著者別一覧[す]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

す

オン・チュウ・スアット
「王手」幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔２〕』幻想社(1983/03/20)
「ガラスの檻」幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔２〕』幻想社(1983/03/20)
「歪んだ骨(こつ)入れ」幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔２〕』幻想社(1983/03/20)

スアン・テュウ（Xuân Thiêu）
「クワンティエンの伝説」加藤栄・訳『ベトナム現代短編集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1995/11/24)

スアン・ブ
「アメリカ飛行士の墓のそばで」渡部昌・訳『炎の記録』八潮出版社(1969/02/05)
「人民の砲手たち」渡部昌・訳『炎の記録』八潮出版社(1969/02/05)
「ハロン湾の大あらし」渡部昌・訳『炎の記録』八潮出版社(1969/02/05)

アレックス・Ｅ・スイート
「おらがテキサス」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

Ｃ・Ｌ・スイーニイ
「価値の問題」田中小実昌・訳『年刊推理小説・ベスト２０〈１９６２年版〉』荒地出版社(1961/12/25)
「金がすべてじゃない」Money Isn't Everything 村社伸・訳《ミステリマガジン 1978年11月号》

アール・Ｆ・ズィームキー（Earl F. Ziemke）
「北欧進攻の決断」中野五郎・訳『歴史的決断〔上〕』筑摩書房／ちくま学芸文庫(2004/05/10)

シャムブナート・スィン（Shanbhunāth Singh）
「ナイー・カハーニー」鈴木良明・訳『現代ヒンディー文学への招待』めこん(1984/12/20)

パラキトリ・タイ・スィンボロン（Parakitri Tahi Simbolon）
「幻の夜」Pada suàtu malam 左京太一・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)

ジェフ・スウィート（Jeff Sweet）
「警官はシネマを愛す」The Cops Who Liked Old Movie 風見潤・訳《ミステリマガジン 1973年２月号》
「現実の境界線」Over the Borderline 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)
「ニューヨークの悪夢」Nightmare in New York 宮地謙・訳《ミステリマガジン 1971年11月号》
「話はおしまい」The Discussion Is Over 大原千・訳《ミステリマガジン 1973年４月号》
「行き過ぎ」Over the Borderline 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1975年１月号》

フランク・スウィナトン（Frank Swinnerton）
「ソホ街の夜」Soho Night's Entertainmemt 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1960年５月号》
「判決」The Verdict 中村保男・訳《ＥＱＭＭ 1959年６月号》
「評決」The Verdict 龍口直太郎・訳『犯罪文学傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/05/13)

「世界的名士シャーロック・ホームズ [記事]」深町真理子・訳《ミステリマガジン 1975年10月号》

グレアム・スウィフト（Graham Swift）
「戴冠式記念ビール秘史」A Short History of Coronation Ale 山内照子・訳『化けて出てやる』新風舎(1998/09/30)
「ホテル」Hotel 柴田元幸・訳《エスクァイア 1997年10月号》
「ホテル」Hotel 柴田元幸・訳『むずかしい愛』朝日新聞社(1999/09/05)

ジョナサン・スウィフト（Jonathan Swift）
「桶物語　抄」富士川義之・訳『脱線の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/03/30)
「ガリバー『跳び島』へいく」松原至大・訳『魔法にかかった少女の秘密』ポプラ社／ポプラ社文庫(1986/12)
「貧家の子女がその両親並びに祖国にとっての重荷となることを防止し、かつ社会に対して有用ならしめんとする方法についての私案」A Modes Prosal for Preventing Children of Poof People from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Benefical to the Public 深町弘三・訳『恐ろしい話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/06/29)

「アイルランドの貧民の子供たちがその両親あるいは郷国に重荷とならず、公衆にたいして有益なものとなるためのつつましい提案」平井照敏・訳『ことば四十八手』新潮社／楽しみと冒険(1980/01/20)

イネサ・スヴィリードワ（Инесса Свиридова）
「文化生活の年譜ソヴェートのポスター [コラム]」Советский плакат "Летопись культурной жизни" 岡野肇・訳《ソヴェート文学 80号／1982年夏季号》

ピーター・スウィルスキ（Peter Swirski）
「レム、科学と文学を語る 1994年７月、スタニスワフ・レムとの書面インタビュウ [インタビュー]」Lem in Nurtshell 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2004年１月号》

ロバート・スウィンデル（Robert Swindells）
「暗い雲におおわれて」Cloud Cover 高橋朱美・訳『ミステリアス・クリスマス』パロル舎(1999/10/25)

ダルコ・スーヴィン（Darko Suvin）
「ＳＦエンサイクロペディア連載33 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1983年12月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載54 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1985年10月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載60 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1986年５月号》
「ＳＦの何が新しいかＳＦと新事象(ノーヴム) [評論]」from Metamorphoses of Science Fiction 森田暁・訳《國文學 1982年８月号》
「ギブスンと“サイバーパンク”ＳＦ [エッセイ]」Reflections on Gibson and "Cyberpunk" SF 山田和子・訳《ＳＦマガジン 1988年10月号》
「コードウェイナー・スミスからニューウェーヴまで [インタビュー]」巽孝之・訳《ＳＦの本 8号(1985/10/20)》
「サイエンス・フィクションの詩学 [評論]」On the Poetics of the Science Fiction Genre 高橋和久・訳《ユリイカ 1980年４月号》
「Ｐ・Ｋ・ディックの作品群 ──世界観と避難所としての技能<ｱｰﾃｲﾌｲｽ>（紹介的考察）」P. K. Dick's Opus 上岡伸雄・訳『悪夢としてのＰ・Ｋ・ディック』サンリオ(1986/08/20)

エミール・スーヴェストル（Emile Souvestre）
「コモール伯（パンを求める人）の語れる物語」Comorre, Récit du <<Chercheur de pain>> 川口顕弘・訳『十九世紀フランス幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1983/12/25)

Ｅ・Ｇ・スウェイン（Edmund Gill Swain）
「遺骨の主」Bone to His Bone 佐藤嗣二・訳『英米ゴーストストーリー傑作選』新風書房(1996/12/25)

イータロ・スヴェーヴォ（Italo Svevo）
「わが老衰」Il mio ozio 河島英昭・訳『世界文学全集〔68〕世界名作集（一）』筑摩書房／世界文学全集(1970/11/01)

エマヌエル・スウェーデンボルグ
「人間は野獣よりもっと悪い」高橋和夫・訳『超短編アンソロジー』筑摩書房／ちくま文庫(2002/09/10)

Ｍ・ズーエフ＝オルドゥィネツ
「雷同者の群」Panurgovo stado 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1976年８月号》

カール・ヘンリック・スヴェンステット
「奇妙な色」Etrange couleur 首藤宜記・訳『セクサメロン』二見書房(1971/02/15)

リディア・スウォーツ
「白昼夢」松井里弥・訳『彼女たちのエロチカⅡ』集英社／集英社文庫(2005/03/25)

ポール・Ｇ・スウォープ（Paul G. Swope）
「欲望の対象」Object of Desire《マンハント 1958年11月号》

デビッド・スーシェ
「ポワロらしさの秘密 [インタビュー]」本田真己・訳《ミステリマガジン 2000年９月号》

Ｊ・ポール・スーター（J. Paul Suter）
「蛇の尾」The Tail of the Serpent 堀内静子・訳『忘れられたヒーローたち』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/09/30)

ジョン・Ｆ・スーター（John F. Suter）
「ある迷宮事件」It Wouldn't Come Apart 尾坂力・訳『犯行現場へ急げ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/08/15)
「医者の指示」Doctor's Orders 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30)
「医者の指示」Doctor's Orders 各務三郎・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「医者の命令」Doctor's Order 佐々木香陽子・訳《ミステリマガジン 1975年５月号》
「５万ドルの魔術」The Impossible Theft 新津兼義・訳《ミステリマガジン 1980年11月号》
「最古の掟」The Oldest Law 藤川一男・訳《ＥＱ 1980年３月号》
「千マイルかなたの銃声」The Thousand Mile Shot 三川基好・訳《ミステリマガジン 1998年３月号》
「熱はでないが」If You Can't Stand the Heat 田村義進・訳『あの手この手の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/04/30)
「反対答弁」Your Word Against Mine 三川基好・訳《ミステリマガジン 1996年３月号》
「非情の雨」Remote 伏見威蕃・訳『貴婦人のペルシャ猫』二見書房／二見文庫(1994/10/25)
「開かれた部屋」The Unlocked Room 菊地よしみ・訳《ミステリマガジン 2001年４月号》
「フィルムの切れ目」A Break in the Film 猪俣美江子・訳『ショウほど素敵な犯罪はない』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/04/30)
「不可能窃盗」The Impossible Theft 井上一夫・訳『密室大集合』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/03/31)
「幻の原稿」The Touch of a Vanished Hand 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1996年９月号》

マリ・スーダク
「ランチ・ミーティング」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)

スーフゲッ
「燃えた巣」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1998/09/30)

ボリース・ズーブコフ
「幽霊（怪談）」『妖精の湖』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ[エヴゲーニイ・ムースリンと]

ロバート・ズーブリン（Robert Zubrin）
「われわれはいつでも火星へ行ける [座談]」Mars Mission scientists say that the Red Planet is within our reach. 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 1997年２月号》[ジェフリー・Ａ・ランディス、ダグ・ビースンと]

マーク・リチャード・ズーブロ
「地の果ての悪霊」Next Year, Kankakee 山本やよい・訳『猫が消える町』二見書房／二見文庫(1995/03/25)

フィリップ・スーポー
「映画詩」巖谷國士・訳『シュルレアリスムの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/02/28)

スエーイエーリン
「海の中の小さな帆舟たち」南田みどり・訳『ミャンマー現代女性短編集』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2001/10/19)

孫大川（スェン・ターツァン）
「母の歴史・歴史の母」柳本通彦・訳『海よ山よ』草風館／台湾原住民文学選(2004/03/12)

ロバート・Ｓ・スエンスン（Robert S. Swenson）
「ろくでなし」The Drifter《マンハント 1960年１月号》

ズォン・トゥー・フォン（Duong Thu Huong）
「バン・リーの花」Nhung bong ban ly 加藤栄・訳『流れ星の光』新宿書房／《双書》アジアの村から町から(1988/12/10)

ジェリイ・Ｆ・スカーキー（Jerry F. Skarky）
「ウィリーの物語」Willie's Story 中津悠・訳《ミステリマガジン 1991年９月号》

ヤン・スカーツェル（Jan Skácel）
「13番目の黒い馬」Třinácty černý kůň 保川亜矢子・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

マギー・スカーフ（Maggie Scarf）
「怒り」What, me angry? 実川元子・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)
「娘の問題」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)

ロジャー・スカーレット（Roger Scarlett）
「白魔」The Back Bay Murders《別冊宝石 1954年39号》

ジョン・スカボロー
「ＳＦエンサイクロペディア連載37 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1984年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載50 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志＆伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1985年６月号》

アラン・Ｊ・スカリー（Alan J. Scally）
「古き良き日々」The Good Old Days 吉田利子・訳《ＥＱ 1994年９月号》

Ｎ・Ｏ・スカルピ（N. O. Scarpi）
「一九〇〇年のマリーエン小路」Mariengasse 1990 平野嘉彦・訳『ドイツの世紀末〔２〕プラハヤヌスの相貌』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/12/15)

ポール・スカロン（Paul Scarron）
「滑稽物語（抄）」Le Roman Comique 井村順一・訳『世界短篇文学全集〔５〕フランス文学中世・18世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/12/20)

ディック・スキーン
「空前絶後のパーティー」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)
「夜は更(ふ)けゆく」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ジョン・スキップ（John Skip）
「男になれ」Gentlemen 竹生淑子・訳《ＳＦマガジン 1990年５月号》[クレイグ・スペクターと]

コーネリア・Ｏ・スキナー（Cornelia Otis Skinner）
「絵になるタイプ」The Paintable Type 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1981年３月号》
「絵になるタイプ」The Paintable Type 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔３〕』早川書房(1983/03/31)

チャールズ・Ｍ・スキナー（Charles M. Skinner）
「石を投げる悪魔たち」佐々木恵・訳『巨人ポール・バニヤン』筑摩書房／ちくま文庫(2000/10/10)
「花嫁のための騎行」樫尾千穂・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

メイ・Ｚ・スキャンラン（Mae Z. Scanlan）
「英語盗難事件」The Theft of the English Language 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1995年９月号》

スーザン・スクァイア（Susan Squire）
「女の涙」It's My Party and I'll Cry If I Want to 井上一馬・訳『コラムニスト万歳！』文藝春秋(1993/07/15)

ヨセフ・スクヴォレツキー（Josef Skvorecky）
「赤い車の男」The Man Who Eve Didn't Know from Adam 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1990年２月号》
「アリバイの問題」A Question of Alibis 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1990年３月号》
「女だけの話」Just Between Us Girls 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1990年５月号》
「親密な関係」An Intimate Business 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1990年１月号》
「大西洋のロマンス」An Atlantic Romance 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1990年４月号》

タイモン・スクリーチ（Timon Screech）
「江戸を見る、江戸を斬る [インタビュー]」《ユリイカ 2001年１月号》

ブルース・スケーツ（Bruce Scates）
「赤ひげの復讐」Red Beard's Revenge 小西敦子・訳《ミステリマガジン 1990年12月号》
「はまり役」Typecasting 藤井ひろ子・訳《ミステリマガジン 1990年６月号》
「ペンギンはどっちのもの？」Your Penguin or Mine 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1992年６月号》
「ぼけ老人の対決」Past Forgetting 仙波有理・訳《ミステリマガジン 1990年５月号》

ロナルド・スケニック（Ronald Sukenick）
「君の小説」What's Your Story 村上春樹・訳『and Other Stories』文藝春秋(1988/09/20)

ギ・スコヴェル（Guy Scovel）
「ペルダーニュの森」La forêt de Perdagne 小林茂・訳『青い鳥の虐殺』白水社(1976/10/05)

カレン・スコウロン（Karen Skowron）
「隣人たち」The Neighbors 立石光子・訳《ミステリマガジン 1995年５月号》

ディーン・スコーヴィル（Dean Scoville）
「ポール・ビショップに訊く [インタビュー]」An Interview with Paul Bishop 北代晋一・訳《ミステリマガジン 2000年７月号》

トマス・Ｎ・スコーシア（Thomas N. Scortia）
「ナルシズム」Flowering Narcissus 宇佐川晶子・訳『ラブメイカー』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/09/30)
「浴槽の中の爆弾」The Bomb in the Bathtub 宮脇孝雄・訳《別冊奇想天外 3号(1977/08/20)》
「夜の岸辺」Sea Change 浅倉久志・訳《ＳＦアドベンチャー 1982年２月号》

マーク・スコーラー（Mark Scholar）
「湖底の恐怖」The Horror from the Depths 岩村光博・訳『クトゥルー〔12〕』青心社／文庫(2002/09/06)[オーガスト・ダーレスと]
「邪神の足音」The Pacer 森川弘子・訳『クトゥルー〔Ⅵ〕』青心社(1985/07/25)[オーガスト・ダーレスと]
「邪神の足音」The Pacer 森川弘子・訳『クトゥルー〔３〕』青心社／文庫(1989/01/25)[オーガスト・ダーレスと]
「潜伏するもの」The Lair of the Star-Spawn 後藤敏夫・訳『クトゥルー〔８〕』青心社／文庫(1990/02/28)[オーガスト・ダーレスと]
「納骨堂綺談」The Occupant of the Crypt 渋谷比佐子・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔４〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/01/31)[オーガスト・ダーレスと]
「モスケンの大渦巻き」Spawn of the Maelstrom 岩村光博・訳『クトゥルー〔12〕』青心社／文庫(2002/09/06)[オーガスト・ダーレスと]
「甦った毒牙」Colonel Markesan 佐藤嗣二・訳『ウィアードテールズ〔３〕』国書刊行会(1984/11/10)[オーガスト・ダーレスと]
「羅［目候］星魔洞」The Lair of the Star-Spawn 江口之隆・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔１〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1982/07/30)[オーガスト・ダーレスと]

ロバート・スコールズ（Robert Scholes）
「ＳＦのヴィジョン [評論]」Forms and Themes 浅倉久志・訳《ユリイカ 1980年４月号》[エリック・Ｓ・ラブキンと]
「西に善き魔女あり」The Good Witch of the West 村井文夫・訳『ＳＦファンタジーの世界』牧神社(1978/11/25)

Ｆ・Ｓ・Ａ・スコット
「宝の浜」Treasure Beach 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1974年８月号》[Ｒ・ロバートスンと]

ウィル・スコット（Will Scott）
「足跡の謎」The Footprints That Faced Each Other 阪田宏・訳《ミステリマガジン 1995年４月号》
「消え失せた家」The Vanishing House 森英俊・訳『これが密室だ！』新樹社(1997/05/09)

ウィンフィールド・タウンリー・スコット（W. T. Scott）
「詩人としてのラヴクラフト管見」A Parenthesis on Lovecraft as Poet 小林勇次・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔８〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/01/31)

サー・ウォルター・スコット（Sir Walter Scott）
「二人の牛追い」The Two Drovers 柳瀬尚紀・訳『犯罪は詩人の楽しみ』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/19)
「二人の牛追い商人」The Two Drovers 中野好夫・訳『世界１００物語〔１〕おしゃべりな小説』河出書房新社(1996/10/25)
「老吟遊詩人ウィリーの物語」Wandering Willie's Tale 鈴木英夫・訳『悪魔の骰子』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/08/30)

ジェフリイ・スコット（Jeffrey Scott）
「警報装置を騙すには」The Real Gone Sound 芹沢恵・訳《ミステリマガジン 1989年２月号》
「誤算」The Theft of Nithung 中井京子・訳《ＥＱ 1998年９月号》
「殺しの部屋」The Killing Floor 中井京子・訳《ＥＱ 1989年５月号》
「三警官ご難」The Rhyming Coppers 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1987年５月号》
「辞職の行方」A Feeling of Resignation 安岡真・訳《ミステリマガジン 1993年５月号》
「年中解禁」宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1983年９月号》
「波紋のゆくえ」Trip Up on a Ripple 平井明子・訳《ミステリマガジン 1973年５月号》
「防犯カメラの騙し方」Now You See It 佐藤ひろみ・訳《ミステリマガジン 1986年５月号》
「ミスタ・ペイズリ毒殺事件」The Poisoning of Mr. Paisley 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1996年３月号》
「ミルク屋ローランド」Roland the Milkman 本戸淳子・訳《ＥＱ 1986年11月号》
「昔の女」Something from the Past 夏来健次・訳《ＥＱ 1992年９月号》

「「書くために生まれた」 [写真]」《ＥＱ 1986年11月号》

ジャスティン・スコット（Justin Scott）
「白い死神」The White Death 田中一江・訳『動物たちは共犯者』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/05/31)
「目に歯を」An Eye For a Tooth 庭植奈穂子・訳『馬に乗ったケラー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/07/30)

「旅路の死」木村二郎・訳『私は目撃者』サンリオ(1979/06/10)

ジョアンナ・スコット（Joanna Scott）
「You Must Relax!」You Must Relax! 畔柳和代・訳『いまどきの老人』朝日新聞社(1998/09/25)

ティム・スコット
「第一歩」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

デロラス・スコット（DeLoras Scott）
「大嫌いな婚約者」Fortune's Gift 霜月桂・訳『クリスマス・ストーリー'93 四つの愛の物語』ハーレクイン(1993/11/20)

Ｄ・スコット＝モンクリーフ（D. Scott-Moncrieff）
「ソウルノウク伯爵のロボット」Count Szolnok's Robots 仁賀克雄・訳『フランケンシュタインのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1981/09/30)

リザ・スコットライン（Lisa Scottoline）
「４」Naked Came the Phoenix:Chapter 4 加藤洋子・訳『裸のフェニックス』ソニー・マガジンズ／ヴィレッジブックス(2002/06/20)

サンドラ・スコッペトーネ（Sandra Scoppettone）
「愛していたから」He Loved Her So Much 猪俣美江子・訳『シスターズ・イン・クライム』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/03/31)
「この父にしてこの娘」Like Father, Like Daughter 安藤由紀子・訳『隠れ家』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/02/28)

ドロシー・ハント・スコフィールド（Dorothy Hunt Schofield）
「八月の熱い日」One Day in August 吉田利子・訳《ＥＱ 1996年９月号》

ミハイル・スシコフ（Михаил　Васильевич　Сушков）
「ロシアのウェルテル半ば真実の物語」Российский　Вертер 金沢美知子・訳『可愛い料理女』彩流社(1999/05/25)

ジェイソン・スター（Sason Starr）
「境界線の向こうに」Over the Edge 七搦理美子・訳《ミステリマガジン 2000年１月号》

ジョン・Ｂ・スター（John B. Starr）
「ハイ・ヌーン」Stroke of Twelve 篠充彦・訳《ミステリマガジン 1968年５月号》
「真昼の決闘」Stroke of Twelve 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1960年１月号》

ジョン・Ｒ・スター（John R. Starr）
「きわどい道草」Gruber Corners by Nine《マンハント 1959年６月号》

リチャード・スターク（Richard Stark）
「悪党パーカー／死者の遺産前篇」The Jugger 笹村光史・訳《ミステリマガジン 1976年５月号》
「悪党パーカー／死者の遺産後篇」The Jugger 笹村光史・訳《ミステリマガジン 1976年６月号》

「頭の中で声がする」Hearing Voices in My Head 竹内良子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)[タッカー・コウ、ティモシイ・Ｊ・カルヴァ、ドナルド・Ｅ・ウェストレイクと]
→ドナルド・Ｅ・ウェストレイク
→タッカー・コウ
→カート・クラーク
→ティモシイ・Ｊ・カルヴァ

シオドア・スタージョン（Theodore Sturgeon）
「あなたに必要なもの小さな町の出来事」Need 小鷹信光＆宮脇孝雄・訳《別冊奇想天外 1号(1976/11/10)》
「甘くみちゃいけない」Never Underestimate 安田均・訳《奇想天外 1980年11月号》
「ある思考方法」A Way of Thinking 中田耕治・訳『宇宙の妖怪たち』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1958/10/15)
「失われた世界」The World Well Lost 高橋豊・訳《ＳＦマガジン 1976年６月号》
「海を失った男」The Man Who Lost the Sea 伊藤哲・訳《ＳＦマガジン 1971年10月号》
「裏庭の神様」A God in Garden 大森望・訳《ＳＦマガジン 1992年12月号》
「黄金の螺旋」The Golden Helix 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1964年５月号》
「伯母さんを殺す方法」How to Kill Your Aunty 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1978年８月号》
「帰り道」A Way Home 真木俊一・訳《ＳＦマガジン 1976年１月号》
「輝く断片」The Bright Segment 大野二郎・訳《ミステリマガジン 1966年６月号》
「輝く断片」Bright Segment 伊藤典夫・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「隔壁」Bulkhead 深町真理子・訳『ＳＦベスト・オブ・ザ・ベスト〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/08/13)
「壁に影が……」Shadow, Shadow on the Wall 矢野浩三郎・訳《ＳＦマガジン 1970年５月号》
「神々の相克」One Foot and the Grave 村上実子・訳『ウイッチクラフト・リーダー』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/04/30)
「記念碑」Memorial 下島連・訳『宇宙恐怖物語』東京元々社／宇宙科学小説シリーズ(1957/10/31)
「記念物」Memorial 矢野徹・訳『宇宙恐怖物語』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1962/12/31)
「昨日は月曜日だった」Yesterday Was Monday 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1984年７月号》
「昨日は月曜日だった」Yesterday Was Monday 大森望・訳『20世紀ＳＦ〔１〕1940年代』河出書房新社／河出文庫(2000/11/02)
「恐怖屋フィリプソ」Fear Is a Business 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1960年８月号》
「禁断の谷」One Foot and the Grave 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1982年８月号》
「熊人形」The Professor's Teddy Bear 小笠原豊樹・訳《ＳＦマガジン 1962年８月臨時増刊号》
「熊人形」The Professor's Teddy Bear 小笠原豊樹・訳『十三階の女』早川書房／ハヤカワ・サスペンス・シリーズ(1963/10/31)
「強盗アラカルト」Holdup a la carte 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1964年７月号》
「極小宇宙の神」Microcosmic God 中上守・訳《ＳＦマガジン 1971年７月号》
「御主人はモンスター」Tiny and the Monster 熱田遼子・訳『地球への侵入者』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1984/07/31)
「孤独の円盤」A Saucer of Loneliness 小笠原豊樹・訳《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「午砲」Noon Gun 小鷹信光・訳《奇想天外 1974年５月号》
「午砲」Noon Gun 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1988年11月号》
「殺人ブルドーザー」Killdozer! 市田泉・訳『地球の静止する日』東京創元社／創元ＳＦ文庫(2006/03/24)
「シェイユートの保安官」The Sheriff of Chayute 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 2004年２月号》
「死者はダイヤルを回さない」Dead Dames Don't Dial 山田健司・訳《ミステリマガジン 1980年５月号》
「少数報告」Minority Report 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1961年10月号》
「ショットル・ボップ」籠味緑・訳『死体のささやき』青弓社／BLUE BOW SERIES(1993/07/30)
「ショトルボップ」Shottle Bop 大瀧啓裕・訳『魔法のお店』奇想天外社(1979/11/10)
「心臓」The Heart 野田美紀・訳《ミステリマガジン 1974年８月号》
「空は船でいっぱい」The Sky Was Full of Ships 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1969年10月臨時増刊号》
「空は船でいっぱい」The Sky Was Full of Ships 小尾芙佐・訳『空は船でいっぱい』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/08/31)
「それ」It 丸本聡明・訳『幻想と怪奇〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1976/06/15)
「それ」It 丸本聡明・訳『幻想と怪奇　宇宙怪獣現わる』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/03/31)
「それ」吉川晶一・訳『一ダースの戦慄』徳間書店／トクマノベルズ(1976/02/25)
「それ」It 邦枝輝夫・訳『私が選んだもっとも怖い話』徳間書店／ワールドホラー・ノベルシリーズ(1968/06/15)
「タイム・ワープ前編」Time Warp 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1984年３月号》
「タイム・ワープ後編」Time Warp 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1984年４月号》
「たとえ世界を失っても」The World Well Lost 大森望・訳『20世紀ＳＦ〔２〕1950年代』河出書房新社／河出文庫(2000/12/04)
「小さな悪魔」Talent 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1985年11月号》
「憑きもの」The Perfect Host 堀内静子・訳『ウィアードテールズ〔５〕』国書刊行会(1985/05/15)
「テレビ殺人事件」神木光・訳『年刊推理小説・ベスト１８〈１９６３年版〉』荒地出版社(1963/03/31)
「天国へ還る」The Love of Heaven 荒俣宏・訳《ＳＦマガジン 1970年３月号》
「トウィンク」Twink 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1980年12月号》
「特殊技能」The Special Gift 高見沢次郎・訳《ミステリマガジン 1967年10月号》
「ニュースの時間です」And Now the News... 大森望・訳《ＳＦマガジン 2004年７月号》
「墓読み」The Graveyard Reader 大森望・訳《ＳＦマガジン 1999年２月号》
「非情事」Not an Affair 大森望・訳《ＳＦマガジン 1989年３月号》
「皮膚騒動」Derm Fool 塚本淳二・訳《ＳＦマガジン 1979年１月号》
「病院にて」In the Hospital 風見潤・訳《ミステリマガジン 1978年２月号》
「復讐するは……」Vengeance Is. 広瀬順弘・訳『闇の展覧会〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1982/10/31)
「復讐するは……」Vengeance Is. 広瀬順弘・訳『闇の展覧会―罠』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/09/15)
「ふわふわちゃん」Fluffy 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1963年７月号》
「ヘリックス・ザ・キャット」Helix the Cat 大森望・訳《ミステリマガジン 1997年２月号》
「ポーカー・フェイス」Poker Face 荒俣宏・訳《ＳＦマガジン 1970年４月号》
「めぐりあい」It Wasn't Syzygy 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1962年４月号》
「闇の間近で」So Near the Darkness 樋口真理・訳『ヴァンパイア・コレクション』角川書店／角川文庫(1999/03/25)
「ゆるやかな彫刻」Slow Sculpture 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1972年10月号》
「ゆるやかな彫刻」Slow Sculpture 伊藤典夫・訳『ギャラクシー〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1988/07/15)
「ゆるやかな彫刻」Slow Sculpture 伊藤典夫・訳『世界ＳＦ大賞傑作選〔５〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)
「雷鳴と薔薇(ばら)」Thunder and Roses 小笠原豊樹・訳《ＳＦマガジン 1962年３月号》
「雷鳴と薔薇」Thunder and Roses 小笠原豊樹・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．３』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/06/15)
「雷鳴と薔薇」Thunder And Rose 小笠原豊樹・訳『破滅の日』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/02/20)
「ワム・バップ！」Wham Bop! 大森望・訳《ミステリマガジン 2001年１月号》

「1984年を越えて [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年５月号》
「1984年を越えて（２） [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年６月号》

シェリ・Ｃ・スタート（Sherri C. Staat）
「一方通行路」One-way Streets 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1992年１月号》

エミリヤン・スターネフ（Емилиян Станев／Emilian Stanev）
「静かな夕暮れに」В　мцха　вечер 松永緑彌・訳『世界短編名作選　東欧編』新日本出版社(1979/09/05)

ブルース・スターリング（Bruce Sterling）
「アウダゴストの正餐」Dinner in Audoghast 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2003年12月号》
「赤い星、冬の軌道」Red Star, Winter Orbit 小川隆・訳『ミラーシェード』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1988/03/31)[ウィリアム・ギブスンと]
「宇宙攻略」Storming The Cosmos 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1987年９月号》[ルーディ・ラッカーと]
「江戸の花」Flowers of Edo 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1986年10月号》
「開示」The Unfolding 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1986年11月号》[ジョン・シャーリイと]
「火星の神の庭」Sunken Gardens 小川隆・訳《ＯＭＮＩ 1985年８月号》
「間諜」Spook 小川隆・訳『８０年代ＳＦ傑作選〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1992/10/31)
「自転車修理人」Bicycle Repairman 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1998年３月号》
「巣」Swarm 加藤弘一・訳《ＳＦマガジン 1983年４月号》
「スパイダー・ローズ」Spider Rose 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1983年10月号》
「間諜(スプーク)」Spook 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1985年３月号》
「蝉の女王」Cicada Queen 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1986年１月号》
「タクラマカン」Taklamakan 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1999年６月号》
「小さな魔法のお店」The Little Magic Shop 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2000年12月号》
「ディープ・エディ」Deep Eddy 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1994年８月号》
「テリアムド」Telliamed 山田順子・訳《ＳＦマガジン 1987年２月号》
「ドリ・バングズ」Dori Bangs 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1990年10月号》
「美と崇高」The Beautiful and the Sublime 小川隆・訳『20世紀ＳＦ〔５〕1980年代』河出書房新社／河出文庫(2001/07/20)
「ボヘミアの岸辺」The Shore of Bohemia 嶋田洋一・訳『ロボット・オペラ』光文社(2004/06/25)
「招き猫」Maneki Neko 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1997年１月号》
「ミラーグラスのモーツァルト」Mozart in Mirrorshades 伊藤典夫・訳《ＯＭＮＩ 1986年５月号》[ルイス・シャイナーと]
「ミラーグラスのモーツァルト」Mozart in Mirrorshades 伊藤典夫・訳『ミラーシェード』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1988/03/31)[ルイス・シャイナーと]
「ミラーグラスのモーツァルト」Mozart in Mirrorshades 伊藤典夫・訳『タイム・トラベラー』新潮社／新潮文庫(1987/01/25)[ルイス・シャイナーと]
「楽園では」In Paradise 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2003年８月号》
「ルシフェラーゼ」Luciferase 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2006年２月号》
「われらが神経チェルノブイリ」Our Neural Chernobyl 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1988年11月号》
「われらが神経チェルノブイリ」Our Neural Chernobyl 小川隆・訳『この不思議な地球で』紀伊國屋書店(1996/02/22)
「われらが神経チェルノブイリ」Our Neural Chernobyl 小川隆・訳『ハッカー／13の事件』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/11/30)

「革命家の現在 [インタビュー]」Interview with Bruce Sterling《ＳＦマガジン 1997年１月号》
「肝をつぶす、あるいは88年度版江戸見聞録ブルース・スターリング訪日記 [エッセイ]」小川隆・訳《ＳＦマガジン 1988年８月号》
「近未来自由予測 [エッセイ]」小川隆・訳《ＳＦマガジン 2002年９月号》
「世界認識の穂先 [エッセイ]」The Spearhead of Cognition 新島進・訳《ＳＦマガジン 2004年１月号》
「80年代サイバーパンク終結宣言 [エッセイ]」Cyberpunk in the Nineties 金子浩・訳《ＳＦマガジン 1999年６月号》
「80年代サイバーパンク終結宣言」Cyberpunk in the Nineties 金子浩・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31)
「ブルース・スターリングインタビュウおれたちはポップ・スターだ！／巽孝之のアメリカＳＦグラフィティ・特別版 [インタビュー]」An Interview with Bruce Sterling《ＳＦマガジン 1986年７月号》
「真夜中通りのジュール・ヴェルヌ」Midnight on the Rue Jules Verne 永瀬唯・訳『日本ＳＦ論争史』勁草書房(2000/05/15)
「真夜中通りのジュール・ヴェルヌ [評論]」Midnight on the Rue Jules Verne 永瀬唯・訳《ユリイカ 1987年11月号》

ヴィンセント・スターレット（Vincent Starrett）
「オペラ座の殺人」Murder at the Opera 厚木淳・訳『犯罪の中のレディたち〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/06/29)
「希覯本『ハムレット』」The Unique Hamlet 中川裕朗・訳『シャーロック・ホームズの災難〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/12/15)
「上海のアメリカ人」Dilemma at Shanghai 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1957年９月号》
「珍本「ハムレット」事件シャーロック・ホームズ氏の知られざる冒険」The Unique Hamlet 各務三郎・訳『ホームズ贋作展覧会』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「珍本「ハムレット」事件シャーロック・ホームズ氏の知られざる冒険」The Unique Hamlet 各務三郎・訳『ホームズ贋作展覧会』河出書房新社／河出文庫(1989/07/04)
「盗まれたハムレット」The Adventure of the Unique 'Hamlet' 田村義進・訳《ミステリマガジン 1980年10月号》
「パパ・ポンサーの悲劇」The Tragedy of Papa Ponsard 高橋泰邦・訳《ＥＱＭＭ 1960年３月号》
「べつの女」The Other Woman 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1988年２月号》

「シャーロック・ホームズの私生活 ① シャーロック・ホームズ登場 [コラム]」The Private Life of Sherlock Holmes 小林司＆東山あかね・訳《ＥＱ 1980年３月号》
「シャーロック・ホームズの私生活 ② シャーロック・ホームズの方法 [コラム]」The Private Life of Sherlock Holmes 小林司＆東山あかね・訳《ＥＱ 1980年５月号》
「シャーロック・ホームズの私生活 ③ シャーロック・ホームズの帰還 [コラム]」The Private Life of Sherlock Holmes 小林司＆東山あかね・訳《ＥＱ 1980年７月号》
「シャーロック・ホームズの私生活 ④ ベイカー街２２１Ｂ [コラム]」The Private Life of Sherlock Holmes 小林司＆東山あかね・訳《ＥＱ 1980年９月号》
「シャーロック・ホームズの私生活 ⑤ シャーロック・ホームズの生涯 [コラム]」The Private Life of Sherlock Holmes 小林司＆東山あかね・訳《ＥＱ 1980年11月号》
「シャーロック・ホームズの私生活 ⑥ 名探偵ドイル [コラム]」The Private Life of Sherlock Holmes 小林司＆東山あかね・訳《ＥＱ 1981年１月号》
「シャーロック・ホームズの私生活 ⑦ ホームズのさまざまな顔 [コラム]」The Private Life of Sherlock Holmes 小林司＆東山あかね・訳《ＥＱ 1981年３月号》
「シャーロック・ホームズの私生活最終回ベイカー・ストリート・イレギュラーズ [コラム]」The Private Life of Sherlock Holmes 小林司＆東山あかね・訳《ＥＱ 1981年５月号》

Ｇ・Ｂ・スターン（G. B. Stern）
「唐辛子の味がわからなかった男」The Man Who Couldn't Taste Pepper 田口俊樹・訳『ディナーで殺人を〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30)

Ｊ・Ｍ・スターン（J. M. Stern）
「ベッドタイム・ストーリイ」Bedtime Story 水沢伸六・訳《ＥＱＭＭ 1960年１月号》

スティーヴ・スターン（Steve Stern）
「ラザール・マルキン、天国へ行く」Lazar Malkin Enters Heaven 柴田元幸・訳『世界の肌ざわり』白水社(1993/10/25)
「リリーを盗む」The Theft Of Lily 柴田元幸・訳『Don't Worry Boys』大和書房(1994/09/15)

フィリップ・ヴァン・ドレーン・スターン
「ファンタジーへの序文 [前記]」"Great Tales of Fantasy and Imagination" Introduction 浅倉久志・訳《別冊奇想天外 10号(1980/03/20)》

リチャード・マーティン・スターン（Richard Martin Stern）
「殺人準備完了」伊藤典夫・訳《ミステリマガジン 1967年10月号》
「ミンナへの贈り物」Present for Minna 坂口玲子・訳『犯罪こそわが人生』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/12/15)

「悪夢の思い出」沢万里子・訳『私は目撃者』サンリオ(1979/06/10)
「サスペンス」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「サスペンス」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)

ロレンス・スターン
「スラウケンベルギウスの物語」朱牟田夏雄・訳『脱線の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/03/30)

グロリア・スタイネム（Gloria Steinem）
「女子学生ベティのセックス革命」The Moral Disarmament of Betty Coed 荒このみ・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)
「ルースの歌（彼女にはそれが唄えなかったから）」松岡和子・訳『ファミリー・ポートレイト』早川書房(1994/03/31)

ウィリアム・スタイロン（William Styron）
「ハードボイルドな戦争体験だった」My Generation 矢野浩三郎・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)

Ｇ・ハリイ・スタイン（G. Harry Stine）
「サイエンス・フィクションはまだまだ保守的すぎる！ [エッセイ]」Science Fiction Is Still Too Conservative 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1986年７月号》

アーロン・マーク・スタイン（Aaron Marc Stein）
「返信用封筒」Stamped and Self-Adressed 大村美根子・訳《ＥＱ 1980年１月号》

「ある高級住宅地の犯罪」沢万里子・訳『私は目撃者』サンリオ(1979/06/10)
「帰ってきたミステリー界の長老 [写真]」《ＥＱ 1980年１月号》
「文体について」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「文体について」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)
→ジョージ・バグビイ

ガートルード・スタイン（Gertrude Stein）
「エイダ」Ada 利根川真紀・訳『女たちの時間』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/12/15)
「ミス・ファーとミス・スキーン」Miss Furr and Miss Skeene 利根川真紀・訳『女たちの時間』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/12/15)

ケイト・スタイン
「全米ミステリ専門書店便覧 [リスト]」The Armchair Detective Mystery Bookseller Survey 安立喜一・訳《ミステリマガジン 1994年３月号》[キャシー・ダニエル、バーバラ・ノートンと]

ジーン・スタイン（Jean Stein）
「編集長対談、海を越える [対談]」《ウォンバット 1992年Spring》[宮田昭宏と]

ハリー・スタイン（Harry Stein）
「子供を生むべきか生まざるべきか」To Breed or Not Breed 小池美佐子・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔下〕』新潮社(1985/12/10)

ベン・Ｊ・スタイン（Ben J. Stein）
「犬の系譜」Life with Trixie 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)

クリス・スタインブラナー（Chris Steinbrunner）
「殺人映像 [コラム]」《ミステリマガジン 1976年２月号》
「殺人映像 [コラム]」宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1976年３月号》
「殺人映像 [コラム]」《ミステリマガジン 1976年４月号》
「殺人映像 [コラム]」宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1976年５月号》
「殺人映像 [コラム]」宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1976年６月号》
「殺人映像 [コラム]」宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1976年７月号》
「殺人映像 [コラム]」斎藤嘉久・訳《ミステリマガジン 1976年10月号》
「殺人映像 [コラム]」斎藤嘉久・訳《ミステリマガジン 1976年11月号》
「殺人映像 [コラム]」山口勉・訳《ミステリマガジン 1976年12月号》
「殺人映像 [コラム]」塩次伸一・訳《ミステリマガジン 1977年１月号》
「殺人映像 [コラム]」塩次伸一・訳《ミステリマガジン 1977年２月号》
「殺人映像 [コラム]」山口勉・訳《ミステリマガジン 1977年３月号》
「殺人映像 [コラム]」塩次伸一・訳《ミステリマガジン 1977年４月号》
「殺人映像 [コラム]」塩次伸一・訳《ミステリマガジン 1977年５月号》
「殺人映像 [コラム]」塩次伸一・訳《ミステリマガジン 1977年６月号》
「殺人映像 [コラム]」山口勉・訳《ミステリマガジン 1977年７月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1978年１月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1978年３月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1978年５月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1978年７月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1978年９月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1978年11月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1979年１月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1979年３月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1979年５月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1979年７月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1979年９月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1979年11月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1980年１月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1980年３月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1980年５月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1980年７月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1980年９月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1980年11月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1981年１月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1981年３月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1981年５月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1981年７月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1981年９月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1981年11月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1982年１月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1982年３月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1982年５月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1982年７月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1982年９月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1982年11月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1983年３月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1983年９月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1984年３月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1984年５月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1984年７月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1984年９月号》
「殺人映像 [コラム]」《ＥＱ 1985年３月号》
「〈殺人映像〉の名物コラムニスト [写真]」《ＥＱ 1985年３月号》

ジョン・スタインベック（John Ernest Steinbeck）
「朝めし」Breakfast 大久保康雄・訳『ごちそう帳』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/07/24)
「あわれな海賊」The Poor Pirate 佐藤ひろみ・訳《ミステリマガジン 1986年２月号》
「Ｍ番七番地の事件」The Affair at 7Rue de M-- 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1977年８月号》
「開拓者」The Leader of the People 西川正身・訳『アメリカ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/10)
「菊」The Chrysanthemums 石一郎・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30)
「菊」The Chrysanthemums 石一郎・訳『世界短篇文学全集〔14〕アメリカ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/02/20)
「菊」The Chrysanthemums 石一郎・訳『人情ばなし』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/11/15)
「銀行やぶり」How Mr. Hogan Robbed a Bank 福島正実・訳《ＥＱＭＭ 1959年７月号》
「殺人」The Murder 龍口直太郎・訳『犯罪文学傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/05/13)
「ジューニアス・モルトビイ」Junius Moltby 佐藤亮一・訳『現代アメリカ作家集〔下巻〕』荒地出版社(1971/06/30)
「ジューニアス・モルトビイという男」Junius Maltby 佐藤亮一・訳『現代アメリカ短篇集』荒地出版社(1956/05/15)
「ジョン熊」The Ears of Johnny Bear 大橋健三郎・訳『世界の文学〔53〕イギリス名作集アメリカ名作集』中央公論社／世界の文学(1966/12/10)
「ジョン熊」大久保康雄・訳『世界短編名作集』平凡社／世界名作全集(1960/04/05)
「聖処女ケイティ」Saint Katy The Virgin 村上博基・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「聖処女ケイティ」St. Katy the Virgin 井上謙治・訳『現代アメリカ幻想小説』白水社(1973/07/25)
「聖処女ケティ」Saint Katy the Virgin 村上博基・訳《ミステリマガジン 1967年11月号》
「民を導く者」The Leader of the Pepole『現代アメリカ短篇集』南雲堂／双書・20世紀の珠玉(1963/09/10)
「朝食」大久保康雄・訳『初恋』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「ニューヨーカーの誕生」Autobiography: The Making of a New Yorker 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「人を率いる者」The Leader of the People 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1999/03/16)
「蛇」A Snake of One's Own 石山鈴子・訳《エスクァイア 1989年６月号》
「蛇」The Snake 大久保康雄・訳『幻想と怪奇〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/08/31)
「蛇」The Snake 高橋豊・訳『恐怖と幻想〔第３巻〕』月刊ペン社(1971/07/15)
「蛇」The Snake 大久保康雄・訳『おんなの領分』文藝春秋／文春文庫(1992/10/10)
「蛇」大久保康雄・訳『ながすぎる蛇のアンソロジー』新宿書房／十二支の物語(1989/01/30)

「エデン再現」大久保康雄・訳『美食文学大全』新潮社／楽しみと冒険(1979/06/20)
「劇作家アーサー・ミラーの裁判」The Trial of Arthur Miller 小池美佐子・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)
「卒業式の祝辞」Commencement Address 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)
「パニック、繁栄、そして戦争」A Primer on the Thirties 宮脇孝雄・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)

レックス・スタウト（Rex Stout）
「或るヒーローの死」His Own Hand 山下諭一・訳《マンハント 1962年12月号》
「イースター・パレード」Easter Parade 大村美根子・訳《ＥＱ 1987年５月号》
「遺志あるところ前編」Where There's a Will 大村美根子・訳《ＥＱ 1993年７月号》
「遺志あるところ後編」Where There's a Will 大村美根子・訳《ＥＱ 1993年９月号》
「美しい容疑者たち」Invitation to Murder 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1986年２月号》
「Ｘと呼ばれる男連載１」And Be a Villain 宮崎槇・訳《ＥＱ 1998年９月号》
「Ｘと呼ばれる男連載２」And Be a Villain 宮崎槇・訳《ＥＱ 1998年11月号》
「Ｘと呼ばれる男連載３」And Be a Villain 宮崎槇・訳《ＥＱ 1999年１月号》
「Ｘと呼ばれる男連載４」And Be a Villain 宮崎槇・訳《ＥＱ 1999年３月号》
「Ｘと呼ばれる男連載５」And Be a Villain 宮崎槇・訳《ＥＱ 1999年５月号》
「女が多すぎる前編」Too Many Women 本戸淳子・訳《ＥＱ 1989年11月号》
「女が多すぎる中編」Too Many Women 本戸淳子・訳《ＥＱ 1990年１月号》
「女が多すぎる解決編」Too Many Women 本戸淳子・訳《ＥＱ 1990年３月号》
「語らぬ講演者」The Silent Speaker 千代有三・訳《別冊宝石 1956年58号》
「ギャンビット前編」Gambit 大村美根子・訳《ＥＱ 1992年５月号》
「ギャンビット後編」Gambit 大村美根子・訳《ＥＱ 1992年７月号》
「究極の推論」The Final Deduction 本戸淳子・訳《ＥＱ 1997年７月号》
「クリスマス・パーティ」Christmas Party 池央耿・訳『クリスマス１２のミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/10/25)
「黒い蘭」Black Orchids 大村美根子・訳《ＥＱ 1986年３月号》
「刑事のプレゼント」Cop's Gift 井上一夫・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔２〕』東京創元社(1961/08/30)
「腰抜け連盟」The League of Frightened Men 長崎市太郎・訳『世界推理小説名作選』日本リーダーズダイジェスト社／ペガサス叢書(1982/11/08)
「殺しはツケで」Kill Now, Pay Later 大村美根子・訳《ＥＱ 1979年11月号》
「殺人鬼はどの子？」Eeny Meeny Murder Mo 山本やよい・訳『クイーンズ・コレクション〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/05/31)
「殺人はもう御免」Immune to Murder 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年７月号》
「殺人は笑いごとじゃない」Murer Is No Joke 常盤新平・訳『ビッグ・アップル・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/01/25)
「殺人犯はわが子なり前篇」Might as well Be Dead 汀奈津子・訳《ミステリマガジン 1981年５月号》
「殺人犯はわが子なり後篇」Might as well Be Dead 汀奈津子・訳《ミステリマガジン 1981年６月号》
「サンタクロースの受持区域」Santa Claus Beat 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1956年12月号》
「サンタのパトロール」Santa Claus Beat 吉田誠一・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「シーザーの埋葬」Some Buried Caesar 大村美根子・訳《ＥＱ 1987年１月号》
「死の招待」Cordially Invited to Meet Death 長谷川修二・訳《別冊宝石 1956年58号》
「死の招待」Cordially Invited to Meet Death 大村美根子・訳《ＥＱ 1986年７月号》
「死の扉」Door to Death 本戸淳子・訳《ＥＱ 1989年５月号》
「十五人の名料理長」Too Many Cooks 平井イサク・訳《別冊宝石 1956年58号》
「巡査殺し」The Cop Killer 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1957年12月号》
「証拠のかわりに」Instead of Evidence 田中小実昌・訳『世界短編傑作集〔５〕』東京創元社／創元推理文庫(1961/05/12)
「証拠のかわりに」田中小実昌・訳『世界短篇傑作集〔三〕』東京創元社／世界推理小説全集(1959/06/20)
「スイート・コーン殺人事件」The Sweet Corn Murder 大村美根子・訳《ＥＱ 1978年７月号》
「ゼロの手がかり」The Zero Clue 佐倉潤吾・訳《ＥＱＭＭ 1963年10月号》
「セントラル・パーク殺人事件」Bullet for One 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1979年11月号》
「第三の方法」Method Three for Murder 本戸淳子・訳《ＥＱ 1992年９月号》
「探偵が多すぎる」Too Many Detective 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1959年10月号》
「探偵が多すぎる」Too Many Detectives 村上博基・訳《ミステリマガジン 1972年10月号》
「血の証拠」Blood Will Tell 佐倉潤吾・訳《ＥＱＭＭ 1964年６月号》
「翼ある拳銃」The Gun With Wings 高見浩・訳《ＥＱ 1985年７月号》
「ど・れ・が・殺・し・た？」Eeny Meeny Murder Mo 佐倉潤吾・訳《ＥＱＭＭ 1962年８月号》
「独立記念日の殺人」The Fourth of July Murder 風見潤・訳《ミステリマガジン 1976年２月号》
「とんでもない殺人」Murder Is No Joke 山村敏夫・訳《ミステリマガジン 1972年７月号》
「とんでもない殺人」Murder Is No Joke 小倉多加志・訳『安楽椅子探偵傑作選』講談社／講談社文庫(1979/07/15)
「苦いパテ」高見浩・訳《ＥＱ 1983年３月号》
「二度死んだ男」Man Alive 本戸淳子・訳《ＥＱ 1993年５月号》
「ねじれたスカーフ」The Affair of the Twisted Scarf 佐倉潤吾・訳《ＥＱＭＭ 1962年１月号》
「ネロ・ウルフ対ＦＢＩ ①」The Doorvell Rang 高見浩・訳《ＥＱ 1984年１月号》
「ネロ・ウルフ対ＦＢＩ ②解決編」The Doorvell Rang 高見浩・訳《ＥＱ 1984年３月号》
「花のない葬札」Omit Flowers 大村美根子・訳《ＥＱ 1988年７月号》
「ヒーローは死んだ」The Squirt and The Monkey 本戸淳子・訳《ＥＱ 1996年７月号》
「人を殺さば」When a Man Murders... 本戸淳子・訳《ＥＱ 1995年１月号》
「ファーザー・ハント１」The Father Hunt 各務三郎・訳《ＥＱ 1982年１月号》
「ファーザー・ハント２」The Father Hunt 各務三郎・訳《ＥＱ 1982年３月号》
「ファーザー・ハント解決篇」The Father Hunt 各務三郎・訳《ＥＱ 1982年５月号》
「ブービー・トラップ」Booby Trap 大村美根子・訳《ＥＱ 1986年９月号》
「ポイズン・ア・ラ・カルト」Poison à la Carte 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1975年２月号》
「ポイズン・ア・ラ・カルト」Poison à la Carte 小尾芙佐・訳『ディナーで殺人を〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30)
「毒薬ア・ラ・カルト」Poison à la carte 東理夫・訳『１６品の殺人メニュー』新潮社／新潮文庫(1997/01/01)
「法廷のウルフ」The Next Witness 大村美根子・訳《ＥＱ 1980年５月号》
「幕前狂言」Curtain Call 谷村まち子・訳《ミステリマガジン 1966年11月号》
「まだ死にきってはいない」Not Quite Dead Enough 中井京子・訳《ＥＱ 1988年１月号》
「真晝の犬」A Dog in the Daytime 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1957年２月号》
「真昼の犬」A Dog In The Daytime 小梨直・訳『いぬはミステリー』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「身から出た錆」Home to Roost 井上一夫・訳《別冊宝石 1963年123号》
「求む、影武者」Help Wanted, Male 邦枝輝夫・訳《別冊宝石 1959年87号》
「ロデオ殺人事件」The Rodeo Murder 宮崎槇・訳《ＥＱ 1998年７月号》
「ワールド・シリーズの殺人」The World Series Murder 佐倉潤吾・訳『ＥＱＭＭアンソロジー〔Ⅱ〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1962/10/31)

「殺人献立序 [前記]」Eat, Drink, and Be Buried 名和立行・訳《ＥＱ 1982年７月号》
「酸っぱいぶどうには砂糖が必要」These Grapes Need Sygar 村上和久・訳『名探偵の世紀』原書房(1999/11/04)
「ネロ・ウルフの世界 [インタビュー]」山田順子・訳《ＥＱ 1978年７月号》
「ワトスンは女だ [エッセイ]」吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1969年６月号》
「ワトスンは女性だった」Watson Was a Woman 松尾恭子・訳『ミステリの美学』成甲書房(2003/03/05)
「ワトスンは女性であつた [エッセイ]」Watson Was a Woman 黒田弘子・訳《別冊宝石 1958年77号》
「ワトスン役は必要か」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「ワトスン役は必要か」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)

Ｈ・ド・ヴィア・スタクプール（Henry de Vere Stacpoole）
「真珠のロープ」The Rope of Pearls 大村美根子・訳『探偵小説の世紀〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1983/12/02)

ダニエル・スタシャワー（Daniel Stashower）
「うろたえる女優の事件」The Adventure of the Agitated Actress 日暮雅通・訳『ベスト・アメリカン・ミステリジュークボックス・キング』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/04/15)
「うろたえる女優の事件」The Adventure of the Agitated Actress 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズワトスンの災厄』原書房(2003/11/07)
「第二のヴァイオレット」The Adventure of the Second Violet 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズ四人目の賢者』原書房(1999/11/29)

「シャーロッキアン・ライブラリ」A Sherlockian Library 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズワトスンの災厄』原書房(2003/11/07)[ジョン・Ｌ・レレンバーグと]

アンジェイ・スタシュク（Andrzej Stasiuk）
「コシュチェイニと夜の闇」Kościejny & Noc... ケン・オカモト・カミンスキ・訳《ジャーロ 2001年秋号》

パット・スタッドリイ（Pat Stadley）
「雌鹿の処刑」The Doe and Gautlet 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1959年３月号》
「よう、お父ちやん」Daddy-O 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1958年８月号》

レオポルド・スタッフ（Leopold Staff）
「橋 [詩]」Most 沼野充義・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)

ウィリアム・Ｔ・スタッフォード（William T. Stafford）
「教授とシカゴ・カブス」The Professor & the Chicago Cubs 岡山徹・訳『ベースボール、男たちのダイヤモンド』新宿書房(1994/07/30)

ジーン・スタッブス（Jean Stubbs）
「石母像」Stone Mother 中村保男・訳『わが手で裁く』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/06/15)
「ファニー――望楼」The Belvedere 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1984年４月号》
「ファニー──望楼」The Belvedere 山本やよい・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔１〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1987/08/30)

ジョン・ローズ・スタディ
「霧の壁」Black Harbor 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1974年８月号》

エドヴァルト・スタフーラ（Edward Stachura）
「朝」Poranek 長谷見一雄・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

ジーン・スタフォード（Jean Stafford）
「お山日和」The Mountain Day 真野明裕・訳『女ごころ』新書館(1974/08/10)
「動物園で」In the Zoo 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1999/07/16)
「動物園で」In the Zoo 大津栄一郎・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅱ〕』白水社(1970/07/25)
「日曜日には子供は退屈」Children Are Bored on Sunday 深町真理子・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房
「日曜日には子供は退屈」深町真理子・訳『ニューヨーカー短編集』角川書店／角川文庫(1973/02/10)

「コカコーラ」Coca-Cola 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)

ノーマン・Ｅ・スタフォード
「名探偵ネロ・ウルフの右腕 [評論]」Partner in Crime 草野純・訳《ミステリマガジン 1994年６月号》

デイナ・スタベノウ（Dana Stabenow）
「密売人」Nooses Give 真喜志順子・訳『馬に乗ったケラー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/07/30)

「アラスカン・ミステリの旗手 [インタビュー]」An Interview with Alaskan Mystery Writer Dana Stabenow 芹沢恵・訳《ミステリマガジン 1995年５月号》

ジョゼフ・スタラッド（Joseph Zderad）
「だれが駒鳥二世を殺したか？」Who Killed Cock Robin, Jr? 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1959年１月号》

ウィリアム・Ｌ・スタル
「ビッグ【村上春樹】レイモンド・カーヴァー全集完結にあたって [エッセイ]」村上春樹・訳《中央公論 2004年９月号》[モーリン・Ｐ・キャロルと]

シルベスター・スタローン
「プレイボーイ・インタビュー [インタビュー]」《プレイボーイ 1978年10月号》

ドミニク・スタンカ（Dominic Stanca）
「奥方の真珠のボタン」直野敦・訳『珍しい毛皮』恒文社(1974/08/25)

ボリサヴ・スタンコヴィチ（Borisav Stanković）
「聖ジョルジュ祭」Djurdjev dan 田中一生・訳『世界短編名作選　東欧編』新日本出版社(1979/09/05)

スタンダール（Stendhal）
「ヴァニーナ・ヴァニーニローマ法王領において摘發された炭燒黨最後の結社に關する祕録」小林正・訳『フランス短篇集―19世紀―』河出書房／市民文庫(1953/05/10)
「ヴァニーナ・ヴァニーニローマ法王領において発見された炭焼党員最後の集会に関する秘録」Vanina Vanini 小林正・訳『フランス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/05/30)
「ヴァニナ・ヴァニナ」栗須公正・訳『世界短編名作選　フランス編〔１〕』新日本出版社(1977/02/25)
「チェンチ一族」Les Cenci 小林正・訳『世界短篇文学全集〔６〕フランス文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/01/19)
「ほれぐすりシルヴィア・マラペルタのイタリア文にならいて」Le Philtre 桑原武夫・訳『美しい恋の物語』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/02/29)

Ｌ・ジェローム・スタントン（L. Jerome Stanton）
「欠陥」The Glitch 大野万紀・訳『世界ＳＦパロディ傑作選』講談社／講談社文庫(1980/06/15)[ジェイムズ・ブリッシュと]

ウィル・スタントン（Will Stanton）
「ガムドロップ・キング」The Gumdrop King 浅倉久志・訳『世界ユーモアＳＦ傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1980/03/15)
「それいけ、ドジャース」Dodger Fan 浅倉久志・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)
「それいけ、ドジャース」Dodger Fan 浅倉久志・訳『救命艇の叛乱』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/09/20)
「バーニィ」Barney 風見潤・訳『ショート・ショート秀作選〔２〕』集英社／コバルト・シリーズ(1984/02/15)
「バーニイ」Barney 沢ゆり子・訳《ミステリマガジン 1969年７月号》
「バーニイ」Barney 伊藤典夫・訳『世界ＳＦパロディ傑作選』講談社／講談社文庫(1980/06/15)
「バーニイ」Barney 伊藤典夫・訳『吸血鬼は夜恋をする』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/04/20)

キャサリン・Ｌ・スタントン（Catherine L. Stanton）
「テディ・ベア祭」Teddy Bear's Wake 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1989年６月号》

Ｗ・Ｊ・スタンパー（W. J. Stamper）
「テイ・ミッシェル」Ti Michel 渡部桜・訳『慄然の書』継書房(1975/09/25)

ソンドラ・スタンフォード（Sondra Stanford）
「聖夜に願いを」Hearts of Hope 霜月桂・訳『クリスマス・ストーリー'93 四つの愛の物語』ハーレクイン(1993/11/20)

ドン・スタンフォード
「人質」Hostage 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1967年５月号》

ジェームズ・スチーブンス（James Stephens）
「サイと女たちと馬と」風呂本武敏＆風呂本惇子・訳『現代アイルランド短編小説集』公論社(1978/09/01)

アンドレ・スチール
「フランス語の時間」小場瀬卓三・訳『世界短編名作選　フランス編〔２〕』新日本出版社(1978/03/30)

スチット・ウォンテート
「仏の御加護？」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

スチャート・サワッシー（Suchart Sawadsiri）
「玩具の列車」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

ソムトウ・スチャリトクル（Somtow Sucharitkul）
「しばし天の祝福より遠ざかり…」Absent Thee From Felicity Awhile... 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1983年９月号》
「しばし天の祝福より遠ざかり……」Absent Thee from Felicity Awhile... 伊藤典夫・訳『タイム・トラベラー』新潮社／新潮文庫(1987/01/25)
「ダークタッチ」Darktouch 宮脇孝雄・訳《ＳＦ宝石 1981年４月号》
「迷路街(モールワールド)の一日」A Day in Mallworld 宮脇孝雄・訳《ＳＦ宝石 1980年12月号》
→Ｓ・Ｐ・ソムトウ

アン・スチュアート（Anne Stuart）
「危険なチョコレート」Danferous Lover 響遼子・訳『マイ・バレンタイン'99 愛の贈りもの』ハーレクイン(1999/01/20)
「堕天使の誘惑」Blind Date from Hell 茅野久枝・訳『マイ・バレンタイン2005 愛の贈りもの』ハーレクイン(2005/01/20)
「誓いのバレンタイン」Saints Alive 三好陽子・訳『マイ・バレンタイン'93 愛の贈りもの』ハーレクイン(1993/01/14)
「女神におまかせ！」Goddess in Waiting 長田乃莉子・訳『マイ・バレンタイン2001 愛の贈りもの』ハーレクイン(2001/01/20)

イアン・スチュアート（Ian Stewart）
「第二のハネムーン」Second Honeymoon 中井京子・訳《ＥＱ 1994年１月号》
「地球からのメッセージ」Message from Earth 小隅黎・訳《ＯＭＮＩ 1983年10月号》
「フランソワーズ」Francoise 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1989年11月号》
「マーティン・ロスコーの高慢」The Vanity of Martin Roscoe 本戸淳子・訳《ＥＱ 1983年５月号》
「ミス・クリンドルと赤鼻の馴鹿(となかい)」Miss Crindle and The Red-nosed Reindeer 深町眞理子・訳《ＥＱ 1999年１月号》
「ロバータの足音がする」Roberta 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 1987年12月号》

ドワイト・スチュアード（Dwight Steward）
「創世記」Genesis 佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 1982年２月号》
「創世記」Genesis 佐々田雅子・訳『ミステリ・ウェイヴ』早川書房(1983/06/30)

ドン・Ａ・スチュアート（Don A. Stuart）
「機械」The Machine 中上守・訳《別冊奇想天外 7号(1979/04/20)》
「忘却」Forgetfulness 深町真理子・訳『時間と空間の冒険Ｎｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1966/05/31)
→ジョン・Ｗ・キャンベル・ジュニア

Ａ・Ｒ・スチュワート（A. R. Stewart）
「宇宙で乾杯！」Beer-Trust Busters 矢崎竜介・訳《奇想天外 1976年８月号》

スーザン・スチュワート（Susan Stewart）
「欲望のオブジェスーヴェニールについて」高山宏・訳『ノスタルジア』岩波書店／世界文学のフロンティア(1996/11/18)

リンダ・スチュワート（Linda Stewart）
「探偵猫サム」Sam the Cat Detective 中井京子・訳《ＥＱ 1994年５月号》

ナディーン・ステア
「もし人生をやり直せるなら [詩]」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

リック・スティーヴズ（Rick Steves）
「イスタンブールからヘラートに至るのろのろ道」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

Ｂ・Ｋ・スティーヴンズ（B. K. Stevens）
「園児誘拐怪事件」Sideshow 宮崎佳子・訳『ウーマン・オブ・ミステリー２』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/06/30)
「探偵志願」Night Vision 山下利枝子・訳『ウーマン・オブ・ミステリー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/10/30)
「ファイナル・ジェパディ」Final Jeopardy 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1994年９月号》
「本物の愛」True Love 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1999年２月号》
「本物の刑事」True Detective 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1989年６月号》
「本物の告白」True Confession 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1992年３月号》
「本物の犯罪」True Crime 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1995年９月号》
「本物の冒険」True Adventure 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1995年４月号》
「本物のロマンス」True Romance 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1994年２月号》

Ｒ・Ｌ・スティーヴンス（R. L. Stevens）
「医師とアヘン中毒患者」The Physician and the Opium Fiend 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)
「十三」Thirteen 夏来健次・訳《ＥＱ 1991年11月号》
「世紀の犯罪」The Crime of the Century 常盤新平・訳『ビッグ・アップル・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/01/25)
「知恵の値」The Price of Wisdom 真野明裕・訳『最後のチャンス』東京創元社／創元推理文庫(1982/05/28)
「チキン・スープ・キッド」The Chicken Soup Kid 東理夫・訳『１６品の殺人メニュー』新潮社／新潮文庫(1997/01/01)
「七二一／ＸＹ二五八」Lot 721/XY258 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30)
→エドワード・Ｄ・ホック
→ミスターＸ
→Ｒ・Ｅ・ポーター

ジェームズ・スティーヴンズ（James Stevens）
「雄々しさの地」柴崎美那子・訳『巨人ポール・バニヤン』筑摩書房／ちくま文庫(2000/10/10)
「願い」Desire 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1982年７月号》
「雷鳴湾のたたかい」柴崎美那子・訳『巨人ポール・バニヤン』筑摩書房／ちくま文庫(2000/10/10)

ロイ・スティーヴンス
「名人気質」King of the Meat Cleaners 水沢伸六・訳《ミステリマガジン 1968年５月号》

ロン・スティーヴンス
「名人気質」King of the Meat Cleaners 竹内俊夫・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)

ジョン・スティーヴンスン（John Stevenson）
「殺人の代価」The Price of Murder 森愼一・訳《ミステリマガジン 1982年10月号》
「殺人の代価」The Price of Murder 森愼一・訳『ミステリ・ウェイヴ』早川書房(1983/06/30)

ニール・スティーヴンスン（Neal Stephenson）
「クランチ」Crunch 村井智之・訳『ディスコ２０００』アーティスト・ハウス(1999/04/14)
「サモリオンとジェリービーンズ」The Great Simoleon Caper 日暮雅通・訳《ＳＦマガジン 1999年６月号》
「サモリオンとジェリービーンズ」The Great Simoleon Caper 日暮雅通・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31)
「スピュー」Spew 柴田元幸・訳『ハッカー／13の事件』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/11/30)
「『太平洋沿岸の〈部族(トライブ)〉』第三巻（最終巻）よりの抜粋」Excerpt from the Third and Last Volume of 'Tribes of the Pacific Coast' 日暮雅通・訳《ＳＦマガジン 2003年８月号》

「クリプトマンサー、語る [インタビュー]」Neal Stephenson: Cryptomancer 日暮雅通・訳《ユリイカ 2002年10月号》
「グローバル・ネイバーフッド・ウォッチグローバル・ヴィレッジにおけるストリート犯罪を止める方法 [エッセイ]」Global Neighborthood Watch: Stopping street crime in the global village 日暮雅通・訳《ユリイカ 2002年10月号》
「コミュニケーション補綴(ほてつ)具はたして脅威の存在か [エッセイ]」Communications Prosthetics: Threat, or Menace? 日暮雅通・訳《ＳＦマガジン 2002年３月号》
「テクノロジーの世界に遊ぶ [インタビュー]」Cyber-Noir? 日暮雅通・訳《ＳＦマガジン 2002年３月号》
「ニール・スティーヴンスンインタビュウ [インタビュー]」川口晃太朗・訳《ＳＦマガジン 2002年７月号》

マイクル・スティーヴンスン（Michael Stephenson）
「世界最古のトリック」The Oldest Trick in the World 喜多元子・訳《ミステリマガジン 1981年９月号》

ジョディ・ミラー・スティーヴンソン
「運命の戸口」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

ロバート・ルイス・スティーヴンソン（Robert Louis Stevenson）
「異形のジャネット」Thrawn Janet 小野寺健・訳『イギリス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/10)
「ヴレイ（「旅は驢馬をつれて」より）」Travels with a donkey 吉田健一・訳『人生の達人』文藝春秋／文春文庫(1993/01/10)
「オララ」Olalla 冨士川和男・訳『ヴィクトリア朝短編恋愛小説選』鷹書房弓プレス(2003/02/25)
「汽車の窓から [詩]」From a Railway Carriage 沢崎順之助・訳『英国鉄道文学傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2000/05/10)
「クリーム・パイを持った若い男の話」Story of the Young Man with the Cream Tarts 河田智雄・訳『クイーンの定員〔Ⅰ〕』光文社(1984/05/30)
「クリーム・パイを持った若い男の話」Story of the Young Man with the Cream Tarts 河田智雄・訳『クイーンの定員〔Ⅰ〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20)
「ジキル博士とハイド氏」The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde 大庭みな子・訳『世界幻想名作集』河出書房新社／河出文庫(1996/10/04)
「ジキル博士とハイド氏奇怪なる事件」Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde 太田三郎・訳『世界の文学〔53〕イギリス名作集アメリカ名作集』中央公論社／世界の文学(1966/12/10)
「死体盗人」The Body Santcher 橋本槇矩・訳『夜光死体』旺文社／旺文社文庫(1980/04/20)
「その夜の宿フランソア・ヴィヨンの物語」島田謹二・訳『書物の王国〔13〕芸術家』国書刊行会／書物の王国(1998/10/25)
「宝島」《別冊宝石 1952年18号》[平井イサクと]
「宝島」高垣眸・訳『少年小説大系〔26〕少年翻訳小説集』三一書房／少年小説大系(1995/11/15)
「南国への転地」吉田健一・訳『地図を夢みる』新潮社／楽しみと冒険(1979/11/20)
「蒲団の国 [詩]」水谷まさる・訳『書物の王国〔７〕植物』国書刊行会／書物の王国(1997/12/15)
「ベルトリーニ氏のギター」Providence & the Guitar 島田謹二・訳『世界短篇文学全集〔１〕イギリス文学19・20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/05/20)
「マーカイム」Markheim 守屋陽一・訳『世界１００物語〔２〕奇妙なこぼれ話』河出書房新社(1996/11/20)
「マーカイム」Markheim 高松雄一＆高松［示貞］子・訳『悪の物語』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/12/15)
「マークハイム」Markheim 龍口直太郎・訳『犯罪文学傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/05/13)
「マークハイム」Markheim 池央耿・訳『クリスマス１３の戦慄』新潮社／新潮文庫(1988/11/10)
「マークハイム」Markheim 高見幸郎・訳『イギリス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/30)
「見知らぬ国 [詩]」西條八十・訳『書物の王国〔１〕架空の町』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15)
「りんごの樽」小池滋・訳『世界スパイ小説傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/07/15)

ウォレス・スティーグナー（Wallace Stegner）
「小鴨」The Blue-Winged Teal 海保真夫・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅰ〕』白水社(1970/06/25)

「1930年ラジオの神父とその信者」木下秀夫・訳『アスピリン・エイジ〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＦ(1979/02/28)

ミランダ・スティーブンス（Miranda Stephens）
「装填」Loaded 阿保澄香・訳『甘い復讐』光文社／Ｖコレクション(2002/11/25)

アレン・Ｍ・スティール（Allen M. Steele）
「キャプテン・フューチャーの死」The Death of Captain Future 野田昌宏・訳《ＳＦマガジン 1997年１月号》
「ジョン・ハーパー・ウィルスン」John Harper Wilson 野田昌宏・訳《ＳＦマガジン 1991年９月号》
「戦争記念碑」The War Memorial 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1996年９月号》
「羊飼い衛星」Shepherd Moon 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「羊飼い衛星」Shepherd Moon 中原尚哉・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31)
「ヒンデンブルク号、炎上せず」"... Where Angels Fear to Tread" 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1999年１月号》
「震える大地」Trembling Earth 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1993年８月臨時増刊号》
「マース・ホテルから生中継で」Live from the Mars Hotel 小川隆・訳『８０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1992/10/31)
「マジンラ世紀末最終大決戦」Mudzilla's Last Stand 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1994年３月号》
「マジンラ世紀末最終大決戦」Mudzilla's Last Stand 山岸真・訳『20世紀ＳＦ〔６〕1990年代』河出書房新社／河出文庫(2001/09/20)
「レッド・プラネット・ブルース」Red Planet Blues 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1991年９月号》
「ロボットは隣人を愛す」Agape Among the Robots 幹遙子・訳《ＳＦマガジン 2001年11月号》

「ニューハンプシャー上空、2437機のＵＦＯ群あらわるＵＦＯ名所探訪記 [エッセイ]」2,437 UFOs Over New Hampshire 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1998年６月号》

ウィルバー・Ｄ・スティール（Wilbur D. Steele）
「青い殺し屋」Blue Murder 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1960年８月号》
「土に還る」Dust to Dust 岡本幸雄・訳《ミステリマガジン 1972年２月号》
「人殺しの青」Blue Murder 新庄哲夫・訳『世界傑作推理１２選＆ＯＮＥ』光文社／光文社文庫(1986/11/20)
「人殺しの青」Blue Murder 新庄哲夫・訳『世界傑作推理１２選＆ＯＮＥ』光文社／カッパ・ノベルス(1977/09/10)
「レディ・キラー」The Lady Killer 田口実・訳《ＥＱＭＭ 1959年１月号》

ジェシカ・スティール（Jessica Steele）
「もう一人のケルサ」Relative Values 松村和紀子・訳『ロマンスへの誘い〔Ⅰ〕』ハーレクイン(2004/03/20)

フレデリック・ドア・スティール
「編集者殺人事件」The Adventure of the Murdered Art Editor 中川裕朗・訳『シャーロック・ホームズの災難〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)

マーガリート・スティーン
「小さな白い王様」青木榮一・訳『お気に入りの猫物語』ＤＨＣ(1995/12/12)

ダル・スティヴンス（Dal Stivens）
「ディンゴ」Warrigal 小野木淳子・訳『現代オーストラリア短編小説集〔上〕』評論社(1983/02/28)

カール・スティヴンスン（Carl Stephenson）
「黒い絨毯」Leiningen Versus the Ants 青木日出夫・訳《ミステリマガジン 1969年４月号》
「黒い絨毯」Leiningen Versus the Ants 松宮三知子・訳『魔の創造者』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/01/31)

マーク・スティグラー（Marc Stiegler）
「優しき誘惑」The Gentle Seduction 中村融・訳《ＳＦマガジン 1996年７月号》
「やさしき誘惑」The Gentle Seduction 中村融・訳『20世紀ＳＦ〔５〕1980年代』河出書房新社／河出文庫(2001/07/20)

レイモンド・ステイバー（Raymond Steiber）
「メキシカン・ギャッビー」Mexican Gatsby 東野さやか・訳《ミステリマガジン 2003年９月号》

ブライアン・Ｍ・ステイブルフォード（Brian M. Stableford）
「アッシャー家の成長」The Growth of the House of Usher 金子浩・訳《ＳＦマガジン 1993年10月号》
「インスマスの遺産」The Innsmouth Heritage 大瀧啓裕・訳『インスマス年代記〔下〕』学習研究社／学研Ｍ文庫(2001/11/16)
「そして彼は生まれるのにいそがしくなかったので……」And He Not Busy Being Born ... 増田まもる・訳《ＳＦマガジン 1992年６月号》
「枕もとの会話」Bedside Coversations 中村融・訳《ＳＦマガジン 1995年７月号》

「ＳＦエンサイクロペディア連載① [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1981年３月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載② [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1981年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載③ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1981年５月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載④ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1981年６月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑤ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1981年７月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑥ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1981年８月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑨ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1981年11月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑪ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1982年１月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑫ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1982年２月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑬ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1982年３月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑭ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1982年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑮ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1982年５月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑯ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1982年６月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑰ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1982年７月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑱ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1982年８月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑲ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1982年９月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑳ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1982年10月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載21 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1982年11月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載22 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1982年12月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載23 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1983年１月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載24 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1983年２月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載26 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1983年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載27 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1983年５月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載28 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載30 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1983年８月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載31 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1983年９月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載32 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1983年10月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載34 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1984年１月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載35 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1984年２月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載36 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1984年３月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載37 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1984年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載38 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1984年５月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載39 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1984年６月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載40 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1984年８月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載41 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1984年９月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載42 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1984年10月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載43 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 福本直美・訳《ＳＦマガジン 1984年11月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載45 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1985年１月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載46 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1985年２月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載47 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1985年３月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載48 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1985年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載49 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1985年５月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載50 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志＆伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1985年６月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載51 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志＆伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1985年７月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載52 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1985年８月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載53 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1985年９月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載54 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1985年10月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載56 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1986年１月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載57 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1986年２月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載58 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1986年３月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載59 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1986年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載60 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1986年５月号》

ジェームズ・スティル（James Still）
「立ち退き」The Moving 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

ユベール・スティルネ
「間借人」Le Locataire 篠田知和基・訳『パルジファルの復活祭』国書刊行会／フランス世紀末文学叢書(1988/03/10)

フィリップ・ステヴィック
「フィリップ・ステヴィック」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

ジョン・ステースル（John Stoessel）
「クリスマス・シーズンの出来事」The Yuletide Affair 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズクリスマスの依頼人』原書房(1998/12/02)

オラフ・ステープルドン（Olaf Stapledon）
「火星－地球戦争」The Martians 井上一夫・訳《ＳＦマガジン 1961年４月号》
「金星の人類」Humanity on Venus 深町真理子・訳『世界ＳＦ全集〔31〕世界のＳＦ（短篇集）古典篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/07/30)

スタニスラス＝アンドレ・ステーマン（Stanislas-André Steeman）
「ゼロ」Zero 水谷準・訳《別冊宝石 1958年79号》
「ゼロ」Zéro 藤田真利子・訳《ＥＱ 1992年９月号》
「風変わりな死体――ある遠隔殺人の話」Le Mort Burlesque ou crime à distance 前橋弘子・訳《ミステリマガジン 2004年11月号》
「見えない眼」Les yeux éteints 武田まり子・訳《ミステリマガジン 1981年２月号》
「見えない眼」Les yeux éteints 武田満里子・訳『街中の男』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/04/30)

ウォーレス・ステグナー（Wallace Stegner）
「生者の都」The City of the Living 真野明裕・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅰ〕』新書館(1972/06/15)

「遅すぎた手紙」Letter---Much Too Late 前沢浩子・訳『ファミリー・ポートレイト』早川書房(1994/03/31)

クリスチアン・カールソン・ステッド（Christian Karlson Stead）
「空飛ぶジュリアン」A Fitting Tribute 宮下嶺夫・訳『現代ニュージーランド短編小説集』評論社(1981/04/15)

フィリップ・ジョン・ステッド（Philp John Stead）
「リンクスマークの首切り」The Master of Ringsmark 池央耿・訳《ＥＱ 1996年５月号》

トム・ステッフォーラ
「最後の依頼」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ドナルド・オグデン・ステュアート（Donald Ogden Stewart）
「エチケット入門」Perfect Behavior 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1973年12月号》
「カスター最後の反撃」Custer's Last Stand 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1986年２月号》
「冠婚騒災入門」Perfect Behavior 浅倉久志・訳『エンサイクロペディア国の恋』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「クレイジー！　クレイジー！」Crazy Fool 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1968年２月号》
「クレイジー二人旅」The Crazy Fool 浅倉久志・訳『エンサイクロペディア国の恋』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「なつかしの求婚専科」The Etiquette of Courtship 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1973年１月号》
「ハドック夫妻の海外旅行 ①」Mr. and Mrs. Haddock Abroad 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1988年３月号》
「ハドック夫妻の海外旅行 ②」Mr. and Mrs. Haddock Abroad 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1988年４月号》
「ハドック夫妻の海外旅行 ③」Mr. and Mrs. Haddock Abroad 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1988年５月号》
「ハドック夫妻の海外旅行」Mr. and Mrs. Haddock Abroad 浅倉久志・訳『すべてはイブからはじまった』早川書房(1991/10/31)
「ハドック夫妻のパリ見物第１章パリはもうパリでないこと」Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1976年３月号》
「ハドック夫妻のパリ見物第二章女は宇宙の謎であること」Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1976年４月号》
「ハドック夫妻のパリ見物第三章男はみんな同じであること」Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1976年５月号》
「ハドック夫妻のパリ見物第四章お行儀のよい子は心配なこと」Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1976年６月号》
「ハドック夫妻のパリ見物第五章二ひく一は一であること」Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1976年７月号》
「ハドック夫妻のパリ見物第６章電気は世界中おなじでないこと」Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1976年９月号》
「ハドック夫妻のパリ見物第７章パリにもアメリカ村があること」Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1976年10月号》
「ハドック夫妻のパリ見物第８章フランス人は物の見かたが違うこと」Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1976年11月号》
「ハドック夫妻のパリ見物第九章ヨーロッパはまだ死んでいないこと」Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1976年12月号》
「ハドック夫妻のパリ見物最終回第10章　成功の辞書に「できない」という文字はないこと」Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1977年１月号》
「ハドック夫妻の洋行」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)

「冠婚騒災入門」Perfect Behavior 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展』早川書房(1978/09/30)
「クレイジー二人旅」The Crazy Fool 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展』早川書房(1978/09/30)

トマス・ステュラーク
「ホレス・マッコイの客観的抒情性評論：『１９３０年代のタフガイ・ライターズ』より [評論]」Horace McCoy's Objective Lyricism 石田善彦・訳《ミステリマガジン 1980年11月号》

デイヴィッド・ヘンリー・ステリー
「グウェンは濡れている」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)
「ハネムーン」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)

ジャック・ステルンベール（Jacques Sternberg）
「編み物・かわかます」Le tricot et Le brochet 清水茂・訳『現代フランス幻想小説』白水社(1970/09/19)
「使用人（抄）」L'Employé 榊原晃三・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集
「代表取締役」Le délégué 榊原晃三・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10)

スタニスラウス・エリック・ステンボック伯爵
「夜ごとの調べ」加藤幹也＆佐藤弓生・訳『書物の王国〔12〕吸血鬼』国書刊行会／書物の王国(1998/11/25)

ストイル・ストイロフ（Стоил　Стоилов）
「裁判」深見弾・訳『東欧ＳＦ傑作集〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1980/09/19)

ハリエット・ビーチャー・ストウ（Harriet Beecher Stowe）
「クリスマス、それとも善意の妖精」渡辺美里・訳『クリスマスの悲劇』角川書店／角川文庫(1978/11/30)

ランドルフ・ストウ（Randolph Stow）
「ドコニカン」Dokonikan 椎葉洋子・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)
「農家への来訪者」The Arrival at the Homestead 郷睦美・訳『現代オーストラリア短編小説集〔下〕』評論社(1983/02/28)

ルイス・Ｃ・ストウ（Lewis C. Stowmen）
「ブロンドの犬」The Blond Dog 福島正実・訳《ＳＦマガジン 1962年８月臨時増刊号》
「ブロンドの犬」The Blond Dog 福島正実・訳『十三階の女』早川書房／ハヤカワ・サスペンス・シリーズ(1963/10/31)

ノーマン・ストゥルバー（Norman Struber）
「大物への道」Day Run 沖山昌三・訳《マンハント 1962年12月号》
「黒い深い穴」The Enormous Grave《マンハント 1959年２月号》
「不倫のつぐない」Mis-Fire 飯島永昭・訳《マンハント 1960年11月号》

キャサリン・ストー
「牧師館(ぼくしかん)のクリスマス」卜部千恵子・訳『幽霊たちの館』講談社／青い鳥文庫(1986/06/10)

ブラム・ストーカー（Bram Stoker）
「鬼判事の肖像」The Judge's House 小島恭子・訳『神の遺書』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/10/31)
「恐怖(きょうふ)の黒(くろ)ねこ」白木茂・訳『影を殺した男』講談社／世界の名作怪奇館(1970/07/28)
「恐怖(きょうふ)の黒(くろ)ねこ」白木茂・訳『ふしぎな足音』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/12/05)
「古城(こじょう)の黒猫」Thw Squaw 矢野浩三郎・訳『猫の影』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1999/04/25)
「黄昏の下の国」Under The Sunset 風間賢二・訳『天使と悪魔の物語』筑摩書房／ちくま文庫(1995/10/24)
「ドクトル・アルファベットと気の狂った７」How 7 went Mad 赤井敏夫・訳《別冊奇想天外 10号(1980/03/20)》
「ドラキュラの客」桂千穂・訳『書物の王国〔12〕吸血鬼』国書刊行会／書物の王国(1998/11/25)
「ドラキュラの客人」Dracula's Guest 町田美奈子・訳《ミステリマガジン 1969年８月号》
「猫の復讐」The Squaw 仁賀克雄・訳『猫に関する恐怖小説』徳間書店(1980/08/31)
「猫の復讐」The Squaw 仁賀克雄・訳『猫に関する恐怖小説』徳間書店／徳間文庫(1984/02/15)
「猫の復讐」The Squaw 仁賀克雄・訳『乱歩の選んだベスト・ホラー』筑摩書房／ちくま文庫(2000/03/08)
「判事の家」The Judge's House 由良君美・訳『イギリス怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/03/05)
「判事の家」Judge's House 島内三秀・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅲ〕戦慄の創造』新人物往来社(1970/03/10)
「判事の家」The Judge's House 坂崎麻子・訳『七つの恐怖物語』偕成社／偕成社文庫(1992/07)
「ふさやかな金髪」The Secret of the Growing Gold 白幡憲之・訳『ミステリアス・エロティクス』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/06/30)
「牝猫」The Squaw 井上一夫・訳《別冊宝石 1961年108号》
「牝猫」The Squaw 武富義夫・訳『怪奇と幻想〔２〕超自然と怪物』角川書店／角川文庫(1975/11/20)
「牝猫」The Squaw 武富義夫・訳『恐怖と幻想〔第３巻〕』月刊ペン社(1971/07/15)
「牝猫」桂千穂・訳『書物の王国〔16〕復讐』国書刊行会／書物の王国(2000/07/24)

Ｇ・Ｗ・ストーニア（G. W. Stonier）
「ある幽霊の回顧録」The Memoirs of a Ghost 中野善夫・訳『怪奇礼賛』東京創元社／創元推理文庫(2004/07/30)

ジョン・ストーパ（John Stopa）
「お子様革命」Kiddy-Lib 宮脇孝雄・訳『ラブメイカー』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/09/30)

クエンダ・ベイラー・ストーリー（Quenda Behler Story）
「ガーネットは黄金の輝き」Do Garnets Glitter like Gold? 菊地よしみ・訳《ミステリマガジン 1988年７月号》

アーヴィング・ストーン
「馬に乗った水夫新連載１」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1966年４月号》
「馬に乗った水夫連載／２」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1966年５月号》
「馬に乗った水夫連載／３」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1966年６月号》
「馬に乗った水夫連載／４」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1966年７月号》
「馬に乗った水夫連載／５」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1966年８月号》
「馬に乗った水夫連載／６」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1966年９月号》
「馬に乗った水夫連載／７」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1966年10月号》
「馬に乗った水夫連載／８」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1966年11月号》
「馬に乗った水夫連載／９」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1966年12月号》
「馬に乗った水夫」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1967年１月号》
「馬に乗った水夫連載／11」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1967年２月号》
「馬に乗った水夫連載／12」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1967年３月号》
「馬に乗った水夫連載／13」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1967年４月号》
「馬に乗った水夫連載／14」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1967年５月号》
「馬に乗った水夫連載／15」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1967年６月号》
「馬に乗った水夫連載／16」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1967年７月号》
「馬に乗った水夫最終回」The Sailor on the Horse 橋本福夫・訳《ミステリマガジン 1967年８月号》

「クラレンス・ダロウは弁護する１ [ＮＦ]」Clarence Darrow for the Defense 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1968年12月号》
「クラレンス・ダロウは弁護する２ [ＮＦ]」Clarence Darrow for the Defense 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1969年１月号》
「クラレンス・ダロウは弁護する３ [ＮＦ]」Clarence Darrow for the Defense 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1969年２月号》
「クラレンス・ダロウは弁護する４ [ＮＦ]」Clarence Darrow for the Defense 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1969年３月号》
「クラレンス・ダロウは弁護する５ [ＮＦ]」Clarence Darrow for the Defense 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1969年４月号》
「クラレンス・ダロウは弁護する６ [ＮＦ]」Clarence Darrow for the Defense 小鷹信光・訳

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？