著者別一覧[しぉ]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

しぉ

Ｅ・Ｍ・シオラン（E. M. Cioran）
「黄金時代」出口裕弘・訳『ノスタルジア』岩波書店／世界文学のフロンティア(1996/11/18)

ミッシェル・シカール（Michel Sicard）
「芸術を考える」Penser L'Art 石崎晴己＆東松秀雄・訳『いま、サルトル』思潮社／現代詩手帖・特集版(1991/07/10)

Ｊ・Ｓ・シクロフスキー
「宇宙人との電波通信 [エッセイ]」袋一平・訳《ＳＦマガジン 1960年６月号》

シコーリャック（Sikoryak）
「Good ol' Gregor Brown [漫画]」《鳩よ！ 2001年８月号》
「みんなの友だちグレゴール・ブラウン [漫画]」Good ol' Gregor Brown 柴田元幸・訳《鳩よ！ 2001年８月号》

オスカー・シスガル（Oscar Schisgall）
「おれと九百ドル」Me and Nine Hundred Dollars 浅倉久志・訳『ミクロの傑作圏』文源庫(2004/04/20)
「カシュラの庭」In Kashla's Garden 森川弘子・訳『ホラー＆ファンタシイ傑作選〔２〕』青心社(1985/09/25)
「カシュラの庭」In Kashla's Garden 森川弘子・訳『ウィアード〔２〕』青心社／文庫(1990/08/14)
「酔って一夜で九百ドル」Me and Nine Hundred Dollars 佐々木昤子・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「酔って一夜で九百ドル」Me And Nine Hundred Dollars 佐々木昤子・訳『それでも飲まずにいられない』講談社／講談社文庫(1985/12/15)

フランク・シスク（Frank Sisk）
「大蟻」The Carpenter Ant 田村義進・訳『あの手この手の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/04/30)
「夾竹桃」Dogbane 山本俊子・訳『愉快な結末』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1987/12/31)
「ギリシャ・リフレイン」The Greek Refrain 南末子・訳《ミステリマガジン 1981年12月号》
「ギリシャ・リフレイン」The Greek Refrain 喜多元子・訳『レディのたくらみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/05/31)
「さるものを追え」The Simian Suspect 飯島永昭・訳《マンハント 1961年１月号》
「試練の時」Time Trial 尾坂力・訳『犯行現場へ急げ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/08/15)
「その笑いがクルわせる」That So-Called Laugh 中原夏子・訳《ミステリマガジン 1987年７月号》
「卵料理の隠し味」A Recipe for Eggs 井上忝子・訳『美食ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/06/04)
「玉子料理の隠し味」A Recipe for Eggs 井上忝子・訳『とっておきの特別料理』大和書房(1983/08/01)
「鉄のカラー」The Iron Collar 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1984年３月号》
「鉄のカラー」The Iron Collar 秋津知子・訳『スペシャリストと犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/10/15)
「蠅叩き」The Fly Swatter 菊池光・訳『風味豊かな犯罪』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/29)
「冷えたギムレットのように」A Very Cold Gimlet 小鷹信光・訳『美酒ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/07/04)
「冷えたギムレットのようにＡＨＭＭ誌」A Very Cold Gimlet 小鷹信光・訳『冷えたギムレットのように』大和書房(1983/08/01)
「モンテスマを訪ねる」A Visit with Montezuma 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1982年２月号》
「モンテスマを訪ねる」A Visit with Montezuma 田口俊樹・訳『ミステリ・ウェイヴ』早川書房(1983/06/30)

エラ・ジステル（Era Zistel）
「ミルドレッド」Mildred 月村澄枝・訳『猫は九回生きる』心交社(1997/03/20)

ルシンダ・シスラー
「堕胎法廃止――女性への警告」板橋好枝・訳『ウーマン・リブ』早川書房(1971/06/15)
「中絶と中絶禁止法」ウルフの会・訳『女から女たちへ』合同出版(1971/08/20)

スギアルティ・シスワディ（Sugiarti Siswadi）
「身よりなき人々」Orang Orang Sebatang Kara 深町敬子・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)

デイヴィッド・シックラー（David Schickler）
「ジェイコブの風呂」Jacob's Bath 中谷ハルナ・訳《ミステリマガジン 2001年６月号》
「マンハッタンでキス」Kissing in Manhattan 中谷ハルナ・訳《ミステリマガジン 2001年６月号》

リチャード・シッケル（Richard Schickel）
「なぜ若者は新しい価値を求めるか」上田和夫・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

ルネ・シッケレ（René Schickele）
「アテネの丘にたつ少女たち」Die Mädchen über Athen 飛鷹節・訳『表現主義の小説』河出書房新社／ドイツ表現主義(1971/04/05)

ボニー・Ｊ・シッセル（Bonnie J. Cissell）
「ママが言った」Gone But Not Forgotten 山田順子・訳《ＥＱ 1981年３月号》

アンドレ・ジッド（André Gide）
「エル・ハジあるいは偽預言者譚」El Hadj 若林真・訳『フランス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1975/02/28)
「エル・ハジあるいは偽預言者譚」El Hadj 若林真・訳『世界短篇文学全集〔７〕フランス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/10/30)
「歸れる蕩兒」芹澤光治良・訳『フランス短篇集（現代篇）』河出書房／河出文庫(1955/04/15)
「一粒(ひとつぶ)の麦(むぎ)」岸田國士・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔二〕』新潮社(1998/12/20)
「放蕩息子の帰宅」Le Retour de l'Enfant Peodigue 若林真・訳『フランス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/05/30)

「大げさな言葉には小さな療治」若林真・訳『ジェイムズ・ジョイス』早川書房(1992/11/15)
「『秘められた日記』から」Journal 1939-1949 (extraits) 新庄嘉章・訳『生きるかなしみ』筑摩書房／ちくま文庫(1995/01/24)

トム・シッピー（Tom A. Shippey）
「ＳＦエンサイクロペディア連載27 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1983年５月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載30 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1983年８月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載36 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1984年３月号》
「時を超えた誘惑と魅惑 [エッセイ]」The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-Various Cinemas 辺見葉子・訳《鳩よ！ 2002年４月号》

リー・シッピー
「砂漠のカー・レース」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

ジップ・パンチャン
「岩山の傷」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)

ジョーゼフ・Ｔ・シップリー
「イザベル」山本悦子・訳『レイチェルの夏』青弓社／BLUE BOW SERIES(1994/02/28)

白滔（じとう）
「失敗」陳逸雄・訳『台湾抗日小説選』研文出版／研文選書(1988/12/01)

マリアンネ・シドウ（Marianne Sydow）
「イツルカルの誤解」Izrukals Irrtum 井口忠利＆清水純・訳《ＳＦマガジン 1984年７月臨時増刊号》

シトル・シトゥモラン（Sitor Situmorang）
「シガマガラジャ [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)
「母の昇天」宮坂正昭・訳『インドネシア短編小説集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/03/31)
「ハリアンボホの村 [詩] 父母に捧ぐ」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)
「マラッカ海峡 [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

ジョゼフ・Ａ・シトロ（Joseph A. Citro）
「霊魂の番人」Soul Keeper 夏来健次・訳『ラヴクラフトの遺産』東京創元社／創元推理文庫(2000/08/25)

シナン・シュムクン
「マカラン」柳本通彦・訳『海よ山よ』草風館／台湾原住民文学選(2004/03/12)

ピエール・シニャック（Pierre Siniac）
「さらば美しき顔よ」Adieu, ma beauté! 高野優・訳《ミステリマガジン 1985年９月号》
「夜の殺人ツアー」Homicide by Night 伊藤直子・訳《ミステリマガジン 2004年７月号》

待任
「結婚式の涙」瀬島恵・訳《プレイボーイ 1980年１月号》

ハリエット・ジネス（Harriet Zinnes）
「天使の翼」Wings 大久保寛・訳『レベッカ・ポールソンのお告げ』文藝春秋／文春文庫(1994/02/10)

司馬遷（しばせん）
「伍子胥列伝」野口定男・訳『書物の王国〔16〕復讐』国書刊行会／書物の王国(2000/07/24)
「滑稽列伝」福島吉彦・訳『世界は笑う』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/09/25)

ホセ・フローレス・シバル（Jose Flores Sibal）
「花の想い」May Gunita pa ang mga Bulaklak 山下美知子・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔２〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1979/10/05)

ゾラン・ジフコヴィッチ（Zoran Živković）
「琴座計画」Project Lyra 波津博明・訳《ＳＦマガジン 1982年４月号》

エリック・シプトン（Eric Shipton）
「ナンダ・デヴィ」from Nanda Devi 小笠原景子・訳『われ生還す』扶桑社／扶桑社セレクト(2003/11/30)

カリール・ジブラン（Kahlil Gibran）
「賢(かしこ)い王」The Wise King 小森健太郎・訳『謎のギャラリー謎の部屋』新潮社／新潮文庫(2002/02/01)
「神の道化師」小森健太朗＆長井香里・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23)
「柘榴(ざくろ)」The Pomegranate 小森健太郎・訳『謎のギャラリー謎の部屋』新潮社／新潮文庫(2002/02/01)
「諸王朝」Dynasties 小森健太郎・訳『謎のギャラリー謎の部屋』新潮社／新潮文庫(2002/02/01)

サルヴァトーレ・シボナ（Salvatore Scibona）
「プラットフォーム」The Platform 青木徹夫・訳『アメリカ新進作家傑作選2004』ＤＨＣ(2005/07/23)

ボニー・ジマーマン（Bonnie Zimmerman）
「かつて存在しなかったものレズビアン・フェミニズム文学批評の概観」What Has Never Been: An Overview of Lesbian Feminist Criticism 青山誠子・訳『新フェミニズム批評』岩波書店／岩波モダンクラシックス(1999/09/07)

クリフォード・Ｄ・シマック（Clifford D. Simak）
「岩の中にいるもの」The Thing in the Stone 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1972年10月号》
「大きな前庭」The Big Front Yard 峯岸久・訳『ヒューゴー賞傑作集Ｎｏ．２』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1965/03/15)
「踊る鹿の洞窟」Grotto of the Dancing Deer 谷口高夫・訳《ＳＦマガジン 1982年８月号》
「鬼」Ogre 三田村裕・訳《ＳＦマガジン 1976年11月号》
「カーボン・コピー」Carbon Copy 谷口高夫・訳《ＳＦマガジン 1977年２月号》
「影の世界」The Shadow World 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1966年５月号》
「河を渡って木立をぬけて」Over the River and Through the Wood 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1969年11月号》
「河を渡って木立をぬけて」Over the River and through the Woods 深町真理子・訳『忘却の惑星』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1978/04/15)
「気で病む男」Worrywart 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1964年12月号》
「兄弟」Brother 谷口高夫・訳《ＳＦマガジン 1983年１月号》
「橋頭堡」Beachhead 谷口高夫・訳《別冊奇想天外 4号(1978/03/20)》
「建国の父」Founding Father 谷口高夫・訳《ＳＦマガジン 1976年８月号》
「孤独な死」A Death in the House 小尾芙佐・訳『ＳＦベスト・オブ・ザ・ベスト〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/08/13)
「最後の解答」Limiting Factor 矢野浩三郎・訳《別冊宝石 1963年122号》
「シッター」The Sitter 鵜飼裕章・訳《ＳＦマガジン 1983年４月号》
「死の情景」Death Scene 谷口高夫・訳《ＳＦマガジン 1980年10月号》
「ジャックポット」Jackpot 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1968年９月臨時増刊号》
「終章」Epilog 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1975年７月号》
「就職の条件」Condition of Employment 小森正昭・訳《ＳＦマガジン 1973年３月号》
「水星電力センター」Operation Mercury 足立楓・訳《ＳＦマガジン 1967年11月号》
「前哨戦」Skirmish 峰岸久・訳《ＳＦマガジン 1962年８月号》
「前哨戦」Skirmish 峰岸久・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．３』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/06/15)
「地球のすべての罠」All the Traps of Earth 風見潤・訳『ロボット貯金箱』集英社／コバルト・シリーズ(1982/06/15)
「逃亡者」Desertion 福島正実・訳『宇宙の妖怪たち』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1958/10/15)
「逃亡者」Desertion 福島正実・訳『千億の世界』講談社／講談社文庫(1975/07/15)
「逃亡者」Desertion 福島正実・訳『幻想の犬たち』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/11/30)
「逃亡者」The Desirter 福島正実・訳『千億の世界』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)
「泣き上戸」Crying Jag 酒匂真理子・訳《別冊奇想天外 3号(1977/08/20)》
「ハウ＝２」How-2 伊藤典夫・訳『ＳＦ九つの犯罪』新潮社／新潮文庫(1981/08/25)
「ハウ－２」How-2 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1965年９月号》
「笛吹く古井戸」The Whistling Well 広瀬順弘・訳『闇の展覧会〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1982/10/31)
「笛吹く古井戸」The Whistling Well 広瀬順弘・訳『闇の展覧会―敵』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/08/15)
「埃まみれのゼブラ」Dusty Zebra 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1968年12月号》
「埃まみれのゼブラ」Dusty Zebra 小尾芙佐・訳『幻想と怪奇〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1976/06/15)
「埃まみれのゼブラ」Dusty Zebra 小尾芙佐・訳『幻想と怪奇　宇宙怪獣現わる』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/03/31)
「埃まみれのゼブラ」Dusty Zebra 小尾芙佐・訳『世界ユーモアＳＦ傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1980/04/15)
「見えない村」Neighbor 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1967年12月号》
「名誉ある敗北」Honorable Opponent 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1967年10月号》
「目標の世代前篇」Target Generation 川村哲郎・訳《奇想天外 1976年12月号》
「目標の世代後篇」Target Generation 川村哲郎・訳《奇想天外 1977年１月号》
「幼稚園」Kindergarten 谷口高雄・訳《別冊奇想天外 2号(1977/04/20)》
「隣人」Neighbor 小尾芙佐・訳『20世紀ＳＦ〔２〕1950年代』河出書房新社／河出文庫(2000/12/04)

「シマックとの二時間 [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1967年６月号》

イワン・シマトゥパン（Iwan Simatupang）
「黒よりも黒き」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

チャールズ・シミック（Charles Simic）
「曖昧さの婚姻 [詩]」Ambiguity's Wedding 柴田元幸・訳《文學界 2004年１月号》
「時に服す [詩]」Serving Time 柴田元幸・訳《文學界 2004年１月号》
「幽霊たち [詩]」Ghosts 柴田元幸・訳《文學界 2004年１月号》
「錬金術師たちの生涯 [詩]」The Lives of the Alchemists 柴田元幸・訳《文學界 2004年１月号》

「恐ろしい楽園」Fearful Paradise 柴田元幸・訳『紙の空から』晶文社(2006/11/30)
「午前三時の詩人 [インタビュー]」《文學界 2004年１月号》
「私はなぜある種の詩をその他の詩より好むか [エッセイ]」Why I Like Certain Poems More Than Others 柴田元幸・訳《文學界 2004年１月号》

沈載明（シム・ジェミョン）
「韓国はなぜ『ＪＳＡ』を支持したのか３８６世代が描いた南北分断映画 [インタビュー]」《中央公論 2001年７月号》

グラント・シムズ（Grant Sims）
「いまだ人を知らぬ森」Virgin Valleys 谷川邦雄・訳『彼女のアラスカ』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1991/09/17)

ジョージ・シムズ（George Sims）
「村の肉屋」Family Butcher 片桐まこと・訳《ミステリマガジン 1982年９月号》
「村の肉屋」Family Butcher 森愼一・訳『バードウォッチング』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/11/30)
「村の肉屋」Family Butcher 森愼一・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔３〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/03/15)

ジャニ・リー・シムナー
「幻影」Illusions 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険〔下〕』河出書房新社／河出文庫(2006/09/20)

ジョルジュ・シムノン（Greorges Simenon）
「アストリア・ホテルの爆弾」La bombe de l'Astoria 松村喜雄・訳《別冊宝石 1958年81号》
「イトヴィル村の狂女」La folle d'Itteville 長島良三・訳《ミステリマガジン 2000年２月号》
「移動幽霊」L'esprit transporté 北村良三・訳《ミステリマガジン 1971年１月号》
「入り江の三艘の船」Les trois bateaux de la Calabque 長島良三・訳《ＥＱ 1997年１月号》
「エミールとミンクのコート」Emile à Bruxelles 長島良三・訳《ＥＱ 1997年９月号》
「エミールの小さなオフィス」La cage d'Emile 長島良三・訳《ＥＱ 1996年１月号》
「《Ｏ探偵事務所》の恐喝」Le chantage de l'agence O 長島良三・訳《ＥＱ 1998年５月号》
「海峡のメグレ」Tempête sur la Manche 長島良三・訳《ＥＱ 1979年３月号》
「過去をたずねて」Journey Into Time 北村太郎・訳《ＥＱＭＭ 1960年12月号》
「競売前夜」芦真璃子・訳『ワイン通の復讐』心交社(1998/01/30)
「競売の前夜」Vente á la Bougie 越前敏弥・訳『ディナーで殺人を〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30)
「首吊り船」La péniche aux deux pendus 北村良三・訳《ミステリマガジン 1972年12月号》
「〈グラン・サン・ジョルジュ〉ホテルの謎」Les Mystères du Grand-Saint-Georges 長島良三・訳《ミステリマガジン 2004年11月号》
「クロワ・ルース街の小さな家」The Little House at Croix-Rousse 井上一夫・訳『密室大集合』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/03/31)
「月曜日の男」Monsieur lundi 長島良三・訳《ミステリマガジン 1981年２月号》
「幸福なるかな、柔和なる者」Blessed Are the Meek 長島良三・訳《ミステリマガジン 1979年10月号》
「幸福なるかな、柔和なる者」Blessed Are the Meek 長島良三・訳『黄金の１３／現代篇』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1979/11/15)
「殺し屋」Stan le tueur 北村良三・訳《ＥＱＭＭ 1963年12月号》
「殺し屋」Satan le tueur 北村良三・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「三人の自転車曲乘師」The Case of the Three Bicyclists 峯岸久・訳《ＥＱＭＭ 1958年６月号》
「サンフォリアン寺院の首吊人」Le pendu de Sant-Phollien 水谷準・訳《別冊宝石 1953年32号》
「《Ｇ・７》」G.7 北村良三・訳《ミステリマガジン 1970年11月号》
「児童聖歌隊員の証言」Le Témoignaga de L'enfant de Chœur 新庄嘉章・訳『サンタクロースの贈物』河出書房新社(1979/12/15)
「死の脅迫状」Menances de mort 長島良三・訳《ＥＱ 1998年11月号》
「死のロウソク競売」Vente à la bougie 長島良三・訳《ミステリマガジン 1984年８月号》
「シャープペンシルの老人」Le vieillard au port-mine 長島良三・訳《ＥＱ 1996年９月号》
「水死人の宿」The Inn of the Drowned 宇野輝雄・訳《ミステリマガジン 1977年２月号》
「生と死の問題」A Matter of Life and Death 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年２月号》
「世界一ねばった客」The Most Obstinate Man in Paris 矢野浩三郎・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社(1984/09/05)
「世界一ねばった客」The Most Obstinate Man in Paris 矢野浩三郎・訳『クイーンの定員〔Ⅳ〕』光文社／光文社文庫(1992/05/20)
「タクシーの中の男」北村良三・訳『名探偵登場〔６〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1963/09/30)
「小さなレストラン」Le petit restaurant 北村良三・訳《ミステリマガジン 1973年12月号》
「小さなレストラン」Le Petit Restaurant 北村良三・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「小さなレストラン」Le petit restaurant 長島良三・訳『贈り物』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「地下鉄の切符」Le ticket de métro 長島良三・訳《ＥＱ 1997年７月号》
「停車――五十一分間」Jeumont, 51 minutes d'arrêt 遠川宇・訳《別冊宝石 1963年123号》
「手帳の小さな十字印」Sept petites croixs dans un carnet 長島良三・訳《ミステリマガジン 1981年11月号》
「ドーヴィルの花売り娘」La fleuriste de Deauville 長島良三・訳《ＥＱ 1997年３月号》
「ニュー・ファウンドランドで逢おう」Au Rendez-vous des Terreneuvas 稲葉由紀・訳《別冊宝石 1960年103号》
「ヌウチ」Nouchi 靜波尋・訳《別冊宝石 1958年79号》
「バイユーの老婦人」The Old Lady of Bayeux 峯岸久・訳《ＥＱＭＭ 1960年２月号》
「ピガール通り」Rue Pigarre 長島良三・訳《ミステリマガジン 1980年４月号》
「不法監禁された男」Le prisonnier de Langny 長島良三・訳《ＥＱ 1998年３月号》
「掘立て小屋の首吊り人」La cabane en bois 長島良三・訳《ＥＱ 1996年３月号》
「街中の男」L'homme dans la rue 長島良三・訳《ミステリマガジン 1984年２月号》
「街中の男」L'homme dans la rue 長島良三・訳『街中の男』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/04/30)
「丸裸の男」L'homme tout nu 長島良三・訳《ＥＱ 1996年５月号》
「三つのレンブラント」Les trois Rembrandts 水谷準・訳《別冊宝石 1957年71号》
「ミュージシャンの逮捕」L'arrestation du musicien 長島良三・訳《ＥＱ 1996年11月号》
「“ムッシュー五十三番”と呼ばれる刑事」L.53 長島良三・訳《ミステリマガジン 2006年11月号》
「むっつり医者と二つの大箱」Le docteur Tnat-Pis 長島良三・訳《ＥＱ 1997年５月号》
「メグレ警視の回想録長篇連載１」Les memoires de maigret 北村良三・訳《ＥＱＭＭ 1964年４月号》
「メグレ警視の回想録長篇連載２」Les memoires de maigret 北村良三・訳《ＥＱＭＭ 1964年５月号》
「メグレ警視の回想録」Les memoires de maigret 北村良三・訳《ＥＱＭＭ 1964年６月号》
「メグレ警視のクリスマス」Un Noël de Maigret 長島良三・訳《ＥＱ 1978年１月号》
「メグレ警視のクリスマス」Un Noël de Maigret 長島良三・訳『クリスマスに捧げるミステリー』光文社／光文社文庫(1993/12/20)
「メグレ激怒す」Maigret se fâche 長島良三・訳《ＥＱ 1985年１月号》
「メグレ対怪盗」Pietr le Letton 稲葉由紀・訳《別冊宝石 1960年95号》
「メグレとおびえるお針娘」Mademoiselle berthe et son amant 渡辺美里・訳《ミステリマガジン 1973年９月号》
「メグレと消えたオーエン氏」L'improbable M. Owen 野口雄司・訳《ミステリマガジン 1990年３月号》
「メグレと消えたミニアチュア」Le notaire de chateauneuf 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1973年９月号》
「メグレとグラン・カフェの常連」Ceux du Grand-Café 長島良三・訳《ＥＱ 1990年１月号》
「メグレと死んだセシール」Cécile est morte 長島良三＆藤崎京子・訳《ＥＱ 1991年11月号》
「メグレと超高級ホテルの地階」Les caves du 'Majestic' 長島良三・訳《ＥＱ 1995年５月号》
「メグレと謎のピクピュス」Signe Picpus 長島良三・訳《ＥＱ 1983年７月号》
「メグレと判事の家の死体」La maison du juge 長島良三・訳《ＥＱ 1988年３月号》
「メグレと無愛想な刑事と殺し屋たち前篇」Maigret, Lognon et les gangsters 北村良三・訳《ミステリマガジン 1968年３月号》
「メグレと無愛想な刑事と殺し屋たち」Maigret, Lognon et les gangsters 北村良三・訳《ミステリマガジン 1968年４月号》
「メグレと無愛想な刑事と殺し屋たち最終回」Maigret, Lognon et les gangsters 北村良三・訳《ミステリマガジン 1968年５月号》
「メグレと若い女」L'Affaire du boulevard beaumarchais 北村良三・訳《ＥＱＭＭ 1963年５月号》
「メグレと若い女の死１」Maigret et la jeune morte 三枝研二・訳《ＥＱＭＭ 1965年９月号》
「メグレと若い女の死連載２」Maigret et la jeune morte 三枝研二・訳《ＥＱＭＭ 1965年10月号》
「メグレと若い女の死最終回」Maigret et la jeune morte 三枝研二・訳《ＥＱＭＭ 1965年11月号》
「メグレの失敗」Maigret se tromp 北村良三・訳《ミステリマガジン 1967年７月号》
「メグレのパイプ」La pipe de Maigret 長島良三・訳《ミステリマガジン 1978年２月号》
「メグレの煙管」La Pipe de Maigrait 日影丈吉・訳『名探偵登場〔４〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/06/15)
「メグレ夫人の恋人」L'amourex de madam Maigret 北村良三・訳《ＥＱＭＭ 1964年２月号》
「モレ村の絞殺者」L'etrangleur de Moret 長島良三・訳《ＥＱ 1996年７月号》
「モンマルトルの歌姫」La chantwuse de Pigalle 長島良三・訳《ジャーロ 2000年秋号》
「蝋の涙」Les larmes de bougie 北村良三・訳《ＥＱＭＭ 1964年１月号》
「老婦人クラブ」Le club des vieilles dames 長島良三・訳《ＥＱ 1998年１月号》

「私的な回想 ① また明日会おうね、愛娘よ [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1986年３月号》
「私的な回想 ③ 戦争が始まった！ [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1986年７月号》
「私的な回想 ④ 残された二年の命を…… [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1986年９月号》
「私的な回想 ⑤ 戦争を遠く離れて [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1986年11月号》
「私的な回想 ⑧ Ｄとの出会い [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1987年５月号》
「私的な回想 ⑩ 「あなたは、彼女を変えた」 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1987年９月号》
「私的な回想 ⑪ おんぼろ車でフロリダへ [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1987年11月号》
「私的な回想 ⑫ アメリカで書く [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1988年１月号》
「私的な回想 ⑬ 一つ屋根の下に女三人 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1988年３月号》
「私的な回想 ⑯ 大きな赤ん坊 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1988年９月号》
「私的な回想 ⑰ やれやれ、あと一息で… [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1989年１月号》
「私的な回想 ⑲ 嵐のハネムーン [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1989年５月号》
「私的な回想 ⑳ レイクヴィルのおだやかな日々 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1989年７月号》
「私的な回想 21 華やかな帰省 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1989年９月号》
「私的な回想 22 娘の誕生を待ちながら [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1989年11月号》
「私的な回想 23 マリー＝ジョーの産声 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1990年１月号》
「私的な回想 24 さらば、愛しきアメリカ [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1990年３月号》
「私的な回想 25 カンヌは仮住まいの地 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1990年５月号》
「私的な回想 26 覚えているかい、子供たち？ [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1990年７月号》
「私的な回想 27 懐かしきエシャンダンの日々 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1990年９月号》
「私的な回想 28 溢れる喜びのなかで [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1990年11月号》
「私的な回想 29 悲しみとフアンの日日のあとに [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1991年１月号》
「私的な回想 30 光と影のなかで [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1991年５月号》
「私的な回想 31 思いはエパランジュへ [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1991年７月号》
「私的な回想 32 理想の女(ひと)、テレサとの出会い [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1991年９月号》
「私的な回想 33 Ｄを襲った運命 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1992年１月号》
「私的な回想 34 マリー＝ジョーの秘密 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1992年３月号》
「私的な回想 35 鎖された世界に棲むＤ [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1992年５月号》
「私的な回想 36 テレサの深い愛の中で [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1992年７月号》
「私的な回想 37 ロワイヤンの悪夢 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1993年１月号》
「私的な回想 38 母の二度目の訪問 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1993年３月号》
「私的な回想 39 四つの小さなピンクの袋 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1993年５月号》
「私的な回想 40 わが家のアキレス腱 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1993年９月号》
「私的な回想 41 病めるマリー＝ジョー [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1993年11月号》
「私的な回想 42 小さな薔薇色の家 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1994年１月号》
「私的な回想 43 マリー＝ジョーの手紙 [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1994年３月号》
「私的な回想最終回お帰り、マリー＝ジョー [エッセイ]」Mémoires Intimes 長島良三・訳《ＥＱ 1994年５月号》
「シムノン、大いに語る [インタビュー]」長島良三・訳《ミステリマガジン 1990年３月号》
「シムノン最後の事件 [インタビュー]」Simenon at Eighty 長島良三・訳《ＥＱ 1985年１月号》
「特集：メグレ警視とその創造主 [写真]」《ＥＱ 1985年１月号》
「メグレとボンドの世界を語る [対談]」永井淳・訳《ＥＱＭＭ 1964年１月号》[イァン・フレミングと]

マルク・シムノン
「父ジョルジュ・シムノンの思い出 [インタビュー]」《ミステリマガジン 2000年２月号》

イワン・セルゲーエヴィチ・シメリョフ
「クリスマス」田辺佐保子・訳『ロシアのクリスマス物語』群像社(1997/12/25)

ローレンス・シメル
「消化的(アラメンタリー)なことさ、ワトスン君」Alimentary, My Dear Watson 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険〔下〕』河出書房新社／河出文庫(2006/09/20)

アナ・マリア・シモ（Ana Maria Simo）
「彼女を殺すには」How To Kill Her 山形浩生・訳『ハイ・リスク』白揚社(1993/07/20)

イヴ・シモン（Yves Simon）
「パリのヒトナリごく自然に相手を魅了する力がある [記事]」《野性時代 2005年３月号》

クロード・シモン（Claude Simon）
「草」L'Herbe 白井浩司・訳『現代フランス文学13人集〔４〕』新潮社(1966/12/25)

アルバート・シモンズ（Albert Simmons）
「三年めの罠」Invitation to Murder 井上一夫・訳《マンハント 1961年１月号》
「スタンド・イン」Stand In 矢野徹・訳《マンハント 1962年２月号》

ジュリアン・シモンズ（Julian Symons）
「あざ」The Birthmark 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1986年７月号》
「あざ」The Birthmark 中村保男・訳『秘密の恋人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/10/31)
「アルカディアの有名人」I, Too, Lived in Arcadia 小梨直・訳《ＥＱ 1990年１月号》
「ある日、広場で」Strolling in the Square One Day 大門一男・訳《ＥＱＭＭ 1962年７月号》
「ウィンブルドン・テニスの謎」The Wimbledon Mystery 永井淳・訳《ＥＱＭＭ 1965年２月号》
「餌食」The Dupe 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1978年10月号》
「ＸＸ－２事件」The Case of XX-2 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1967年４月号》
「お茶と唇のあいだ」Twixt the Cup and the Lip 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1965年11月号》
「隠れた手がかり」The Hidden Clue 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1996年12月号》
「金に見合う価値」Value for Money 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1984年７月号》
「神かくし」As If by Magic 戸田幸夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年５月号》
「神隠し」As If By Magic 吉田誠一・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「疵」The Flaw 片岡しのぶ・訳『スカーレット・レター』扶桑社／扶桑社ミステリー(1993/10/30)
「グランド・ナショナル・レースの殺人」Murder on the Race Course 永井淳・訳《ミステリマガジン 1967年１月号》
「ザ・ボイラー」The Boiler 小尾芙佐・訳《ＥＱ 1980年７月号》
「ザ・ボイラー」The Boiler 小尾芙佐・訳《ＥＱ 1997年11月号》
「殺人者」The Murderer 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1989年６月号》
「殺人への八分間」Eight Minutes to Kill 風見潤・訳《ミステリマガジン 1976年８月号》
「サンタクロース・クラブ」The Santaclaus Club 渡辺美里・訳《ミステリマガジン 1973年12月号》
「事故」An Accident 田村義進・訳《ミステリマガジン 1981年９月号》
「情事の終りに」The Last Time 汀一弘・訳《ミステリマガジン 1983年８月号》
「人格の実験」Experiment in Personality 山本俊子・訳『殺人心理学〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)
「讃うべし、シェークスピア」Credit to Shakespeare 永井淳・訳《ＥＱＭＭ 1965年３月号》
「手品」The Conjuring Trick 深町眞理子・訳《ＥＱ 1992年７月号》
「手ぬかり」The Flaw 中村保男・訳『誰にでもある弱味』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/02/28)
「手ぬかり」The Flaw 中村保男・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/01/15)
「テレビを憎んだ男」The Man Who Hated Television 鈴木宏子・訳『馬に乗ったケラー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/07/30)
「ドーヴァー街道で拾った男」Pickup on the Dover Road 小林宏明・訳《ミステリマガジン 1972年11月号》
「謎ときの女王」The Mistress of Complication 吉野美恵子・訳『新版　アガサ・クリスティー読本』早川書房(1990/09/30)
「猫とねずみ」Cat and Mouse 福島正実・訳《ＥＱＭＭ 1959年９月号》
「花言葉は……悲哀」A Theme for Hyacinth 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1970年５月号》
「春咲く花」Flowers That Bloom in the Spring 岡田葉子・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔下〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「ブルーベルの森で」In the Bluebell Wood 三村明子・訳『本の殺人事件簿〔Ⅱ〕』バベル・プレス(2001/11/20)
「ぼくを見たことのある人いませんか」Has Anybody Here Seen Me? 中村保男・訳『ポメラニアン毒殺事件』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/09/15)
「マグレガー氏を待ちながら」Waiting for Mr. McGregor 池央耿・訳『１３の判決』講談社／講談社文庫(1981/05/15)
「マグレガーを待ちながら」Waiting for Mr. McGregor 水沢真樹・訳《ＥＱ 1979年７月号》
「魔術のように」As if By Magic 井上一夫・訳『密室大集合』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/03/31)
「街の野獣」The Tiger's Stripe 小尾芙佐・訳《ＥＱＭＭ 1965年８月号》
「みどりごの口からも」Out of the Mouths 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1995年３月号》
「メイヘム・パーバの災厄」Holocaust at Mayhem Parva 大庭忠男・訳『クリスティーに捧げる殺人物語』The Mysterious Press, Tokyo／ミステリアス・プレス文庫(1992/01/31)
「モイラ――車を愛した女」The Woman Who Loved a Moter-Car 水野谷とおる・訳《ミステリマガジン 1984年４月号》
「夢のほうがまし」The Dream is Better 中村保男・訳『沼地の蘭』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/06/30)

「英ミステリー界の“校長先生” [写真]」《ＥＱ 1984年７月号》
「作家の秘密 Part2 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》
「シモンズ、チャンドラーを語る [評論]」The Case of Raymond Chandler 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1974年５月号》
「「トリビューン」の追悼文」川成洋・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)
「美の追求者、パルプとめぐりあう」An Aesthete Discovers the Pulps 大村美根子・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)
「フィリップ・マーロウはいかにして誕生したか [エッセイ]」About the Birth of Philip Marlowe 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1986年６月号》
「二人のエラリイ・クイーンの秘密名探偵の秘められたエピソード [コラム]」Which Expound the Ellery Queens Mystery 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1986年２月号》
「見えない男」宮脇孝雄・訳『私は目撃者』サンリオ(1979/06/10)
「ミス・マープルとセント・メアリ・ミード村 [エッセイ]」About Miss Marple and St. Mary Mead 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1986年４月号》
「メグレ警視と盗まれた書類 [コラム]」About Maigret and the Stolen Papers 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1986年３月号》

ダン・シモンズ（Dan Simmons）
「アヴの月、九日」The Ninth of Av 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 2006年９月号》
「イヴァソンの穴」Iverson's Pits 柿沼瑛子・訳『スニーカー』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1990/05/31)
「ヴァンニ・フッチは今日も元気で地獄にいる」Vanni Fucci is Alive and Well and Living in Hell 柿沼瑛子・訳『スニーカー』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1990/05/31)
「カナカレデスとＫ２に登る」On K2 with Kanakaredes 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2006年９月号》
「ケリー・ダールを探して」Looking for Kelly Dahl 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「ケンタウルスの死」The Death of the Centaur 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1995年２月号》
「ケンタウルスの死」The Death of the Centaur 酒井昭伸・訳『20世紀ＳＦ〔６〕1990年代』河出書房新社／河出文庫(2001/09/20)
「最後のクラス写真」This Year's Class Picture 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1998年11月号》
「死は快楽」Carrion Comfort 小梨直・訳『血も心も』新潮社／新潮文庫(1993/04/25)
「転移」Metastasis 柿沼瑛子・訳『スニーカー』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1990/05/31)
「ドラキュラの子供たち」All Dracula's Children 嶋田洋一・訳『妖魔の宴　ドラキュラ編〔１〕』竹書房／竹書房文庫(1992/09/06)
「髭剃りと調髪、そして二噛み」Shave and a Haircut, Two Bites 嶋田洋一・訳《ミステリマガジン 1995年８月号》
「フラッシュバック」Flashback 嶋田洋一・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31)
「ヘリックスの孤児」Orphans of the Helix 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 2000年３月号》
「ヘリックスの孤児」Orphans of the Helix 酒井昭伸・訳『遙かなる地平〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2000/09/30)
「マックスの小さな一歩」One Small Step for Max 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1995年２月号》
「黄泉の川が逆流する」The River Styx Runs Upstream 柿沼瑛子・訳《ＳＦマガジン 1987年７月臨時増刊号》

「ジャンル・フィクションの才人 [インタビュー]」Dan Simmons: A Man for All Genres 井上知・訳《ＳＦマガジン 2006年９月号》
「ハイペリオンへの長い道 [インタビュー]」Chewing the Racoon 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1995年２月号》

チャールズ・シモンズ
「二匹の雄鹿と一匹の雌鹿」片岡義男・訳《ミステリマガジン 1967年３月号》

デボラ・シモンズ（Deborah Simmons）
「幸せの約束」The Unexpected Guest 古川倫子・訳『クリスマス・ストーリー2000 四つの愛の物語』ハーレクイン(2000/11/05)
「願いがかなうまで」A Wish for Noel 泉屋ゆり子・訳『騎士たちのクリスマス』ハーレクイン／ハーレクイン・ヒストリカル(1998/12/05)
「伯爵の憂鬱」The Companion 高田恵子・訳『ウエディング・ストーリー2002 愛は永遠に』ハーレクイン(2002/09/20)
「不良侯爵の賭」The Notorious Duke 江田さだえ・訳『ウエディング・ストーリー2003 愛は永遠に』ハーレクイン(2003/09/20)

ジャ・ジャンクー
「今月のひと [インタビュー]」《すばる 2003年３月号》

賈樟柯（ジャ・ジャンクー）
「中国版『旅芸人の記録』に見る地方都市の実像《中国映画が描いた“天安門後”》 [インタビュー]」《中央公論 2002年１月号》

イードリース・シャー
「イスラムの奇跡譚集」小森健太朗・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23)

Ｅ・Ｋ・ジャーヴィス（E. K. Jarvis）
「殺人光線」The Murder Ray 坂本登・訳『アメージング・ストーリーズ〔２〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/04/10)
「埃になった新妻」All Else Is Dust 五島十三雄・訳『アメージング・ストーリーズ〔６〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/06)

ジュディス・Ｊ・シャーウィン
「わが愛しのガリバー」Voyages of a Mile-High Fille de Joie 稲葉明雄・訳《プレイボーイ 1978年３月号》

フレド・シャーウッド
「どこに」Where? 酒井只男・訳《ＥＱＭＭ 1963年12月号》

ジャック・シャーキー（Jack Sharkey）
「青き死の影」Deadly Shade of Blue 後藤安彦・訳《ヒッチコックマガジン 1962年９月号》
「扉のかげに」Behind the Door 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1987年１月号》
「ドラキュラ――真実の物語」Dracula: The Real Story 風間賢二・訳『ヴァンパイア・コレクション』角川書店／角川文庫(1999/03/25)
「魔女志願」The Final Ingredient 本吉すみゑ・訳《奇想天外 1974年４月号》
「魔女志願」The Final Ingredient 竹生淑子・訳『魔女・魔道師・魔狼』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/11/29)
「魔女志願」本吉すみゑ・訳『世界怪奇ミステリ傑作選』番町書房／イフ・ノベルズ(1977/10/10)

スーザン・シヤーズ（Susan Sears）
「人の心は」You Never Can Tell about People 吉崎文三郎・訳《ＥＱＭＭ 1963年11月号》

沙汀（シャーデイン）
「ある秋の夜」一個秋天晩上尾崎文昭・訳『中国現代文学珠玉選〔小説２〕』二玄社(2000/03/10)
「叫び」武田泰淳・訳『現代中國短篇集』創藝社／近代文庫(1952/03/01)

シャーパー（Edzard Schaper）
「罪なき罪」Unschld der Sünde 岩崎英二郎・訳『世界の文学〔54〕ドイツ名作集』中央公論社／世界の文学(1967/05/10)

Ｒ・Ｇ・シャープ（R. G. Sharp）
「ビルマ警察受験準備」長谷恒雄・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

イヴリン・シャープ（Evelyn Sharp）
「魔法使いの娘」The Spell of the Magician's Daughter 安野玲・訳『ヴィクトリア朝妖精物語』筑摩書房／ちくま文庫(1990/09/25)
「魔法使いの娘の呪文」志渡岡理恵・訳『ものぐさドラゴン』青土社／妖精文庫(1999/08/20)

キャル・シャープ（Cal Sharp）
「最後の夏」My Summer Vacation 中津悠・訳《ミステリマガジン 1990年５月号》

ディック・シャープ（Dick Schaap）
「アリ・ザ・グレイテスト」The Greatest-A Personal Portrait 岸本完司・訳『ラスト・アメリカン・ヒーロー』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1988/08/05)

マージェリー・シャープ（Margery Sharp）
「紫水晶の猫」The Amethyst Cat 月村澄枝・訳『猫は九回生きる』心交社(1997/03/20)
「ロンドン夜話」London Night's Entertainment 吉田誠一・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)

リチャード・シャープ
「グルメ」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

アキル・シャーマ（Akhil Sharma）
「コスモポリタン」Cosmopolitan 堤暁実・訳『アメリカ短編小説傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

ジーン・シャーマホーン（Gene Schermerhorn）
「フィルへの手紙」Letter to Phil 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

Ｌ・Ｒ・シャーマン（L. R. Sherman）
「雪原の追跡」堀内静子・訳『ブラック・マスクの英雄たち〔Ⅱ〕』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/06/30)

ジョジーファ・シャーマン
「シュルロック族の遺物」The Case of the Purloined L'isitek 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険〔下〕』河出書房新社／河出文庫(2006/09/20)

スティーヴ・シャーマン（Steve Sherman）
「石の壁」The Stone Wall 山田順子・訳《ＥＱ 1985年７月号》
「石の壁」The Stone Wall 山田順子・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「闘う料理長(シェフ)」The More Subtle Flavor 山田順子・訳《ＥＱ 1980年７月号》

デリア・シャーマン（Delia Sherman）
「妖精丘探訪記」The Faerie Cony-catcher 幹遙子・訳《ＳＦマガジン 2000年11月号》

ミリアム・シャーマン（Miriam Sharman）
「機智の戦い」Battle of Wits 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1967年９月号》

マイケル・シャーラ（Michael Shaara）
「市民ジェル」Citizen Jell 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1988年９月号》
「不滅の家系」Man of Distinction 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1966年６月号》
「不滅の家系」Man of Distinction 伊藤典夫・訳『吸血鬼は夜恋をする』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/04/20)
「有名な男」Man Of Distinction 佐柳ゆかり・訳『ショート・ショート秀作選〔２〕』集英社／コバルト・シリーズ(1984/02/15)

ジョン・シャーリイ（John Shirley）
「愛咬」How Deep the Taste of Love 本間有・訳『囁く血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/09/20)
「開示」The Unfolding 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1986年11月号》[ブルース・スターリングと]
「ゴムの笑い」The Rubber Smile 浜野アキオ・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)
「真珠姫」Pearldoll 夏来健次・訳『喘ぐ血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/05/20)
「バーバラ」Barbara 浜野アキオ・訳『ゴーサムカフェで昼食を』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/05/30)
「ふさわしい連中」The Belonging Kind 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1987年３月号》[ウィリアム・ギブスンと]
「二人の異邦人」Two Strangers 酒匂真理子・訳『気球に乗った異端者』集英社／集英社文庫(1979/10/25)
「〈高原(プラトー)〉の狼」Wolves of the Plateau 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1988年７月号》
「フリーゾーン」Freezone 小川隆・訳『ミラーシェード』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1988/03/31)
「炎のテレパス」Flaming Telepaths 小川隆・訳『ショック・ロック』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/11/30)
「未来企業」The Incorporated 小川隆・訳《ユリイカ 1987年11月号》

「なにかがいまここで起こってる [座談]」Cyberpunk or Cyberjunk 大森望・訳《ユリイカ 1987年11月号》[ノーマン・スピンラッド、グレゴリイ・ベンフォード、ジャック・ウィリアムスン、デイヴィッド・ブリンと]
「メッセージ・ボックスサイバーパンク特集によせて [メッセージ]」小川隆・訳《ＳＦマガジン 1986年11月号》

フィラレート・シャール（Philarète Chasles）
「眼蓋のない眼」L'Œil sans paupière 川口顕弘・訳『十九世紀フランス幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1983/12/25)

Ｔ・Ｌ・シャーレッド（T. L. Sherred）
「努力」E For Effort 谷口高夫・訳《ＳＦマガジン 1977年５月号》
「努力」E for Effort 足立楓・訳《別冊宝石 1964年127号》

ベン・シャーン（Ben Shahn）
「ある絵の伝記」佐藤明・訳『絵のある世界』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/12/20)

シャーンタ・フェレンツ（Sánta Ferenc）
「子どもたちと大人たち」Kicsik és nagyok 岩崎悦子・訳『トランシルヴァニアの仲間』恒文社(1997/05/10)
「ナチス」工藤幸雄・訳『深海の放浪者』恒文社(1966/04/04)

アンナ・シャーンドル（Anna Sandor）
「オペラ観劇の夜」An Evening at the Opera 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 1986年10月号》[ビル・ゴフと]

マーシー・シャイナー
「化学反応」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)

ルイス・シャイナー（Lewis Shiner）
「うち棄てられし心の都」Deserted Cities of the Heart 小川隆・訳《ＯＭＮＩ 1987年２月号》
「靴屋さんの物語」The Shoemaker's Tale 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20)
「ジェフ・ベック」Jeff Beck 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1986年11月号》
「地獄のペニー貨」Pennies From Hell 添野知生・訳『宇宙生命襲来〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1993/06/11)
「蒸気機関の時代」Steam Engine Time 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2001年12月号》
「ダンサー」Dancers' 酒井昭伸・訳《ユリイカ 1987年11月号》
「フォーチュネイトの暗く長い夜」The Long, Dark night of Fortunato 添野知生・訳『大いなる序章〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1992/09/25)
「ミラーグラスのモーツァルト」Mozart in Mirrorshades 伊藤典夫・訳《ＯＭＮＩ 1986年５月号》[ブルース・スターリングと]
「ミラーグラスのモーツァルト」Mozart in Mirrorshades 伊藤典夫・訳『ミラーシェード』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1988/03/31)[ブルース・スターリングと]
「ミラーグラスのモーツァルト」Mozart in Mirrorshades 伊藤典夫・訳『タイム・トラベラー』新潮社／新潮文庫(1987/01/25)[ブルース・スターリングと]
「輪廻」The Circle 仁賀克雄・訳『恐怖のハロウィーン』徳間書店／徳間文庫(1986/10/15)
「われら人の声に目覚めるまで」Till Human Voices Wake Up 中村融・訳《ＳＦマガジン 1987年８月号》
「われら人の声に目覚めるまで」Till Human Voices Wake Us 中村融・訳『ミラーシェード』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1988/03/31)

「ＳＦ作家が予測する21世紀前夜 [記事]」《ＯＭＮＩ 1989年３月号》
「メッセージ・ボックスサイバーパンク特集によせて [メッセージ]」小川隆・訳《ＳＦマガジン 1986年11月号》

シャイフェレ
「シンポジウム・ディスカッション記録」三島憲一＆大貫敦子・訳『東西におけるファウスト』同学社(1993/03/31)[ハインツ・Ｔ・ハム、カール・ロベルト・マンデルコウ、クリストフ・ペーレルス、郭福禄、芦津丈夫、夏瑞香、ヴァックヴィツ、藤田恭子、木村直司、張玉書、池明烈、柴田翔、シュナイダー、宮下健三、小栗と]

ジョージ・Ｓ・シャイラー
「黒人をめぐるジキル－ハイド的待遇」大西洋三・訳『ニグロ・エッセイ集』早川書房／黒人文学全集(1962/02)

モリー・ジャイルズ（Molly Giles）
「危機」Peril 亀井よし子・訳『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』国書刊行会(1997/11/20)

シャヴァル（Chaval）
「大きな犬」Un gros chien ou Gallouédec et Médor 竹内廸也・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10)

ウジェーヌ・シャヴェット（Eugène Chavette）
「説得」Le guillotiné par persuation 竹内廸也・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10)

マルク・シャガール（Marc Chagall）
「シャガール　わが回想　より」三輪福松＆村上陽通・訳『絵のある世界』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/12/20)

シャカルカディ・イムレ（Sarkadi Imre）
「農場の野獣」Tanyasi dú vad 岩崎悦子・訳『世界短編名作選　東欧編』新日本出版社(1979/09/05)

リー・ジャクイン
「ミスター・スクラッチの指輪」下園淳子・訳『キスの代償』青弓社／BLUE BOW SERIES(1994/02/28)

ウィリアム・ジャクスン（William L. Jackson）
「ささやかな賭け」Terminal 谷暉生・訳《マンハント 1961年７月号》

エミリイ・ジャクスン（Emily Jackson）
「誤算」By His Own Act 高橋泰邦・訳《ＥＱＭＭ 1960年４月号》

クライブ・ジャクスン（Clive Jackson）
「ヴァーニスの剣士」The Swordsman of Varnis 小西宏・訳『宇宙の孤独』ポプラ社／ＳＦセレクション(2005/02)
「ヴァーニスの戦士」The Swordsman of Varnis 小西宏・訳『ＳＦカーニバル』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1964/11/13)
「ヴァルニスの剣士」The Swordsmen of Varnis 大貫正堯・訳《別冊宝石 1961年104号》
「剣は知っちゃいなかった」The Swordsmen of Varnis 浅倉久志・訳『救命艇の叛乱』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/09/20)

シャーリー・ジャクスン（Shirley Jackson）
「悪の可能性」The Possibility of Evil 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1973年11月号》
「悪の可能性」The Possibility of Evil 深町真理子・訳『エドガー賞全集〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「ある晴れた日、ピーナツを持って」One Ordinary Day, With Peanuts 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1969年９月号》
「ある晴れた日に」One Ordinary Day, with Peanuts 吉田誠一・訳『ＳＦベスト・オブ・ザ・ベスト〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1977/02/18)
「家じゅうが流感にかかった夜」The Night We All Had Grippe 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1971年６月号》
「美しき新来者」The Beautiful Stranger 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1971年８月号》
「美しき新来者」The Beautiful Stranger 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「お告げ」The Omen 深町真理子・訳《奇想天外 1974年１月号》
「おとうさんの箱」Life Among the Savages 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1973年３月号》
「おばあちゃんと猫たち」My Grandmother and the World of Cats 柴田元幸・訳『いまどきの老人』朝日新聞社(1998/09/25)
「お留守番」Life Among the Savages 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1972年９月号》
「ガートルードおばさん」Raising Demons 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1974年５月号》
「がんばれローリー」Raising Demons 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1978年３月号》
「銀行のサンタさん」Life Among the Savages 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1973年１月号》
「空気銃と野蛮人」Life Among the Savage 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1972年２月号》
「くじ」The Lottery 福島正実・訳《ＥＱＭＭ 1963年７月号》
「くじ」The Lottery 深町真理子・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)
「くじ」深町眞理子・訳『贈る物語Terror』光文社(2002/11/25)
「これが人生だ」This Is the Life 大山功・訳《ＥＱＭＭ 1960年８月号》
「これが人生だ」This is the Life 大山功・訳『謎のギャラリー愛の部屋』新潮社／新潮文庫(2002/03/01)
「これが人生だ」This Is Life 大山功・訳『謎のギャラリー特別室Ⅲ』マガジンハウス(1999/05/20)
「山荘綺談」The Haunting of Hill House 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1971年８月号》
「山荘綺談２」The Haunting of Hill House 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1971年９月号》
「山荘奇談３」The Haunting of Hill House 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1971年10月号》
「山荘綺談４」The Haunting of Hill House 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1971年11月号》
「山荘綺談最終回」The Haunting of Hill House 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1971年12月号》
「三度目のお産」Life Among the Savage 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1972年３月号》
「主婦が家を留守にするとき」Raising Demons 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1974年１月号》
「少女失踪」The Missing Girl 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1972年４月号》
「女中難とわが家の自動車」Life Among the Savages 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1972年５月号》
「善人ふたり」About Two Nice People 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1997年４月号》
「夏の終り」The Summer People 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1969年11月号》
「なんにも欲しくない」Life Among the Savages 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1972年１月号》
「パパと美人コンテスト」Raising Demons 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1974年９月号》
「ビュレティン」Bulletin 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1965年６月号》
「ビュレティン」Bulletin 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1975年11月号》
「魔性の恋」The Daemon Lover 真野明裕・訳『女ごころ』新書館(1974/08/10)
「メモ魔」Life Among the Savages 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1972年10月号》
「厄日」Raising Demons 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1974年３月号》
「野蛮人のショッピング」Life Among the Savages 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1972年６月号》
「ローリーの交通事故」Life Among the Savages 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1972年７月号》
「わが家の毒ガス事件」Raising Demons 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1975年４月号》
「われらは親善大使」Raising Demons 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1973年７月号》

「体験と創作 [講演]」Experiencee and Fiction 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1971年６月号》

ダイシー・スクロギンズ・ジャクスン
「夢のわが家」Dreams of Home 安藤由紀子・訳『ウーマンズ・ケース〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1998/02/28)

マージ・ジャクスン（Marge Jackson）
「拝啓エラリイ・クイーン編集長さま」Dear Mr. Queen Editor 小尾芙佐・訳《ＥＱＭＭ 1963年12月号》

ゴードン・ジャクソン（Gordon Jackson）
「ビリーの恋人」Billy's Girl 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

ジョセフ・ヘンリー・ジャクソン
「クレイジー・クォーツ・デイヴィス、ニューヨークへ行く」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

チャールズ・ジャクソン（Charles Jackson）
「おとなになる頃」A Bachelor in the Making 宇野利泰・訳《マンハント 1960年７月号》
「レイチェルの夏」佐々木志緒・訳『レイチェルの夏』青弓社／BLUE BOW SERIES(1994/02/28)

「1938年火星人の来襲した夜」木下秀夫・訳『アスピリン・エイジ〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＦ(1979/03/15)

リサ・ジャクソン（Lisa Jackson）
「聖夜に乾杯」Angel Baby 村上あずさ・訳『富豪一族のクリスマス』ハーレクイン／シルエット別冊(2003/11/05)
「聖夜に乾杯」Angel Baby 村上あずさ・訳『富豪一族のクリスマス』ハーレクイン／シルエット(2006/11/20)

マクシム・ジャクボウスキー（Maxim Jakubowski）
「ジョニ・ミッチェルのためのサイエンス・フィクション・ストーリー」A Science Fiction Story for Joni Mitchell 野口幸夫・訳『新しいＳＦ』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1979/12/30)
「チャリング・クロス街71-73」71-73 Charing Cross Road 田口俊樹・訳『ロンドン・ノワール』扶桑社／扶桑社ミステリー(2003/10/30)
「幻の恋人」Phantom Lover 立石光子・訳《ミステリマガジン 2000年２月号》

「ＳＦエンサイクロペディア連載② [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1981年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑤ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1981年７月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑦ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1981年９月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑧ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1981年10月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑨ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1981年11月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑩ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1981年12月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑮ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1982年５月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑯ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1982年６月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載31 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1983年９月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載32 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1983年10月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載37 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1984年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載39 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1984年６月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載46 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1985年２月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載53 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1985年９月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載54 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1985年10月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載55 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1985年12月号》

イヴ・ジャクマール
「ヴィルジールの死」La mort de Virgile 高野優・訳《ミステリマガジン 1981年11月号》[ジャン＝ミシェル・セネカルと]
「『風と共に去りぬ』殺人事件第１回」Oui a tué Scarlett O'hara? 矢野浩三郎・訳《ＥＱ 1982年９月号》[ジャン＝ミシェル・セネカルと]
「『風と共に去りぬ』殺人事件第２回」Oui a tué Scarlett O'hara? 矢野浩三郎・訳《ＥＱ 1982年11月号》[ジャン＝ミシェル・セネカルと]
「『風と共に去りぬ』殺人事件第３回：解決編」Oui a tué Scarlett O'hara? 矢野浩三郎・訳《ＥＱ 1983年１月号》[ジャン＝ミシェル・セネカルと]

ボブ・シャコキス（Bob Shacochis）
「革命家ふたり前編」Redemption Songs 青山南・訳《エスクァイア 1990年２月号》
「革命家ふたり後編」Redemption Songs 青山南・訳《エスクァイア 1990年３月号》
「推測航法」Dead Reckoning 中上哲夫・訳『アメリカ小説をどうぞ』晶文社(1990/06/30)

カール・ジャコビ（Carl Jacobi）
「大鴉を刻む扉」The Corbie Door 畑長年・訳『ウィアードテールズ〔５〕』国書刊行会(1985/05/15)
「カーバー・ハウスの怪」The Unpleasantness at Carver House 三浦玲子・訳『漆黒の悪魔』論創社／ダーク・ファンタジー・コレクション(2007/03/20)
「黒の啓示」Revelations in Black 仁賀克雄・訳『吸血鬼伝説』原書房(1997/02/24)
「黒の告知(こくち)」Revelations in Black 矢野浩三郎・訳『吸血鬼』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1999/04/20)
「黒の告白」Revelations in Black 仁賀克雄・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅰ〕真紅の法悦』新人物往来社(1969/11/10)
「水槽」The Aquarium 中村能三・訳《ミステリマガジン 1970年８月号》
「水槽」The Aquarium 中村能三・訳『幻想と怪奇〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1975/03/31)
「水槽」The Aquarium 中村能三・訳『幻想と怪奇　ポオ蒐集家』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/02/25)
「水槽」The Aquarium 中村能三・訳『怪奇と幻想〔２〕超自然と怪物』角川書店／角川文庫(1975/11/20)
「水槽」The Aquarium 中村能三・訳『幻獣の遺産　憑依化現』北宋社(1994/02/28)
「水槽」中村能三・訳『幻想小説大全』北宋社(2002/01/30)

スーザン・ジャコビー（Susan Jacoby）
「女の歳」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)
「最近のアメリカのセックス事情」Risky business 井上一馬・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)
「シワの恐怖」Appearance anxiety 実川元子・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)
「息子の問題」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)

パトリシア・フォーブス・ジャコミーニ
「わたしのソウルメイト」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

アルベルト・ジャコメッティ（Alberto Giacometti）
「ジャコメッティ　私の現実　より」宇佐見英治・訳『絵のある世界』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/12/20)

ジュリア・ジャスティス
「君にすべてを捧ぐ」An Honest Bargain 伊坂奈々・訳『ウエディング・ストーリー2002 愛は永遠に』ハーレクイン(2002/09/20)

デイヴィッド・ジャスティス（David Justice）
「スクリーン」Screens 森はじめ・訳《ミステリマガジン 1993年６月号》

シルヴァン・ジャック
「「愛する者よ、列車に乗れ」出演 [インタビュー]」《小説ＪＵＮＥ 1999年５月号》

Ｃ・Ｃ・シャックルトン（C. C. Shacklton）
「最後の造営」Ultimate Comptruction 野口幸夫・訳『ベストＳＦ１』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1983/08/30)

→ブライアン・Ｗ・オールディス

レオナルド・シャッシャ
「マフィア・ウェスタン」Mafia Western 千種堅・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)

ハロルド・ジョージ・シャッド（Harold George Shadd）
「面会人」The Visitor 永井淳・訳《ヒッチコックマガジン 1960年12月号》

ジョルジュ＝オリヴィエ・シャトーレノー
「仲買人ドゥロネー」芳川泰久・訳『お一人きりですか？』筑摩書房(1993/09/10)

レックス・ジャトコ（Rex Jatko）
「豚の飼育と交配について」On the Care and Breeding of Pigs 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1967年７月号》
「豚の飼育と交配について」On The Care And Breeding Of Pig 斎藤伯好・訳『破滅の日』講談社／講談社文庫(1975/05/15)
「豚の飼育と交配について」On The Care And Breeding Of Pigs 斎藤伯好・訳『破滅の日』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/02/20)

モーリス・シャドボルト（Maurice Shadbolt）
「先住者たち」The People Before 鋤柄暁子・訳『現代ニュージーランド短編小説集』評論社(1981/04/15)

ダルマント・ジャトマン（Darmanto Jatman）
「僕よ、おまえは何者なのだ [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)
「ほんとうに僕が言うべきことは [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

ノエル・シャトレ（Noelle Chatelet）
「逆さまの生活」La vie à l'envers 三輪秀彦・訳《ミステリマガジン 1987年12月号》
「美女とその野獣」Troc 三輪秀彦・訳《ミステリマガジン 1987年12月号》
「豆科植物の国のイレーヌ」Irène au pays des léqumineuses 三輪秀彦・訳《ミステリマガジン 1987年12月号》

ミハイル・シャトローフ（Михаил Шатров）
「良心の独裁二部からなる一九八六年の論争と考察 [戯曲]」Диктатура совести. Пьеса《ソヴェート文学 101号／1988年》

「偉大な形象 [インタビュー]」Интервью с М. Ф. Шатровым 尼宮玲子・訳《ソヴェート文学 101号／1988年》

ウォレン・Ｊ・シャナハン（Warren J. Shanahan）
「恐怖の月光」Moon Bright, Moon Fright 中野健二・訳《マンハント 1963年６月号》

ジュール・ジャナン（Jules Janin）
「オネステュス」Homestus 橋本綱・訳『フランス幻想文学傑作選〔１〕非合理世界への出発』白水社(1982/12/10)

ジェイスン・ジャニウァリイ（Jason January）
「地下鉄の中の悪ふざけ」Express Stop《マンハント 1958年８月号》

ローレンス・Ｍ・ジャニファー（Laurence M. Janifer）
「大安売」Fire Sale 風見潤・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「質問」The Question 風見潤・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)[ドナルド・Ｅ・ウェストレイクと]
「初歩」Elementary 山田順子・訳『１ダースの未来』講談社／講談社文庫(1983/05/15)[マイクル・カーランドと]

タマ・ジャノウィッツ（Tama Janowitz）
「妹は自虐症」My Sister, Self-Destructing 松岡和子・訳《エスクァイア 1990年12月号》
「マンハッタンの、大きなウェディング・ケーキ。」The Great White Wedding Cake 松岡和子・訳《エスクァイア 1990年６月号》

「寂しがりやの「少女」を秘めて」山川美千枝・訳『素顔のアメリカ作家たち』アルク(1989/11/07)

デル・シャノン
「フラッシュ」Flash Attachment 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1978年５月号》

プレマー・シャハ
「埋もれた火」三枝礼子・訳『二十世紀：ある小路にて』段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1988/07/10)

マヘシュビクラム・シャハ（Mahesh Bikram Shaha）
「少女クマー」野津治仁・訳《新潮 2005年１月号》

ナスリン・ジャハン（Nasreen Jahan）
「灰色の旅人たち」丹羽京子・訳《新潮 2005年１月号》

ハーヴェイ・シャピロ（Harvey Shapiro）
「ブルックリン・ハイツ [詩]」Brooklyn Heights 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ジェニファー・シャフ（Jennifer Shaff）
「休職期間」Leave of Absence 仲嶋雅子・訳『アメリカ新進作家傑作選2006』ＤＨＣ(2007/08/23)

ハロルド・ジャフィ（Harold Jaffe）
「ヴィデオ／ヴィデオ」Video/Video 鏡明・訳《ＳＦアドベンチャー 1992年10月》
「キリン」Giraffe 今村楯夫・訳《新潮 1998年５月号》
「六月のコディ」Cody in June 今村楯夫・訳《新潮 1998年５月号》
「ストレート・レザー」Straight Razor 今村楯夫・訳《新潮 1998年５月号》

「ハロルド・ジェフィインタヴュー [インタビュー]」《新潮 1998年５月号》

クロード・シャブロール
「甘い、甘いミュージック」Music douce 長島良三・訳《ミステリマガジン 1981年７月号》
「甘い、甘いミュージック」Music douce 長島良三・訳『心やさしい女』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/05/31)
「苦悩の果てに」Le dermier jour de souffrances 武田万里子・訳《ミステリマガジン 1985年６月号》

アレクサンダー・ジャブロコフ（Alexander Jablokov）
「死ぬ権利」Living Will 中村融・訳『ハッカー／13の事件』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/11/30)
「フィットネス・クラブの恍惚」Doing the Circuit 中村融・訳《ＳＦマガジン 1999年６月号》

シャマン・ラポガン（Syaman Rapongan）
「天使の父親」魚住悦子・訳《新潮 2007年４月号》

「台東での対話――言語の問題をめぐって [座談]」《すばる 2006年４月号》[詹澈、リービ英雄、茅野裕城子と]

ナシャ・ジャミン（Nasjah Djamin）
「過去を生きる男」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

フランシス・ジャム（Francis Jammes）
「神さまの親切」La Bonté du Bon Dieu' 滝田文彦・訳『フランス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/05/30)
「動物たちの天国」Le Paradis des lê'es 滝田文彦・訳『フランス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/05/30)
「野兎物語（抄）」Le roman du lièvre 手塚伸一・訳『世界短篇文学全集〔７〕フランス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/10/30)
「パイプ」La Pipe 滝田文彦・訳『フランス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/05/30)
「二つの歎(なげ)き [詩]」堀口大學・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔一〕』新潮社(1998/12/20)
「二つの歎(なげ)き [詩]」堀口大學・訳『日本少国民文庫世界名作選（一）』新潮社／新潮文庫(2003/01/01)

アルフレッド・ジャリ（Alfred Jarry）
「ケルヴィン卿への二通のテレパシー的書簡」久霧亜子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 5号(1972/01/15)》
「超男性」澁澤龍彦・訳『独身者の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/07/25)
「フジヤマ」伊藤守男・訳『超短編アンソロジー』筑摩書房／ちくま文庫(2002/09/10)

アレクサンドル・Ｉ・シャリモフ（Александр　Иванович　Шалиов）
「接触」СТРАННЫЙ　МИР 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1974年１月号》

パウル・シャリュック（Paul Schallück）
「ある中毒者のモノローグ」中野京子・訳『廃墟から』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/01/30)

アボルファズル・ジャリリ
「検閲と上映禁止に追われた私の10年イラン映画の光と影 [インタビュー]」《中央公論 2001年７月号》

ジル・シャルヴィス（Jill Shalvis）
「恋に溺れて」Stranded! 霜月桂・訳『勇敢なる男たち』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ・スペシャル(2004/06/20)
「ぬくもりを求めた夜」Perilous Waters 加藤由紀・訳『勇敢なる男たちⅡ』ハーレクイン／ハーレクイン・スポットライト(2006/07/20)

シャルカディ・イムレ（Sarkadi Imre）
「お客たち」Vendégek 岩崎悦子・訳『トランシルヴァニアの仲間』恒文社(1997/05/10)

ヨーゼフ・シャルク（Joseph Schalk）
「フーゴー・ヴォルフ」Hugo Wolf 須永恒雄・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)

ダイアン・Ｂ・シャルダー
「女性と妊娠」板橋好枝・訳『ウーマン・リブ』早川書房(1971/06/15)

シャシカラー・シャルマ
「新しいズボン」寺田鎮子・訳『二十世紀：ある小路にて』段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1988/07/10)

アリックス・シャルマン
「結婚協定」佐々木みよ子・訳『ウーマン・リブ』早川書房(1971/06/15)

フリップ・ジャレット（Flip Jarrett）
「賭け」The Bet 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1991年９月号》
「賭け」The Bet 酒匂真理子・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)

ミランダ・ジャレット（Miranda Jarrett）
「イブの告白」Bayberry and Mistletoe 津田藤子・訳『クリスマス・ストーリー'98 四つの愛の物語』ハーレクイン(1998/11/05)
「サファイアの魔法」A Gift Most Rare すなみ翔・訳『聖なる夜に』ハーレクイン／ハーレクイン・ヒストリカル(2004/12/05)

ローラ・ジャレット
「一族中の生存者に告ぐ」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ポール・ジャンヴィア（Paul Janvier）
「失われた愛」Lost Love 中上守・訳《奇想天外 1974年６月号》

ロジャー・Ｃ・シャンク（Roger C. Schank）
「「もうしわけありませんが、デイヴ、それはできません」ＨＡＬはどのように言語を使うのか」中原尚哉・訳『ＨＡＬ伝説』早川書房(1997/07/31)

ヌトザケ・シャンゲ（Ntozake Shange）
「ああ、きみは、なんてきれいなんだ」aw babee, you so pretty 藤本和子・訳『真夜中の鳥たち』朝日新聞社／女たちの同時代北米黒人女性作家選(1982/09/30)
「出発点」comin' to terms 藤本和子・訳『真夜中の鳥たち』朝日新聞社／女たちの同時代北米黒人女性作家選(1982/09/30)

Ｊ・Ａ・ジャンス（J. A. Jance）
「キクのきらめき」A Flash of Chrysanthemum 森嶋マリ・訳《ミステリマガジン 2002年６月号》
「決戦の夜」The Duel 小梨直・訳『猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1994/05/25)
「水と油」Oil and Water 向井和美・訳『馬に乗ったケラー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/07/30)
「６」Naked Came the Phoenix:Chapter 6 山田久美子・訳『裸のフェニックス』ソニー・マガジンズ／ヴィレッジブックス(2002/06/20)

ミュリエル・ジャンセン（Muriel Jensen）
「ハートのときめき」My Comic Valentine 秋元美由起・訳『マイ・バレンタイン'96 愛の贈りもの』ハーレクイン(1996/01/20)
「葉巻とダイヤモンド」Family Wealth 谷垣暁美・訳『サマー・シズラー'98 真夏の恋の物語』ハーレクイン(1998/06/20)
「プレゼントは鍵」Knock Three Times 大島幸子・訳『マイ・バレンタイン'98 愛の贈りもの』ハーレクイン(1998/01/20)
「私とあなたの宝物」And Baby Makes Three 翔野祐梨・訳『ウエディング・ストーリー'99 愛は永遠に』ハーレクイン(1999/09/05)

アンドレ・シャンソン（André Chamson）
「白い獣」堀口大學・訳『毛虫の舞踏会』講談社(1979/03/20)

フランシス・ジャンソン（F. Jeanson）
「アルベール・カミュあるいは反抗心」Pour tout vous dire... 佐藤朔・訳『革命か反抗か』新潮社／新潮文庫(1969/11/30)
「遠慮なく言えば……」Pour tout vous Dire... 佐藤朔・訳『革命か反抗か』新潮社／新潮文庫(1969/11/30)

スーザン・キャプレット・シャンポー
「会合」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

絮絮（シュイシュイ）
「「阿Ｏ伝」」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔上〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/08/31)

ジュー
「漂流果実」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1995/02/16)
「ロマンティック・ゴースト」堀田桂子・訳『12のルビー』段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1989/11/10)

ウージェーヌ・シュー（Eugéne Süe）
「ブリュラール船長の実人生」La Vie vraie du capitaine Brulart 朝比奈誼・訳『フランス幻想文学傑作選〔１〕非合理世界への出発』白水社(1982/12/10)
「ブリュラール船長の真の人生『アタル・ギュル』からの挿話」La Vie vraie du capitaine Brulart 内田善孝・訳『ふらんす幻想短篇精華集〔上〕』透土社(1990/08/15)

徐静蕾（シュー・ジンレイ）
「すばる文学カフェひと [インタビュー]」《すばる 2006年４月号》

ブリット・シュヴァイツァー（Britt Schweitzer）
「旅の途中で」En Passant 森田暁・訳《別冊奇想天外 10号(1980/03/20)》

ヤン・シュヴァンクマイエル
「今月のひと [インタビュー]」《すばる 2001年11月号》

マイ・シューヴァル（Maj Sjöwall）
「警官殺し」Cop Killer 高見浩・訳《野性時代 1978年３月号》[ペール・ヴァールーと]
「唾棄すべき男」高見浩・訳《野性時代 1975年11月号》[ペール・ヴァールーと]
「テロリスト」高見浩・訳《野性時代 1978年11月号》[ペール・ヴァールーと]
「テロリスト第２回」高見浩・訳《野性時代 1978年12月号》[ペール・ヴァールーと]
「テロリスト最終回」高見浩・訳《野性時代 1979年２月号》[ペール・ヴァールーと]
「密室」高見浩・訳《野性時代 1976年10月号》[ペール・ヴァールーと]

セーラ・オーン・ジューエット（Sarah Orne Jewett）
「白鷺」A White Heron 大竹勝・訳『続アメリカ短篇集』荒地出版社(1960/03/20)
「シラサギ」A White Heron 利根川真紀・訳『女たちの時間』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/12/15)
「白さぎ」A White Heron 石井桃子・訳『世界短篇文学全集〔13〕アメリカ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/01/20)
「マーサの愛しい女主人」Martha's Lady 利根川真紀・訳『女たちの時間』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/12/15)

アンナ・シュウエル（Anna Sewell）
「ハッピー・エンド」月村澄枝・訳『馬のすてきな話』心交社(1994/01/15)

スティーヴン・シュウォーツ
「スーツ」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)

デルモア・シュウォーツ（Delmore Schwartz）
「アメリカ・アメリカ！」America, America! 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「恋の手ほどき」青木秀夫・訳『プレイボーイ傑作集』荒地出版社(1968/10/31)
「スクリーノ」Screeno 坪内祐三・訳《鳩よ！ 2001年12月号》
「夢で責任が始まる」In Dreams Begin Responsibilities 畑中佳樹・訳『and Other Stories』文藝春秋(1988/09/20)

リン・シャロン・シュウォーツ（Lynne Sharon Schwartz）
「荒々しい闘い」Rough Strife 亀井よし子・訳『ラヴ・ストーリーズ〔Ⅲ〕』早川書房(1989/08/15)
「妻の声」岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔上〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25)

「コンサートの少女」The Page Turner 瀬尾なおみ・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

ポール・シュウォーツマン（Paul Schwartsman）
「マンハッタン・スキャンダル地図 Ⅰ アッパー・イースト・サイド編／リッチな有名人の犯罪(クライム)スタイル [コラム]」New York Notorious 木村仁良・訳《ＥＱ 1994年11月号》[ロブ・ポルナーと]
「マンハッタン・スキャンダル地図 Ⅱ アッパー・ウエスト・サイド編／ワイルドでワイルドな大西部 [コラム]」New York Notorious 木村仁良・訳《ＥＱ 1995年１月号》[ロブ・ポルナーと]
「マンハッタン・スキャンダル地図 Ⅲ セントラル・パーク編／素敵なところで悪いことが起こると [コラム]」New York Notorious 木村仁良・訳《ＥＱ 1995年３月号》[ロブ・ポルナーと]
「マンハッタン・スキャンダル地図 Ⅳ ハーレム編／Ａ列車（か戦車）に乗ろう [コラム]」New York Notorious 木村仁良・訳《ＥＱ 1995年５月号》[ロブ・ポルナーと]
「マンハッタン・スキャンダル地図 Ⅴ ミッドタウン・イースト編／ミッドタウンは大騒ぎ [コラム]」New York Notorious 木村仁良・訳《ＥＱ 1995年７月号》[ロブ・ポルナーと]
「マンハッタン・スキャンダル地図 Ⅵ ミッドタウン・ウエスト編／ミッドタウンは大騒ぎ② [コラム]」New York Notorious 木村仁良・訳《ＥＱ 1995年９月号》[ロブ・ポルナーと]
「マンハッタン・スキャンダル地図 Ⅶ マレイ・ヒル、グラマシー・パーク、チェルシー編／ベルトの下 [コラム]」New York Notorious 木村仁良・訳《ＥＱ 1995年11月号》[ロブ・ポルナーと]
「マンハッタン・スキャンダル地図 Ⅷ グリニッジ・ヴィレッジ／イースト・ヴィレッジ編／ヴィレッジの略奪品 [コラム]」New York Notorious 木村仁良・訳《ＥＱ 1996年１月号》[ロブ・ポルナーと]
「マンハッタン・スキャンダル地図 Ⅸ リトル・イタリー／ソーホー／ロウアー・イースト・サイド／チャイナタウン編／失楽園 [コラム]」New York Notorious 木村仁良・訳《ＥＱ 1996年３月号》[ロブ・ポルナーと]
「マンハッタン・スキャンダル地図 Ⅹ ロウアー・マンハッタン編／下劣で汚い政財界 [コラム]」New York Notorious 木村仁良・訳《ＥＱ 1996年５月号》[ロブ・ポルナーと]
「マンハッタン・スキャンダル地図番外編Ⅰ ブルックリン／ブルックリンでも大騒ぎ１ [コラム]」New York Notorious 木村仁良・訳《ＥＱ 1996年７月号》[ロブ・ポルナーと]
「マンハッタン・スキャンダル地図番外編Ⅲ ブロンクス／ドンパチの好きな街 [コラム]」New York Notorious 木村仁良・訳《ＥＱ 1996年11月号》[ロブ・ポルナーと]
「マンハッタン・スキャンダル地図番外編Ⅳ クイーンズ／女王国の犯罪 [コラム]」New York Notorious 木村仁良・訳《ＥＱ 1997年１月号》[ロブ・ポルナーと]
「マンハッタン・スキャンダル地図番外編Ⅴ スタテン・アイランド／米大陸の吹きだまり [コラム]」New York Notorious 木村仁良・訳《ＥＱ 1997年３月号》[ロブ・ポルナーと]

キャロル・シュウォルバーグ
「人生でいちばんの一瞬」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

ナンシー・シュート（Nancy Shute）
「アメリカを売る日環境保護をめぐる、自由市場の原理」The Movement to Sell America 駒沢敏器・訳『彼女のアラスカ』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1991/09/17)

ガイ・シューバーラ
「ファミリー・タイズ [評論]」The Ties That Bind 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1994年11月号》

Ｃ・Ｆ・Ｄ・シューバルト（C. F. D. Schubart）
「鱒 [詩]」Die Forelle 小林一夫・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「鱒 [詩]」Die Forelle 小林一夫・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)

セイモア・シュービン（Seymour Shubin）
「冬の女たち」The Girls of Winter 深町眞理子・訳《ＥＱ 1997年５月号》

ヘルガ・シューベルト（Helga Schubert）
「禁じられた部屋」Das verbotene Zimmer 松本ヒロ子・訳『エルベは流れる』同学社(1992/04/20)

エルンスト・シューマッハー（Ernst Schumacher）
「ブレヒトは消えない」神崎巌・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

マルコム・シューマン（Malcom K. Shuman）
「森の女」The Woman in the Woods 山中朝晶・訳《ミステリマガジン 2008年７月号》

エルゼ・ラスカー・シューラー
「白いダリア」川村二郎・訳『書物の王国〔５〕植物』国書刊行会／書物の王国(1998/05/23)

シューリー・チェン（SHU LEA CHEANG）
「「I.K.U.」監督シューリー・チェンインタビュー [インタビュー]」《小説ＪＵＮＥ 2001年６月号》

バッド・シュールバーグ（Budd Schulberg）
「脚光」Footlight 大原寿人・訳《ミステリマガジン 1967年３月号》
「脚光」Spotlight 常盤新平・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)
「自由の身」A Free Man 泉真也・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1964年１月号》
「〈シロ〉のテーブル」小泉喜美子・訳《ミステリマガジン 1976年１月号》
「人生の資格」A Short Digest of a Long Novel 宮地謙・訳《ミステリマガジン 1971年９月号》
「挑戦」The Dare 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1972年３月号》
「トニー・コラッチの誇り」The Pride of Tony Colucci 小泉喜美子・訳《ミステリマガジン 1978年５月号》
「長い小説の短いダイジェスト」《ホリディ 1961年12月号》
「長い小説の短いダイジェスト」中田耕治・訳『レイチェルの夏』青弓社／BLUE BOW SERIES(1994/02/28)
「波止場の殺人」Murder on the Waterfront 清水俊二・訳《ＥＱＭＭ 1956年12月号》
「見はてぬ夢」Meal Ticket 永井淳・訳《ＥＱＭＭ 1963年12月号》
「猛魚バラクーダ」中桐雅夫・訳『プレイボーイ傑作集』荒地出版社(1968/10/31)
「わたしのクリスマス・キャロル」My Christmas Carol 沢川進・訳《ミステリマガジン 1984年１月号》

「チャンピオンシップ」The Heavyweight Championship 谷川邦夫・訳『ラスト・アメリカン・ヒーロー』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1988/08/05)

アービング・シュールマン（Irving Shulman）
「ピンク色の贈物」Misummer Passions:A Variance 岩田宏・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年９月号》

マルセル・シュオッブ（Marcel Schwob）
「ある歯科医の話」Sur les dents 山田稔・訳『フランス短篇傑作選』岩波書店／岩波文庫(1991/01/16)
「うたう吸血鬼(きゅうけつき)」榊原晃三・訳『黄金の脳を持つ男』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1984/03)
「黄金仮面の王」Le Roi au Masque d'Or 松室三郎・訳『世界短篇文学全集〔６〕フランス文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/01/19)
「黄金仮面の王」矢野目源一・訳『世紀末の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/06/20)
「顔を隠した男」<<L'Homme voilé>> 井上輝夫・訳『フランス幻想文学傑作選〔３〕世紀末の夢と綺想』白水社(1983/04/25)
「吸血鳥」種村季弘・訳『ドラキュラ　ドラキュラ』河出書房新社／河出文庫(1986/01/10)
「吸血鳥」種村季弘・訳『ドラキュラドラキュラ』大和書房／夢の図書館(1980/01/30)
「少年十字軍」多田智満子・訳『世紀末の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/06/20)
「〇八一号列車(ごうれっしゃ)」榊原晃三・訳『黄金の脳を持つ男』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1984/03)
「眠った都」La Cité dormante 内田善孝・訳『ふらんす幻想短篇精華集〔下〕』透土社(1990/08/15)
「眠れる都市」La Cité dormante 小副川明・訳『怪奇と幻想〔１〕吸血鬼と魔女』角川書店／角川文庫(1975/10/20)
「眠れる都市」多田智満子・訳『書物の王国〔１〕架空の町』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15)
「ミイラづくり」Les embaumeuses 川口美樹子・訳『フランス怪奇小説集』偕成社／偕成社文庫(1988/08)
「ミイラ造りの女たち」<<Les Embaumeuses>> 井上輝夫・訳『フランス幻想文学傑作選〔３〕世紀末の夢と綺想』白水社(1983/04/25)
「ミイラ造りの女たち」<<Les Embaumeuses>> 井上輝夫・訳『フランス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)
「ミイラづくりの女たち」高野優・訳『悪夢のような異常な話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/30)
「木乃伊つくる女」Les Embaumeuses 日影丈吉・訳『フランス怪談集』河出書房新社／河出文庫(1989/11/04)
「リリス」大濱甫・訳『書物の王国〔13〕芸術家』国書刊行会／書物の王国(1998/10/25)
「列車〇八一」Train 081 青柳瑞穂・訳『怪奇小説傑作集〔４〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/06/27)
「列車〇八一」Train 081 青柳瑞穂・訳『列車〇八一』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/06/30)
「列車０８１」青柳瑞穂・訳『鉄道諸国物語』彌生書房(1985/02/15)

ヴャチェスラフ・シュガーエフ（Вячеслав Шугаев）
「奇妙な一日」Бегу и возвращаюсь 箕浦達二・訳『現代ソヴェト文学18人集〔４〕』新潮社(1967/10/25)

ローアル・Ｂ・シュガーマン（Loual B. Sugarman）
「灰色の死」The Gray Death 野口迪子・訳『ウィアードテールズ〔１〕』国書刊行会(1984/07/31)

ヨゼフ・シュクヴォレツキー（Josef Škvorecký）
「解決不能な遺伝学上の問題」An Insolvable Problem of Genetics 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)
「カッツ先生」Pan nčitel Katz 中村猛・訳『世界短編名作選　東欧編』新日本出版社(1979/09/05)
「奇妙な考古学」Divná archeologie 石川達夫・訳『エソルド座の怪人』早川書房／異色作家短篇集(2007/03/31)
「どのように私はドイツ語と英語を学んだか」Jak jsem se učil německy a anglicky 石川達夫・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

ヴァシーリイ・シュクシーン
「ブーツ」川越四郎・訳『現代ソビエト短編集　1970-1975年』プログレス出版所／現代ソ連新書(1979/06/11)

マリア・サン・ジュスト
(無題) 篠目清美・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

ルードルフ・シュタイナー（Rudolf Steiner）
「ドルナッハのアントロポゾフィーコロニーの建築的造型への諸視点」Gesichtspunkte zur baulichen Gestaltung der anthroposophischen Kolonie 石川恒夫＆上松佑二・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)

フーゴー・シュタイナー＝プラーク（Hugo Steiner-Prag）
「プラハ幻想Ⅰ マイリンク『ゴーレム』によせる石版画二十五葉より」平野嘉彦・訳『ドイツの世紀末〔２〕プラハヤヌスの相貌』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/12/15)
「プラハ幻想Ⅱ ラーベ『ライラックの花』によせる石版画八葉より」平野嘉彦・訳『ドイツの世紀末〔２〕プラハヤヌスの相貌』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/12/15)
「マイリンクへの手紙」平野嘉彦・訳『ドイツの世紀末〔２〕プラハヤヌスの相貌』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/12/15)

カールハインツ・シュタインミュラー（Karlheinz Steinmüller）
「金星最後の日」Der Letzte Tag auf der Venus 沼野充義・訳『東欧ＳＦ傑作集〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1980/11/21)
「大赤点の夢」Der Traum von Großen Roten Fleck 松谷健二・訳《ＳＦマガジン 1983年１月号》

トマス・シュタウダー（Thomas Stauder）
「『バウドリーノ』をめぐって [インタビュー]」Un colloquio con Umberto Eco intorno a Baudolino 谷口伊兵衛・訳《ユリイカ 2002年８月号》
「『前の日の島』典拠・間テクスト性・メタ語り言語遊戯をめぐって [インタビュー]」谷口勇・訳《ユリイカ 1995年５月号》

ペーター・シュタム（Peter Stamm）
「スイス」Switzerland 山西治男・訳『世界の作家32人によるワールドカップ教室』白水社(2006/05/25)

ベンジャミン・Ｍ・シュッツ（Benjamin M. Schutz）
「アダム・シェリーに対する司法鑑定」The State Versus Adam Shelly 石川順子・訳『妖魔の宴　フランケンシュタイン編〔１〕』竹書房／竹書房文庫(1992/11/03)
「黒い瞳のブロンド 1936」The Black-eyed Blonde 木村仁良・訳『フィリップ・マーロウの事件〔Ⅰ〕』早川書房(1990/02/28)
「黒い瞳のブロンド」The Black-eyed Blonde 木村二郎・訳『フィリップ・マーロウの事件』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/03/31)
「メアリー、ドアを閉めて」Mary, Mary, Shut the Door 北澤和彦・訳『メアリー、ドアを閉めて』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/02/28)

スティーヴン・シュッツマン（Steven Schutzman）
「銀行強盗」The Bank Robbery 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

シュティーメルト
「サンドラはだまりやさん」石原佐知子・訳『おはなしのおもちゃ箱〔１〕』ＰＨＰ研究所(2003/09/10)
「トーマスとクリスマスの“ねがいの紙(かみ)”」石原佐知子・訳『おはなしのおもちゃ箱〔２〕』ＰＨＰ研究所(2003/09/10)
「マークスは左(ひだり)きき」石原佐知子・訳『おはなしのおもちゃ箱〔２〕』ＰＨＰ研究所(2003/09/10)

アーダルベルト・シュティフター（Adalbert Stifter）
「水晶(すいしょう)（抄）」手塚富雄・訳『野菊の墓』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「水晶」手塚富雄・訳『川原泉の本棚２』白泉社(2004/02/23)
「ゼンツェ家の接吻」Der Kuss von Sentze 鈴木甫・訳『世界短篇文学全集〔３〕ドイツ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/09/20)
「ロック・クリスタル」隅田たけ子・訳『贈り物』角川書店／角川文庫(1978/11/30)

カール・シュテルンハイム（Carl Sternheim）
「ナポレオン」Napoleon 大山定一・訳『表現主義の小説』河出書房新社／ドイツ表現主義(1971/04/05)

「ベルリン、あるいは中道主義」Berlin oder Juste-milieu 小島康男・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)

朱点人（しゅてんじん）
「秋の便りに誘われて」陳逸雄・訳『台湾抗日小説選』研文出版／研文選書(1988/12/01)
「抜け目ない男」陳逸雄・訳『台湾抗日小説選』研文出版／研文選書(1988/12/01)

フランツ・シュトラウス（Franz Strauss）
「父の手紙」Brief an den Sohn 三宅幸夫・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)

リヒァルト・シュトラウス（Richard Strauss）
「ドーラ・ヴィーハンへの手紙」Brief an die Dora Wilhan 三宅幸夫・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)

「両親への手紙」Brief an die Eltern 三宅幸夫・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)
「わが父の想い出」Erinnerungen an meinen Vater 三宅幸夫・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)
「私の少年時代と修行時代から」Aus meinen Jugend- und Lehrjahren 三宅幸夫・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)

エルヴィーン・シュトリットマター（Erwin Strittmatter）
「岩石」Der Stein 八木浩・訳『現代ドイツ短編集』三修社(1980/08/20)
「シュルツェンホーフのごたまぜカレンダー　他」Schulzenhofer Karamkalender u.a. 山下しげる・訳『エルベは流れる』同学社(1992/04/20)

「ブレヒト家の書生時代」越部暹・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

フリッツ・シュトリヒ（Fritz Strich）
「ヨーロッパ的運動としてのロマン主義」Die Romantik als europäische Bewegung 広瀬千一・訳『ドイツ・ロマン派論考』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/12/06)

カーリン・シュトルック（Karin Struck）
「ユーディット――『母』より」関根協子・訳『女と男の変奏曲』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/08/31)

テーオドール・シュトルム（Theodor Storm）
「秋の午後 [詩]」藤原定・訳《小説ジュニア 1969年10月号》
「雨乞い」野中成夫・訳『月下の幻視者』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/01/30)
「ヴェロニカ」Veronika 石丸静雄・訳『ドイツ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/06/30)
「おお心地よいこの無為の時 [詩]」藤原定・訳《小説ジュニア 1969年春休み増刊》
「遅咲きの薔薇」Späte Rosen 福田宏年・訳『世界短篇文学全集〔３〕ドイツ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/09/20)
「ブーレマンの家」矢川澄子・訳『書物の王国〔16〕復讐』国書刊行会／書物の王国(2000/07/24)
「ブーレマンの家」藤川芳明・訳『猫物語』白水社(1992/03/30)
「みずうみ」関泰祐・訳『初恋』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「みずうみ」Immensee 小塩節・訳『ドイツの文学〔12〕名作短篇』三修社／ドイツの文学(1966/10/15)
「リンゴの熟す頃」野中成夫・訳『月下の幻視者』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/01/30)

カール・ハンス・シュトローブル（Karl Hans Strobl）
「首」Der Kopf 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)
「死の舞踏」Gebärden da gibt es vertrackte 前川道介・訳『ドイツ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1988/12/02)
「刺絡」Das Aderlaßmännchen 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)
「刺絡」森鴎外・訳『書物の王国〔12〕吸血鬼』国書刊行会／書物の王国(1998/11/25)
「ファン・セラノの手記」Das Manuskipi des Juan Serrano 前川道介・訳『現代ドイツ幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1975/09/15)
「ペール・ラシェーズの墓地」Das Grabmal auf dem Père-Lachaise 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)
「メカニズムの勝利」Der Triumph der Mechanik 前川道介・訳『世界は笑う』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/09/25)
「メカニズムの勝利」Der Triumph der Mechanik 前川道介・訳『ドイツ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)
「ヨーナス・バルクとの冒険」Mein Abenteuer mit Jonas Barg 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)

シュナイダー
「シンポジウム・ディスカッション記録」三島憲一＆大貫敦子・訳『東西におけるファウスト』同学社(1993/03/31)[ハインツ・Ｔ・ハム、カール・ロベルト・マンデルコウ、クリストフ・ペーレルス、郭福禄、芦津丈夫、夏瑞香、ヴァックヴィツ、藤田恭子、木村直司、張玉書、池明烈、柴田翔、シャイフェレ、宮下健三、小栗と]

ピーター・シュナイダー（Peter Schneider）
「紛う方なき愚行」Des Saucisses, Sans Doute 金子浩・訳『９９９――聖金曜日――』東京創元社／創元推理文庫(2000/02/25)

フランツ・ヨーゼフ・シュナイダー（Franz Joseph Schneider）
「ブローシャーの庭でアーモンドがみのる」神崎巖・訳『廃墟から』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/01/30)

ライムンド・マガリアンス・ジュニオール（Raimundo Magalhães Júnior）
「ズルミラ先生の結婚」Dona Zulmira 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

アルトゥール・シュニッツラー（Arthur Schnizler）
「ギリシャの踊り子」Die griechische Tänzerin 早崎守俊・訳『ドイツの文学〔12〕名作短篇』三修社／ドイツの文学(1966/10/15)
「死人に口なし」Die Toten schweigen 岩淵達治・訳『ドイツ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「死人に口なし」Die Toten schweigen 岩淵達治・訳『世界短篇文学全集〔３〕ドイツ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/09/20)
「死人に口なし」Die Toten schweigen 岩淵達治・訳『賭けと人生』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/07/29)
「死んだガブリエル」Der tote Gabriel 池内紀・訳『愛と憎しみ』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/03/23)
「男爵の運命」Das Schcksal des Freiherrn von Leisenbohg 中田美喜・訳『世界１００物語〔３〕巧みな物語』河出書房新社(1996/12/20)
「盲目のジェロニモとその兄」Der blinde Geronimo und sein Bruder 山本有三・訳『心洗われる話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/05/30)
「盲目(もうもく)のジェロニモ」登張正実・訳『ある劣等感』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「レデゴンダの日記」Das Tagebuch der Redegonda 池内紀・訳『ウィーン世紀末文学選』岩波書店／岩波文庫(1989/10/16)

「ウィーンの反ユダヤ主義」Antisemitismus in Wien 原研二・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「ホフマンスタールへの手紙」Brief an Hugo von Hofmannsthal 原研二・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)

ヴォルフディートリヒ・シュヌレ（Wolfdietrich Schnurre）
「埋葬」神崎巖・訳『廃墟から』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/01/30)

ジャン・ジュネ（Jean Genet）
「黒んぼたち道化芝居」Les Nègres 白井浩司・訳『現代フランス文学13人集〔１〕』新潮社(1965/02/15)

「ブロッホ夫人への手紙 [書簡]」増田成子・訳《文藝 1989年冬季号》

マルセル・シュネデール（Marcel Schneider）
「アルミニウスの墓」Le tombeau d'arminius 窪田般彌・訳『現代フランス幻想小説』白水社(1970/09/19)

アンドレア・ジュノ（Andrea Juno）
「ポップでシュールな世紀末 [インタビュー]」Interview with J. G. Ballard 山田和子・訳《ユリイカ 1986年６月号》

ルートヴィヒ・シュパイデル（Ludwig Speidel）
「ファニイ・エルスラーの足」Fanny Elßlers FyBB 原研二・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)

カール・シュピッテラー（Carl Spitteler）
「犬と猫メルヘン」Hund und Katze 増田義男・訳『スイス十九世紀短篇集』早稲田大学出版部／スイス文学叢書(1978/10/20)
「オリュンピアの春 [詩] 第一部第一歌出エレボス記」Aus „Olympischer Frühling" 増田義男・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)

アラン・ジュフロア
「裸足のカンバセイション [座談]」《すばる 2001年２月号》[荒木経惟、吉増剛造と]

ピエール・ジュベール（Pierre Joubert）
「勇者と純粋者 [イラスト]」Les Forts et les purs《小説ＪＵＮＥ 1993年10月号》

ジュール・シュペルヴィエル（Jules Supervielle）
「ある競馬のつづき」堀口大學・訳『毛虫の舞踏会』講談社(1979/03/20)
「ヴィオロン声の少女」堀口大學・訳『幼童殺戮』書肆山田／堀口大學訳短篇物語(1989/03/05)
「海原の娘」L'Enfant de la haute Mer 安藤元雄・訳『世界の文学〔52〕フランス名作集』中央公論社／世界の文学(1966/08/10)
「厩の中のロバとウシ」西川義治・訳『クリスマス名作集』中央出版社(1976/11/25)
「エジプトへの逃亡」堀口大學・訳『毛虫の舞踏会』講談社(1979/03/20)
「沖の小娘」堀口大學・訳『幼童殺戮』書肆山田／堀口大學訳短篇物語(1989/03/05)
「沖の娘」L'enfant de la haute mer 窪田般彌・訳『現代フランス幻想小説』白水社(1970/09/19)
「沖の娘」L'Enfant de la Haute Mer 窪田般彌・訳『フランス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)
「沖の娘」石川清子・訳『なぞめいた不思議な話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/12)
「オルフェ」Orphée 安藤元雄・訳『世界の文学〔52〕フランス名作集』中央公論社／世界の文学(1966/08/10)
「沙漠のアントワーヌ」堀口大學・訳『毛虫の舞踏会』講談社(1979/03/20)
「沙漠のアントワーヌ」堀口大學・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23)
「沙漠のアントワーヌ」Antoine-du-Désert 嶋岡晨・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅵ〕啓示と奇蹟』新人物往来社(1977/11/20)
「少女」堀口大學・訳『毛虫の舞踏会』講談社(1979/03/20)
「少女」堀口大學・訳『聖母の曲芸師』書肆山田／堀口大學訳短篇物語(1989/03/31)
「セエヌ河の名無し女」堀口大学・訳『心にのこった話』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1996/01/20)
「ノアの方舟」堀口大學・訳『毛虫の舞踏会』講談社(1979/03/20)
「ノアの方舟」L'arche de Noé 安藤元雄・訳『フランス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1975/02/28)
「ノアの方舟」L'arche de Noé 安藤元雄・訳『世界短篇文学全集〔７〕フランス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/10/30)
「バイオリンの声をした娘」La Jeune file à la voix de violon 山田稔・訳『フランス短篇傑作選』岩波書店／岩波文庫(1991/01/16)
「秣槽の牡牛と驢馬」堀口大學・訳『毛虫の舞踏会』講談社(1979/03/20)

ヴェッセル・Ｈ・シュミッター
「手」The Hand 工藤政司・訳《ミステリマガジン 1970年１月号》

ジェイムズ・Ｈ・シュミッツ（James H. Schmitz）
「安定した生態系」Balanced Ecology 中村融・訳《ＳＦマガジン 1992年８月号》
「ヴェガよりの使者」Agent of Vega 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1964年８月臨時増刊号》
「おじいちゃん」Grandpa 中村能三・訳《ＳＦマガジン 1973年７月号》
「チックタックとわたし」Novice 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1974年12月号》
「トラブルはごめんだ」We Don't Want Any Trouble 中神守・訳《ＳＦマガジン 1966年４月号》
「忘却の惑星」Planet of Forgetting 石川智嗣・訳『忘却の惑星』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1978/04/15)

スタンリー・シュミット（Stanley Schmidt）
「パニック」Panic 加藤弘一・訳《ＳＦ宝石 1980年２月号》

ダニエル・シュミット（Daniel Schmid）
「同じセーターを編むように、同じ映画を撮り続けているのかも知れない極めてシュミット的なコメディ『ベレジーナ』をめぐって [インタビュー]」《ユリイカ 2001年５月号》

ハイディ・ジョン・シュミット（Heidi Jon Schmidt）
「靴」Shoe 井上一馬・訳『レイモンド・カーヴァーの子供たち』文藝春秋(1990/04/25)

ヨハネス・シュラーフ（Johannes Schlaf）
「インティメートな演劇について」Vom intimen Theatcer 平井正・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)

ミランダ・ジュライ（Miranda July）
「共同パティオ」The Shared Patio 岸本佐知子・訳《ユリイカ 2008年３月号》
「マジェスティ」岸本佐知子・訳《新潮 2008年９月号》

マーク・シュライバー（Mark Schreiber）
「日本ミステリ英訳史――受容から創造へ [エッセイ]」高山真由美・訳《ミステリマガジン 2007年６月号》

ハイディ・ジュラヴィッツ（Heidi Julavits）
「最初に申し込んでくれた人と結婚しなさいシャイディガー、クルプニク両家の結婚式アルバムに載らなかった写真」Marry the One Who Gets There First 今井直子・訳『アメリカ短編小説傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

シュラッファー（Heinz Schlaffer）
「ロマンとメールヒェン」Roman und Märchen 深見茂・訳『ドイツ・ロマン派論考』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/12/06)

ワレンチーナ・Ｎ・ジュラブリョーワ（Валентина Николаевна Журавлева）
「アトランティス創造」Человек, создающий атлантиду 深見弾・訳『アトランティス創造』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1974/04/15)
「アトランティスを創った男」深見弾・訳《ソヴェート文学 22号／1968年11-12月号》
「宇宙船ポリュス号の船長」КАПИТАН ЗВЕЗДОЛЕТА “ПОЛЮС” 袋一平・訳『宇宙翔けるもの』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1963/06/15)
「宇宙船ポリュス号の船長」КАПИТАН ЗВЕЗДОЛЕТА "ПОЛЮС" 袋一平・訳『世界ＳＦ全集〔33〕世界のＳＦ（短篇集）ソ連東欧篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/06/30)
「大隕石」Небесный　камень 村上達彌・訳《ＳＦマガジン 1960年６月号》
「大隕石」Эвеэбный　Камень 村上達弥・訳『千億の世界』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)
「プラスアルファ」えびはらたけし・訳『不可能の公式』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1967/07)

ウィルバー・Ｌ・シュラム（Wilbur L. Schramn）
「馬が野球をやらない理由」My Kingdom for Jones 永井淳・訳『１２人の指名打者』文藝春秋／文春文庫(1983/05/25)

Ｅ・Ｏ・シュランク（E. O. Schlunke）
「町から来たカウボーイ」The Cowboy from Town 工藤道子・訳『現代オーストラリア短編小説集〔上〕』評論社(1983/02/28)

シュランベルジュ（Jean Schlumberger）
「十八歳の眼」Les Yeux de Dix-huit Anx 松崎芳隆・訳『世界の文学〔52〕フランス名作集』中央公論社／世界の文学(1966/08/10)

シュリーマン（Heinrich Schliemann）
「音読・作文・暗誦」関楠生・訳『外国語ＡＢＺ』新潮社／エッセイ　おとなの時間(1985/10/20)

チャールズ・Ｍ・シュルツ
「暗い嵐(あらし)の夜だった……」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

パトリシア・Ｌ・シュルツ（Patricia L. Schulze）
「黄金の円環」The Golden Circle 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1995年５月号》

ブルーノ・シュルツ（Bruno Schulz）
「秋」Jesień 坂倉千鶴・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)

リー・シュルツ（Lee Schultz）
「耐えがたきを耐え」Beyond Endurance 中井京子・訳《ＥＱ 1994年９月号》

ダラス・シュルツェ（Dallas Schulze）
「イエスと言えなくて」Cullen's Child 松村和紀子・訳『この恋は止まらない』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ(2007/03/20)
「イエスと言えなくて」Cullen's Child 松村和紀子・訳『この恋は止まらない』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ・スペシャル(2003/04/20)

ロブ・シュルトハイス（Rob Schultheis）
「波の砂」Down on the Sand Wave 駒沢敏器・訳『彼女のアラスカ』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1991/09/17)

Ｏ・シュルパヌ（О．　Шурпану）
「魔術師」Колдун 深見弾・訳『世界ＳＦ全集〔33〕世界のＳＦ（短篇集）ソ連東欧篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/06/30)

マックス・シュルマン
「今度のガール・フレンドは……」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)
「不幸な優勝者」The Unlucky Winner 乾信一郎・訳《ミステリマガジン 1976年２月号》

マックス・シュレーダー（Max Schroeder）
「三つの覚え書」越部暹・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

Ｆ・シュレーダー＝ゾンネンシュターン
「EQ Mystery Gallery おんどりのいる形而上学 [イラスト]」Meta-Physik mit dem Hahn《ＥＱ 1980年７月号》

アーサー・Ｍ・シュレジンジャー・ジュニア（Arthur M. Schlesinger Jr.）
「1933年アメリカを震撼させたニュー・ディールの100日間」木下秀夫・訳『アスピリン・エイジ〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＦ(1979/02/28)
「学生と歴史の速力」村松仙太郎・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)
「皆さん、合衆国の救世主の登場です」The Age of Roosevelt 常盤新平・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)

プシュパラター・シュレスタ
「夫」三枝礼子・訳『二十世紀：ある小路にて』段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1988/07/10)

フィリップ・Ａ・シュレフラー（Philip A. Shreffler）
「ホームズとワトスン――頭脳と心」Holmes and Watson, the Head and the Heart 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズワトスンの災厄』原書房(2003/11/07)

エリック・シュローサー（Eric Schlosser）
「スウェーデン」Sweden 実川元子・訳『世界の作家32人によるワールドカップ教室』白水社(2006/05/25)

エドワード・シュワーツ（Edward Schwartz）
「われわれの欲するもの――その理由」矢島幸運・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

ロバート・シュワイツァー
「プロ・ボクサーの死」Death of Prize Fighter 宇野輝雄・訳《ＥＱＭＭ 1962年10月号》

ミロスワフ・ジュワフスキ（Mirosław Żławski）
「すぐり」Porzeczki/Przeczucie 高橋佳代・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？