宝石 1955年２月号》

フランソワーズ・サガン（Françoise Sagan）
「イタリイの空」遠藤周作・訳『酔っぱらい読本・陸』講談社(1979/07/28)
「美しい盗人」L'echange 朝吹登水子・訳《プレイボーイ 1979年７月号》
「殺人あ・ら・かると」Meurtre á la carte 長島良三・訳『街中の男』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/04/30)
「ジゴロ」Le gigolo 朝吹登水子・訳『せつない話』光文社／光文社文庫(1993/10/20)
「ジゴロ」Le gigolo 朝吹登水子・訳『せつない話』光文社／〔光る話〕の花束(1989/07/21)
「暴力への渇き」A Craving for Violence 志摩隆・訳《ＥＱＭＭ 1964年10月号》

サキ（Saki）
「あけたままの窓」The Open Window 中西秀男・訳『思いがけない話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/03/29)
「開け放たれた窓」The Open Window 佐藤嗣二・訳『英米ゴーストストーリー傑作選』新風書房(1996/12/25)
「ある殺人犯の告白」The Lost Sanjak 中村能三・訳『運命の法則』文藝春秋／文春文庫(1992/09/10)
「アン夫人の沈黙」The Reticence of Lady Anne 中村能三・訳《マンハント 1962年10月号》
「馬と花嫁」The Brogue 中村能三・訳《マンハント 1963年２月号》
「おおかみ男」木村由利子・訳『おおかみ男』ポプラ社／ポプラ社文庫(1985/08)
「狼女」The She-Wolf 中村能三・訳《マンハント 1962年12月号》
「オオカミ少年(しょうねん)」山主敏子・訳『呪いの魔法人形』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1984/01)
「丘の上の音楽」The Music on the Hill　中村能三・訳《マンハント 1963年６月号》
「丘の上の音楽」The Music on the Hill 羽田詩津子・訳『真夜中の黒ミサ』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/07/31)
「おしゃべりな猫」青木榮一・訳『お気に入りの猫物語』ＤＨＣ(1995/12/12)
「おしゃべりネコ」山主敏子・訳『呪いの魔法人形』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1984/01)
「お茶」Tea 澤村灌・訳『笑いの遊歩道　イギリス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/03/05)
「ゲイブリエル‐アーネスト」Gabriel-Ernest 和田唯・訳『ゲイ短編小説集』平凡社／平凡社ライブラリー(1999/12/15)
「重要美術品」The Background 中村能三・訳《マンハント 1962年９月号》
「祝日のプログラム」The Gala Programme 中村能三・訳《マンハント 1963年１月号》
「贖罪」The Penance 中村能三・訳《マンハント 1963年４月号》
「スレドニ・ヴァシュター」中西秀男・訳『書物の王国〔16〕復讐』国書刊行会／書物の王国(2000/07/24)
「スレドニ・ヴァシュタール」Sredni Vashtar 宇野利泰・訳『怪奇小説傑作集〔２〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/03/05)
「スレドニ・ヴァシュタール」Sredni Vashtar 宇野利泰・訳『怪奇小説傑作集〔Ⅱ〕』東京創元社／世界大ロマン全集(1958/03/31)
「スレドニー・ヴァシュタール」Sredni Vashtar 由良君美・訳『イギリス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/10)
「宝船」The Treasure Ship 中村能三・訳《マンハント 1963年５月号》
「たそがれ」Dusk 中村能三・訳《別冊宝石 1961年107号》
「罪のあがない」The Penance 中西秀男・訳『恐ろしい話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/06/29)
「トバーモリー」Tobermory 仁賀克雄・訳『猫に関する恐怖小説』徳間書店(1980/08/31)
「トバーモリー」Tobermory 仁賀克雄・訳『猫に関する恐怖小説』徳間書店／徳間文庫(1984/02/15)
「トバモリー」Tobermory 柳瀬尚紀・訳『猫文学大全』河出書房新社／河出文庫(1990/02/02)
「トバモリー」Tobermory 中村能三・訳『世界１００物語〔３〕巧みな物語』河出書房新社(1996/12/20)
「七つのクリーム壺」The Seven Cream Jugs 前川祐一・訳『イギリス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/30)
「ハーマン癇癪王」中西秀男・訳『書物の王国〔３〕王侯』国書刊行会／書物の王国(1998/08/25)
「パックルタイド夫人の虎」Mrs.Packletide's Tiger 中村能三・訳《マンハント 1963年７月号》
「話じょうず」中村能三・訳『野菊の墓』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「開いた窓」The Open Window 中村能三・訳《別冊宝石 1961年108号》
「開いた窓」The Open Window 都筑道夫・訳『幻想と怪奇〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/08/31)
「ひらいたまど」都筑道夫・訳『怪談ほか』講談社／青い鳥文庫(1983/08/10)
「開いた窓」The Open Window 中村能三・訳『一発逆転ミステリー』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2002/04)
「開いている窓」上木さよ子・訳『なぞめいた不思議な話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/12)
「開かれた窓」The Open Window 永井淳・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「ひらかれた窓」木村由利子・訳『おおかみ男』ポプラ社／ポプラ社文庫(1985/08)
「物置小屋」The Lumber Room 中村能三・訳《マンハント 1962年11月号》
「ローラ」Laura 中村能三・訳《マンハント 1963年３月号》

サキヌ
「ムササビ大学」柳本通彦・訳『海よ山よ』草風館／台湾原住民文学選(2004/03/12)

ジョゼフィン・サクストン（Josephine Saxton）
「いまだ“既視”ならず」Ne déjà vu pas 野口幸夫・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 16号(1980/09/01)》
「障壁」The Wall 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔６〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1975/03/14)

リーン・ザグスミス（Leane Zugsmith）
「これは愛の物語です」This is a Love Story 常盤新平・訳『ニューヨーカー作品集』月刊ペン社(1971/04/15)
「これは愛の物語です」This Is a Love Story 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ストーリイズ』新書館(1975/05/15)
「三人の古株」The Three Veterans 平井イサク・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)

マラカイ・サクソン（Malachi Saxon）
「ハイランドの虚報事件」The Case of the Highland Hoax 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズワトスンの災厄』原書房(2003/11/07)[アン・ペリーと]

フランコ・サケッティ（Franco Sacchetti）
「新奇な物語三百話抄」林和宏・訳『ルネサンスの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1993/03/25)
「ダンテ・アリギエリ」杉浦明平・訳『書物の王国〔13〕芸術家』国書刊行会／書物の王国(1998/10/25)
「フィレンツェ巷談」Trecento novelle 杉浦明平・訳『世界短篇文学全集〔８〕ギリシャ・ローマ南欧古典』集英社／世界短篇文学全集(1963/11/20)

ルース・サコー（Ruth Suckow）
「人生の門出」A Start in Life 野崎孝・訳『世界１００物語〔７〕アメリカの視線』河出書房新社(1997/04/18)
「ふたりぼっち」金子絵美・訳『結婚まで』青弓社／BLUE BOW SERIES(1992/12/15)

ミハイル・ニコラエヴィチ・ザゴスキン（Михаил　Николаевич　Загоскин）
「思いがけない客」Нежданные　гости 西中村浩・訳『ロシア怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/05/10)
「思いがけない客」西中村浩・訳『ロシア神秘小説集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/07/30)

サコニ・カーロイ（Szakonyi Károly）
「見なれぬ家で」工藤幸雄・訳『深海の放浪者』恒文社(1966/04/04)

ロバート・Ｇ・サザーズ
「賭け」You're On 世古俊樹・訳《ミステリマガジン 1985年５月号》

ジェイムズ・サザーランド（James E. Southerland）
「イフサンの剣」Swords of Ifthan 伊藤典夫・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)

テリー・サザーン（Terry Southern）
「怪船マジック・クリスチャン号１」The Magic Christian 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1967年６月号》
「怪船マジック・クリスチャン号２」The Magic Christian 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1967年７月号》
「怪船マジック・クリスチャン号３」The Magic Christian 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1967年８月号》
「怪船マジック・クリスチャン号４」The Magic Christian《ミステリマガジン 1967年９月号》
「怪船マジック・クリスチャン号５・６」The Magic Christian 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1967年10月号》
「怪船マジック・クリスチャン号７・８」The Magic Christian 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1967年11月号》
「怪船マジック・クリスチャン号９」The Magic Christian 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1967年12月号》
「怪船マジック・クリスチャン号 10」The Magic Christian 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1968年１月号》
「怪船マジック・クリスチャン号 11」The Magic Christian 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1968年２月号》
「怪船マジック・クリスチャン号 12」The Magic Christian 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1968年３月号》
「怪船マジック・クリスチャン号 13」The Magic Christian 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1968年４月号》
「怪船マジック・クリスチャン号最終回」The Magic Christian 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1968年６月号》
「ゲームは公平に」Fair Game 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1969年12月号》
「ゲームは公平に」Fair Game 稲葉明雄・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)
「ヒップすぎるぜ」You're Too Hip, Baby 鴻巣友季子・訳《ＥＱ 1996年７月号》

「マイク・ハマーは俺だ！ [インタビュー]」Mickey Spilane as Mike Hammer 青木秀夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年３月号》

ギョルゲ・ササルマン（Gheorghe Sasǎrmǎn）
「アルジャーノンの逃亡」Evadarea Lui Algernon 住谷春也・訳《ＳＦマガジン 1982年２月号》

アルフォンソ・サストレ
「猿ぐつわ」佐竹謙一・訳『現代スペイン演劇選集』水声社(1994/10/30)

スバギオ・サストロワルドヨ（Subagio Sastrowardojo）
「創世紀 [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)
「太陽は老いた [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)
「モティンゴの艶歌 [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

ロバート・ザスリー（Robert Zasuly）
「バーニング・ラブ」Burnin' Luv 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20)

ルーシー・サセックス（Lucy Sussex）
「黒猫トビーを探せ！」Go-to 幹遙子・訳《ＳＦマガジン 2000年４月号》

ウォルター・サタースウェイト（Walter Satterthwait）
「完璧な犯罪」Make No Mistake 伊達桃子・訳《ミステリマガジン 1993年３月号》
「ギリシャ式ゲーム」A Greek Game 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1989年３月号》
「切れた回線」Connection Terminated 小浜弘子・訳《ミステリマガジン 1998年６月号》
「けむり族」The Smoke People 岡安裕司・訳『遠い国の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/03/31)
「世界に唯一の」One of a Kind《ミステリーズ！ 2004年JUNE》

サターポン・シーサッチャン
「仏の部屋」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1984/09/10)

キャシー・Ｇ・サッカー（Cathy Gillen Thacker）
「今度こそ結婚！」Dear Fairy Godmother 響遼子・訳『ウエディング・ストーリー'98 愛は永遠に』ハーレクイン(1998/08/20)
「今度こそ結婚！」Dear Fairy Godmother 響遼子・訳『永遠の始まり』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ(2005/04/20)

ウィリアム・Ｍ・サッカレー（William Makepeace Thackeray）
「悪魔の賭」The Devil's Wager 内田正子・訳『悪魔の骰子』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/08/30)
「悪魔の賭」The Devil's Wager 内田正子・訳『天使と悪魔の物語』筑摩書房／ちくま文庫(1995/10/24)
「悪魔のかけ」江河徹・訳『恐ろしい幽霊の話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/12)
「狂詩　巡査行」平井呈一・訳『ことばの探偵』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/12/20)

ジョン・サック（John Sack）
「アメリカ陸軍中尉カーリーの告白」The Confessions of Liutenant Calley 川本三郎・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔下〕』新潮社(1985/12/10)

オリヴァー・サックス（Oliver Sacks）
「水の子」Water Babies 浦谷計子・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

ゲリー・サックス
「彼らの小さな頭には脳髄のかけらもない」佐々木みよ子・訳『ウーマン・リブ』早川書房(1971/06/15)

ハンス・ザックス（Hans Sachs）
「悪魔が老婆を娶る」Ein faßnachtspil mit fünff personen: Der teuffel nam ein alt weib zu der ehe 藤代幸一・訳『中世の笑い』法政大学出版局(1983/04/15)
「賢者は独身でいる方がよいか結婚した方がよいか、二人の哲人の結婚生活についての論争」Ein spil mit dreyen personen: Zweyer philosophen disputation von dem ehstande, ob besser sey ledig zu bleiben oder zu heyraten ainem weisen mann 藤代幸一・訳『中世の笑い』法政大学出版局(1983/04/15)
「神父さまと盲目(めしい)の寺男とその女房」Ein faßnachtspiel, mit drey personen zu agieren: Der blind meßner mit dem pfaffen und der meßnerin 藤代幸一・訳『中世の笑い』法政大学出版局(1983/04/15)
「ずるい取持ち婆と聖堂参事会員」Ein werklich faßnachtspiel mit 5 personen: Die alt verschlagen kuplerin mit dem thumbherrn 藤代幸一・訳『中世の笑い』法政大学出版局(1983/04/15)
「百姓と牛泥棒」Faßnacht-spiel, mit 4 personen zu agirn: Der pawr mit dem kuedieb 藤代幸一・訳『中世の笑い』法政大学出版局(1983/04/15)
「煉獄の百姓」Faßnacht-spiel mit 6 personen: Der pawr inn dem fegefewer 藤代幸一・訳『中世の笑い』法政大学出版局(1983/04/15)
「六人のこぼし屋」Ein faßnacht-spiel mit sechs personen und heist die sechs klagenden 藤代幸一・訳『中世の笑い』法政大学出版局(1983/04/15)

モーリス・サックス（Maurice Sachs）
「五本の鉄格子の背後で抄訳」Derrière cinq barreaux 春成素子・訳《すばる 2002年11月号》
「サバト抄訳」Le Sabbat 國分俊宏・訳《すばる 2002年11月号》

ロバート・ザックス（Robert Zacks）
「ご対面」Mr.Chesley 泉真也・訳《マンハント 1962年７月号》

グレッグ・サッター
「エルモア・レナードの内幕 [エッセイ]」Getting It Right: Researching Elmore Leonard's Novels 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1986年11月号》
「「グリッツ」と最新作「バンディッツ」の内幕 [エッセイ]」Advance Man: Researching Elmore Leonard's Novels 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1986年12月号》

ジェフ・サットン（Jeff Sutton）
「イクスマル以後」After Ixmal 浅倉久志・訳《ＳＦアドベンチャー 1982年12月号》

デイヴィッド・サットン（David Sutton）
「インスマスの黄金」Innsmouth Gold 大瀧啓裕・訳『インスマス年代記〔上〕』学習研究社／学研Ｍ文庫(2001/11/16)

リー・サットン（Lee Sutton）
「みちづれ」Soul Mate 稲葉由紀・訳《ＳＦマガジン 1961年５月号》

スティーブン・ザップマン（Steven Zapman）
「この夏、モテない女の子からさようなら！ [記事]」How to Attract Men(And Keep Them Interested) 井上篤夫・訳《コバルト 1982年夏号》

サティアン・チャンティマートン
「その日に」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

Ｍ・Ｒ・サティヤナラヤーナ
「スタインベックの作品におけるインド思想」濱口脩・訳『ジョン・スタインベック』旺史社(1992/02/20)

ニーナ・サドゥール（Nina Sadur）
「魔女の涙」Ved'miny 沼野恭子・訳『魔女たちの饗宴』新潮社(1998/03/30)

ミハイル・サドヴャース（Mihail Sadoveanu）
「黒い川」直野敦・訳『珍しい毛皮』恒文社(1974/08/25)
「湖の妖精」直野敦・訳『珍しい毛皮』恒文社(1974/08/25)

ミハイル・サドヴャーヌ（Mihail Sadoveanu）
「ブラジルへの移民」Emigranţii la Brazilia 直野敦・訳『世界短編名作選　東欧編』新日本出版社(1979/09/05)

トニー・ザドベリー
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑱ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1982年８月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載22 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1982年12月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載26 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1983年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載37 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1984年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載44 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1984年12月号》

アスルル・サニ（Asrul Sani）
「収穫」鞆屋征士・訳『インドネシア短編小説集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/03/31)

ウンベルト・サバ（Umberto Saba）
「解釈」L'interpretazione 井手正隆・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)
「サッカーのための詩五篇地元チーム／三つのとき／十三番目の試合／スタジアムの子供たち／ゴール [詩]」Cinque poesie per il gioco del calcio 堤康徳・訳《ユリイカ 2002年６月号》
「『詩集』より薔薇についてのヴァリエーション」須賀敦子・訳『ノスタルジア』岩波書店／世界文学のフロンティア(1996/11/18)

ラグヴィール・サハーヤ（Raghvir Sahāya）
「作家の役割（二）」鈴木良明・訳『現代ヒンディー文学への招待』めこん(1984/12/20)

エルナン・ララ・サバーラ（Hernán Lara Zavala）
「イグアナ狩り」Iguana Hunting 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

ワシーリイ・ザハールチェンコ
「友情と理解の雰囲気 [エッセイ]」岡野肇・訳《ソヴェート文学 34号／1971年１月号》

ラファエル・サバチニ（Rafael Sabatini）
「カザノヴァのアリバイ」Casanova's Alibi 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年８月号》
「時の主」The Lord of Time 井上一夫・訳『魔術ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/31)

ニーナ・サバロフ
「今は暗いけれど明るくなっていくはずだ」佐々木みよ子・訳『ウーマン・リブ』早川書房(1971/06/15)

アレクサンドル・サヒア（Alexandru Sahia）
「失業に人種差別なし」直野敦・訳『珍しい毛皮』恒文社(1974/08/25)

ゴリアルダ・サピエンツァ
「流れのままに…」destino coatto 香川真澄・訳『青の男たち』新読書社(1999/04/24)

ミノティ・サフー
「死はふたりにお似合い」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ウラジミール・サフチェンコ（В． Савченко）
「袋小路――四つの屍体についての哲学的推理」秋山勝弘・訳『宇宙の黒い鶴』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1976)
「プロクシマ目指して」Vtoraja Zkspedicijo Na Strannuju Planetu 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1962年１月号》
「プロクシマ目指して」ВТОРАЯ ЗКСПЕДИЦИЯ НА СТРАННУЮ ПЛАНЕТУ 袋一平・訳『宇宙翔けるもの』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1963/06/15)
「ベルヌ教授の目覚め」PROBUZHDENIE PROFESSORA BERNE『よくできた惑星』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1968)
「ベルン教授のめざめ」ПРОБУЖДЕНИЕ ПРОФЕССОРА БЕРНА 西本昭治・訳『竜座の暗黒星』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1966/01/15)
「ベルン教授のめざめ」ПРОБУЖДЕНИЕ ПРОФЕССОРА БВРНА 西本昭治・訳『世界ＳＦ全集〔33〕世界のＳＦ（短篇集）ソ連東欧篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/06/30)

「地球の新らしい顔 [エッセイ]」袋一平・訳《ＳＦマガジン 1962年６月号》

マージ・サプリッキー
「変身」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

サボー・マグダ（Szabó Magda）
「老け役」工藤幸雄・訳『深海の放浪者』恒文社(1966/04/04)
「笑いかけるバッカス」A mosolygó Bacchus 岩崎悦子・訳『トランシルヴァニアの仲間』恒文社(1997/05/10)

エディス・サマーヴィル（E. Somerville）
「四月馬鹿」Poisson D'Avril 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15)[マーティン・ロスと]
「フィリパのキツネ狩り」月村澄枝・訳『馬のすてきな話』心交社(1994/01/15)[マーティン・ロスと]

チャールズ・サマーヴィル（Charles Somerville）
「もぐら」The Mole 小林祥子・訳『ブラック・マスク　異色作品集』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/11/29)

ジェフ・サマーズ（Jeff Somers）
「釣り銭稼業」Ringing the Changes 操上恭子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリクラック・コカイン・ダイエット』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2007/12/15)

エドワルド・サマコイス
「その夜」柳川美智子・訳『イワシの埋葬』彩流社(1996/10/01)

アンドーニス・サマラースキ（Αντωνη　Σαμαρακη）
「求む、希望」ΖΗΤΕΙΤΑΙ　ΕΛΠΙΣ 福田千津子・訳『現代ギリシャ短篇集』大学書林(1990/09/30)

ロバート・サマロット（Somerlott Robert）
「クリスマスの万引はお早目に」Do Your Christmas Shoplifting Early 池央耿・訳『クリスマス１２のミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/10/25)
「未亡人の髪」The Hair of the Widow 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1986年３月号》
「夜の狐」Fox in the Night 朝村耕造・訳《ＥＱＭＭ 1965年３月号》

アルベール・サマン（Albert Samain）
「クサンチス」森鴎外・訳『フランス短篇集』創藝社／近代文庫(1953/07/15)
「クサンティスまたは硝子戸棚の感傷」Xanthis 冨永明夫・訳『世界短篇文学全集〔６〕フランス文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/01/19)
「涙 [詩]」内藤濯・訳《小説ジュニア 1968年夏休み増刊》
「ヘルマフロディトス [詩]」田中淳一・訳『書物の王国〔９〕両性具有』国書刊行会／書物の王国(1998/02/23)

エウゲニー・イワノヴィチ・ザミャーチン（Евгений Иванович Замятин）
「島の人々」Островитянне 水野忠夫・訳『現代ソヴェト文学18人集〔１〕』新潮社(1967/08/30)
「洞窟」Пещера 水野忠夫・訳『ロシア短篇２２』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「洞窟」Пещера 川端香男里・訳『現代ロシア幻想小説』白水社(1971/09/28)

サムルワム・シン
「首飾り」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

ポール・Ｍ・サモン（Paul M. Sammon）
「ハート・オブ・ロックンロール」The Heart of Rock'n Roll 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20)

シャロン・サラ（Sharon Sala）
「溺れた人魚」Capsized せとちやこ・訳『ミステリー・イン・ブルー』ハーレクイン／MIRA文庫(2004/06/15)
「奇跡の花嫁」Miracle Bride 山田沙羅・訳『結婚はあなたと』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ・スペシャル(2007/12/20)

アル・サラアントニオ（Al Sarrantonio）
「カインの末裔」Children of Cain 中村融・訳『罠』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/05/31)
「パンプキン・ヘッド」Pumpkin Head 仁賀克雄・訳『恐怖のハロウィーン』徳間書店／徳間文庫(1986/10/15)
「ロープ・モンスター」The Ropy Thing 金子浩・訳『９９９――妖女たち――』東京創元社／創元推理文庫(2000/01/28)

アルマン・サラクルー（Armand Salacrou）
「地球は丸い」La Terre est ronde 岩瀬孝・訳『現代フランス戯曲選集〔１〕』白水社(1960/09/25)

キャシー・サラチルド
「女性解放のプログラム意識の変革」ウルフの会・訳『女から女たちへ』合同出版(1971/08/20)

ジェイムズ・サラフィン（James Sarafin）
「天国への入り口」The World for Breaking August Sky 翔田朱美・訳《ミステリマガジン 1996年９月号》

ホセ・マリア・サラベリア
「レストランのドラマ」田中志保子・訳『イワシの埋葬』彩流社(1996/10/01)

ハンヌ・サラマ（Hannu Soulo Salama）
「爺さんと少年」Vaari ja poika 坂井玲子・訳『現代北欧文学18人集』新潮社(1987/09/20)

アブズス・サラム（Abdus Salam）
「格差の解消」筑紫哲也・訳『21世紀地球人へ！』集英社(1991/01/10)

エリナー・サリヴァン（Eleanor Sullivan）
「つのりゆく苦痛」Something Like Growing Pains 喜多元子・訳『殺人心理学〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)
「フレッド・ダネイとＥＱＭＭ」Fred Dannay and EQMM 久保順・訳《ＥＱ 1980年７月号》

「ある編集者の告白」Confessions of a Slush Reader 竹内良子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)
「原稿持ち込みの作法」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「原稿持ち込みの作法」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)
「私の人生を変えたボス [追悼文]」大村美根子・訳《ＥＱ 1983年１月号》

→ルース・グラヴィロス

ティム・サリヴァン（Tim Sullivan）
「自転車に乗った恐竜」Dinosaur on a Bicycle 金子浩・訳《ＳＦマガジン 1991年２月号》
「ロス・ニーニョス・デ・ラ・ノーチェ」Los Niños de la Noche 嶋田洋一・訳『妖魔の宴　ドラキュラ編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1992/12/06)

フランク・サリヴァン（Frank Sullivan）
「ある興味深い治療」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)
「ある隣人に宛てて」Letter to a Neighbour 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1975年１月号》
「ある隣人に宛てて」Letter to a Neighbor 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「おもしろい治療法」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「クィグリー報告八七三」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「くよくよしよう」Why Not Worry? 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1987年６月号》
「くよくよしよう」Why Not Worry? 浅倉久志・訳『すべてはイブからはじまった』早川書房(1991/10/31)
「チュウチュウ、タコかいな」A Garland of Ibids 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1972年10月号》
「ティーグル氏への贈り物」Crips New Bills for Mr. Teagle 鴻巣友季子・訳《ＥＱ 1998年１月号》
「テキサスの旅がらす」An Innocent in Texas 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1981年11月号》
「鈍行列車」On a Slow Train 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「ひとりものの朝食考」A Bachelor Looks of Breakfast 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1977年12月号》
「みにくいモラスク」The Ugly Mollusk 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1989年10月号》
「みにくいモラスクの冒険」The Ugly Mollusk 浅倉久志・訳『すべてはイブからはじまった』早川書房(1991/10/31)
「喪服の似合うエトセトラ」Life Is a Bowl of Eugene O'Neills 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1973年２月号》
「喪服の似合うエトセトラ」Life Is a Bowl of Eugene O'Neills 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「紋切型博士、恋を語る」The Ciché Expert Testifies on Love 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1975年８月号》
「紋切型博士、恋を語る」The Cliché Expert Testifies on Love 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「紋切型博士、バカンスを語る」The Cliché Export Testifies on Vacation 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1978年10月号》
「紋切型博士、バカンスを語る」The Cliché Expert Testifies on Vacation 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「忘れられたバッハ」The Forgotten Bach 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1974年１月号》
「忘れられたバッハ」The Forgotten Bach 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)

「ある隣人に宛てて」Letter to a Neighbor 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔２〕』早川書房(1980/09/15)
「チュウチュウタコかいな」A Garland of Ibids 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展』早川書房(1978/09/30)
「鈍行列車」On a Slow Train 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔２〕』早川書房(1980/09/15)
「ひとりものの朝食考」A Bachelor Looks at Breakfast 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔２〕』早川書房(1980/09/15)
「喪服の似合うエトセトラ」Life Is a Bowl of Eugene O'Neills 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展』早川書房(1978/09/30)
「紋切型博士、恋を語る」The Cliche Expert Testifies on Love 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔２〕』早川書房(1980/09/15)
「紋切型博士、バカンスを語る」The Cliche Expert Testifies on Vacation 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔２〕』早川書房(1980/09/15)
「忘れられたバッハ」The Forgotten Bach 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展』早川書房(1978/09/30)

ナタリア・サリコ（Н. Салько）
「アンドレーイ・ルブリョーフ（一三六〇－一四三〇年） [コラム]」Андрей Рублев 石黒寛・訳《ソヴェート文学 94号／1985年》

ジェイムズ・サリス（James Sallis）
「ウクレレと世界の縮み」Ukulele and the World's Pain 東野さやか・訳《ミステリマガジン 2005年７月号》
「蟋蟀(こおろぎ)の眼の不安」The Anxiety in the Eyes of the Cricket 野口幸夫・訳『新しいＳＦ』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1979/12/30)

「モノトーンの生涯 [評論]」David Goodis: Life in Black and White 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1996年10月号》

ロフヤティ・サリヒン（Rohyati Salihin）
「ダムの亀裂」Retak-Retak Waduk Raksasa 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)

ジェローム・デーヴィド・サリンジャー（Jerome David Salinger）
「愛らしい口もと、わが眼は緑」Green Eyes 橋本福夫・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房(1969/07)
「エズミに捧ぐ愛と汚辱のうちに」For Esmé 野崎孝・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30)
「コネティカットのひょこひょこウサギ」沼澤洽治・訳『酔っぱらい読本・弐』講談社(1978/11/28)
「バナナ魚には理想的な日」A Perfect Day for Bananafish 橋本福夫・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)
「ルイス・タゲットのデビュー」The Long Debut of Lois Taggett 渥美昭夫・訳『現代アメリカ作家12人集』荒地出版社(1968/09/15)
「ロイス・タゲットのデビュー」The Long Debut of Lois Taggett 渥美昭夫・訳『現代アメリカ作家集〔下巻〕』荒地出版社(1971/06/30)
「笑い男」The Laughing Man 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1999/07/16)
「笑う男」The Laughing Man 野崎孝・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅱ〕』白水社(1970/07/25)

ガブリエーレ・サルヴァトーレス（Gabriele Salvatores）
「映画と原作との協力関係映画「ぼくは怖くない」公開記念インタヴュー [インタビュー]」《ミステリマガジン 2004年５月号》

マリア・Ａ・サルジョノ（Maria A. Sardjono）
「緑色の眼の猫」Kucing Putih Bermata Jijau 松田まゆみ・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)

カレン・サルズベルグ
「われらをめぐる旅第22回コーン畑の中のうわさ話 [エッセイ]」新井文雄・訳《ミステリマガジン 1981年５月号》

フェリシティ・サルテン（Felicity Salten）
「高所恐怖症の女」Exit Stage Left 阿保澄香・訳『氷の微笑み』光文社／Ｖコレクション(2003/03/15)

ジョン・サルト
「花嫁の父」Household God 志方とよ子・訳《ミステリマガジン 1977年２月号》

ミハイル・エヴグラーフォヴィチ・サルトェイコフ＝シチェドリン（Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин）
「哀れな狼」西尾章一・訳『動物との日々』文藝春秋／文春文庫(1993/04/10)
「人形細工の人間ども」西尾章二・訳『人形倶楽部』北宋社(1990/03/10)
「一人の百姓が二人の高官をやしなった話」西尾章二・訳『世界短編名作選　ロシア編』新日本出版社(1976/12/20)
「百姓が二人の将軍を養った話」Повесть о том,как один мужик двух генералов проколмил 米川正夫・訳『世界短篇文学全集〔11〕ロシア文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/03/20)

ジャン＝ポール・サルトル（Jean-Paul Sartre）
「アルベール・カミュに答える」Reponse a A. Camus 佐藤朔・訳『革命か反抗か』新潮社／新潮文庫(1969/11/30)
「壁」Le mur 伊吹武彦・訳『世界短篇文学全集〔７〕フランス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/10/30)
「自由への道」Les Chemins de la liberté 柳瀬尚紀・訳『猫文学大全』河出書房新社／河出文庫(1990/02/02)

「偉人の肖像」Portraits officiels 石崎晴己・訳『いま、サルトル』思潮社／現代詩手帖・特集版(1991/07/10)
「顔」Visage 石崎晴己・訳『いま、サルトル』思潮社／現代詩手帖・特集版(1991/07/10)
「ハーマン・メルヴィルの『白鯨』」Moby Dick d' Herman Melville 石崎晴己・訳『いま、サルトル』思潮社／現代詩手帖・特集版(1991/07/10)

ジョージ・サルマナザール（George Psalmanaazaar）
「台湾の言語について」Of the Language of the Formosans 武田雅哉・訳『中国怪談集』河出書房新社／河出文庫(1992/03/04)

オーガスト・サレミ
「新しい生活」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)
「現代医学」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

マズッチョ・サレルニターノ（Masuccio Salernitano）
「シエナの恋人達」I due amanti senesi 片山暁子・訳『世界短篇文学全集〔８〕ギリシャ・ローマ南欧古典』集英社／世界短篇文学全集(1963/11/20)

ウィリアム・サロイヤン（William Saroyan）
「高地魂をもった男」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「サーカス」The Circus『現代アメリカ短篇集』南雲堂／双書・20世紀の珠玉(1963/09/10)
「ざくろ園」The Pomegranate Trees 小島信夫・訳『世界短篇文学全集〔14〕アメリカ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/02/20)
「親愛なるグレタ・ガルボ様」Dear Greta Garbo 関汀子・訳『世界は笑う』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/09/25)
「七万人のアッシリア人」Seventy Thousand Assyrians 斎藤数衛・訳『現代アメリカ作家12人集』荒地出版社(1968/09/15)
「七万人のアッシリア人」Seventy Thousand Assyrians 斎藤数衛・訳『現代アメリカ作家集〔上巻〕』荒地出版社(1971/06/30)
「2400ドルの、親切。」$2400 for Kindness 宮脇孝雄・訳《エスクァイア 1989年１月号》
「猫（『リトルチルドレン』より）」The Cat 吉田ルイ子・訳『兎追いし日々』光文社／〔光る話〕の花束(1989/11/30)
「羊飼いの娘」The Shepherd's Daughter 鈴木敦子・訳『心あたたまる河』緑園書房(1955/03/05)
「冬を越したハチドリ」The Hummingbird that lived through Winter 関汀子・訳『大いなる自然』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/08/23)
「蛇」関汀子・訳『ながすぎる蛇のアンソロジー』新宿書房／十二支の物語(1989/01/30)
「ミス・ユニヴァースと三人の賢者」Little Miss Universe 三枝裕士・訳《ミステリマガジン 1976年３月号》
「ロマンス」中村継男・訳『ファースト・ラブ』集英社／コバルト・シリーズ(1982/02/15)
「笑うサム」Laughing Sam 小島信夫・訳『アメリカ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/10)

ナタリー・サロート（Nathalie Sarraute）
「トロピスム」Tropismes 菅野昭正・訳『現代フランス文学13人集〔２〕』新潮社(1965/04/10)
「マルトロー」Martereau 平岡篤頼・訳『筑摩世界文學大系〔87〕名作集Ⅱ』筑摩書房／筑摩世界文學大系(1975/08/25)

ジャン＝ポール・サロメ
「若き日のルパンのエネルギー [インタビュー]」《ミステリマガジン 2005年11月号》

グロリア・サワイ（Gloria Sawai）
「私がイエス様とポーチに座っていると風が吹いてキモノの胸元が開き、イエス様が私の乳房をご覧になった日のこと」栩木玲子・訳『愛のかたち』岩波書店／世界文学のフロンティア(1996/11/18)

詹澈（ザン・ツァー）
「台東での対話――言語の問題をめぐって [座談]」《すばる 2006年４月号》[シャマン・ラポガン、リービ英雄、茅野裕城子と]

サン・テーワラック
「民衆の裁き」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1984/09/10)

イズレイル・ザングウィル（Israel Zangwill）
「絞首刑奇譚」Cheating the Gallows 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/10/15)
「絞首台を逃れて」Cheating the Gallows 乾信一郎・訳《ミステリマガジン 1983年３月号》

サンサンヌエ
「だれのせいだって！」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1995/02/16)

ジミー・サンスター
「兇人ドラキュラ」Dracula--Prince of Darkness 風間賢二・訳『ヴァンパイア・コレクション』角川書店／角川文庫(1999/03/25)

ウィリアム・サンソム（William Sansom）
「美しい色」A Real Need 金井美子・訳『終わらない悪夢』論創社／ダーク・ファンタジー・コレクション(2008/04/30)
「壁」The Wall 佐々木徹・訳『棄ててきた女』早川書房／異色作家短篇集(2007/03/31)
「さまざまな誘惑」Various Temptations 村社伸・訳《ミステリマガジン 1968年７月号》
「垂直な梯子」The Vertical Ladder 前川祐一・訳『イギリス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/30)
「冷たい土」On Stony Ground 木島始・訳『世界短篇文学全集〔２〕イギリス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/12/10)
「届かない花束」Difficulties with a Bouquest 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1987/11/16)
「人形じみた男」The Dummy Man 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1959年５月号》
「舞踏室」The Ballroom 武富義夫・訳《奇想天外 1974年３月号》
「謀殺」Murder 海野厚志・訳『現代イギリス幻想小説』白水社(1971/11/24)
「魔の誕生日」Various Temptations 小島恭子・訳『魔の誕生日』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/12/25)
「めったにいない女」A Woman Seldom Found 沢史郎・訳《ヒッチコックマガジン 1963年２月号》
「めったにいない女」A Woman Seldom Found 常盤新平・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「めったにない女」A Woman Seldom Found 常盤新平・訳『壜づめの女房』早川書房／異色作家短篇集
「目撃者」Witness 黒浜黒人・訳《ミステリマガジン 1970年７月号》

マージョリー・サンダー（Marjorie Snador）
「ドリーマー」The Gittel 井上一馬・訳『レイモンド・カーヴァーの子供たち』文藝春秋(1990/04/25)

グレンダ・サンダーズ（Glenda Sanders）
「駈け落ちウエディング」Don't Tell Grandfather 大島ともこ・訳『ウエディング・ストーリー'98 愛は永遠に』ハーレクイン(1998/08/20)

スコット・ラッセル・サンダース（Scott Russell Sanders）
「オーデュボン・エフェクト」The Audubon Effect 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1987年７月号》
「サーカス動物の失踪 Ⅰ」The Circus Animal's Desertion 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1985年６月号》
「サーカス動物の失踪 Ⅱ」The Circus Animal's Desertion 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1985年７月号》
「昇天」Ascension 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1988年２月号》
「白き山へ」Travels in the Interior 酒井昭伸・訳《ＯＭＮＩ 1986年10月号》

「美しさが意味するもの」Beauty 加藤郷子・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

アイヴァン・Ｔ・サンダースン
「宇宙人よこんにちは [エッセイ]」Now Meet the Nonterrestrial 小隅黎・訳《ＳＦマガジン 1973年10月臨時増刊号》

ジェイム・サンダヴァル（Jaime Sandaval）
「家路」All the Way Home 菊池光・訳《ミステリマガジン 1966年５月号》
「贋作の報酬」Art for Maney's Sake 村田勝彦・訳『詐欺師ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/08/04)
「贋作の報酬」Art for Money's Sake 村田勝彦・訳『ハリイ・ライムの回想』大和書房(1985/06/25)
「楽しいご旅行を！」Bon Voyage 渡辺美里・訳《ミステリマガジン 1975年４月号》
「遙かなる家路」All the Way Home 八代洋子・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔２〕』立風書房(1981/02/10)

→ダン・Ｊ・マーロウ

エレナ・サンタンジェロ（Elena Santangelo）
「クリフハンガー」Cliff-Hanger 阿部里美・訳《ミステリマガジン 1999年６月号》

ジョルジュ・サンド（George Sand）
「スピリディオン　（挿話）」Spiridion (Episode) 内田善孝・訳『ふらんす幻想短篇精華集〔上〕』透土社(1990/08/15)
「巨人のオルガン」L'Orgue du titan 大矢タカヤス・訳『フランス幻想文学傑作選〔３〕世紀末の夢と綺想』白水社(1983/04/25)
「馬鹿石、泥石」篠田知和基・訳『書物の王国〔６〕鉱物』国書刊行会／書物の王国(1997/11/15)

ジェイムズ・サンドウ（James Sandoe）
「読者へのミステリ・ガイド」Readers' Guide to Crime 三浦玲子・訳『ミステリの美学』成甲書房(2003/03/05)

スークデーヴ・サンドゥ（Sukhdev Sandhu）
「サウジアラビア」Saudi Arabia 山西治男・訳『世界の作家32人によるワールドカップ教室』白水社(2006/05/25)

エリック・サンドバーグ
「自殺者の遺書」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

カール・サンドバーグ
「木樵の英雄ポール・バニヤン」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「ほら吹きの末裔」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)

ピーター・ラース・サンドバーグ（Peter Lars Sandberg）
「ベニントン・タワー西壁」B-Tower West Wall 村上博基・訳《プレイボーイ 1975年12月号》

サチムジャン・サンバーエフ
「白毛のアルアナ」佐藤祥子・訳『現代ソビエト短編集　1970-1975年』プログレス出版所／現代ソ連新書(1979/06/11)

ホルヘ・サンヒネス（Jorge Sanjines）
「ウカマウ集団の軌跡と現在 [インタビュー]」《ユリイカ 2000年12月号》

デイヴィッド・サンフォード（David Hawley Sanford）
「私はどこにいたのか？」伊藤笏康・訳『マインズ・アイ〔上〕』ＴＢＳブリタニカ(1984/01/05)

ロバート・サンプスン
「ピントン郡の雨」Rain in Pinton County 田口俊樹・訳『新エドガー賞全集』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/06/15)

ウィリアム・サンブロット（William Sambrot）
「強力な証拠」The Strong Man 片桐ユズル・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年11月号》
「鮫が多すぎる」Too Many Sharks 阿武田昭・訳《ミステリマガジン 1976年１月号》
「タフ・タウン」Tough Town 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1978年７月号》
「タフな町」吉川昌一・訳『一ダースの戦慄』徳間書店／トクマノベルズ(1976/02/25)
「タフな町」Tough Town 邦枝輝夫・訳『私が選んだもっとも怖い話』徳間書店／ワールドホラー・ノベルシリーズ(1968/06/15)
「火の用心」The Creep Was Scared 田中小実昌・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年８月号》
「雪男」Creature of the Snows 中村保男・訳『年刊ＳＦ傑作選〔１〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/15)

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？