著者別一覧[し]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

し

ジェフ・シアー（Jeff Shear）
「無情にも、頭は禿げていく」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

ローレンス・シアーズ
「災厄」Disaster 福島正実・訳『不思議な国のラプソディ』講談社／講談社文庫(1976/04/15)
「災厄」Calamity 原狷三・訳『５分間サスペンス』日本文芸社(1965/07/10)
「災厄」Calamity 福島正実・訳『ミュウタントの行進』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/03/05)

蕭乾（シアオチエン）
「夕立の女」雨夕丸山昇・訳『中国現代文学珠玉選〔小説２〕』二玄社(2000/03/10)

蕭軍（シアオチユン）
「貨物船」貨船下出鉄男・訳『中国現代文学珠玉選〔小説２〕』二玄社(2000/03/10)

蕭紅（シアオホン）
「蓮花池」蓮花池下出宣子・訳『中国現代文学珠玉選〔小説２〕』二玄社(2000/03/10)

ジョゼフ・シアリング（Joseph Shearing）
「悪霊の法冠」The Bishop of Hell 高橋泰邦・訳《ＥＱＭＭ 1958年11月号》
「翡翠のリンゴ」The Chinese Apple 岩田迪子・訳《ＥＱＭＭ 1961年６月号》

→マージョリー・ボウエン
→ジョージ・プリーディ

アンソニー・ジアルディーナ（Anthony Giardina）
「スプリングスティーンとの競争」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

蒋光慈（ジアン・コワンツー）
「鴨緑江上」鴨緑江上佐治俊彦・訳『中国現代文学珠玉選〔小説２〕』二玄社(2000/03/10)

Ｃ（C）
「スポットボールの謎」The Mystery of the Spot Ball 日暮雅通・訳《ミステリマガジン 2004年４月号》

Ａ・Ｄ・Ｇ（A. D. G.）
「公園の椿事」Tout le square danse 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1981年11月号》

ダグラス・シー
「おせっかい」Advice, Unlimited 山本やよい・訳『クイーンズ・コレクション〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/05/31)

施蟄存（シー・チョツン）
「梅雨の夕べ」梅雨之夕西野由希子・訳『中国現代文学珠玉選〔小説１〕』二玄社(2000/03/10)

史鉄生（シー・ティエション／Shi Tiesheng／し・てつせい）
「僕たちの夏」没有太陽的角落栗山千香子・訳『紙の上の月』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/10/01)

シー・ブーラパー（Sii Buuraphaa）
「結婚までの日々」K⊃⊃n Tεεngngaan 松山納・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)

施明正（シー・ミンチョン／Shi Mingzheng／し・めいせい）
「尿を飲む男」澤井律之・訳『バナナボート』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/09/10)

Ｖ・Ｅ・シィーッセン（V. E. Theissen）
「ジュードー・パンチ」The Judo Punch 片岡義男・訳《マンハント 1962年６月号》

シーグフリート・シーヴェルツ（Sigfrid Siwertz）
「結婚式の当日」Bröllopsdagen 尾崎義・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)

謝克（シィエクー）
「夜逃げ」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔上〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/08/31)

アラン・シーガー（Alan Seager）
「大きなマグノリアの木の下で」Under the Big Magnolia Tree 常盤新平・訳『フランス風にさようなら』旺文社／旺文社文庫(1985/01/25)
「大きなマグノリアの木の下で」Under the Big Magnolia Tree 常盤新平・訳『ニューヨーカー作品集』月刊ペン社(1971/04/15)
「大きなマグノリアの木の下で」Under the Big Magnolia Tree 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ストーリイズ』新書館(1975/05/15)
「街路」The Street 大原寿人・訳《ミステリマガジン 1967年12月号》
「街路」The Street 常盤新平・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)
「プロ・アルテ」Pro Arte 武富義夫・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅱ〕』新書館(1972/12/25)
「プロ・アルテ」丘えりか・訳『レイチェルの夏』青弓社／BLUE BOW SERIES(1994/02/28)

ロヘリオ・シーカット（Rogelio Sikat）
「ニグロのインペン」Si Impeng Negro 寺見元恵・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔１〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1978/11/20)
「農夫セロ」Tata Selo 寺見元恵・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔１〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1978/11/20)

エリック・シーガル（Eric Segal）
「走れドクター・ファースト」Doctor Fastest 武富義夫・訳《プレイボーイ 1978年５月号》

フローレンツ・ジーグフェルド
「アンケート──理想の女性 [アンケート]」浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1986年６月号》

ヴィク・ジーゲル（Vic Ziegel）
「チーム」The Team 富永和子・訳『ラスト・アメリカン・ヒーロー』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1988/08/05)

スコット・シーゲル（Scott Sieggel）
「画家の面影」A Painter's Vision 安田均・訳『ドラゴンランス英雄伝〔３〕レイストリンの娘』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1991/11/30)[バーバラ・シーゲルと]
「語りべ」The Stokyteller 安田均・訳『ドラゴンランス英雄伝〔２〕タッスルの魔法の笛』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1991/01/10)[バーバラ・シーゲルと]
「鮮血海の怪物」The Blood Sea Monster 安田均＆細美遙子・訳『ドラゴンランス英雄伝〔１〕クリンの魔法』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1989/11/15)[バーバラ・シーゲルと]

バーバラ・シーゲル（Barbara Siegel）
「画家の面影」A Painter's Vision 安田均・訳『ドラゴンランス英雄伝〔３〕レイストリンの娘』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1991/11/30)[スコット・シーゲルと]
「語りべ」The Stokyteller 安田均・訳『ドラゴンランス英雄伝〔２〕タッスルの魔法の笛』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1991/01/10)[スコット・シーゲルと]
「鮮血海の怪物」The Blood Sea Monster 安田均＆細美遙子・訳『ドラゴンランス英雄伝〔１〕クリンの魔法』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1989/11/15)[スコット・シーゲルと]

ベンジャミン・シーゲル
「酒にたたられた男」The Man Who Couldn't Drink 岩田迪子・訳《ＥＱＭＭ 1962年６月号》

ラリー・シーゲル
「少年連合――第一次大戦秘話」The Boy Allies 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1987年３月号》

ジーン・シーザー
「ガラスの山」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)

ダン・シーズ（Don Scheese）
「『砂の楽園』庭園の機械に対抗力」Desert Solitaire: Counter-Fiction to the Machine in the Garden 大神田丈二・訳『アメリカ文学の〈自然〉を読む』ミネルヴァ書房／MINERVA英米文学ライブラリー(1996/07/25)

ジョセフ・シーダ（Joseph Caida）
「Ｍ・Ｈ・ギブス79の殺人」The 79 Murders of Martha Hill Gobbs 横山繁子・訳《ヒッチコックマガジン 1963年５月号》

Ｋ・Ｗ・ジーター（K. W. Jeter）
「真実の愛」True Love 猪俣美江子・訳《ミステリマガジン 1993年８月号》
「初体験」The First Time 大森望・訳《ＳＦマガジン 1991年11月号》

シーダオルワン（Siidawrwang）
「草刈人」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)
「黄衣の男」Chaai phaa Iwang 岩城雄次郎・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)
「末っ子」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)
「父」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

シヴ・シーデリング（Siv Cedering）
「ファミリー・アルバム」Family Album 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

アーネスト・シートン（Ernest Thompson Seton）
「スプリングフィールドの狐かしこいキツネの夫婦の話」小林清之介・訳『動物との日々』文藝春秋／文春文庫(1993/04/10)
「スラムの猫」The Slum Cat 月村澄枝・訳『猫は九回生きる』心交社(1997/03/20)
「だく足のマスタング黒い野生(やせい)ウマ」阿部知二・訳『清兵衛とひょうたん』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「ビンゴわたしのイヌの物語」阿部知二・訳『空き家の冒険』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「森の悲劇」藤原英司・訳『絵のある世界』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/12/20)

マーシー・シーナー
「男ふたりと女ひとり」みすみあき・訳『彼女たちのエロチカⅡ』集英社／集英社文庫(2005/03/25)
「新時代における仕事と遊び」安部かおる・訳『彼女たちのエロチカ』集英社／集英社文庫(2003/11/25)
「大切な思い出」加藤洋子・訳『彼女たちのエロチカ』集英社／集英社文庫(2003/11/25)

ハンス＝ユルゲン・ジーバーベルク（Hans-J・gen　Syberberg）
「『悦びなき社会』より」細見和之・訳『怒りと響き』岩波書店／世界文学のフロンティア(1997/03/10)

エドワード・Ｒ・Ｆ・シーハン（Edward R. F. Sheehan）
「スパイをスパイしたスパイ」Rise and Fall of a Soviet Agent-Kim Philby Case『スパイ』日本リーダーズダイジェスト社／ペガサスシリーズ(1971)

ローレンス・シーハン（Laurence Sheehan）
「『クリスマス・ツリー売場殺人事件』」The Cristmas Tree Lot Murders 高見浩・訳『今月のペテン師』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/05)

トマス・Ａ・シービオク（Thomas A. Sebeok）
「１，２，３……この豊かな宇宙序にかえて」富山太佳夫・訳『三人の記号』東京図書(1990/04/27)
「「僕の方法は知っての通り」パース対ホームズ」You Know My Method: A Juxtaposition of CHarles S. Peirce and Serlock Holmes 大堀俊夫・訳『三人の記号』東京図書(1990/04/27)[ジーン・ユミカ＝シービオクと]

シーブーラパー
「少し力を」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)

イドリス・シーブライト（Idoris Seabright）
「渇いた神」Thirsty God 野口幸夫・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 14号(1978/08/01)》
「聞こえてくる」The Listening Child 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1963年６月号》
「ことの起こりは……」The Causes 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1989年11月号》
「真因」The Causes 野口幸夫・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 12号(1976/08/20)》
「地球のワイン」The Wines of Earth 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1968年９月号》
「耳をすます子供」The Listening Child 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1985年７月号》
「胸の中の短絡(ショート)」Short in the Chest 安野玲・訳『ロボット・オペラ』光文社(2004/06/25)
「胸の中の短絡」Short in the Chest 野口幸夫・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 9号(1974/09/01)》

→マーガレット・セント・クレア

ドナルド・シーマン（Donald Seaman）
「キャノック・チェースの幼児殺害魔男性原理への憧憬 [エッセイ]」Morris, Raymond Leslie 関口篤・訳《ユリイカ 1988年９月号》[コリン・ウィルスンと]
「女優シャロン・テート殺し計画的大量殺人で世界中を震撼させたヒッピー [エッセイ]」Manson, Charles 関口篤・訳《ユリイカ 1988年９月号》[コリン・ウィルスンと]
「スカンジナビア半島最悪の大量殺人安楽死殺人事件 [エッセイ]」Nesset, Arnfinn 関口篤・訳《ユリイカ 1988年９月号》[コリン・ウィルスンと]
「売春婦にして殺しの巫女セックス殺人狂信集団の巫女になったモンテレーの売春婦 [エッセイ]」Solis, Magdalena 関口篤・訳《ユリイカ 1988年９月号》[コリン・ウィルスンと]

コンスタンチン・ミハイロヴィチ・シーモノフ（Константин Михайлович Симонов）
「不死の苗字」杉山秀子・訳『二〇世紀ロシア文学アンソロジー』新樹社(2002/03/15)
「ろうそく」Свеча 黒田辰男・訳『世界短篇文学全集〔12〕ロシア文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/07/20)
「ろうそく」角圭子・訳『世界短編名作選　ソビエト編』新日本出版社(1978/05/30)

リチャード・Ｆ・シーライト（Richard F. Searight）
「暗恨」The Sealed Casket 白糸忠利・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔10〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/2/29)
「知識を守るもの」The World of Knowledge 東谷真知子・訳『クトゥルー〔11〕』青心社／文庫(1998/03/02)

メイベル・シーリイ（Mabel Seely）
「お気に召すまま」Let Run, or Catch? 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1957年10月号》
「ネラが住んでいた家」The House That Nella Lived in 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1958年５月号》
「耳すます家」The Listening House 妹尾韶夫・訳《別冊宝石 1962年111号》

Ｍ・Ｐ・シール（Matthew Phipps Shiel）
「青白い猿」The Pale Ape 小宮卓・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅴ〕怪物の時代』新人物往来社(1977/11/20)
「Ｓ・Ｓ」S.S. 村崎敏郎・訳『名探偵登場〔１〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/02/29)
「オーヴンの一族」The Race of Orven 中村能三・訳《ミステリマガジン 1975年８月号》
「音のする家」The House of Sound 阿部主計・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅳ〕恐怖の探究』新人物往来社(1970/04/10)
「ザレスキー公爵の復活」The Return of Prince Zaleski 各務三郎・訳『安楽椅子探偵傑作選』講談社／講談社文庫(1979/07/15)
「ゼリューシャ」Xelucha 南條竹則・訳『怪談の悦び』東京創元社／創元推理文庫(1992/10/30)
「ゼリューシャ」Xélucha 三浦玲子・訳『漆黒の悪魔』論創社／ダーク・ファンタジー・コレクション(2007/03/20)
「ゼリュシャ」Xélucha 赤井敏夫・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅶ〕幻影の領域』新人物往来社(1978/02/20)
「花嫁」The Bride 西崎憲・訳『怪奇小説の世紀〔第１巻〕夢魔の家』国書刊行会(1992/12/25)
「ヘンリとロウィーナの物語」The Tale of Henry & Rewana 南條竹則・訳『イギリス怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/03/05)
「ヘンリとロウィーナの物語」The Tale of Henry and Rowena 南條竹則・訳『イギリス恐怖小説傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2005/11/10)
「ユグナンの妻」西崎憲・訳『輝く草地』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1999/04/10)

ジャン・エプトン・シール
「手紙」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

ベネディクト・シーレン（Benedict Thielen）
「旅人のやどり」Tourist Home 村上博基・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)

シヴァーニー（Sivani）
「サティー」Satī 木槻美登里・訳『現代ヒンディー短編選集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/12/27)

フランチシェク・シヴァントネル（František Švantner）
「出会い」Stretnutie 長與進・訳『東欧怪談集』河出書房新社／河出文庫(1995/01/10)

マリー・シェ
「ラマチュエルでの婚礼」芳川泰久・訳『お一人きりですか？』筑摩書房(1993/09/10)

Ｊ・ヴァーノン・シェイ（J. Vernon Shea）
「ラヴクラフト世界のルーツ」On the Literary Influences Which Shaped Lovecraft's Works 根本政信・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔７〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/12/26)

セーラ・Ｅ・シェイ（Sarah E. Shea）
「百エーカーの森の病理Ａ・Ａ・ミルン作品にみる発達障害 [記事]」Pathology in the Hundred Acre Wood: a neurodevelopmental perspective on A. A. Milne 手塚俊史・訳《ユリイカ 2004年１月号》[ケヴィン・ゴードン、アン・ホーキンズ、ジャネット・コーチャック、ドナ・スミスと]

ダグラス・シェイ（Douglas Shea）
「探偵作家への忠告」Advice, Unlimited 大庭忠男・訳《ミステリマガジン 1977年４月号》

フロス・Ｍ・ジェイ（Floss M. Jay）
「子どもとの別れ [詩]」Goodbye to the Child 楠瀬佳子＆山田裕康・訳『女が集まる』現代企画室／ＰＱブックス(1990/05/10)

マイクル・シェイ（Michael Shea）
「検視」The Autopsy 宮脇孝雄・訳《ＳＦマガジン 1986年８月号》

ルービン・ジェニング・シェイ
「お役所仕事というものは」Talking His Time 久慈波之介・訳《ＥＱＭＭ 1961年９月号》

エドワード・Ｆ・シェイヴァー（Edward F. Shaver）
「神々の降臨」The Gods Arrive 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1990年２月号》
「目撃者」Stones 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1990年８月号》

ナズニーン・シェイク（Nazneen Sheikh）
「婚礼の儀式」Polishing My Skin 清水久美・訳『吐息』パンドラ／パンドラ・エロティカ・シリーズ(1998/08/10)

ジョン・ジェイクス（John Jakes）
「映画に出たかった男」The Man Who Wanted to be in the Movies 三浦玲子・訳『漆黒の悪魔』論創社／ダーク・ファンタジー・コレクション(2007/03/20)
「鬘をかぶったスパイ」池央耿・訳『世界スパイ小説傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1979/12/15)
「チェックメイトの朝」Checkmate Morning 鈴木導・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年８月号》
「夢を売ります」The Sellers of the Dream 野口幸夫・訳『未来企業』サンリオ(1979/08/05)

ウィリアム・シェイクスピア（William Shakespeare）
「クレオパトラのいたずら」Cleopatra's Joke 小田島雄志・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「クレオパトラのいたずら」Cleopatra's Joke 小田島雄志・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)
「十二夜　より [詩]」福田恆存・訳『世界は笑う』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/09/25)
「ソネット第一八番」吉田健一・訳『書物の王国〔８〕美少年』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15)
「挽歌　「シムベリン」より」Cymbeline 坪内逍遥・訳『別れのとき』文藝春秋／文春文庫(1993/03/10)

Ｊ・ジェイコブズ
「フォクス氏」Mr. Fox 木下順二・訳『語られると怖い話』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「フォクス氏(し)」木下順二・訳『おはなしのおもちゃ箱〔２〕』ＰＨＰ研究所(2003/09/10)

Ｗ・Ｗ・ジェイコブズ（William Wymark Jacobs）
「井戸」The Well 森郁夫・訳《別冊宝石 1961年108号》
「失われた船」The Lost Ship 西崎憲・訳『怪奇小説の世紀〔第３巻〕夜の怪』国書刊行会(1993/06/15)
「猿の足」鷲尾浩・訳『新青年傑作選〔４〕翻訳編』立風書房(1975/12/20)
「猿の足」The Monkey's Paw 佐藤嗣二・訳『英米ゴーストストーリー傑作選』新風書房(1996/12/25)
「猿の手」The Monkey's Paw 田村隆一・訳『幻想と怪奇〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/08/31)
「猿の手」The Monkey's Paw 平井呈一・訳『怪奇小説傑作集〔１〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/02/21)
「猿の手」The Monkey's Paw 平井呈一・訳『怪奇小説傑作集〔Ⅰ〕』東京創元社／世界大ロマン全集(1957/08/20)
「さるの手」白木茂・訳『ハルツ山の人おおかみ』講談社／世界の名作怪奇館(1970/07)
「さるの手」白木茂・訳『怪談ほか』講談社／青い鳥文庫(1983/08/10)
「さるの手(て)」白木茂・訳『鏡にうかぶ影』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/07/05)
「猿の手」The Monkey's Paw 田村隆一・訳『怪奇ファンタジー傑作選』集英社／コバルト・シリーズ(1979/08/15)
「猿の手」木村由利子・訳『おおかみ男』ポプラ社／ポプラ社文庫(1985/08)
「猿(さる)の手」金原瑞人・訳『恐怖』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2003/04)
「猿の手」The Monkey's Paw 大久保康雄・訳『世界１００物語〔３〕巧みな物語』河出書房新社(1996/12/20)
「猿の手」The Monkey's Paw 柴田元幸・訳『憑かれた鏡』河出書房新社(2006/08/30)
「猿の手」The Monkey's Paw 矢野浩三郎・訳『猿の手』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1998/12/30)
「猿の手」平井呈一・訳『贈る物語Terror』光文社(2002/11/25)
「猿の手」The Monkey's Paw 倉阪鬼一郎・訳『乱歩の選んだベスト・ホラー』筑摩書房／ちくま文庫(2000/03/08)
「猿(さる)の手」The Monkey's Paw 坂崎麻子・訳『七つの恐怖物語』偕成社／偕成社文庫(1992/07)
「猿の手」椋田直子・訳『奇妙な動物の話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/18)
「邪魔もの」The Interruption 稲葉由紀・訳《ヒッチコックマガジン 1962年９月号》
「邪魔をした幽霊」橋本福夫・訳『こびとの呪い』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/11/05)
「白猫」The White Cat 柳瀬尚紀・訳『猫文学大全』河出書房新社／河出文庫(1990/02/02)
「徴税所」The Toll House 平井呈一・訳『恐怖の愉しみ〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/05/31)
「徴税所」The Toll House 平井呈一・訳『こわい話気味のわるい話〔第三輯〕』牧神社(1976/06/25)
「人殺し」宮尾洋史・訳『イギリス怪奇傑作集』福武書店／福武文庫(1991/12/16)
「無言の裁き」His Brother's Keeper 仁賀克雄・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅳ〕恐怖の探究』新人物往来社(1970/04/10)
「幽霊屋敷探検(ゆうれいやしきたんけん)」千葉幹夫・訳『魔のトンネル』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/09/05)

ジョゼフ・ジェイコブズ
「コーナル親子とごろつき猫たちのたたかい」池田雅之・訳『奇跡を呼んだ猫たちのおとぎ話』草思社(1999/03/25)
「ディック＝ウィッテイトンとねこ」宮坂希美江・訳『ねこがいっぱい』講談社／青い鳥文庫(1992/05/15)

ハーヴィー・ジェイコブズ（Harvey Jacobs）
「浮世離れて」In Seclusion 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔７〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/04/23)
「おもちゃ」The Toy 団精二・訳《奇想天外 1976年４月号》
「おもちゃ」The Toy 荒俣宏・訳『魔法のお店』奇想天外社(1979/11/10)
「おもちゃ」The Toy 荒俣宏・訳『魔法のお店』筑摩書房／ちくま文庫(1989/09/26)
「おもちゃ」The Toy 荒俣宏・訳『謎の物語』筑摩書房／ちくまプリマーブックス(1991/03/30)
「乾杯！」L'Chaim! 小梨直・訳『血も心も』新潮社／新潮文庫(1993/04/25)
「グラックの卵」The Egg of the Glak 浅倉久志・訳『グラックの卵』国書刊行会／未来の文学(2006/08/26)
「そこで何してきたの？」What Did you Do There ? 柳瀬尚紀・訳『猫文学大全』河出書房新社／河出文庫(1990/02/02)
「猫からの贈り物」Thank You for That 佐田千織・訳『魔猫』早川書房(1999/10/15)
「バラと手袋」My Rose and My Glove 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2007年５月号》
「息子を作った男」The Man Who Made a Child 広田耕三・訳《奇想天外 1980年５月号》

ルース・ハリエット・ジェイコブズ
「自分のことはいちばん最後 [詩]」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

レフ・シェイニン（Lev Sheinin）
「狩猟ナイフ」The Hunting Knife 永井淳・訳《ＥＱＭＭ 1965年11月号》
「狩猟ナイフ」The Hunting Knife 稲垣晴美・訳《ミステリマガジン 1972年１月号》
「セメンチューク事件」深見弾・訳《ミステリマガジン 1978年３月号》

ウィリアム・シェイファー
「フォークナーとミステリ [評論]」Falkner's Gambit 佐藤耕士・訳《ミステリマガジン 1993年11月号》

スーザン・フロムバーグ・シェイファー（Susan Fromberg Scheffer）
「シカゴとフィガロ」Chicago and the Cat 大社淑子・訳『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』国書刊行会(1997/11/20)

レイチェル・シェイファー（Rachel Schaffer）
「失笑ディック・フランシスのユーモア [評論]」Dead Funny: The Lighter Side of Dick Francis 安立喜一・訳《ミステリマガジン 1994年１月号》

マイケル・シェイボン（Michael Chabon）
「暗黒製造工場で」In the Black Mill 菊地よしみ・訳《ミステリマガジン 2001年６月号》
「ブルメンタール、本番中」Blumenthal on the Air 安岡真・訳《ミステリマガジン 1989年11月号》

ウィリアム・ノース・ジェイム（William North Jayme）
「ご静粛に願います」I Will Please Come to Order 八木敏雄・訳《ＥＱＭＭ 1965年５月号》

Ｌ・Ｆ・ジェイムズ
「父の贈物」The First Step 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1980年５月号》

Ｍ・Ｒ・ジェイムズ（Montague Rose James）
「五つの壺」The Five Jars 紀田順一郎・訳『五つの壷』早川書房／ハヤカワ文庫ＦＴ(1979/06/15)
「消えた十三号室」木村由利子・訳『おおかみ男』ポプラ社／ポプラ社文庫(1985/08)
「消えた心臓」Lost Hearts 平井呈一・訳『消えた心臓』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/10/10)
「古代文字の秘法」Casting the Runes 宮本朋子・訳『憑かれた鏡』河出書房新社(2006/08/30)
「十三号室」Number 13 紀田順一郎・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅲ〕戦慄の創造』新人物往来社(1970/03/10)
「大修道院長の秘宝」The Treasure of Abbot Thomas 樋口志津子・訳『悪夢の化身』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/08/30)
「銅版画」椋田直子・訳『なぞめいた不思議な話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/12)
「秦皮(とねりこ)の木」紀田順一郎・訳『夢見る妖虫たち』北宋社(1994/09/05)
「秦皮(とねりこ)の木」紀田順一郎・訳『幻想小説大全』北宋社(2002/01/30)
「トマス僧院長の宝」The Treasure of Abbot Thomas 紀田順一郎・訳『暗号ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/01)
「人形の家」The Haunted Doll's House 高橋豊・訳『幻想と怪奇〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/08/31)
「ネズ公」Ratts 由良君美・訳『イギリス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/10)
「呪いの人形の家」木村由利子・訳『おおかみ男』ポプラ社／ポプラ社文庫(1985/08)
「呪いをかける」Casting the Lunes 紀田順一郎・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅱ〕暗黒の祭祀』新人物往来社(1969/12/10)
「のろわれた人形(にんぎょう)の家(いえ)」千葉幹夫・訳『鏡にうかぶ影』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/07/05)
「バラ園」Garden of Rose 長井裕美子・訳『恐怖通信』河出書房新社／河出文庫(1985/11/04)
「ポインター氏の日記帳」紀田順一郎・訳『書物愛［海外篇］』晶文社(2005/05/10)
「ポインター氏の目録」The Diary of Mr. Poynter 平井呈一・訳『怪奇小説傑作集〔１〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/02/21)
「ポインター氏の目録」The Diary of Mr. Poynter 平井呈一・訳『怪奇小説傑作集〔Ⅰ〕』東京創元社／世界大ロマン全集(1957/08/20)
「マグナス伯爵」Count Mugnus 丸本聰明・訳《別冊宝石 1961年108号》
「マグナス伯爵」Count Magnus 小倉多加志・訳『ドラキュラのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1980/09/15)
「マグナス伯爵」Count Magnus 平井呈一・訳『消えた心臓』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/10/10)
「マグナス伯爵」Count Magnus 各務三郎・訳『怪奇と幻想〔１〕吸血鬼と魔女』角川書店／角川文庫(1975/10/20)
「マグナス伯爵(はくしゃく)」Count Magnus 矢野浩三郎・訳『猿の手』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1998/12/30)
「マグナス伯爵」Count Magnus 各務三郎・訳『恐怖と幻想〔第１巻〕』月刊ペン社(1971/01/15)
「若者よ、口笛吹けば、われ行かん」Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad 伊藤欣二・訳『イギリス怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/03/05)
「“若者よ、笛吹かばわれ行かん”」"Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad" 平井呈一・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅳ〕恐怖の探究』新人物往来社(1970/04/10)

Ｐ・Ｄ・ジェイムズ（P. D. James）
「アダムはコーデリアと結婚すべきか？」Ought Adam to Marry Cordelia? 間山靖子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)
「いともありふれた殺人」A Very Commonplace Murder 深町眞理子・訳『ディナーで殺人を〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30)
「黄金色の飛沫」The Victim 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1980年12月号》
「大叔母さんの蠅取り紙」Great-Aunt Allie's Fly-Paper 真野明裕・訳『１３の判決』講談社／講談社文庫(1981/05/15)
「金持ちは一度しか償わない」The Rich Only Pay Once "Great Aunt Allies' Flypapers" 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1988年１月号》
「豪華美邸売ります」A Very Desirable Residence 小泉喜美子・訳《ミステリマガジン 1978年１月号》
「豪華美邸売ります」A Very Desirable Residence 小泉喜美子・訳『ある魔術師の物語』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/12/31)
「策謀と欲望――『策謀と欲望』より」Devices and Desires 青木久恵・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)
「殺人――一九八六年」Murder, 1986 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1971年１月号》
「サンタクロース殺人事件問題篇Ⅰ」The Murder of Santa Claus 青木久恵・訳《ミステリマガジン 1984年10月号》
「サンタクロース殺人事件問題篇２」The Murder of Santa Claus 青木久恵・訳《ミステリマガジン 1984年11月号》
「サンタクロース殺人事件解決篇」The Murder of Santa Claus 青木久恵・訳《ミステリマガジン 1984年12月号》
「処刑」Moment of Power 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1968年11月号》
「処刑」Moment of Power 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「八十歳の男」The Man Who Was Eighty 青木久恵・訳《ミステリマガジン 1993年10月号》
「不自然な死体」Unnatural Causes 青木久恵・訳《ミステリマガジン 1982年７月号》
「不自然な死体中篇」Unnatural Causes 青木久恵・訳《ミステリマガジン 1982年８月号》
「不自然な死体完結篇」Unnatural Causes 青木久恵・訳《ミステリマガジン 1982年９月号》
「墓地を愛した娘」The Girl Who Loved Graveyards 中村保男・訳『伯父さんの女』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)
「墓地を愛した娘」The Girl Who Loved Graveyards 中村保男・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔３〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/03/15)
「ヤドリギ殺人事件」The Mistletoe Murder 青木久恵・訳《ミステリマガジン 1996年12月号》

「インタビュー・ウィズ　Ｐ・Ｄ・ジェイムズ [インタビュー]」《ミステリマガジン 1982年２月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1983年10月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1997年11月号》
「書く心 [インタビュー]」A Mind to Write 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1988年１月号》
「作家の秘密 Part2 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》
「血しぶきはお断わり [対談]」宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1989年５月号》[ローレンス・ブロックと]
「パズルからノヴェルへドロシイ・セイヤーズ論 [評論]」Dorothy L. Sayers: From Puzzle to Novel 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1980年１月号》
「ミステリの女王語る [インタビュー]」《ミステリマガジン 1986年11月号》

アル・ジェイムズ（Al James）
「悪女とのお別れ」I'll Handle This《マンハント 1959年２月号》
「ごほうびはベッドであげる」Body on a White Carpet《マンハント 1958年８月号》
「白いカーペットの上のごほうび」Body on a White Carpet 小鷹信光・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「暴走」Sunday Killer《マンハント 1959年10月号》

クリスティン・ジェイムズ（Kristin James）
「愛という名の贈物」Tumbleweed Christmas 矢吹由梨子・訳『クリスマス・ストーリー'90 四つの愛の物語』ハーレクイン(1990/11/20)

サンドラ・ジェイムズ（Sandra James）
「約束よりも」Bride in Blue 柿沼瑛子・訳『ブライダル・コレクション・スペシャル』ハーレクイン(1993/05/20)

ビル・ジェイムズ（Bill James）
「ボディ・ランゲージ」Body Language 中村安子・訳『本の殺人事件簿〔Ⅰ〕』バベル・プレス(2001/10/25)

ヘンリー・ジェイムズ（Henry James）
「ある古衣(こい)の物語」The Romance of Certain Old Clothes 橋本槇矩・訳『夜光死体』旺文社／旺文社文庫(1980/04/20)
「ある古衣の物語」The Romance of Certain Old Clothes 橋本槇矩・訳『猫は跳ぶ』福武書店／福武文庫(1990/07/13)
「エドマンド・オーム卿」Sir Edmund Orme 平井呈一・訳『怪奇小説傑作集〔１〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/02/21)
「エドマンド・オーム卿」Sir Edmund Orme 平井呈一・訳『怪奇小説傑作集〔Ⅰ〕』東京創元社／世界大ロマン全集(1957/08/20)
「教え子」The Pupil 須永朝彦＆南條竹則・訳『泰西少年愛読本』新書館(1989/04/20)
「ジャングルの猛獣」The Beast in Jungle 高野フミ・訳『現代アメリカ作家12人集』荒地出版社(1968/09/15)
「ジャングルの猛獣」The Beast in Jungle 高野フミ・訳『現代アメリカ作家集〔上巻〕』荒地出版社(1971/06/30)
「初老」The Middle Years 田辺五十鈴・訳『アメリカ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/10)
「中年」The Middle Years 沢崎順之助・訳『世界短篇文学全集〔１〕イギリス文学19・20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/05/20)
「なつかしい街かど」The Jolly Corner 志村正雄・訳『アメリカ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/20)
「ノースモア卿夫妻の転落」大津栄一郎・訳『書物の王国〔16〕復讐』国書刊行会／書物の王国(2000/07/24)
「古衣裳のロマンス」The Romance of Certain Old Clothes. 鈴木武雄・訳『アメリカ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1989/05/02)
「本当に正しいこと」The Real Right Thing 鈴木和子・訳『幽霊がいっぱい』新風舎(1999/05/25)
「ほんもの」The Real Thing 行方昭夫・訳『運命の法則』文藝春秋／文春文庫(1992/09/10)
「密林の野獣」The Beast in the Jungle 北原妙子・訳『ゲイ短編小説集』平凡社／平凡社ライブラリー(1999/12/15)
「申し分のない日」A Day of Days 山根木加名子・訳『ヴィクトリア朝短編恋愛小説選』鷹書房弓プレス(2003/02/25)
「幽霊の家賃」The Ghostly Rental 鈴木和子・訳『化けて出てやる』新風舎(1998/09/30)
「愉快な街角」The Jolly Corner 土井治・訳『世界１００物語〔２〕奇妙なこぼれ話』河出書房新社(1996/11/20)
「四度の出会い」Four Meetings 北沢孝一・訳『世界短篇文学全集〔13〕アメリカ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/01/20)

Ｊ・フランクリン・ジェイムスン（J. Franklin Jameson）
「食人族、天然痘、更に多くの移民」金井真弓・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

フレドリック・ジェイムソン（Fredric Jameson）
「アフター・ハルマゲドンフィリップ・Ｋ・ディック『ブラッドマネー博士』におけるキャラクター・システム [評論]」After Armageddon: Character Systems in Dr. Bloodmoney 大橋洋一＆青山恵子・訳《ユリイカ 1987年11月号》
「共観チャンドラー [エッセイ]」The Synoptic Chandler 川田潤・訳《ユリイカ 2000年12月臨時増刊》

マギー・シェイン（Maggie Shayne）
「シンデレラの素顔」The Invisible Virgin 葉山笹・訳『月明かりの舞踏会』ハーレクイン／シルエット別冊(2005/05/20)

パウル・シェーアバルト（Paul Scheerbart）
「億万長者ラコックス」Lakkox der Billionär 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)
「億万長者ラコックス」Rakkóx der Billionär 前川道介・訳『現代ドイツ幻想小説』白水社(1970/10/13)
「フローラ・モール――ガラス花の小説」種村季弘・訳『綺譚の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/05/21)

アンソニー・シェーファー（Anthony Shaffer）
「思い出の家」Larger Than Life 小梨直・訳《ＥＱ 1997年９月号》

ジャック・シェーファー（Jack Schaefer）
「オマハへ５００マイル」月村澄枝・訳『馬のすてきな話』心交社(1994/01/15)
「ゴースト・タウン」Ghost Town 水沢伸六・訳《ＥＱＭＭ 1959年11月号》

ハル・シェーファー（Hal Shaffer）
「百万ドルの賭」Million Dollar Bet 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1987年３月号》

ハワード・シェーファー（Howard B. Shaeffer）
「あたしは死体じゃない」Toward a Grave《マンハント 1959年６月号》

ピーター・シェーファー（Peter Shaffer）
「魔女の苦しみ」Suffer a Witch 深町眞理子・訳《ＥＱ 1997年９月号》

Ｍ・Ｅ・クリフトン・ジェームス（M. E. Clifton James）
「モンゴメリー元帥の替玉」I Was Monty's Double『スパイ』日本リーダーズダイジェスト社／ペガサスシリーズ(1971)

Ｗ・Ｓ・ジェームズ
「インディアン殺し」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)
「牛泥棒　１」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

アドービ・ジェームズ（Adobe James）
「エロスの彫像」The Ohio Love Sculpture 小島恭子・訳『魔の誕生日』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/12/25)
「暗闇に続く道」The Road to Mictlantecutli 金井美子・訳『終わらない悪夢』論創社／ダーク・ファンタジー・コレクション(2008/04/30)
「人形使い」Puppetmaster 金井美子・訳『終わらない悪夢』論創社／ダーク・ファンタジー・コレクション(2008/04/30)

ウィル・ジェームズ
「一等賞金」月村澄枝・訳『馬のすてきな話』心交社(1994/01/15)

バーナード・セント・ジェームズ
「ヴァレンシア・オレンジ殺人事件」The Valencia Orange Murder 小菅正夫・訳『マンハッタン・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1987/06/25)

ルイス・ジェームズ（Louis James）
「怪物の系譜純文学と大衆芸術に生き続けるフランケンシュタインの怪物」遠藤徹・訳『怪物の黙示録』青弓社(1997/08/01)

ショーン・ジェームズ・ローゼンハイム（Shawn James Rosenheim）
「ダークファイバー（抄）暗号技術、電信術、サイエンス・フィクション [エッセイ]」Dark Fiber: Cryptography, Telegraphy, Science Fiction 中原尚哉・訳《ユリイカ 2002年10月号》

マルコム・ジェームソン（Malcolm Jameson）
「フラッシング行列車」Train for Flushing 北沢勝彦・訳《ミステリマガジン 1974年11月号》
「魔王との契約」Blind Alley 竹生淑子・訳『魔女・魔道師・魔狼』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/11/29)

Ｋ・Ｈ・シェール（K. H. Scheer）
「虚無からの使者たち」Sie Kamen aus dem Nichts 沼野充義・訳《ＳＦマガジン 1980年11月臨時増刊号》
「銀河シンジケート」Das Galaktische Syndikat 金森誠也・訳《ＳＦマガジン 1984年７月臨時増刊号》

トリシュ・ジェーンシュッツ（Trish Janeshutz）
「リベレニョス」Rivereños 大森望・訳『罠』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/05/31)

アーノルト・シェーンベルク（Arnold Schönberg）
「グスタフ・マーラー」Rede auf Gustav Mahler 須永恒雄・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「世界観としての安逸」Komfort als Weltanschauung 檜山哲彦・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)

ロバート・シェクリイ（Robert Sheckley）
「暁の侵入者」Dawn Invader 三樹青生・訳《ＳＦマガジン 1960年６月号》
「悪魔と英雄 [イラストストーリー]」Demons, Heroes, and Realities《ＯＭＮＩ 1983年４月号》[ロウィーナ・モリルと]
「生贄降臨」The Victim from Space 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1968年９月号》
「田舎のいたずら」Country Caper 川上芳信・訳《ＥＱＭＭ 1958年８月号》
「飢え」The Hungry 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1975年５月号》
「宇宙からきたひる」The Leach 福島正実・訳『壁の中のアフリカ』講談社／世界の名作怪奇館(1970/08/20)
「宇宙三重奏」Triplication 浅倉久志・訳『世界ユーモアＳＦ傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1980/03/15)
「男が椅子に腰をかけ椅子が男の脚を齧む」I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg 野口幸夫・訳《ＳＦマガジン 1974年５月号》[ハーラン・エリスンと]
「男ひとりと女たち」The Grils and Nugent Miller 小倉多加志・訳《ＳＦマガジン 1960年12月号》
「会計士の守護神」The Accountant 小倉多加志・訳《ＳＦマガジン 1960年10月号》
「かくもあわれな物語」Starting from Scratch 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1973年８月号》
「かくもあわれな物語」Starting from Scratch 浅倉久志・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「確率世界」What Goes Up 青木秀夫・訳《ＳＦマガジン 1966年９月号》
「化石世界」The Petrified World 鵜飼裕章・訳《ＳＦマガジン 1985年１月号》
「化石世界」The Petrified World 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1983年９月号》
「家畜輸送船」Milk Run 宇野利泰・訳《ＳＦマガジン 1966年３月号》
「完璧な女」The Perfect Woman 風見潤・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「完璧な女性」The Perfect Woman 仁賀克雄・訳《奇想天外 1974年10月号》
「危険の報酬」The Prize of Peril 井上一夫・訳《ＳＦマガジン 1960年２月号》
「危険の報酬」The Prize of Peril 井上一夫・訳《ＳＦマガジン 1990年10月号》
「危険の報酬」The Prize of Peril 井上一夫・訳『世界ＳＦ全集〔32〕世界のＳＦ（短篇集）現代篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1969/09/30)
「危険の報酬」The Prize of Peril 井上一夫・訳『ＳＦベスト・オブ・ザ・ベスト〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1977/02/18)
「給餌の時間」Feeding Time 鎌田三平・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「救命艇の反乱」The Lifeboat Mutiny 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1966年５月号》
「救命艇の叛乱」The Lifeboat Mutiny 浅倉久志・訳『救命艇の叛乱』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/09/20)
「行商ロボット・レックス」Robotvendor Rex 酒井昭伸・訳《ＯＭＮＩ 1986年11月号》
「恐竜に関する調査報告集」The Disquisitions on the Dinosaur 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1997年９月号》
「禁断の園」Restricted Area 井上一夫・訳《ＳＦマガジン 1969年10月号》
「愚問」Ask a Foolish Luestion 久里瀬いと・訳《別冊宝石 1964年125号》
「契約　第３部　両性マシーンの欲望」The Covenant 伊藤典夫・訳《奇想天外 1974年５月号》
「けっして終わらない西部劇映画」The Never-Ending Western Movie 中村融・訳《ＳＦマガジン 2006年11月号》
「恋を売る会社」Love, Incorporated 鷺村達也・訳『プレイボーイ傑作集』荒地出版社(1968/10/31)
「幸福の代償」Cost of Living 小尾芙佐・訳『ギャラクシー〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1987/08/28)
「最終兵器」The Last Weapon 稲葉明雄・訳《ＳＦマガジン 1964年２月号》
「最低の男」The Minimum Man 岡部宏之・訳《別冊奇想天外 15号(1981/10/15)》
「作業指令書」Operating Instructions 稲葉明雄・訳《ＳＦマガジン 1964年４月号》
「さわるべからず」Hands Off 南山宏・訳《ＳＦマガジン 1966年３月号》
「時間泥棒」A Thief in Time 南山宏・訳《ＳＦマガジン 1966年１月号》
「時間の奴隷」Slaves of Time 大村美根子・訳《ＳＦマガジン 1995年４月号》
「思考の香り」The Odor of Thought 大塚完司・訳《ＳＦマガジン 1964年７月号》
「思考の香り」The Odor of Thought 大塚勘治・訳『おかしな世界』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/12/08)
「静かな銃」The Gun Without a Bang 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 1999年２月号》
「死のチャーター船」加藤喬・訳『五分間ハード・ボイルド』日本文芸社(1965/08/15)
「殉職」The Martyr 谷口高夫・訳《ＳＦマガジン 1982年10月号》
「消化管をくだって」Down the Digestive Tract 浅倉久志・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「ジョーカーの死」Death of the Dreammaster 古沢嘉通・訳『バットマンの冒険〔１〕』社会思想社／現代教養文庫(1989/11/30)
「白い羊のような船」Like a Defenceless Lamb 阿部主計・訳《ヒッチコックマガジン 1960年１月号》
「信念の問題」What a Man Believes 伊藤典夫・訳《奇想天外 1981年10月号》
「信念の問題」What A Man Believes 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1977年９月号》
「人類の罠」The People Trap 井上一夫・訳《ＳＦマガジン 1969年８月号》
「スタンダードな悪夢にようこそ」Welcome to the Standard Nightmare 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2006年11月号》
「スパイ物語」Spy Story 永井淳・訳《ミステリマガジン 1966年１月号》
「スペース・ワイフ」Space Wife 福島正実・訳『ＳＦエロチックス』三一書房／三一新書(1964/12/17)
「スペース・ワイフ」Space Wife 福島正実・訳『宇宙のエロス』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)
「千日手」Fool's Mate 稲葉明雄・訳《ＳＦマガジン 1964年６月号》
「操作規則」Operating Instructions 稲葉明雄・訳『冷たい方程式』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/02/29)
「ダイヤモンドの中の世界 [イラストストーリー]」The Eye of Reality《ＯＭＮＩ 1983年３月号》[マイケル・パークスと]
「ただで手に入るもの」Something for Nothing 野口幸夫・訳『未来企業』サンリオ(1979/08/05)
「たとえ赤い人殺しが」If the Red Slayer 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1977年６月号》
「地球での休暇 [イラストストーリー]」Vacation on Earth《ＯＭＮＩ 1983年７月号》[ローランド・キャットと]
「超能力会社」Wild Talents Inc. 青木秀夫・訳《ＳＦマガジン 1966年３月号》
「超能力会社」Wild Talents INC. 青木日出夫・訳『ミュウタントの行進』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/03/05)
「ちょっとお話しませんか」Shall We Have a Little Talk? 深谷節・訳《ＳＦマガジン 1967年１月号》
「釣りの季節」The Fishing Season 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1970年６月号》
「では、ここで懐かしい原型を…… 必死の逃亡者／変装したスパイ／密室殺人」Meanwhile, Back at the Bromide 伊藤典夫・訳《ミステリマガジン 1971年９月号》
「では、ここで懐かしい原型を……」Meanwhile, Back at the Bromide 伊藤典夫・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)
「隣は何をする人ぞ」Is That What People Do? 米村秀雄・訳『アンティシペイション』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1987/03/20)
「徘徊許可証」Skulking Permit 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1965年３月号》
「徘徊許可証」Skulking Permit 伊藤典夫・訳『未来ショック』講談社／講談社文庫(1975/07/15)
「徘徊許可証」Skulking Permit 伊藤典夫・訳『未来ショック』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/05/25)
「発射四時間前」Holdout 峯岸久・訳《ＳＦマガジン 1960年５月号》
「ひる」The Leech 宇野利泰・訳『宇宙恐怖物語』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1962/12/31)
「ひる」The Leech 宇野利泰・訳『破滅の日』講談社／講談社文庫(1975/05/15)
「ひる」The Leech 浅倉久志・訳『20世紀ＳＦ〔２〕1950年代』河出書房新社／河出文庫(2000/12/04)
「ひる」The Leech 下島連・訳『宇宙恐怖物語』東京元々社／宇宙科学小説シリーズ(1957/10/31)
「ひる」The Leech 宇野利泰・訳『破滅の日』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/02/20)
「不景気」The Slow Season 塚本新作・訳《ＳＦマガジン 1960年８月号》
「不景気」The Slow Season 常盤新平・訳『クレージー・ユーモア』講談社／講談社文庫(1976/06/15)
「不景気」The Slow Season 塚本新作・訳『五分間スリラー』日本文芸社(1965/09/15)
「不死販売株式会社第一回」Immortality, Inc. 加藤喬・訳《ＳＦマガジン 1970年３月号》
「不死販売株式会社第二回」Immortality, Inc. 加藤喬・訳《ＳＦマガジン 1970年４月号》
「不死販売株式会社第三回」Immortality, Inc. 加藤喬・訳《ＳＦマガジン 1970年５月号》
「不死販売株式会社第四回」Immortality, Inc. 加藤喬・訳《ＳＦマガジン 1970年６月号》
「不死販売株式会社最終回」Immortality, Inc. 加藤喬・訳《ＳＦマガジン 1970年７月号》
「閉鎖回路」Closed Circuit 森勇謙・訳《ＳＦマガジン 1964年８月号》
「ベン・バクスターの死」The Death of Ben Baxter 中上守・訳《ＳＦマガジン 1975年６月号》
「ボディ・ゲーム」Body Game 深町真理子・訳《ＯＭＮＩ 1983年10月号》
「ポテンシャル」Potential 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1964年１月号》
「未来喪失」The Future Lost 伊藤典夫・訳《ＯＭＮＩ 1982年11月号》
「無から有」Something for Nothing 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1966年３月号》
「幽霊第五惑星」Ghost V 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1968年12月号》
「夢売ります」The Store of the Worlds 仁賀克雄・訳《ミステリマガジン 1970年３月号》
「夢売ります」The Store of the Worlds 仁賀克雄・訳『幻想と怪奇〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1975/03/31)
「夢売ります」The Store of the Worlds 仁賀克雄・訳『幻想と怪奇　ポオ蒐集家』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/02/25)
「夢売ります」The Store of the World 仁賀克雄・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)
「夢の都市、粘土の足」Street of Dreams, Feet of Clay 安田均・訳《ＳＦマガジン 1980年８月号》
「甦った男」If the Red Slayer 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1977年２月号》
「夜の恐怖」Fear in the Night 吉田誠一・訳《ＳＦマガジン 1963年８月臨時増刊号》
「ラクシャの鍵」The Laxian Key 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1965年５月号》
「リキュール・グラスの謎」Pouss-Cafe 永井淳・訳《ヒッチコックマガジン 1960年２月号》
「恋愛株式会社」Love, Incorporated 大門一男・訳《ＳＦマガジン 1960年３月号》
「論より証拠」Proof of the Pudding 都筑道夫・訳『宇宙の妖怪たち』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1958/10/15)
「われらは孤独」We Are Alone 森勇謙・訳《ＳＦマガジン 1964年12月号》

「海外作家からのメッセージ [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「驚嘆すべきものの探求」The Search for the Marvellous 大瀧啓裕・訳『解放されたＳＦ』東京創元社／キー・ライブラリイ(1981/01/30)
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 300TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「誠実なる相対主義者 [インタビュー]」浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2006年11月号》
「見えない糸 [イラスト]」Hidden Connections《ＯＭＮＩ 1983年８月号》[ドナルド・ローラー・ウィルソンと]

リチャード・ジェサップ（Richard Jessup）
「シンシナティ・キッド前篇」The Cincinnati Kid 真崎義博・訳《ミステリマガジン 1982年４月号》
「シンシナティ・キッド後篇」The Cincinnati Kid 真崎義博・訳《ミステリマガジン 1982年５月号》

Ｆ・テニスン・ジェス（F. Tennyson Jesse）
「Ｆ・テニスン・ジェスの作者ノート」宇野利泰・訳『ホワイトストーンズ荘の怪事件』東京創元社／創元推理文庫(1985/04/05)
「カナリアが知っている……」The Canary 長井裕美子・訳『真夜中の黒ミサ』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/07/31)
「第四章」宇野利泰・訳『ホワイトストーンズ荘の怪事件』東京創元社／創元推理文庫(1985/04/05)
「ダブル・デスその１」Double Death 宇野利泰・訳《ＥＱ 1983年１月号》
「ダブル・デスその２」宇野利泰・訳《ＥＱ 1983年３月号》[ヴァレンタイン・ウィリアムズと]
「ロトの妻」Lot's Wife 厚木淳・訳『犯罪の中のレディたち〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/24)

「姦通の果て〔ラトンバリイ＝ストーナー事件〕」時国康夫＆中根宏・訳『山に消えた男』日本評論新社(1962/09/25)
「白い炎〔マドレーヌ・スミス事件〕」西迪雄・訳『白い炎』日本評論新社(1961/09/01)
「母と子〔シドニー・フォックス事件〕」平出禾・訳『Ｓ型の傷』日本評論新社(1962/03/01)
「不敗の人生〔レイ＝スミス事件〕」小松正富・訳『冷たい目』日本評論新社(1962/07/05)

エドワード・ジェズビー（Edward Jesby）
「海藻」Sea Wrack 団精二・訳『時のはざま』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1977/05/31)

ウィル・シェタリー（Will Shetterly）
「〈固定〉されたもの」Bound Things 井辻朱美・訳『緑の猫』社会思想社／現代教養文庫(1989/04/15)

アルブレヒト・シェッファー（Albrecht Schaeffer）
「ハーシェルと幽霊」Herschel und das Gespenst 石川實・訳『ドイツ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1988/12/02)
「ハーシェルと幽霊」Herschel das Gespenst 石川實・訳『現代ドイツ幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1975/09/15)

メアリー＝アリス・シェナーリング（Mary-Alice Schnirring）
「子供の王国」Child's Play 浅倉久志・訳《ＳＦアドベンチャー 1982年10月号》

クロード・Ｆ・シェニス（Claude François Cheinisse）
「JULIETTE」Juliette 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1971年２月号》
「ジュリエット」Juliette 伊藤典夫・訳『吸血鬼は夜恋をする』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/04/20)
「法則の矛盾」Conflit de lois 小林茂・訳『青い鳥の虐殺』白水社(1976/10/05)

Ｎ・Ａ・ジェニングズ
「しぎ狩り」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)

ゲリー・ジェニングス（Garry Jennings）
「トム・キャット」Tom Cat 新藤純子・訳『魔法の猫』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/02/28)

ポール・ジェニングズ（Paul Jennings）
「御愛用者各位（わたしの芝刈り機についてくるべきだった説明書）」Stopping and Mowing 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1975年４月号》
「御愛用者各位わたしの芝刈り機についてくるべきだった説明書」Stopping and Morning 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「紛失力」The Loss Force 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1975年４月号》

「御愛用者各位わたしの芝刈り機についてくるべきだった説明書」Stopping and Mowing 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔２〕』早川書房(1980/09/15)

サム・シェパード（Sam Shepard）
「石の庭」The Rock Garden 沼澤洽治・訳『笑いの新大陸　アメリカ・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1991/06/28)
「シカゴ」Chicago 沼沢洽治・訳『現代アメリカ戯曲選集〔１〕』竹内書店(1969/12/15)

ジーン・シェパード（Jean Shepherd）
「スカット・ファーカスと魔性のマライア」Scut Farkas and the Murderous Mariah 浅倉久志・訳『狼の一族』早川書房／異色作家短篇集(2007/01/31)

ジム・シェパード（Jim Shepard）
「天までとどけ」岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔下〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25)

ルーシャス・シェパード（Lucius Shepard）
「Ｒ＆Ｒ」R&R 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1988年１月号》
「宇宙船乗りフジツボのビル」Barnacle Bill the Spacer 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1994年１月号》
「鱗狩人の美しき娘」The Scalehunter's Beautiful Daughter 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1991年５月号》
「輝ける緑の星」Radiant Green Star 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2002年１月号》
「ガラス吹きの竜」The Glassblower's Dragon 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1988年４月号》
「サルバドール」Salvador 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1990年３月号》
「ジャガー・ハンター」The Jaguar Hunter 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1988年４月号》
「ジャガー・ハンター」The Jaguar Hunter 小川隆・訳『不思議な猫たち』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/09/30)
「「…そしてこの歌をうたうとおれの胸ははり裂ける…」」"...How My Heart Breaks When I Sing This Song..." 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1988年４月号》
「食べる」The All-Consuming 幹遙子・訳《ＳＦマガジン 1993年12月号》[ロバート・フレイジャーと]
「ファーザー・オブ・ストーンズ」The Father of Stones 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1991年12月号》
「竜のグリオールに絵を描いた男」The Man Who Painted the Dragon Griaule 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1987年12月号》
「竜のグリオールに絵を描いた男」The Man Who Painted the Dragon Griaule 内田昌之・訳『８０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1992/10/31)

ナンシー・Ｗ・シェパール
「時計のように」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

ジャン＝ルイ・シェファー（Jean-Louis Schefer）
「血とパン」遠藤徹・訳『怪物の黙示録』青弓社(1997/08/01)

Ｈ・ポール・ジェファーズ（H. Paul Jeffers）
「ミイラの呪い」Sherlock Holmes and the Mummy's Curse 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の幽霊』原書房(2006/08/22)

ロビンソン・ジェファーズ
「葦毛の種馬 [詩]」Roan Stallion 志村正雄・訳『米国ゴシック作品集』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/12/30)

ジョン・シェファード
「しらみ野郎の死」The Demise of a Louse 永井淳・訳《別冊宝石 1963年121号》

チャールズ・シェフィールド（Charles Sheffield）
「ゴッドスピード」Godspeed 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1992年１月号》
「月を盗んだ男」The Man Who Stole the Moon 酒井昭伸・訳『スペースマン』新潮社／新潮文庫(1985/10/25)
「伝染病」That Strain Again 鎌田三平・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「二重螺旋のきざはし」The Double Spiral Staircase 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1997年４月号》
「遙かなる賭け」The Long Chance 鵜飼裕章・訳《ＳＦマガジン 1982年２月号》
「遥かなる賭け」The Long Chance 伊藤典夫・訳『タイム・トラベラー』新潮社／新潮文庫(1987/01/25)
「版権切れ」Out of Copyright 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1991年５月号》
「放浪惑星」Rogue World 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1985年３月号》
「マルカークの悪魔」The Devil of Malkirk 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1991年２月号》
「わが心のジョージア」Georgia on My Mind 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1995年１月号》

「タキオン星間通話 [エッセイ]」《ＯＭＮＩ 1985年２月号》

エドガー・ジェプスン（Edgar Jepson）
「漂う提督完結篇」The Floating Admiral 中村保男・訳《ミステリマガジン 1980年９月号》[Ｆ・Ｗ・クロフツ、クレメンス・デーン、アントニー・バークリーと]
「茶の葉」The Tea Leaf 阿部主計・訳『世界短編傑作集〔３〕』東京創元社／創元推理文庫(1960/07/24)[ロバート・ユーステスと]
「茶の葉」The Tea Leaf 阿部主計・訳『世界短篇傑作集〔一〕』東京創元社／世界推理小説全集(1957/04/30)[ロバート・ユーステスと]
「謎の腫瘍」The Shifting Growth 小島恭子・訳『魔の生命体』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/07/30)[ジョン・ゴースワースと]
「第十章　浴室の洗面台」中村保男・訳『漂う提督』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1981/03/31)

セルウィン・ジェプスン（Selwyn Jepson）
「剣によって」By the Sword 浅羽莢子・訳『探偵小説の世紀〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1983/12/02)
「裁きの手紙」Letter of the Law 坂口玲子・訳『ラヴレターにご用心』大和書房(1984/05/31)
「法も方便」Letter of the Law 三樹青生・訳《ＥＱＭＭ 1958年９月号》

ワジム・シェフネル（Вадим Сергеевич Шефнер／Vadim Shefner）
「内気な天才」Skromnyi genii 深見弾・訳『異邦からの眺め』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1981/07/31)
「沈黙のすみれ」ФИАЛКА МОЛЧАЛИВАЯ 合田直美・訳《ＳＦマガジン 2007年６月号》

グレゴリイ・Ｇ・ジェフリーズ（Gregory G. Jefferies）
「独立記念日」Independence Day 村上博基・訳《ＳＦマガジン 1982年６月号》

セルゲイ・ジェマイチス（Сергей　Жемайтис）
「アルタクセルクス」井桁貞義・訳《ソヴェート文学 45号／1973年夏季号》

シンディ・ジェラード（Cindy Gerard）
「あどけない花嫁」The Bridal Arrangement 氏家真智子・訳『ウエディングは華やかに』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ(2006/06/05)

アデーレ・ジェラス（Adèle Geras）
「思い出は炎のなかに」Burning Memories 嶋田のぞみ・訳『ミステリアス・クリスマス』パロル舎(1999/10/25)

メアリ・シェリー（Mary Wollstonecraft Shelley）
「換魂譚」The Transformation 日夏響・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅴ〕怪物の時代』新人物往来社(1977/11/20)
「フランケンシュタイン」Frankenstein, or the Modern Prometheus 澁澤龍彦・訳『世界幻想名作集』河出書房新社／河出文庫(1996/10/04)
「変身」Transformation 臼田昭・訳『フランケンシュタインの子供』角川書店／角川ホラー文庫(1995/01/10)
「よみがえった男」The Reanimated Man 安藤玲・訳『フランケンシュタインの子供』角川書店／角川ホラー文庫(1995/01/10)

ジャニータ・シェリダン（Juanita Sheridan）
「ハワイには蛇はいない」There Are No Snakes in Hawaii 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1962年６月号》

アリス・シェルドン
「ＳＦとファンタジイを書く女 [エッセイ]」A Woman Writing Science Fiction and Fantasy 佐田千織・訳《ＳＦマガジン 1997年12月号》

→ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア
→ラクーナ・シェルドン

ウォルト・シェルドン（Walt Sheldon）
「愛のきずな」To Break the Weave 高橋豊・訳《ＥＱＭＭ 1957年９月号》
「コムプレックス」Oedipus 飯島永昭・訳《マンハント 1960年８月号》
「探索者」The Hunters 川村哲郎・訳《奇想天外 1974年10月号》
「天使・大売り出し」Make Me an Angel 宇野利泰・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年11月号》
「走り続ける男」Always Keep Running 宇野輝雄・訳《ＥＱＭＭ 1961年７月号》

ジェス・シェルトン（Jess Shelton）
「かっぱらい」Hold-Up 江波卓行・訳《マンハント 1961年６月号》

シドニイ・シェルドン（Sidney Sheldon）
「われらをめぐる旅第20回ベストセラーの向う側／シドニイ・シェルドン・インタビュー [インタビュー]」《ミステリマガジン 1981年２月号》

ダイアン・シェルドン（Dyan Sheldon）
「良妻」A Good Wife 中村保男・訳『ポメラニアン毒殺事件』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/09/15)

ラクーナ・シェルドン（Raccoona Sheldon）
「ラセンウジバエ解決法」The Screwfly Solution 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1979年10月号》

→アリス・シェルドン
→ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア

エヴァ・シェルブルク＝ザレンビーナ（Ewa Szelburg-Zarembina）
「三月の雨」Marcowy Deszcz 田村和子・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)
「ジプシーの王子」Cygański królewicz 関口時正・訳『世界短編名作選　東欧編』新日本出版社(1979/09/05)

ジョヴァンニ・ジェルマネット
「一理髪師の思い出」諏訪羚子・訳『世界短編名作選　イタリア編』新日本出版社(1977/06/15)

シルヴィー・ジェルマン（Sylvie Germain）
「ビブリオコスモス [エッセイ]」Bibliocosmos 管啓次郎・訳《すばる 2007年10月号》
「王女 [エッセイ]」L'Infante 管啓次郎・訳《すばる 2007年10月号》
「感覚のスパイラル [エッセイ]」Spirale des sens 管啓次郎・訳《すばる 2007年10月号》
「真の場所はよそにある [エッセイ]」Le vrai lieu est ailleurs 管啓次郎・訳《すばる 2007年10月号》
「日蝕から砂漠まで [インタビュー]」《すばる 2007年10月号》

アレッサンドロ・Ｇ・ジェレヴィーニ（Alesandro G. Gerevini）
「アラビア語の日々」《ユリイカ 2003年５月号》
「永遠の旅」《ユリイカ 2004年１月号》
「穏やかな笑顔」《ユリイカ 2004年９月号》
「想い出のギャロップ」《ユリイカ 2003年11月号》
「親孝行、再び」《ユリイカ 2003年３月号》
「帰路へ」《ユリイカ 2004年11月号》
「グラウンド・ゼロの式典」《ユリイカ 2004年７月号》
「血の里帰り」《ユリイカ 2003年７月号》
「チュニスに向かって」《ユリイカ 2003年１月号》
「ビルマの絆」《ユリイカ 2003年９月号》
「ボラボラ島の呼吸(いき)」《ユリイカ 2004年３月号》
「見舞いの独白」《ユリイカ 2004年５月号》

「著者インタビュー『イタリアンばなな』ＮＨＫ出版 [インタビュー]」《文學界 2003年１月号》

ジェローム・Ｋ・ジェローム（Jerome Klapka Jerome）
「自転車の修繕」Overhauling a Bicycle 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1973年３月号》
「自転車の修繕」Overhauling a Bicycle 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「ダンシング・パートナー」The Dancing Partner 井上一夫・訳《別冊宝石 1961年108号》
「ダンシング・パートナー」The Dancing Partner 仁賀克雄・訳『フランケンシュタインのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1981/09/30)
「ダンシング・パートナー」Dancing Partner 井上一夫・訳『フランケンシュタインの子供』角川書店／角川ホラー文庫(1995/01/10)
「ダンシング・パートナー」Dancing Partner 井上一夫・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)
「「ボートの三人男」より」There men in a boat 浦瀬白雨・訳『人生の達人』文藝春秋／文春文庫(1993/01/10)
「ポッジャー伯父さんが働くとき」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)
「モンモランシー」竹澤千恵子・訳『犬のいい話』心交社(1992/10/20)
「モンモランシーは猫ぎらい」Montmorency 橋本惠美子・訳『犬と作家の素敵な24の物語』バベル・プレス(2007/01/10)

「自転車の修繕」Overhauling a Bicycle 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展』早川書房(1978/09/30)

ブラッキー・シェロッド（Blackie Sherrod）
「ある全米フットボール選手へのレクイエム」Requiem for an All-American 谷川邦夫・訳『ラスト・アメリカン・ヒーロー』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1988/08/05)

ステファン・ジェロムスキ（Stefan Źeromski）
「われらを啄ばむ鴉たち……」"Rozdziobią nas kruki, wrony ..." 小原雅俊・訳『世界短編名作選　東欧編』新日本出版社(1979/09/05)

デイヴィッド・ジェロルド（David Gerrold）
「自分を造った男」The Fan Who Molded Himself 細谷葵・訳『シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険〔下〕』河出書房新社／河出文庫(2006/09/20)
「レックス」Rex 金子浩・訳《ＳＦマガジン 1997年９月号》

「活字こそが他メディアに栄養を供給する源泉だ [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1981年２月号》

ギッシュ・ジェン（Gish Jen）
「ミス・モナ・チャンの初恋」What Means Switch 小沢瑞穂・訳《エスクァイア 1991年１月号》

沈従文（シェン・ツォンウェン）
「夫」丈夫小島久代・訳『中国現代文学珠玉選〔小説１〕』二玄社(2000/03/10)
「自殺の話」自殺的故事長堀祐造・訳『笑いの共和国　中国ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)

諶容（シェン・ロン／チェン・ロン）
「回春条令」滅去十歳現代中国文学翻訳研究会・訳『六月の話題』ＮＧＳ(1989/06/22)
「讃歌」賛歌伊藤克＆下河辺容子＆陶純・訳『キビとゴマ』研文出版／研文選書(1985/04/20)
「錯(ツオ)、錯(ツオ)、錯(ツオ)！」現代中国文学翻訳研究会・訳『錯、錯、錯！』ＮＧＳ(1986/12/20)

「決して面白くない自伝」現代中国文学翻訳研究会・訳『錯、錯、錯！』ＮＧＳ(1986/12/20)

ヘンルィク・シェンキェヴィチ（Henryk Sienkiewicz）
「燈台守」Latarnik 吉上昭三・訳『世界短編名作選　東欧編』新日本出版社(1979/09/05)
「灯台守」Latarnik 梅田良忠・訳『ヨーロッパ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/11/25)

ウイル・Ｆ・ジェンキンズ（Will F. Jenkins）
「賭け」Side Bet 浅倉久志・訳《ＳＦアドベンチャー 1982年８月号》
「壁」No More Walls 森幹男・訳《ＥＱＭＭ 1965年４月号》
「くりのべられた審判」Doomsday Deferred 福島正実・訳《ミステリマガジン 1969年８月号》
「くりのべられた審判」Doomsday Defered 福島正実・訳『不思議な国のラプソディ』講談社／講談社文庫(1976/04/15)

→マレイ・ラインスター

ジェフリイ・ジェンキンズ（Geoffrey Jenkins）
「氷海の幽霊島」A Grue of Ice 矢野徹・訳《ミステリマガジン 1975年９月号》

スコット・ジェンキンス（Scott Jenkins）
「絶望のふちで」Nowhere to Run 柘植めぐみ・訳『タリスマン』メディアワークス(1998/09/15)

エイミー・ルー・シェンク（Emmy Lu Schenk）
「氷窟氷の世界に置き去りにされた死体の謎」Ice Cave 森はじめ・訳《ミステリマガジン 1991年３月号》

ヒルバート・シェンク二世（Hilbert Schenck, Jr.）
「ウェーブライダー」Wave Rider 中村融・訳《ＳＦマガジン 1990年９月号》
「エド・リアはさほど狂っていなかった！ [詩]」Ed Lear Wasn't So Crazy! 中村保男・訳『年刊ＳＦ傑作選〔１〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/15)

クリストファー・ジェンクス（Christopher Jencks）
「闘技場としてのキャンパス展望」村松仙太郎・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)[デイヴィッド・リースマンと]

ティナ・Ｌ・ジェンズ（Tina L. Jens）
「ＳＴＯＰ－ＮＯＳ」S.T.O.P.-N.O.S. 佐脇洋平・訳『ノストラダムス秘録』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/03/30)

サーバー・ジェンスン（Thurber Jensen）
「追うものと追われるもの」Desert Chase 田中小実昌・訳《マンハント 1961年１月号》

ジャン・ラース・ジェンセン（Jan Lars Jensen）
「オーニソプター開発秘史」The Secret History of the Ornithopter 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2001年８月号》

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？