著者別一覧[しょ]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

しょ

ヴァイオラ・ブラザーズ・ショア（Viola Brothers Shore）
「そっくりな事件」A Cace of Facsimile 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1987年９月号》
「マッケンジー事件」The Mackenzie Case 厚木淳・訳『犯罪の中のレディたち〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/24)

ウィルマ・ショア（Wilma Shore）
「月はみんなのもの」The Moon Belong to Everyone 常盤新平・訳『ニューヨーカー作品集』月刊ペン社(1971/04/15)

マーク・ショア（Mark Shorr）
「ゴーズ・トゥKAMAKURA [インタビュー]」《ミステリマガジン 1986年12月号》

マーク・ショアラー（Mark Schorer）
「暑さのつづき」Continued Humid 加島祥造・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房
「貴婦人たちの肖像」太陽社編集部・訳『ニューヨーカー短篇集』太陽社／太陽選書(1968/09/10)
「二婦人の肖像」Portrait of Ladies 加島祥造・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房

グレアム・ジョイス（Graham Joyce）
「部分食」Partinal Eclipse 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 2002年12月号》

ジェイムズ・ジョイス（James Joyce）
「アラビー」Araby 井内雄四郎・訳『世界短編名作選　イギリス編』新日本出版社(1978/10/30)
「イーヴリン」Eveline 丸谷才一・訳『イギリス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1972/06/20)
「イーヴリン」Eveline 丸谷才一・訳『世界短篇文学全集〔１〕イギリス文学19・20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/05/20)
「痛ましい事件」A Painful Case 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1987/07/16)
「痛ましい事件」A Painful Case 工藤昭雄・訳『イギリス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/30)
「『一篇一ペニイの詩集』より [詩] バーンホーフ通り」From „Poems Penyeach and Other Verses" 井上千津子・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)
「死せる人々」The Dead 安藤一郎・訳『世界の文学〔53〕イギリス名作集アメリカ名作集』中央公論社／世界の文学(1966/12/10)
「相似」Counterparts 安藤一郎・訳『世界１００物語〔５〕意外な結末』河出書房新社(1997/02/20)
「対応」Counterparts 戸田基・訳『こどもの風景』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/01/23)
「二人の色男」Two Gallants 橋本槇矩・訳『アイルランド短篇選』岩波書店／岩波文庫(2000/07/14)
「ユリシーズ第十五挿話より」From „Ulysses" 井上千津子・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)

アーウィン・ショウ（Irwin Shaw）
「アメリカ思想の主潮」Main Currents of American Thought 大原寿人・訳《ミステリマガジン 1968年６月号》
「アメリカ思想の主潮」Main Currents of American Thought 常盤新平・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)
「カンザス・シティに帰る」Return to Kansas City 水沢伸六・訳《ＥＱＭＭ 1962年10月号》
「カンザス・シティに帰る」Return to Kansas City 水沢伸六・訳『五分間ハード・ボイルド』日本文芸社(1965/08/15)
「帰郷 [脚本]」《ＩＮ★ＰＯＣＫＥＴ 1991年11月号》[黒田信一と]
「ギリシャの大将」The Greek General 小泉喜美子・訳《ミステリマガジン 1984年９月号》
「金星の住人たち」The Inhabitants of Venus 村上博基・訳《ミステリマガジン 1979年12月号》
「苦痛の館」The House of Pain 小泉喜美子・訳《ミステリマガジン 1984年12月号》
「暗い通りの恋」Love on a Dark Street 西田実・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅲ〕』白水社(1970/08/25)
「混合ダブルス」Mixed Doubles 小泉喜美子・訳《ミステリマガジン 1985年７月号》
「サマー・ドレスの女たち」The Girls in Their Summer Dresses 小島信夫・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30)
「サマードレスの女たち」中田耕治・訳『結婚まで』青弓社／BLUE BOW SERIES(1992/12/15)
「死んだ騎手の助言」Tip on a Dead Jockey 田村義進・訳《ミステリマガジン 1982年６月号》
「神父」The Priest 水沢伸六・訳《ＥＱＭＭ 1960年７月号》
「深夜のインディアン」The Indian in Depth of Night 小林武・訳《ミステリマガジン 1984年10月号》
「ストロベリー・アイスクリーム・ソーダ」Strawberry Ice Cream Soda 隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1969年７月号》
「テロリストの恋」Beggarman, Thief 常盤新平・訳《プレイボーイ 1978年１月号》
「ドライ・ロック」Dry Rock 大原寿人・訳《ミステリマガジン 1966年５月号》
「ドライ・ロック」Dry Rock 常盤新平・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅱ〕』新書館(1972/12/25)
「なつかしくも、あえかにうつくしく」Wistful, Delicately Gay 常盤新平・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅱ〕』新書館(1972/12/25)
「夏服の女の子たち」太陽社編集部・訳『ニューヨーカー短篇集』太陽社／太陽選書(1968/09/10)
「夏服を着た女たち」The Girls in Their Summer Dresses 常盤新平・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)
「夏服を着た女たち」常盤新平・訳『ニューヨーカー短編集』角川書店／角川文庫(1973/02/10)
「夏服を着た女たち」The Grils in Their Summer Dresses 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ストーリイズ』新書館(1975/05/15)
「ニューヨークへようこそ」Welcome to the City 隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1969年６月号》
「80ヤード独走」Eighty Yard Run 大原寿人・訳《ＥＱＭＭ 1963年10月号》
「ピーター２号」Peter Two 小泉喜美子・訳《ミステリマガジン 1978年３月号》
「船出の時、帰航の時」Voyage Out, Voyage Home 常盤新平・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅱ〕』新書館(1972/12/25)
「不眠症の季節」The Climate of Insomnia 隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1969年９月号》
「フランス式にさようなら」In the French Style 常盤新平・訳『ニューヨーカー作品集』月刊ペン社(1971/04/15)
「フランス式にさようなら」In the French Style 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ストーリイズ』新書館(1975/05/15)
「フランスの女を妻にした男」The Man Who Married a French Wife 常盤新平・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅰ〕』新書館(1972/06/15)
「フランスの女を妻にした男」The Man Who Married a French Wife 常盤新平・訳『ザ・ニューヨーカー・セレクション』王国社(1986/04/20)
「フランス風にさようなら」In the French Style 常盤新平・訳『フランス風にさようなら』旺文社／旺文社文庫(1985/01/25)
「ブレーメン号の水夫」Sailor Off the Bremen 常盤新平・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房
「街は闇につつまれて」The City Was in Total Darkness 隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1969年８月号》
「街をさがし歩いて」Search through the Streets of the City 常盤新平・訳『ニューヨーカー作品集』月刊ペン社(1971/04/15)
「目撃者」Material Witness 常盤新平・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)
「有罪判決を出す陪審なんていやしない」No Jury Would Couvict 村上博基・訳《ミステリマガジン 1984年９月号》

「世界チャンピオンＭ・アリの抵抗」Muhammad Ali and the Little People 常盤新平・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔下〕』新潮社(1985/12/10)
「Ｙ・Ａ・ティトルの長い午後」Tittle Fading Back 岸本完司・訳『ラスト・アメリカン・ヒーロー』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1988/08/05)

デイヴ・ショウ（Dave Shaw）
「退院十二日め」Twelve Days out of Traction 中谷友紀子・訳『アメリカミステリ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

デイヴィッド・Ｊ・ショウ（David J. Schow）
「赤い光」Red Light 猪俣美江子・訳《ＳＦマガジン 1990年５月号》
「赤い光」Red Light 夏来健次・訳『震える血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/02/20)
「怪物たちのラストコール」Last Call for the Sons of Shock 鈴木美幸・訳『妖魔の宴　フランケンシュタイン編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1993/02/10)
「心の在処」Where the Heart Was 夏来健次・訳『囁く血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/09/20)
「消失」Odeed 中村融・訳『ショック・ロック』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/11/30)
「聖ジェリー教団VSウォームボーイ」Jerry's Kids Meet Wormboy 夏来健次・訳『死霊たちの宴〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/08/14)
「バーニーが言わなかったこと」Bunny Didn't Tell Us 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2005年８月号》
「冷蔵庫天国」Refrigerator Heavon 小林理子・訳『ゴーサムカフェで昼食を』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/05/30)

ボブ・ショウ（Bob Shaw）
「あの世行きのホテル」In the Hereafter Hilton 浅倉久志・訳《ＯＭＮＩ 1984年８月号》
「凍てついた獣たち」Frost Animals 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1988年12月号》
「永遠の家」The Cottage of Eternity 高林慧子・訳《ＳＦマガジン 1989年６月号》
「カクテル・パーティ効果」Harold Wilson at the Cosmic Cocktail Party 鎌田三平・訳《別冊奇想天外 15号(1981/10/15)》
「去りにし日々の光」Light of Other Days 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「去りにし日々の光」Light of Other Days 浅倉久志・訳『追憶売ります』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1978/07/31)
「去りにし日々の光」Light of Other Days 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔７〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/04/23)
「生涯で最も幸福な日」The Happiest Day of Your life 岡部宏之・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「翼の影」Shadow of Wings 厚木淳・訳『魔法の国よ永遠なれ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1986/11/28)
「闘技場」Amphitheater 大野万紀・訳『アンティシペイション』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1987/03/20)
「時を渡る種族」Retroactive 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1978年12月号》
「２００１年デフレの旅」Deflations 2001 鎌田三平・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「物証の重み」Burden of Proof 榊周一・訳《ＳＦマガジン 1977年１月号》
「訪問者」Conversion 増田まもる・訳《ＳＦマガジン 1991年４月号》
「モナ・リザ狂想曲」The Giaconda Caper 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1992年７月号》
「わたしはダンボ」Call Me Dumbo 汀一弘・訳《ＳＦマガジン 1986年５月号》

卲子南
「地雷火物語」吉川操・訳『現代中國短篇集』創藝社／近代文庫(1952/03/01)

饒忠華
「現実・予測・幻想『科学神話』序にかえて」池上正治・訳『中国科学幻想小説事始』イザラ書房(1990/03/31)[林耀探と]

レオポール・ショヴォ
「年を歴た鰐の話トシヲヘタワニノハナシ」山本夏彦・訳《小説新潮 2002年12月号》

蒋子竜
「喬所長の着任」喬廠長上任記上野廣生・訳『現代中国短篇小説選』亜紀書房(1983/01/15)

オレクサンドル・ジョウナ（Олександр Жовна）
「トンボ」Бабка 藤井悦子＆オリガ・ホメンコ・訳『現代ウクライナ短編集』群像社／群像社ライブラリー(2005/11/15)

ゲイリー・ジョウナス（Gary Jonas）
「じゃあ、きみは殺し屋になりたいんだね」So You Wanna Be a Hitman 玉木亨・訳『サイコ』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(1998/12/20)

ルーク・ショウラー（Luke Sholer）
「イミテート・ザ・サン」Imitate the Sun 対馬妙・訳《ミステリマガジン 2005年９月号》

アン・ロザリンド・ジョウンズ（Ann Rosalind Jones）
「肉体を書くエクリチュール・フェミニンの理解に向けて」Writing the Body: Toward an Understanding of l'Écriture féminine 青山誠子・訳『新フェミニズム批評』岩波書店／岩波モダンクラシックス(1999/09/07)

ジョージ・バーナード・ショー（George Bernard Shaw）
「歩く墓場」The Grave of Brimstone Billy 鳴海四郎・訳《ＥＱＭＭ 1963年11月号》
「ウォレン夫人の職業」Mrs. Warren's profession 小津次郎・訳『世界文学全集〔67〕世界戯曲集』筑摩書房／世界文学全集(1970/11/01)
「天使のフットボール」Aerial Football 安野玲・訳『天使と悪魔の物語』筑摩書房／ちくま文庫(1995/10/24)

ジョゼフ・Ｔ・ショー
「ブラック・マスク誌のスタイル [エッセイ]」小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1973年７月号》
「『ブラック・マスク』のスタイル」小倉多加志・訳『ブラック・マスクの世界』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1987/05/29)

チャールズ・Ｇ・ショー（Charles S. Shaw）
「夜の愉しみ」Night Life 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ハーバート・ショー（Herbert Shaw）
「強い兄ジョン」Strong Brother John 西条裕美子・訳『探偵小説の世紀〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/08/23)

ラリー・ショー（Larry Shaw）
「宇宙サーカス」Simworthy's Circus 小西宏・訳『ＳＦカーニバル』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1964/11/13)

Ｗ・テーンマス・ショーア
「そんな目でみるな！〔ブラウン＝ケネディ事件〕」平出禾・訳『Ｓ型の傷』日本評論新社(1962/03/01)
「やぶにらみ〔トーマス・ネェイル・クリーム事件〕」時国康夫＆中根宏・訳『山に消えた男』日本評論新社(1962/09/25)

エレイン・ショーウォーター（Elaine Showalter）
「女の時間、女の空間フェミニスト批評史」Women's Time, Women's Space: Writeing the History of Feminist Criticism 折島正司・訳『よびかわすフェミニズム』英潮社新社(1990/10/20)
「荒野のフェミニズム批評」Feminist Criticism in the Wilderness 青山誠子・訳『新フェミニズム批評』岩波書店／岩波モダンクラシックス(1999/09/07)
「フェミニズム詩学に向けて」Toward a Feminist Poetics 青山誠子・訳『新フェミニズム批評』岩波書店／岩波モダンクラシックス(1999/09/07)
「フェミニズム批評の革命」The Feminist Critical Revolution 青山誠子・訳『新フェミニズム批評』岩波書店／岩波モダンクラシックス(1999/09/07)

ダイアン・ショーエンパーレン（Diane Schoemperlen）
「ボディ・ランゲージ」Body Language 武富雅子・訳『アメリカ短編小説傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

Ａ・Ｋ・ジョーゲンスン（A. K. Jorgensson）
「成人の日」Coming-of-Age Day 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔６〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1975/03/14)

Ｎ・Ｌ・ジョーゲンセン（Nels Leroy Jorgensen）
「新しいボス」New Boss 飛田野裕子・訳『ブラック・マスクの英雄たち〔Ⅰ〕』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/04/30)

アイヴィー・ジョーゲンセン（Ivar Jorgensen）
「臆病者の死」Coward's Death 中上守・訳《奇想天外 1974年３月号》

エリザベス・ジョージ（Elizabeth George）
「生涯最大の驚き」The Surprise of His Life 茅律子・訳《ミステリマガジン 1997年１月号》
「生涯最大の驚き」The Surprise of His Life 茅律子・訳『ウーマンズ・ケース〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1998/02/28)
「リチャードの遺言」I, Richard 天野淑子・訳『殺さずにはいられない〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2002/04/30)
「露見」The Evidence Exposed 茅律子・訳『優しすぎる妻』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/08/31)

「英国ミステリの伝統に魅かれて [インタビュー]」Well-Schooled in Murder 松本みどり・訳《ミステリマガジン 1995年10月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1997年11月号》
「素材としてのイギリス――スピリチュアル・コネクション [インタビュー]」松本みどり・訳《ミステリマガジン 1999年10月号》

キャサリン・ジョージ（Catherine George）
「ふたつめの贈り物」The Extra-Special Gift 星野舞・訳『クリスマス・ストーリー2001 四つの愛の物語』ハーレクイン(2001/11/05)

ドナルド・Ｗ・ジョージ（Donald W. George）
「地獄からの脱出」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

シェーカル・ジョーシー（Shekhar Joshī）
「悪臭」Badbū 長弘毅・訳『現代ヒンディー短編選集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/12/27)

ヒマーンシュ・ジョーシー（Himānshu Joshi）
「時の人」Ādmi-Zamāne kā 五十嵐公文・訳『現代ヒンディー短編選集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/12/27)

リュドミラ・ジョーダノーヴァ（Ludmilla Jordanova）
「メランコリックな物思い自然のヴェールを剥ぐ者、科学者のアイデンティティ」遠藤徹・訳『怪物の黙示録』青弓社(1997/08/01)

クレメンツ・ジョーダン（Clements Jordan）
「気のあう仲間」Kindred Spirits 吉田利子・訳《ＥＱ 1995年９月号》
「昔がたり」Period Piece 小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1982年11月号》

ジューン・ジョーダン（June Jordan）
「バハマからのレポート」中村和恵・訳『旅のはざま』岩波書店／世界文学のフロンティア(1996/12/10)

ドナルド・ジョーダン
「スカイ・パイレーツ」竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1984年９月号》

パット・ジョーダン（Pat Jordan）
「犬と呼ばないで」Beyond Dog 豊田成子・訳『アメリカミステリ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

「乳房」Test of Love 井上一馬・訳『コラムニスト万歳！』文藝春秋(1993/07/15)

ペニー・ジョーダン（Penny Jordan）
「愛という名のもとに」Unwanted Wedding 内藤文子・訳『ロマンスへの誘い〔Ⅰ〕』ハーレクイン(2004/03/20)
「運命の招待状」They're Wed Again! 寺尾なつ子・訳『ウエディング・ストーリー2001 愛は永遠に』ハーレクイン(2001/09/20)
「運命の招待状」They're Wed Again! 寺尾なつ子・訳『永遠の始まり』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ(2005/04/20)
「薬指の契約」The Boss's Marriage Arrangement 佐野雅子・訳『ウエディング・ストーリー2005 愛は永遠に』ハーレクイン(2005/09/20)
「恋に落ちた天使」A Spanish Christmas 黒木三世・訳『クリスマス・ストーリー2002 四つの愛の物語』ハーレクイン(2002/11/05)
「プティングの中は…」Figgy Pudding 緒川さら・訳『クリスマス・ストーリー'99 四つの愛の物語』ハーレクイン(1999/11/05)

ロバート・ジョーダン（Robert Jordan）
「新たなる春」New Spring 斉藤伯好・訳『伝説は永遠に〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＦＴ(2000/12/15)

「車輪のむこうに [インタビュー]」The Name Behind the Wheel 矢口悟・訳《ＳＦマガジン 2003年12月号》
「日本の読者へのメッセージ [メッセージ]」《ＳＦマガジン 2003年12月号》[タニス・リーと]

リューク・ショート
「タフな男」Tough Enough 三田村裕・訳《ミステリマガジン 1974年７月号》
「トップ・ハンド」北村太郎・訳『西部小説・ベスト１０』荒地出版社(1961/09/20)

ミハイル・アレクサンドロヴィチ・ショーロホフ（Михаил　Александрович　Шолохов）
「仔馬」Жеребёнок 米川正夫＆漆原隆子・訳『世界短篇文学全集〔12〕ロシア文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/07/20)
「仔馬」小野理子・訳『世界短編名作選　ソビエト編』新日本出版社(1978/05/30)
「憎しみの教訓」Наука ненависти 中村融・訳『世界短篇文学全集〔12〕ロシア文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/07/20)
「ほくろ」Родинка 三木卓・訳『ロシア短篇２２』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「ほくろ」Родинка 米川正夫＆漆原隆子・訳『世界短篇文学全集〔12〕ロシア文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/07/20)

エリン・ショーン（Elin Schon）
「父と娘の絆」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)

Ｎ・Ｅ・ジョーンズ（N. E. Jones）
「栗鼠(りす)の艦隊」金井真弓・訳『巨人ポール・バニヤン』筑摩書房／ちくま文庫(2000/10/10)

ヴェロニカ・Ｐ・ジョーンズ（Veronica Parker Johns）
「帰郷」Homecoming 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1959年３月号》
「緑色の鵝鳥」Green Goose Chase 志摩隆・訳《ＥＱＭＭ 1963年２月号》

ゲイル・ジョーンズ（Gayl Jones）
「ジェヴァータ」Jevata 矢川澄子・訳『真夜中の鳥たち』朝日新聞社／女たちの同時代北米黒人女性作家選(1982/09/30)
「精神病棟」Asylum 矢川澄子・訳『真夜中の鳥たち』朝日新聞社／女たちの同時代北米黒人女性作家選(1982/09/30)

コートニー・ジョーンズ（Courtney Jones）
「イレギュラリティ」Irregularities 栃尾有砂・訳『アメリカ新進作家傑作選2004』ＤＨＣ(2005/07/23)

スザンナ・ジョーンズ（Susanna Jones）
「運命の男」The Last, Best Chance 中井京子・訳《ＥＱ 1997年３月号》
「夜と沈黙」Come Night, Come Silence 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1995年１月号》

「『アースクエイク・バード』の東京 [インタビュー]」《ミステリマガジン 2002年１月号》
「異国を舞台にした小説を書くには [対談]」《ミステリマガジン 2002年３月号》[デイヴィッド・ピースと]
「日本と私 [メッセージ]」《ミステリマガジン 2002年１月号》

ダイアナ・ウィン・ジョーンズ（Diana Wynne Jones）
「キャロル・オニールの百番目の夢」Carol Oneir's Hundredth Dream 大友香奈子・訳『魔法使いになる14の方法』東京創元社／創元推理文庫(2003/09/26)
「リトル・ドット」Little Dot 大友香奈子・訳《ミステリーズ！ 2004年OCTOBER》

テッド・ジョーンズ（Ted Joans）
「快感ひりひりっていう野蛮精神 [詩] （ジャック・ケルアックを追悼して）」木島始・訳『ビート・ヴィジョン』思潮社(1990/03/01)

「ジェラルド・ニコーシア、テッド・ジョーンズと語る」Gerald Nicosia Talks with Ted Joans 原成吉・訳『ビート・ヴィジョン』思潮社(1990/03/01)[ジェラルド・ニコーシアと]

トム・ジョーンズ（Thom Jones）
「コールド・スナップ」Cold Snap 舞城王太郎・訳《ファウスト 2004年MAR》
「スリ」Pickpocket 柴田元幸・訳《エスクァイア 1996年11月号》

ニール・Ｒ・ジョーンズ（Neil R. Jones）
「惑星ゾルの王女」Zora of Zoromes 野田昌宏・訳《ＳＦマガジン 1968年11月号》

バリー・ジョーンズ
「芝生の影シャーロック・ホームズのある冒険」The Shadows on the Lawn 山本俊子・訳『シャーロック・ホームズの新冒険〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/07/31)

ポール・ジョーンズ
「案内子」Scarecrow 真野明裕・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)

ラングドン・ジョーンズ（Langdon Jones）
「大時計」The Great Clock 大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1970年２月号》
「音楽創造者」The Music Makers 伊藤典夫・訳『ニュー・ワールズ傑作選Ｎｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1971/04/15)
「時間機械」The Time Machine 山田和子・訳《ＳＦマガジン 1973年５月号》
「時間機械」The Time Machine 山田和子・訳『ザ・ベスト・フロム・オービット〔上〕』ＮＷ－ＳＦ社／ＮＷ－ＳＦシリーズ(1984/08/31)
「レンズの眼」The Eye of the Lens 増田まもる・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 10号(1975/04/01)》

リロイ・ジョーンズ（LeRoi Jones）
「ダッチマン」Dutchman 邦高忠二・訳『米国ゴシック作品集』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/12/30)

「イースト・ヴィレッジにリロイ・ジョーンズ（アミリ・バラカ）を訪ねて」LeRoi Jones (Amiri Baraka) in the East Village 原成吉・訳『ビート・ヴィジョン』思潮社(1990/03/01)[デブラ・Ｌ・エドワーズと]

ルイス・Ｂ・ジョーンズ（Louis B. Jones）
「ライン川支流のゴムボート下り」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

レイ・ジョーンズ（Ray Jones）
「窖」The Well 黒瀬隆功・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔９〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/11/30)

レイモンド・Ｆ・ジョーンズ（Raymond F. Jones）
「神々の贈りもの」The Gift of the Gods 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1968年１月号》
「子供の部屋」The Children's Room 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1967年７月号》
「騒音レベル」Noise Level 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1964年11月号》
「通信講座」Correspondence Course『時間と空間の冒険Ｎｏ．３』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ
「月は死」The Moon Is Death 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1965年６月号》
「よろず修理します」Pete Can Fix It 神谷芙佐・訳《ＳＦマガジン 1962年２月号》

ハワード・ショーンフェルド（Howard Schoenfeld）
「神の子らはみな靴を持つ」All of God's Children Got Shoes 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1971年３月号》
「創作論理学初歩」Buid Up Logically 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1969年10月号》
「創作論理学入門」Build Up Logically 浅倉久志・訳『世界ユーモアＳＦ傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1980/04/15)
「論理的結末」Bulit Down Logically 宮地謙・訳《ミステリマガジン 1971年９月号》

ムハンマド・ショクリー（Muhammad Shukry）
「裸足のパン」奴田原睦明・訳『私の謎』岩波書店／世界文学のフロンティア(1997/02/10)

マイケル・ジョセフ（Michael Joseph）
「黄色い猫」The Yellow Cat 小林宏明・訳《奇想天外 1974年２月号》
「黄色い猫」The Yellow Cat 小島恭子・訳『魔の生命体』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/07/30)
「黄色い猫」小林宏明・訳『続世界怪奇ミステリ傑作選』番町書房／イフ・ノベルズ(1977/11/10)
「コップ一杯の殺意」A Glass of Milk 笹瀬麻百合・訳『１３人の鬼あそび』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/09/30)
「茶色の猫」The Yellow Cat 矢野浩三郎・訳『猫の影』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1999/04/25)

リチャード・ジョセフ（Richard Joseph）
「ベストセラーの秘密１信念と野心の作家／ジェフリー・アーチャー [コラム]」Bestsellers 永井淳・訳《ＥＱ 1998年７月号》
「ベストセラーの秘密２妻こそ最高の調教師！／ディック・フランシス [コラム]」Bestsellers 菊池光・訳《ＥＱ 1998年９月号》
「ベストセラーの秘密３作家の生命線は構成力にあり！／フレデリック・フォーサイス [コラム]」Bestsellers 菊池光・訳《ＥＱ 1998年11月号》
「ベストセラーの秘密４名声は自惚れの母である／ロアルド・ダール [コラム]」Bestsellers 永井淳・訳《ＥＱ 1999年１月号》
「ベストセラーの秘密５言葉への情熱は獲得するもの／クレイグ・トーマス [コラム]」Bestsellers 田村源二・訳《ＥＱ 1999年３月号》
「ベストセラーの秘密６夢ほどリアルなものはない [インタビュー]」Bestsellers 田村源二・訳《ＥＱ 1999年５月号》

Ｐ・Ｋ・ショソー（P. K. Schossau）
「天使が恐れる場所」Where Angles Fear 阪田宏・訳《ミステリマガジン 1994年10月号》
「ドライヴィング・ミズ・クレイジー」Driving Ms. Crazy 小西恵里・訳《ミステリマガジン 1995年６月号》

ベティ・ジョックマンズ（Betty Jochmans）
「ガラスの靴殺人事件」The Glass Slipper Murder 小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1981年３月号》

ウイリアム・ジョッツベリィ
「堕ちゆく天使」Falling Angel ウラヌス星風・訳《プレイボーイ 1979年３月号》

ジェラルド・ジョナス（Gerald Jonas）
「前進と上昇前篇 [評論]」SF Onward and Upward with the Arts 福島正実・訳《ＳＦマガジン 1973年３月号》
「前進と上昇後篇 [評論]」SF Onward and Upward with the Arts 福島正実・訳《ＳＦマガジン 1973年４月号》

ケイト・ショパン（Kate Chopin）
「ライラックの花」Lilacs 利根川真紀・訳『女たちの時間』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/12/15)

ハンダン・Ｃ・ジョリックス（Handon C. Jorricks）
「ドラミス・トゥリー毒殺事件」Hocus-Pocus at Drumis Tree 上條ひろみ・訳《ミステリマガジン 2001年４月号》

ジョイ・ジョリッセント
「ダンス」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

アンナ・マックルア・ショル
「フルダおばさんとウインクする占い猫」池田雅之・訳『奇跡を呼んだ猫たちのおとぎ話』草思社(1999/03/25)

オーレリアン・ショル（Aurélien Scholl）
「モンタルジの奇跡」Le miracle de Montargis 榊原晃三・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10)

アル・ジョルソン
「アンケート──理想の女性 [アンケート]」浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1986年６月号》

ボフダン・ジョルダク（Богдан Жолдак）
「田舎(いなか)っぺ」Свинопас 藤井悦子＆オリガ・ホメンコ・訳『現代ウクライナ短編集』群像社／群像社ライブラリー(2005/11/15)

カーター・ショルツ（Carter Scholz）
「旅」Travels 伊藤典夫・訳《ＳＦ宝石 1980年８月号》

モーリス・ジョワイヤン（Maurice Joyant）
「魚料理」Perches aux anchois/Vairons fris 辻静雄・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)[トゥールーズ＝ロートレックと]
「魚料理」Perches aux anchois/Vairons fris 辻静雄・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)[トゥールーズ＝ロートレックと]

エリカ・ジョング
「ロールスロイスの女」The Rolls-Royce Love Affair 田村隆一・訳《プレイボーイ 1977年２月号》

「いまこそ男たちよ翔べ！ [エッセイ]」柳瀬尚紀・訳《プレイボーイ 1980年６月号》

ティエリー・ジョンケ（Thierry Jonquet）
「ノワールは現実の一部ティエリー・ジョンケの創作動機 [インタビュー]」《ミステリマガジン 2004年11月号》

Ｗ・Ｅ・ジョンズ（Captain W. E. Johns）
「スパッドとシュパンダウ」Spads and Spandaus 熊谷千寿・訳『翼を愛した男たち』原書房(1997/05/14)

アルバート・ジョンストン（Albert Johnston）
「ルイズヴィル・ブルース」Louisvill Blues 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1960年４月号》

ウィリアム・ジョンストン（William Johnston）
「それ行けスマート前篇」Get Smart! 富永和子・訳《ミステリマガジン 2000年11月号》
「それ行けスマート後篇」Get Smart! 富永和子・訳《ミステリマガジン 2000年12月号》

ジェニファー・ジョンストン（Jennifer Johnston）
「三人組」Trio 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15)
『フィンバーズ・ホテル』東京創元社(2000/08/10)

ジョーン・ジョンストン（Joan Jonston）
「心からのプロポーズ」A Hawk's Way 山田沙羅・訳『クリスマス・ストーリー'98 四つの愛の物語』ハーレクイン(1998/11/05)

フランク・ジョンストン
「濡れ手で粟」The Race-Gang Racket 小原美恵子・訳『敗者ばかりの日』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/11/15)

Ｒ・Ｗ・ジョンスン（R. W. Johnson）
「月の植民地 [エッセイ]」The Lunar Colony 福島正実・訳《ＳＦマガジン 1970年１月号》

コリン・ジョンスン（Colin Johnson）
「キンバリーの夢」Dreams of the Kimberleys 中野不二男＆宮下嶺夫・訳『現代オーストラリア短編小説集〔下〕』評論社(1983/02/28)

シェリル・ブリンクマン・ジョンスン（Cheryl Brinkmann Johnson）
「課題」Suppose 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1991年11月号》

ジェローム・Ｌ・ジョンスン（Jerome L. Johnson）
「傷痕」Start from Scratch 山中誠人・訳《ミステリマガジン 1969年６月号》

ライアースン・ジョンスン
「白い濁流」White Water 佐藤ひろみ・訳《ミステリマガジン 1986年３月号》

Ｒ・Ｂ・ジョンソン（Robert Barbour Johnson）
「地の底深く」Far Below 赤井敏夫・訳『ク・リトル・リトル神話集』国書刊行会／ドラキュラ叢書(1976/11/01)

ウェイン・Ｌ・ジョンソン（Wayne L. Johnson）
「悲喜こもごもの機械 [評論]」Machineries of Joy and Sorrow 沢万里子・訳《別冊奇想天外 14号(1981/04/15)》

ジャニス・Ｋ・ジョンソン（Janice Kay Johnson）
「優しい故郷」Promise Me Picket Fences 矢部恵子・訳『恋のスモールタウン』ハーレクイン／ハーレクイン・スーパーロマンス(2001/09/20)

ジョージ・クレイトン・ジョンソン（George Clayton Johnson）
「鍬を持つ男」The Man with the Hoe 高橋良平・訳『カッティング・エッジ』新潮社／新潮文庫(1993/02/25)
「だれもが死んでいく」All of Us Are Dying 浅倉久志・訳《ＳＦアドベンチャー 1981年８月号》
「だれもが死んでいく」All of Us Are Dying 浅倉久志・訳『ふしぎの国のレストラン』徳間書店(1982/06/30)
「デヴリンの夢」Devlin's Dream 野口幸夫・訳《ＳＦマガジン 1981年２月号》

チャールズ・ジョンソン（Charles Johnson）
「映画商売」Moving Pictures 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「交換価値」Exchange Value 青山南・訳《ミステリマガジン 1994年11月号》

「チャールズ・ジョンソン」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

デニス・ジョンソン（Denis Johnson）
「緊急」Emergency 柴田元幸・訳『僕の恋、僕の傘』角川書店(1999/03/10)
「ダンダン」Dundun 青山南・訳《エスクァイア 1989年11月号》
「ダンダン」Dundun 村上春樹・訳『バースデイ・ストーリーズ』中央公論新社(2002/12/07)
「パンパン」Steady Hands at Seattle General 青山南・訳《エスクァイア 1989年11月号》
「二人の男」Two Men 柴田元幸・訳《エスクァイア 1996年７月号》

トーマス・Ｍ・ジョンソン（Thomas M. Johnson）
「あまりにも危険な男」The Most Dangerous Man in Europe『スパイ』日本リーダーズダイジェスト社／ペガサスシリーズ(1971)

バーバラ・ジョンソン（Barbara Johnson）
「頓呼法、生命化、妊娠中絶」Apostrophe, Animation, and Abortion 大橋洋一＆利根川真紀・訳『よびかわすフェミニズム』英潮社新社(1990/10/20)

バッフィー・ジョンソン
「四〇年代のポール・ボウルズの思い出」木村恵子・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

パミラ・ハンズフォード・ジョンソン（Pamela Hansford Johnson）
「公爵夫人の死」Death of Duchess 三輪秀彦・訳『イギリス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1972/06/20)
「公爵夫人の死」Death of Duchess 三輪秀彦・訳『世界短篇文学全集〔２〕イギリス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/12/10)
「名誉の幽霊」The Ghost of Honour 南條竹則・訳『淑やかな悪夢』東京創元社(2000/10/30)

ブレイディ・ジョンソン（Brady Johnson）
「ミシガン人、1979年」Michiganders, 1979 春日和代・訳『アメリカ新進作家傑作選2004』ＤＨＣ(2005/07/23)

ポール・ジョンソン（Paul Johnson）
「現代の古典的価値」筑紫哲也・訳『21世紀地球人へ！』集英社(1991/01/10)

ライオネル・ジョンソン
「ドリアンとその創造者を讃えて [詩]」In Honorem Doriani Creatorisque Suis 須永朝彦＆南條竹則・訳『泰西少年愛読本』新書館(1989/04/20)

フリードリヒ・シラー（Friedrich Schiller）
「犯罪人汚名をきせられた末のひとつの実話」川口浩・訳『世界短編名作選　ドイツ編』新日本出版社(1977/08/30)

ロバート・ジラーディ（Robert Girardi）
「アバ・シドの転落」The Defenestration of Aba Sid 庄司弘子・訳『アメリカミステリ傑作選2002』ＤＨＣ(2002/06/29)

ダイアン・ジラード（Dian Girard）
「護符」Talisman 厚木淳・訳『魔法の国よ永遠なれ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1986/11/28)[ラリイ・ニーヴンと]

レオ・ジラード（Leo Szilard）
「グランド・セントラル駅」Grand Central Terminal 上田彦二・訳《ＳＦマガジン 1968年11月号》

ウィルマー・Ｈ・シラス（Wilmar H. Shiras）
「アトムの子ら」Children of the Atom 小笠原豊樹・訳『人間を超えるもの』講談社／講談社文庫(1975/08/15)
「アトムの子ら」Children of the Atom 小笠原豊樹・訳『ミュウタントの行進』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/03/05)
「蘇生」A Day's Work 一条佳之・訳《別冊宝石 1964年126号》

シランペー（Franks Emil Sillanpää）
「日雇労働者のタアベッチ」Taavetti Antila 山室静・訳『ヨーロッパ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/11/25)

フランク・シリック（Frank Selig）
「誘惑」Yard Bull《マンハント 1959年３月号》

アラン・シリトー（Allan Sillitoe）
「長距離走者の孤独」The Loneliness of the Long-Distance Runner 河野一郎・訳『世界短篇文学全集〔２〕イギリス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/12/10)
「まね」Mimic 橋口稔・訳『世界短編名作選　イギリス編』新日本出版社(1978/10/30)

ダゴベルト・ジル（Dagoberto Gilb）
「ヴィクトリア」Victoria 中村美恵子・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

デイヴィッド・Ｂ・シルヴァ（David B. Silva）
「ウィスキーが尽きて」Dry Whiskey 近谷和美・訳『アメリカミステリ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)
「兄弟」Brothers 白石朗・訳『幽霊世界』新潮社／新潮文庫(1994/07/01)

レイ・シルヴァー
「いま」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ロバート・シルヴァーバーグ（Robert Silverberg）
「アラリー」Alaree 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1971年１月号》
「暗殺者」The Assassin 勢田夏子・訳『ショート・ショート秀作選〔２〕』集英社／コバルト・シリーズ(1984/02/15)
「ヴァチカンからの吉報」Good News from the Vatican 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1973年11月号》
「上か下か」Woman World 福島正実・訳『宇宙のエロス』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)
「奥の手」The Werewolf Gambit 石田亨・訳『妖魔の宴　狼男編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1992/12/22)
「改体者の行く道」Where the Changelings Go 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1967年10月号》
「帰らざる神々」After the Myths Went Home 佐藤高子・訳《ＳＦマガジン 1985年５月号》
「記憶が俺を……」The Man Who Never Forgot 宇野輝雄・訳《ＳＦマガジン 1961年７月号》
「記憶の呪縛」The Man Who Never Forgot 宇野輝雄・訳『ミュータント傑作選』講談社／講談社文庫(1979/07/15)
「境界線を越えて」Getting Across 福永なみ・訳『ＳＦコンピュータ１０の犯罪』パーソナルメディア(1987/02/20)
「クトゥルーの眷族」Demons of Cthulhu 三宅初江・訳『クトゥルー〔10〕』青心社／文庫(1997/11/07)
「グループ」In the Group 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1976年６月号》
「グループ」In the Group 川村哲郎・訳『ラブメイカー』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/09/30)
「決断」Sound Decision 鎌田三平・訳『１ダースの未来』講談社／講談社文庫(1983/05/15)[ランドル・ギャレットと]
「現実からのトリップ」The Reality Trip 中村融・訳《ＳＦマガジン 2000年10月号》
「恋するイシュメール」Ishmael in Love 佐藤高子・訳《ＳＦマガジン 1982年６月号》
「ささやかな知恵」A Little Intelligence 中村融・訳『魔法の猫』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/02/28)[ランドル・ギャレットと]
「時間線をのぼろう第一回」Up the Line 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1970年９月号》
「時間線をのぼろう第二回」Up the Line 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1970年10月号》
「時間線をのぼろう第三回」Up the Line 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1970年11月号》
「時間線をのぼろう最終回」Up the Line 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1970年12月号》
「時間層の中の針」Needle in a Timestack 山田順子・訳『タイム・トラベラー』新潮社／新潮文庫(1987/01/25)
「社内販売」Company Store 野口幸夫・訳『未来企業』サンリオ(1979/08/05)
「すいすい落ちてく」Going Down Smooth 野口幸夫・訳『ギャラクシー〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1988/07/15)
「水星に太陽が」Sunrise on Mercury 島岡潤平・訳《ＳＦマガジン 1972年12月号》
「世界の終わりを見にいったとき」When We Went to See the End of the World 大森望・訳《ＳＦアドベンチャー 1991年５月号》
「セックスと嘘とタイム・マシン」Many Mansions 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1995年４月号》
「ソウル・ペインター前編」The Soulpainter and the Shapeshifter 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1984年５月号》
「ソウル・ペインター後編」The Soulpainter and the Shapeshifter 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1984年６月号》
「第七の神殿」The Seventh Shrine 森下弓子・訳『伝説は永遠に〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＦＴ(2000/10/15)
「太陽踊り」Sundunce 大和田始・訳《ＳＦマガジン 1972年１月号》
「太陽踊り」Sundance 浅倉久志・訳『20世紀ＳＦ〔３〕1960年代』河出書房新社／河出文庫(2001/02/20)
「第六の宮殿」The Sixth Palace 新藤純子・訳《ＳＦマガジン 1985年10月号》
「旅」Trips 岡部宏之・訳『究極のＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/04/25)
「だましあい」Double Dare 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1970年７月号》
「憑きもの」Passengers 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1971年８月号》
「憑きもの」Passengers 浅倉久志・訳『ザ・ベスト・フロム・オービット〔上〕』ＮＷ－ＳＦ社／ＮＷ－ＳＦシリーズ(1984/08/31)
「鉄の独裁者」The Iron Chan Chancerllor 酒匂真理子・訳《別冊奇想天外 15号(1981/10/15)》
「鉄の独裁者」酒匂真理子・訳『人形倶楽部』北宋社(1990/03/10)
「どんな場所？」The Nature of Place 小隅黎・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「永き夜の終わりに」Sunrise on Pluto 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 1996年９月号》
「ハードウェア」Hardware 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1988年７月号》
「蠅」Flies 浅倉久志・訳『危険なヴィジョン〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/12/15)
「墓場(はかば)から帰る」Back from the Grave 矢野浩三郎・訳『墓場から帰る』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1999/04/15)
「墓場からの帰還」Back from the Grave 隅田たけ子・訳『怪奇と幻想〔１〕吸血鬼と魔女』角川書店／角川文庫(1975/10/20)
「墓場からの帰還」Back from the Grave 隅田たけ子・訳『恐怖と幻想〔第２巻〕』月刊ペン社(1971/03/01)
「白亜紀の狩人」Hanter in the Forest 佐田千織・訳《ＳＦマガジン 1997年９月号》
「バジリウス」Basileus 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1983年10月号》
「バットマン、夜の街にあらわる」Batman in Nighttown 佐脇洋平・訳『バットマンの冒険〔１〕』社会思想社／現代教養文庫(1989/11/30)[カレン・ヘイバーと]
「ホークスビル収容所」Hawksbill Station 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1969年３月号》
「ホークスビル収容所」Hawksbill Station 浅倉久志・訳『ホークスビル収容所』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/01/15)
「ホークスビル収容所」Hawksbill Station 浅倉久志・訳『ベストＳＦ１』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1983/08/30)
「マグワンプ４」Mugwump 4 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1974年７月号》
「見えない男」To See the Invisible Man 宮脇孝雄・訳《奇想天外 1977年４月号》
「免罪師の物語」The Pardoner's Tale 佐脇洋平・訳『ハッカー／13の事件』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/11/30)
「闇に至る道」Road to Nightfall 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1974年10月臨時増刊号》
「夜の翼」Nightwings 佐藤高子・訳『世界ＳＦ大賞傑作選〔４〕』講談社／講談社文庫(1979/08/15)
「竜帝の姿がわかってきて」Getting to Know the Dragon 友枝康子・訳『遙かなる地平〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2000/09/30)
「我ら死者とともに産まれる」Born with the Dead 佐藤高子・訳《ＳＦマガジン 1976年10月号》
「われら竜脚類の聖母」Out Lady of the Sauropods 伊藤典夫・訳《ＯＭＮＩ 1983年３月号》

「彼女に関するいいわけめいたこと [エッセイ]」Reflections 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 1997年12月号》
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 200TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1975年７月号》
「「小説工場」とよばれたころは雑誌ぜんぶを、一人でうめてしまったこともある [対談]」《ＳＦ宝石 1979年12月号》[伊藤典夫と]
「深刻化するＳＦ読者の高齢化問題 [エッセイ]」The Audience Frows Older 和久井博人・訳《ＳＦマガジン 1996年５月号》
「量と質――フィリップ・Ｋ・デイックの短篇 [エッセイ]」Quantity and Quality: The Short Fiction of Philip K. Disk 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2000年６月号》
「私たちの世代で書物が姿を消すことはないだろう [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1981年２月号》

シェル・シルヴァスタイン（Shel Silverstein）
「真犯人」The Guilty Party 大谷豪見・訳『殺さずにはいられない〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2002/04/30)
「真犯人」The Guilty Party 大野万紀・訳『アメリカミステリ傑作選2002』ＤＨＣ(2002/06/29)
「そのために女は殺される」For What She Had Done 倉橋由美子・訳『愛の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1997/05/31)
「敵 [詩]」The Enemy 大谷豪見・訳『復讐の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2001/01/31)

ヴァルドミロ・シルヴェイラ（Waldomiro Silveira）
「なりんぼう」Camunhengue 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

エレナ・シルヴェイラ（Helena Silveira）
「この大人たち！」Essa Gente Grande! 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

クロード・ジルベール（Claude Gilbert）
「カレジャヴァまたは合理人の島の物語その道徳とキリスト教の比較論を付す」Histoire de Calejava ou de L'Isle des Hommes raisonnables. Avec le Paralelle de leur Morale et du Christianisme 野沢協＆小林浩・訳『啓蒙のユートピア〔Ⅰ〕』法政大学出版局(1996/10/14)

ハインリヒ・シルムベック（Heinrich Schirmbeck）
「鏡の迷路」Das Spiegellayrinth 前川道介・訳『現代ドイツ幻想小説』白水社(1970/10/13)
「ランドリュ最後の勝利」Landrus letzter Triumph 前川道介・訳《ミステリマガジン 1979年12月号》

フランス・エーミル・シルランペエ（Frans Eemil Sillanpää）
「ターヴェティ」Antilan Taavetti 桑木務・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)
「テルちゃん」Muuan Tellervo-niminen 桑木務・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)

キシュ・シルワール
「ばあや」三枝礼子・訳『二十世紀：ある小路にて』段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1988/07/10)

チャールズ・Ｌ・Ｐ・シレット（Charles L. P. Silet）
「卑しき街の向こう側ウォルター・モズリイに聞く [インタビュー]」The Other Side of Those Mean Streets 草野純・訳《ミステリマガジン 1994年11月号》
「キャロリン・Ｇ・ハートインタヴュー [インタビュー]」An Interview with Carolyn G. Hart 仙波有理・訳《ミステリマガジン 1995年３月号》
「狂犬と栄光 [インタビュー]」Mad Dog & Glory 三川基好・訳《ミステリマガジン 1996年10月号》
「ジョイス・キャロル・オーツ――またの名をロザモンド・スミス [インタビュー]」Rosamond Smith AKA Joyce Carol Oates 匝瑳玲子・訳《ミステリマガジン 1999年８月号》
「職人作家、半生を語る [インタビュー]」87th Precinct and Beyond 阪田宏・訳《ミステリマガジン 1996年４月号》
「太陽、砂、長広舌 [インタビュー]」Sun, Sand and Tirades 汀一弘・訳《ミステリマガジン 1997年４月号》
「ドラッグと、キャッシュと、自動火器 [インタビュー]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1996年８月号》
「ブックマンの視点 [インタビュー]」The Bookman's Eye 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1996年５月号》
「ミステリ作家、営業に出る [インタビュー]」Murder in Motion 阪田宏・訳《ミステリマガジン 1995年11月号》
「ミネット・ウォルターズに聞く [インタビュー]」An Interview with Minette Walters 成川裕子・訳《ミステリマガジン 1995年12月号》
「物語の丘をさまよう作家 [インタビュー]」草野純・訳《ミステリマガジン 1996年３月号》

ニール・ジレット（Neil Jillett）
「けんか友だち」Prickly Pairs 森はじめ・訳《ミステリマガジン 1994年９月号》

ジャン・ジロドゥー（Jean Giraudoux）
「エゴイスト・ジャック」Jacques L'Egoïste 粟津則雄・訳『世界の文学〔52〕フランス名作集』中央公論社／世界の文学(1966/08/10)
「トロイ戦争は起こらない」La guerre de Troie n'aura pas lieu 鈴木力衛＆寺川博・訳『世界文学全集〔67〕世界戯曲集』筑摩書房／世界文学全集(1970/11/01)
「窓辺」De ma fenêtre 川村克己・訳『フランス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1975/02/28)

ドドン・ジワプラジャ（Dodong Djiwapradja）
「海の子 [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)
「チマヌク川に釣る [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)
「年若きうちに旅立とう [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

シヴプラサード・シン（Sivprasad Singh）
「怒りの河」Karmanāshā 五十嵐公文・訳『現代ヒンディー短編選集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/12/27)

シャロン・シン（Sharon Shinn）
「宗教とロマンス [インタビュー]」Religion & Romance 中野善夫・訳《ＳＦマガジン 2003年12月号》

マドゥカル・シン（Madhukar Singh）
「ご神体」Māī 五十嵐公文・訳『現代ヒンディー短編選集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/12/27)

申京淑（シン・ギョンスク）
「バドミントンをする女」岸井紀子・訳『冬の幻』朝日カルチャーセンター図書出版室(1995/10/31)
「よりそう灯り」岸井紀子・訳『現代韓国短篇選〔上〕』岩波書店(2002/04/26)

「すばる文学カフェひと [インタビュー]」《すばる 2005年９月号》
「ソウル・東京――往復書簡（一）山のある家、井戸のある家 [書簡]」きむふな・訳《すばる 2006年３月号》[津島佑子と]
「ソウル・東京――往復書簡（二）山のある家、井戸のある家 [書簡]」きむふな・訳《すばる 2006年４月号》[津島佑子と]

申采浩（シン・チエホ）
「龍と龍の大激戦」高演義・訳『朝鮮幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)

アイザック・バシェヴィス・シンガー（Isaac Bashevis Singer）
「幻影」柴田元幸・訳『愛のかたち』岩波書店／世界文学のフロンティア(1996/11/18)
「シーダとクジーバ」ITSKhOK BAShEVIS 西成彦・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)
「敵」The Enemy 真野明裕・訳『闇の展覧会〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1982/10/31)
「敵」The Enemy 真野明裕・訳『闇の展覧会―敵』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/08/15)
「敵」The Enemy 鈴木晶・訳『ニュー・ゴシック』新潮社(1992/09/25)
「パーティの終りに」A Party in Miami Beach 宮本陽吉・訳《プレイボーイ 1979年１月号》

「母、バスシーバ――聖なる記憶」Bathsheba: A Sacred Memory 前沢浩子・訳『ファミリー・ポートレイト』早川書房(1994/03/31)

シェリー・シンガー（Shelley Singer）
「男の城」A Man's Home 長野きよみ・訳『ウーマンズ・アイ〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/09/30)
「消えた遺言状」A Terrible Thing 長野きよみ・訳『シスターズ・イン・クライム』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/03/31)

沈既済（しんきせい）
「枕の中の人生」枕中記竹田晃・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)

ジョン・ミリントン・シング（John Millington Synge）
「山中の秋夜」An Autumn Night in the Hills 橋本槇矩・訳『アイルランド短篇選』岩波書店／岩波文庫(2000/07/14)

Ｐ・Ｗ・シンクレア（P. W. Sinclair）
「帰郷」Getting Back 白石朗・訳『幽霊世界』新潮社／新潮文庫(1994/07/01)

アプトン・シンクレア（Upton Sinclair）
「大都会」The Metropolis 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

クライヴ・シンクレア
「ヴラド伯父さん」Uncle Vlad 風間賢二・訳『ヴァンパイア・コレクション』角川書店／角川文庫(1999/03/25)

トレイシー・シンクレア（Tracy Sinclair）
「イブの訪問者」Under the Mistletoe 幡香津美・訳『クリスマス・ストーリー'88 四つの愛の物語』ハーレクイン(1988/11/20)

マイケル・シンクレア（Michael Sinclair）
「オランダ青年」The Young Dutchman 中村保男・訳『木苺狩り』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/07/31)
「第九課からの報告」Report from Section Nine 森愼一・訳『バードウォッチング』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/11/30)

メイ・シンクレア（May Sinclair）
「希望荘」The Villa Desiree 平井呈一・訳『恐怖の愉しみ〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/05/03)
「希望荘」The Villa Désirée 平井呈一・訳『こわい話気味のわるい話〔第一輯〕』牧神社(1974/02/25)
「証拠の性質」The Nature of the Evidence 南條竹則・訳『淑やかな悪夢』東京創元社(2000/10/30)
「証拠の性質」The Nature of the Evidence 吉野美恵子・訳『筋肉男のハロウィーン』文藝春秋／文春文庫(1996/11/10)
「情事」The Nature of the Evidence 風見潤・訳《ミステリマガジン 1972年８月号》
「天国」Heaven 南條竹則・訳『怪談の悦び』東京創元社／創元推理文庫(1992/10/30)
「胸の火は消えず」When Their Fire is Not Quenched 宇野利泰・訳『幻想と怪奇〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/08/31)

リージス・シンクレア（Regis Sinclair）
「The Mystery Trivia Quiz [クイズ]」各務三郎・訳《ＥＱ 1986年３月号》[キティ・リースと]
「The Mystery Trivia Quiz [クイズ]」各務三郎・訳《ＥＱ 1986年７月号》[キティ・リースと]
「The Mystery Trivia Quiz [クイズ]」各務三郎・訳《ＥＱ 1986年９月号》[キティ・リースと]
「The Mystery Trivia Quiz [クイズ]」各務三郎・訳《ＥＱ 1986年11月号》[キティ・リースと]
「The Mystery Trivia Quiz [クイズ]」各務三郎・訳《ＥＱ 1987年５月号》[キティ・リースと]
「The Mystery Trivia Quiz [クイズ]」各務三郎・訳《ＥＱ 1987年９月号》[キティ・リースと]
「The Mystery Trivia Quiz [クイズ]」各務三郎・訳《ＥＱ 1987年11月号》[キティ・リースと]

ナターリア・ジンズブルグ（Natalia Ginzburg）
「母親」La madre 脇功・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)
「母親」La madre 千種堅・訳『現代イタリア短編選集』白水社(1972/10/20)

辛錫祥（シンソクサン）
「帝国幽霊」李丞玉・訳『現代韓国小説選〔Ⅰ〕』同成社(1982/09/10)

デイヴィッド・ジンデル（David Zindell）
「シャニダー」Shanidar 関口幸男・訳《ＳＦマガジン 1991年１月号》

シンニェインメエ
「母さん……許して」南田みどり・訳『ミャンマー現代女性短編集』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2001/10/19)

パドマワティー・シンハ
「眼」三枝礼子・訳『二十世紀：ある小路にて』段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1988/07/10)

シンビューヂュン・アウンテイン
「死への一服の薬」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

ダグラス・Ｇ・シンプスン
「たくらむ頭蓋骨 [インタビュー]」Skull-duggery! 青木久恵・訳《ミステリマガジン 1992年６月号》

ドロシー・シンプスン（Dorothy Simpson）
「内なる他人」The Person Inside 木戸淳子・訳《ＥＱ 1987年11月号》

ヘレン・シンプソン（Helen Simpson）
「警察官に聞け解答篇１ブラッドリー夫人のジレンマ」Ask a Policeman 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1984年２月号》
「第一章　ブラッドリー夫人のジレンマ」宇野利泰・訳『警察官に聞け』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/11/30)

ヘレン・シンプソン　（Helen Simpson）
「完璧な花婿」The Immaculate Bridegroom 畔柳和代・訳『むずかしい愛』朝日新聞社(1999/09/05)

モナ・シンプソン（Mona Simpson）
「近似値」Approximations 井上一馬・訳『レイモンド・カーヴァーの子供たち』文藝春秋(1990/04/25)

ルイ・シンプソン（Louis Simpson）
「兵士の心」Soldier's Heart 濱田陽子・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

ヴィスワヴァ・シンボルスカ（Wisława Szymborska）
「奇跡の市 [詩]」沼野充義・訳『夢のかけら』岩波書店／世界文学のフロンティア(1997/01/10)
「玉葱／雲／詩篇（祈り） [詩]」Cebula/Chumury/Psalm つかだみちこ・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)
「ユートピア [詩]」沼野充義・訳『夢のかけら』岩波書店／世界文学のフロンティア(1997/01/10)
「ユートピア [詩]」Utopia 沼野充義・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)
「笑い [詩]」Śmiech 沼野充義・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)

タヒ・シンボロン（Tahi Simbolon）
「ある夜の出来事」松尾大・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

ナック・ジンマー
「犯罪結社 [コラム]」《ＥＱ 1978年１月号》

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？