著者別一覧[ち]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

ち

遅叔昌
「のんちゃんと電子頭脳」《ＳＦマガジン 1982年５月号》

池明烈
「韓国になぜファウスト伝説がないのか」大貫敦子・訳『東西におけるファウスト』同学社(1993/03/31)
「シンポジウム・ディスカッション記録」三島憲一＆大貫敦子・訳『東西におけるファウスト』同学社(1993/03/31)[ハインツ・Ｔ・ハム、カール・ロベルト・マンデルコウ、クリストフ・ペーレルス、郭福禄、芦津丈夫、夏瑞香、ヴァックヴィツ、藤田恭子、木村直司、張玉書、柴田翔、シャイフェレ、シュナイダー、宮下健三、小栗と]

ロバート・Ｄ・チアージ（Robert D. Tschirgi）
「作品題名　感応精神病と関連のある極度の電解失調の特異なる一症例」A Singular Case of Extreme Electrolyte Blance Associated with Folie a Deux 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔６〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1975/03/14)

陳華淑（チァン・ホァシュー）
「明月を想う時」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔下〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1990/02/20)

池莉（チー・リ）
「故郷の月」現代中国文学翻訳研究会・訳『錯、錯、錯！』ＮＧＳ(1986/12/20)

ジョン・チーヴァー（John Cheever）
「泳ぐ人」The Swimmer 菊池光・訳《ミステリマガジン 1984年６月号》
「クリスマスは悲しい季節」Christmas is a Sad Season for the Poor 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1982年１月号》
「郊外住まい」The Country Husband 渥美昭夫・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅱ〕』白水社(1970/07/25)
「幸福の時節」The Happiest Days 鳴海四郎・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)
「五時四十八分発」The Five-Forty-Eight 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1982年９月号》
「再会」Reunion 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「最良の時」太陽社編集部・訳『ニューヨーカー短篇集』太陽社／太陽選書(1968/09/10)
「ニューヨーク発五時四十八分」Five-Forty-Eight 徳永暢三・訳『現代アメリカ作家12人集』荒地出版社(1968/09/15)
「ニューヨーク発五時四十八分」Five-Forty-Eight 徳永暢三・訳『現代アメリカ作家集〔下巻〕』荒地出版社(1971/06/30)
「非常識なラジオ」The Enormous Radio 鳴海四郎・訳《ＥＱＭＭ 1963年10月号》
「非常識なラジオ」The Enormous Radio 鳴海四郎・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)
「非常識なラジオ」The Enormous Radio 鳴海四郎・訳『壜づめの女房』早川書房／異色作家短篇集
「独り身の楽しみ」The Pleasures of Solitude 常盤新平・訳『ザ・ニューヨーカー・セレクション』王国社(1986/04/20)
「ファルコナー監獄の面会日」Falconer 國重純二・訳《プレイボーイ 1979年12月号》
「離婚の季節」The Season of Divorce 鳴海四郎・訳《ミステリマガジン 1966年５月号》

「酒礼讃の辞」In Praise of Drink 井上謙治・訳『酒の本棚・酒の寓話』サントリー／サントリー博物館文庫(1983/07/11)

ニコライ・チーホノフ（Николай Тихонов）
「抒情詩七篇通信兵／未来讃歌／創造神トヴァシトリが女を作ったインドの伝説／エドモンド・ロスタン [詩]」Восемь стихотворений 村井隆之・訳《ソヴェート文学 90号／1984年》

崔一男（チェ・イルナム）
「枳殻の実」李銀沢・訳『韓国の現代文学〔５〕短編小説』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)
「道連れ」金素雲・訳『現代韓国文学選集〔４〕短篇小説Ⅱ』冬樹社(1974/12/31)
「夢路と言葉路」『朝鮮幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)

崔仁碩（チェ・インソク）
「絵のない絵本」李銀沢・訳『韓国の現代文学〔５〕短編小説』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)

崔仁勲（チェ・インフン）
「総督の声」山田明・訳『現代朝鮮文学選〔１〕』創土社(1973/01/01)
「笑い聲」具滋雲・訳『韓国名作短篇集』韓国書籍センター(1970/10/01)

崔仁浩（チエ・インホ／チェ・イノ）
「家族（抄）」三枝壽勝・訳『韓国短篇小説選』岩波書店(1988/09/22)
「酒虫」金素雲・訳『現代韓国文学選集〔４〕短篇小説Ⅱ』冬樹社(1974/12/31)
「沈黙は金なり」高演義・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「深く青い夜」水野健・訳『現代韓国短篇選〔下〕』岩波書店(2002/04/26)

崔元植（チェ・ウォンシク）
「韓国文学の近代性を再考する」尹相仁＆渡辺直紀・訳『韓国の近現代文学』法政大学出版局／韓国の学術と文化(2001/08/01)

崔鐘澈（チェ・ジョンチェル）
「平倉洞(ピョンチャンドン)の殺人陰謀」祖田律男・訳『コリアン・ミステリ』バベル・プレス(2002/05/31)

崔貞煕（チェ・ジョンヒ）
「海」韓国文芸編集部・訳『韓国現代文学13人集』新潮社(1981/11/25)
「静寂一瞬」『現代韓国文学選集〔３〕短篇小説Ⅰ』冬樹社(1973/04/20)

崔秀哲（チェ・スチョル）
「視線考」白川春子・訳『韓国の現代文学〔４〕中編小説Ⅱ』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)

崔曙海（チェ・ソヘ）
「飢餓と殺戮」金学烈・訳『朝鮮幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「白琴」三枝壽勝・訳『朝鮮短篇小説選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1984/04/16)

崔泰応（チエ・テウン）
「阿呆のヨンチリ」高演義・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)

崔海君（チェ・ヘグン）
「俗縁」大村益夫・訳『現代朝鮮文学選〔１〕』創土社(1973/01/01)

崔紅一（チェ・ホンイル）
「生活の響き」大村益夫・訳『シカゴ福万』高麗書林(1989/09/03)

チェ・ミエ（Choi Miae）
「マイノリティ映画のために韓国前衛映画の考察 [エッセイ]」庄山則子・訳《ユリイカ 2001年11月号》

崔美娜（チェ・ミナ）
「太陽の黒点」長谷川由起子・訳『ガラスの番人』凱風社(1994/09/26)

崔明翊（チェ・ミョンイク）
「摩天嶺」長璋吉・訳『現代朝鮮文学選〔１〕』創土社(1973/01/01)

崔允（チェ・ユン）
「ハナコはいない」波田野節子・訳『冬の幻』朝日カルチャーセンター図書出版室(1995/10/31)

Ｗ・パーカー・チェイス（W. Parker Chase）
「ベラミー流に一九八二年のニューヨーク」New York in 1982 á la Bellamy 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ボーデン・チェイス（Borden Chase）
「河底トンネル」High Air 中野健二・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年12月号》

リチャード・チェイス（Richard Chase）
「食わせろよー！」中島朋子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

ピーター・チェイニイ（Peter Cheyney）
「愛と盗み」Love and Larceny 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1964年９月号》
「アビイ、聖林(ハリウッド)へ行く」Abie in Hollywood 稲葉由紀・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1964年１月号》
「アビイのギャング退治」Abie and the Gangsters 稲葉由紀・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年11月号》
「アビイは損をしない」Abie Always Pays 稲葉由紀・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年12月号》
「甘い殺人」Sweet Murder at Figg's End 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1964年２月号》
「遅すぎた行動」Delayed Action 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1964年３月号》
「借りはかえす」Account Overdue 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1964年12月号》
「危険なランデヴー」At the Grape-Vine 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1964年６月号》
「協力の問題」A Matter of Co-Operation 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1963年11月号》
「仕事は寝ているうちにやれ」He Walked in Her Sleep 由水常雄・訳《ミステリマガジン 1966年10月号》
「びろうどジョニー」Velvet Johnnie Went to Prison 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1963年９月号》

ウィリアム・Ｅ・チェインバーズ
「汝を消さば」If I Quench Thee ... 木村二郎・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔１〕』立風書房(1980/08/10)

チェウ・フアン（Trieu Huan）
「流れ星の光」Anh sao bang 加藤栄・訳『流れ星の光』新宿書房／《双書》アジアの村から町から(1988/12/10)

チェーニー
「思い違いをしてしまったものですから」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

チェーン・チェータナタム
「正直なルー先生」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

アルフレッド・チェスター
「イシュメイル」Ismael 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1987年６月号》

ジョージ・ランドルフ・チェスター（George Randolph Chester）
「ネプチューン日光浴場会社」The Neptune Sun Bath Co. 秋津知子・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)
「強力無比座骨神経痛剤製薬会社」The Quagg Peerless Sciatacata Co. 厚木淳・訳『完全犯罪大百科〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/11/23)

Ｇ・Ｋ・チェスタートン（Gilbert Keith Chesterton）
「青い十字架」The Blue Cross《別冊宝石 1953年31号》
「怒りの歩道――悪夢」The Angry Street; A Bad Dream 高山直之・訳『小さな吹雪の国の冒険』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1999/02/10)
「犬のお告げ」The Oracle of the Dog 小倉多加志・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2003/04/15)
「犬のお告げ」The Oracle of the Dog 村崎敏郎・訳『黄金の十二』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1955/10/15)
「犬のお告げ」The Oracle of the Dog 小倉多加志・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1971/11/15)
「犬のお告げ」The Oracle for the Dog 松下祥子・訳『ブロードウェイの探偵犬』大和書房(1984/12/15)
「犬のお告げ」堀たほ子・訳『犬のいい話』心交社(1992/10/20)
「犬のお告げ」The Oracle of the Dog 中村佐千江・訳『犬と作家の素敵な24の物語』バベル・プレス(2007/01/10)
「エドワード・リアと熱いナンセンス」大熊昭信・訳『諧謔の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/08/25)
「園丁ゴーの誉れ」The Honour of Israel Gow《別冊宝石 1953年31号》
「折れた剣」The Sign of the Broken Sword 大村美根子・訳『安楽椅子探偵傑作選』講談社／講談社文庫(1979/07/15)
「折れた剣の看板」The Sign of the Broken Sword 深町真理子・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社(1984/06/30)
「折れた剣の看板」The Sign of the Broken Sword 深町眞理子・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20)
「神の鉄槌」The Hammer of God《別冊宝石 1953年31号》
「カラー・ランド」The Coloured Lands 若林ひとみ・訳『銀色の時』講談社／講談社文庫(1986/12/15)
「消えるプリンス」The Vanishing Prince 若島正・訳《ミステリマガジン 1986年12月号》
「孔雀の樹」The Trees of Pride 小酒井不木・訳《別冊宝石 1956年53号》
「サラディン公爵の罪」The Sins of Prince Saradine《別冊宝石 1953年31号》
「三人の黙示録の騎士」The Three Horsemen of Apocalypse 富士川義之・訳『ことばの探偵』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/12/20)
「邪悪な形」The Wrong Shape《別冊宝石 1953年31号》
「太陽神の眼」The Eye of Apollo《別冊宝石 1953年31号》
「漂う提督前篇」The Floating Admiral 中村保男・訳《ミステリマガジン 1980年７月号》[ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ、ヴィクター・Ｌ・ホワイトチャーチ、Ｇ・Ｄ・Ｈ・コール、Ｍ・Ｉ・コール、ヘンリー・ウェイド、アガサ・クリスティー、ジョン・ロード、ミルウォード・ケネディと]
「手早いやつ」The Quick One 福田恆存＆中村保男・訳『毒薬ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/07/15)
「盗賊の楽園」The Paradise of Thievers《別冊宝石 1953年31号》
「燈台の二つの眼」The Perishing of the Pendragons《別冊宝石 1953年31号》
「ドニントン事件解決篇」The Donnington Affair 若島正・訳《ミステリマガジン 1996年２月号》
「飛ぶ星」The Flying Star 中村保男・訳『サンタクロースの贈物』河出書房新社(1979/12/15)
「白柱荘の殺人」Dr. Hyde, Detective, and the White Pillars Murder 村崎敏郎・訳《ＥＱＭＭ 1957年８月号》
「標的の顔」The Face in the Target 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1986年12月号》
「ヒルシェ博士の決闘」The Duel of Dr. Hirsch《別冊宝石 1953年31号》
「二つの髯を持つ男」The Man with Two Beards《別冊宝石 1953年27号》
「プロローグ」中村保男・訳『漂う提督』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1981/03/31)
「変てこな跫音」The Queer Feet《別冊宝石 1953年31号》
「法官邸の広間鏡」The Mirror of the Magistrate《別冊宝石 1953年31号》
「街」団精二・訳『書物の王国〔１〕架空の町』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15)
「見えない人」The Invisible Man 村崎敏郎・訳『名探偵登場〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/03/15)
「ミダスの仮面」The Mask of Midas 若島正・訳《ミステリマガジン 1998年10月号》
「めだたないノッポ」矢野浩三郎・訳『世界スパイ小説傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/07/15)
「竜とカクレンボ」The Dragon at Hide-and-Seek 佐藤高子・訳『ビバ！　ドラゴン』早川書房／ハヤカワ文庫ＦＴ(1981/01/31)
「ルイス・キャロルと乾いたナンセンス」大熊昭信・訳『諧謔の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/08/25)

「探偵小説の弁護」鈴木幸夫・訳『殺人芸術』荒地出版社(1959/07/25)
「探偵小説を弁護する(1901)」A Defence of Detective Stories(1901) 須藤昌子・訳『ミステリの美学』成甲書房(2003/03/05)

ヒュー・チェスターマン（Hugh Chesterman）
「騎士(きし)のピム殿(どの) [詩]」Proud Sir Pim もきかずこ・訳『夏至の魔法』講談社／講談社文庫(1988/03/15)

チャールズ・Ｗ・チェスナット
「魔法使いの復讐」Conjurer's Revenge 皆河宗一・訳『黒人作家短篇集』早川書房／黒人文学全集(1961)

ジョージ・Ｃ・チェスブロ（George C. Chesbro）
「一匹狼」Lone Wolf 中井京子・訳《ＥＱ 1996年９月号》
「ウェーコ」Waco 千葉隆章・訳『ゴーサムカフェで昼食を』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/05/30)
「カンダラ」Candala 木村仁良・訳『探偵たちの誇り』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/04/30)
「聖職者たち」Priests 中津悠・訳《ミステリマガジン 1992年２月号》
「想像してみてよ」Imagine This 中津悠・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)
「名もなき墓」Unmarked Graves 雨沢泰・訳『夜汽車はバビロンへ』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/09/30)
「フレデリクスンの災難」First Strike 中井京子・訳《ＥＱ 1992年５月号》
「ホワイト・ベア」The White Bear 中井京子・訳《ＥＱ 1993年５月号》
「迷惑な豚」The Problem with the Pigs 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1999年７月号》

Ｒ・チェットウィンド・ヘイズ（R. Chetwynd-Hayes）
「獲物(えもの)を求めて」Looking for Something to Suck 市田泉・訳『千の脚を持つ男』東京創元社／創元推理文庫(2007/09/28)
「創造主」The Creator 吉村愛理・訳『フランケンシュタイン伝説』ジャストシステム(1996/02/01)

キャサリン・チェトコヴィッチ（Kathryn Chetkovich）
「欲求」Appetites 武富雅子・訳『アメリカ短編小説傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

アムリタデビ・チェトリ
「男になる」寺田鎮子・訳『二十世紀：ある小路にて』段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1988/07/10)

アントン・チェホフ（Аитон　Павлович　Чехов）
「安全マッチ」The Swedish Match 宇野利泰・訳『世界短編傑作集〔１〕』東京創元社／創元推理文庫(1960/07/24)
「安全マッチ」The Swedish Match 宇野利泰・訳『世界短篇傑作集〔一〕』東京創元社／世界推理小説全集(1957/04/30)
「いいなずけ」角圭子・訳『世界短編名作選　ロシア編』新日本出版社(1976/12/20)
「犬を連れた奥さん」Дама　с　собачкоц 小笠原豊樹・訳『恋はきまぐれ』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/10/17)
「犬を連れたマダム」Дама с собачкой 中村白葉・訳『世界短篇文学全集〔11〕ロシア文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/03/20)
「ヴァライエティ・ショールーム」松下裕・訳《新潮 2006年４月号》
「生まれ故郷で」В родном уэлу 小松勝助・訳『ロシア短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/07/20)
「奥さんは小犬を連れて」Дама с собачкой 沼野充義・訳《すばる 2008年９月号》
「臆病なのは誰のせい？」青木榮一・訳『お気に入りの猫物語』ＤＨＣ(1995/12/12)
「牡蠣(カキ)」沼野充義・訳《すばる 2008年５月号》
「かき」進藤勝之・訳『スペードの女王・外套』明治図書出版／明治図書中学生文庫(1971/06/01)
「賭(かけ)」中村白葉・訳『初恋』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「かけ」Пари 原卓也・訳『賭けと人生』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/07/29)
「賭」Пари 中村白葉・訳『世界短編名作集』立風書房／世界青春文学館(1973/12/20)
「下士官プリシベーエフ」和久利誓一・訳『世界短編名作選　ロシア編』新日本出版社(1976/12/20)
「カメレオン」中村白葉・訳『夏の花』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「かもめ四幕のコメディ [戯曲]」沼野充義・訳《すばる 2008年７月号》
「かわいい」沼野充義・訳《すばる 2008年３月号》
「可愛い女」Душечка 神西清・訳『世界短篇文学全集〔11〕ロシア文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/03/20)
「かわめんたい」Nalim 池田健太郎・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「かわめんたい」Nalim 池田健太郎・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)
「かわめんたい」池田健太郎・訳『水の誘惑』青銅社(1979/12/15)
「簡訳人体解剖学」松下裕・訳《新潮 2006年４月号》
「靴匠と悪魔」中村白葉・訳『魔術師物語』北宋社(1989/09/10)
「クリスマス・シーズンに」田辺佐保子・訳『ロシアのクリスマス物語』群像社(1997/12/25)
「結婚申込み」Предложение 米川正夫・訳『おかしい話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/04/29)
「現代的祈り」松下裕・訳《新潮 2006年４月号》
「恋について」О любви 松下裕・訳『謎のギャラリー愛の部屋』新潮社／新潮文庫(2002/03/01)
「幸福」松下裕・訳『羊の物語』新宿書房／十二支の物語(1990/12/10)
「コーラス・ガール」Хористка 米川正夫・訳『悪いやつらの物語』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/08/29)
「黒衣の僧」Черный　Монах 原卓也・訳『怪奇小説傑作集〔５〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/05/16)
「黒衣の僧」Черный　Монах 原卓也・訳『呪の家』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/01/15)
「黒衣の僧」Черный　монах 池田健太郎・訳『ロシア怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/05/10)
「子守歌」Hush-a-bye, My Baby 中村保男・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「サハリン島　より」Остров　Сахалин 松下裕・訳『大いなる自然』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/08/23)
「少年たち」Мальчики 神西清・訳『こどもの風景』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/01/23)
「女性法律顧問」松下裕・訳《新潮 2006年４月号》
「新刊案内」《新潮 2006年４月号》
「谷間」中村白葉・訳『世界短編名作集』平凡社／世界名作全集(1960/04/05)
「煙草の害について」О　вреде　табака 米川正夫・訳『思いがけない話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/03/29)
「中二階のある家ある画家の話」Дом с мезонином 原卓也・訳『世界短篇文学全集〔11〕ロシア文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/03/20)
「統計」松下裕・訳《新潮 2006年４月号》
「どんなふうに私が正式な結婚をしたか」О　тон，как　я　в　законный　брак　вступил 池田健太郎・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「二、三のこと」松下裕・訳《新潮 2006年４月号》
「荷馬車で」На подводе 池田健太郎・訳『ロシア短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/07/20)
「人間いくぶんかの哲学」松下裕・訳《新潮 2006年４月号》
「ねこ」池田健太郎・訳『猫物語』白水社(1992/03/30)
「ねこやなぎ」進藤勝之・訳『スペードの女王・外套』明治図書出版／明治図書中学生文庫(1971/06/01)
「ねむい」Спать　Хочотся 神西清・訳『からだの発見』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/04/24)
「春を迎える」松下裕・訳《新潮 2006年４月号》
「美女」Красавицы 原卓也・訳『おんなの領分』文藝春秋／文春文庫(1992/10/10)
「百姓」Мужики 中村白葉・訳『世界１００物語〔４〕ロシアの光と影』河出書房新社(1997/01/20)
「フィラデルフィア自然研究者大会学術報告」松下裕・訳《新潮 2006年４月号》
「不幸」松下裕・訳『わかれの船』光文社(1998/10/30)
「不幸」松下裕・訳『わかれの船』光文社／光文社文庫(2001/09/20)
「迷い犬カシタンカ」Kashtanka 務台夏子・訳『あの犬この犬そんな犬』東京創元社(1998/12/15)
「酔いどれとしらふの悪魔の会話」池田健太郎・訳『酔っぱらい読本・壱』講談社(1978/09/20)
「嫁入り支度」神西淸・訳『ロシヤ短篇集』河出書房／市民文庫(1953/03/20)
「『ロシア外来語三千語集』のうち」松下裕・訳《新潮 2006年４月号》
「ワーニカ」沼野充義・訳《すばる 2007年８月号》

「兄への手紙」中村白葉・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔二〕』新潮社(1998/12/20)

アンジェイ・チェホフスキ（Анджей　Чеховский）
「《エレクトル》に関する本当の話」Prawda o Elektrze 沼野充義・訳『東欧ＳＦ傑作集〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1980/09/19)
「絶対兵器」Абсолюмное Оружие 草柳種雄・訳『世界ＳＦ全集〔33〕世界のＳＦ（短篇集）ソ連東欧篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/06/30)

Ｃ・Ｊ・チェリイ（C. J. Cherryh）
「カッサンドラ」Cassandra 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1980年11月号》
「カッサンドラ」Cassandra 深町眞理子・訳『タイム・トラベラー』新潮社／新潮文庫(1987/01/25)

ケリー・チェリー
「本のまん中のウェディングケーキ」岸本佐知子・訳『道のまん中のウェディングケーキ』白水社(1994/01/31)

ドン・チェリー
「名コーチ「ブルー・チェリー」」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

チェルナ・イョジェフ（Cserna József）
「脳移植」深見弾・訳『東欧ＳＦ傑作集〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1980/09/19)

チェルナイ・ゾルターン（Csernai Zoltán）
「石」Kövek 住谷春也・訳『東欧ＳＦ傑作集〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1980/09/19)

ワレンチン・チェルノコフ
「ＳＦとＳＦ作家について（エッセイ）」秋山勝弘・訳『宇宙の黒い鶴』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1976)

エディソン・チェン
「エディソン・チェン（陳冠希）インタビュー [インタビュー]」《小説ＪＵＮＥ 2000年12月号》

陳英雄（チェン・インシュン）
「ひな鳥の涙」雛鳥涙呉薫＆山本真知子・訳『非情の山地』田畑書店／現代アジア叢書(1992/11/16)

陳映真（チェン・インチェン）
「村の教師」郷村的教師田中宏・訳『彩鳳の夢』研文出版／研文選書(1984/04/10)
「山道」山路岡崎郁子・訳『三本足の馬』研文出版／研文選書(1985/04/10)

陳吉蓉（チェン・チーロン）
「シャンゼリゼ大通りの家」香榭麗舎大街的房子現代中国文学翻訳研究会・訳『六月の話題』ＮＧＳ(1989/06/22)

陳全（Chen Quan）
「小さな町の夜」小城之夜原不二夫・訳『マレーシア抗日文学選』勁草書房／東南アジアブックス(1994/12/08)

陳愉慶（チェン・ユチン）
「壁」現代中国文学翻訳研究会・訳『錯、錯、錯！』ＮＧＳ(1986/12/20)

陳瑞献（チェン・ルエ・シィエン）
「縁」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔上〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/08/31)

陳炎栄（チェンイェンロン）
「町から來た子」『赤い花の咲く墓』文理書院(1959/05/28)

アンソニー・チェンバース（Anthony H. Chambers）
「ひびきあうまぼろし『蘆刈』と夢幻能の世界 [エッセイ]」The Reed Cutter 鈴木淑美・訳《ユリイカ 2003年５月号》

ピーター・チェンバース
「シャーロック・ホームズと女性たち [記事]」深町真理子・訳《ミステリマガジン 1976年４月号》

ロバート・Ｗ・チェンバース（Robert W. Chambers）
「ウェヌスの印」大瀧啓裕・訳『幽霊奇譚』牧神社(1977/12/26)
「黄の印」The Yellow Sign 森美樹和・訳『ク・リトル・リトル神話集』国書刊行会／ドラキュラ叢書(1976/11/01)
「黄の印」The Yellow Sign 大瀧啓裕・訳『クトゥルー〔３〕』青心社／文庫(1989/01/25)

アン・チェンバリン
「押し入れの魔女」The Witches in the Closet 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30)
「押し入れの魔女」The Witches in the Closet 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)

千勝世（チォン・スンセ）
「黄狗の悲鳴」李丞玉・訳『現代韓国小説選〔Ⅰ〕』同成社(1982/09/10)
「砲大領」『現代韓国文学選集〔３〕短篇小説Ⅰ』冬樹社(1973/04/20)

リチャード・Ｔ・チズマー（Richard T. Chizmar）
「英雄たち」Heroes 仁科一志・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)
「この父にしてこの息子あり」Like Father, Like Son 酒井武志・訳《ミステリマガジン 1999年７月号》

デイヴィッド・チソルム（David Chisolm）
「エピソード　６」Meet the Beetles 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔２〕』角川書店／角川文庫(1997/06/25)[ヴィンセント・バムバロ、ショーン・キャシディ、ヴィクター・バムバロと]

ロバート・チタディーノ（Robert Cittadino）
「死者からの伝言」Message from a Dead Man 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1979年１月号》

マーガレット・チッテンデン（Margaret Chittenden）
「幻の花嫁」The Enchanted Bride 泉由梨子・訳『ウエディング・ストーリー'98 愛は永遠に』ハーレクイン(1998/08/20)

ドナルド・バー・チドシー（Donald Barr Chidsey）
「初舞台」村山汎・訳『ブラック・マスクの英雄たち〔Ⅱ〕』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/06/30)

トティラワティ・チトラワシタ（Totilawati Tjitrawasita）
「ある稚なき恋」Sebuah Cinta Sekolah Rakyat 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「ジャカルタ」Jakarta 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「世はまぼろし」Fantastis 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)

グリゴーリイ・チハルチシビリ（Григорий　Чхартишвилн）
「陽気な人のための悲しい本井伏鱒二の作品における「チェーホフ的なもの」 [エッセイ]」沼野充義・訳《新潮 1993年９月号》
「ロシアに三島の毒が染みわたるとき [エッセイ]」沼野充義・訳《新潮臨時増刊号 2000年11月臨時増刊号》

チョイジリーン・チミド（Choijiliin Chimid）
「私はモンゴル人 [詩]」深井啓・訳『モンゴル文学への誘い』明石書店(2003/10/28)

車賢淑（チャ・ヒョンスク）
「ソウル、ミレニアムバグ」朴杓禮・訳『韓国女性作家短編選』穂高書店／アジア文化叢書(2004/04/24)

レスリー・チャータリス（Leslie Charteris）
「暁の女神」森幹男・訳《ミステリマガジン 1968年３月号》
「いかさま賭博」The Mud's Game 宇野利泰・訳『世界短編傑作集〔４〕』東京創元社／創元推理文庫(1961/04/07)
「オーナーズ・ハンディキャップ」The Owners' Handicap 奥村章子・訳『敗者ばかりの日』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/11/15)
「女相続人」The Wicked Cousin 村社伸・訳《ミステリマガジン 1973年１月号》
「神の矢」The Arrow of God 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年５月号》
「神の矢」The Arrow of God 井上一夫・訳『名探偵登場〔５〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1961/07/31)
「奇妙な遺産」The Queer Legacy 水谷準・訳《別冊宝石 1958年81号》
「魚怪」Fish Story 井上一夫・訳『宇宙の妖怪たち』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1958/10/15)
「クォーター・デッキ・クラブ」The Quarterdeck Club 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1961年７月号》
「五千ポンドの接吻」The Five Thousand Pound Kiss 山田摩耶・訳《別冊宝石 1958年77号》
「詐欺師セイント」The Perfect Crime 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1972年３月号》
「棄て罠」Salt on His Tail 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年９月号》
「聖者の金儲け」The Unusual Ending 村社伸・訳《ミステリマガジン 1972年11月号》
「セイント、油揚げをさらう」The Brain Workers 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1970年６月号》
「“セイント”―スイスの休日」The Loaded Tourist 飯島永昭・訳《マンハント 1962年２月号》
「セイント、パリへゆく」The Covetous Headsman 汀一弘・訳《ＥＱ 1984年11月号》
「セイントと因業家主」The Saint and the Unpopular Landlord 森幹男・訳《ＥＱＭＭ 1965年９月号》
「セイントと謎の故買人」The High Fence 樫村剛・訳《ミステリマガジン 1966年11月号》
「セイント闇に溺れる」The Darker Drink 泉信也・訳《ＥＱＭＭ 1965年６月号》
「贋金つくり」The Green Goods Man 中桐雅夫・訳《ＥＱＭＭ 1957年５月号》
「パリのセイント」Paris Adventure 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1968年12月号》
「名優セイント」The Star Producers 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1973年５月号》
「盲点」The Blind Spot 厚木淳・訳『完全犯罪大百科〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1980/04/25)

「鐘楼の死体 [ＮＦ]」深町真理子・訳《ミステリマガジン 1967年９月号》
「聖者の行進 [インタビュー]」村社伸・訳《ミステリマガジン 1973年１月号》

ジェイムズ・チャーチ
「『「北」の迷宮』著者ジェイムズ・チャーチに訊く [インタビュー]」《ミステリマガジン 2008年３月号》

フランシス・ファーセラス・チャーチ（Francis Pharcellus Church）
「サンタクロースっているんでしょうか？」Is There a Santa Claus? 中村妙子・訳『クリスマス物語集』偕成社(1979/12)

アレン・チャーチル
「“悪魔の辞典”の末路 [ＮＦ]」沢英子・訳《奇想天外 1974年３月号》
「ロスと「ニューヨーカー」 [エッセイ]」大原寿人・訳《ミステリマガジン 1968年６月号》
「ロスと「ニューヨーカー」」常盤新平・訳『フランス風にさようなら』旺文社／旺文社文庫(1985/01/25)
「ロスと「ニューヨーカー」」常盤新平・訳『ニューヨーカー作品集』月刊ペン社(1971/04/15)
「ロスと「ニューヨーカー」」常盤新平・訳『ニューヨーカー・ストーリイズ』新書館(1975/05/15)

チャート・ゲーザ（Csáth Géza）
「蛙」A béka 岩崎悦子・訳『東欧怪談集』河出書房新社／河出文庫(1995/01/10)
「父と子」Apa és fiú 徳永康元・訳『青ひげ公の城』恒文社(1998/02/25)

スージー・マッキー・チャーナス（Suzy Mckee Charnas）
「オッパイ」Boobs 大森望・訳《ＳＦマガジン 1991年１月号》

クリストファー・チャーニアク（Christopher Cherniak）
「宇宙の謎とその解決」木原英逸・訳『マインズ・アイ〔下〕』ＴＢＳブリタニカ(1984/01/05)

グレアム・チャーノック（Graham Charnock）
「フルウッド網(ウェッブ)」Fullwood's Web 美濃透・訳『アザー・エデン』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1989/06/15)

ジェローム・チャーリン（Jerome Charyn）
「ニューヨークの狼男」At War with the Wolf Man 石田亨・訳『妖魔の宴　狼男編〔１〕』竹書房／竹書房文庫(1992/10/06)
「ニューヨークの狼男」At War with the Wolf Man 石田亨・訳『妖魔の宴　狼男編〔１〕』竹書房／竹書房文庫(1992/10/06)
「リトル・レオ」Little Leo 小林宏明・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)

ハル・チャールズ（Hal Charles）
「ＰＯＥの謎」The Talk-Show Murder 加藤弘一・訳《ＥＱ 1981年３月号》

ポール・チャールズ（Paul Charles）
「神々は優しかった [インタビュー]」Colin Dexter in conversation with Paul Charles 上條ひろみ・訳《ミステリマガジン 2000年12月号》

ピヨートル・イリッチ・チャイコフスキー
「１８７６年のバイロイト」堀内明・訳『書物の王国〔13〕芸術家』国書刊行会／書物の王国(1998/10/25)

ティモシイ・チャイルズ（Timothy Childs）
「誰かいますか？」Is Anyone There? 本戸淳子・訳《ＥＱ 1987年１月号》

モーガン・チャイルズ
「キャッチャー・イン・ザ・ナイト」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

グレッグ・チャイルド（Greg Child）
「希薄な空気」from Thin Air: Encounters in the Himalayas 藤井留美・訳『山頂に立つ』扶桑社／扶桑社セレクト(2003/11/30)

ジュリア・チャイルド
「とうもろこし」Corn 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)

チャールズ・Ｂ・チャイルド（Charles B. Child）
「殺人模様」Murder Weaves a Pattern 中田耕治・訳《ＥＱＭＭ 1957年11月号》

モーリーン・チャイルド（Maureen Child）
「甘い再会」With a Twist 松村和紀子・訳『サバナの熱き夜』ハーレクイン／シルエット・ダンフォース(2005/04/20)
「誇り高き結婚」Jackson's Mail-Order Bride 山田沙羅・訳『ウエディング・ストーリー2007 愛は永遠に』ハーレクイン(2007/09/20)

リー・チャイルド（Lee Child）
「最高に秀逸な計略」The Greatest Trick of All 小林宏明・訳『殺しのグレイテスト・ヒッツ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/07/15)
「もう安全」Safe Enough 小林宏明・訳『殺しが二人を別つまで』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/10/25)

「リー・チャイルド語る [インタビュー]」Lee Child Interview 羽地和世・訳《ミステリマガジン 2000年11月号》

周星馳（チャウ・シンチー）
「第17回東京国際映画祭記念スペシャル対談 [対談]」《野性時代 2004年11月号》[馳星周と]

趙樹理（チャオ・シュリー）
「車ひきの石不爛(シープラン)」中田二郎・訳『車ひきの石不爛』啓文館(1952/12/20)
「小二黒の結婚」小二黒結婚加藤三由紀・訳『笑いの共和国　中国ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「福貴(ふうくい)」菊地三郎・訳『現代中國短篇集』創藝社／近代文庫(1952/03/01)
「李有才板話(リーヨウツァイパンホウ)」李有才板話加藤三由紀・訳『中国現代文学珠玉選〔小説１〕』二玄社(2000/03/10)

鄭世峰（チャク・セボン）
「言えなかった事」大村益夫・訳『シカゴ福万』高麗書林(1989/09/03)

アレクサンドル・チャコーフスキイ
「作家たちは発言する第一回作家大会五〇周年記念集会より [エッセイ]」秋山勝弘・訳《ソヴェート文学 90号／1984年》

トマス・チャステイン（Thomas Chastain）
「エリア・コード２１２」Area Code 212 後藤安彦・訳《ミステリマガジン 1995年３月号》
「誘導された評決」Directed Verdict 小菅正夫・訳『マンハッタン・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1987/06/25)

「作家の秘密 Part1 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》
「私立探偵タナーはいかにして生まれたかスティーヴン・グリーンリーフに聞く [インタビュー]」佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 1983年11月号》

ロズ・チャスト（Roz Chast）
「漫画組曲」A Suite of Cartoons 亀井よし子・訳『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』国書刊行会(1997/11/20)

チャッチャリン・チャイヤワット
「汽車の着く村」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1984/09/10)

アーサー・チャップマン（Arthur Chapman）
「シャーロック・ホームズ対デュパン」The Unmasking of Sherlock Holmes 北原尚彦・訳『シャーロック・ホームズの栄冠』論創社／論創海外ミステリ(2007/01/20)

ポール・Ｍ・チャップマン（Paul M. Chapman）
「探偵：アクション・ヒーローか思考機械か？ [評論]」The Detective: Action Hero or Thinking Machine? 熊井ひろ美・訳《ミステリマガジン 2000年12月号》
「比類なき男たち――ホームズからボンドまで [評論]」Nobody Does It Better: From Sherlock Holmes to James Bond 熊井ひろみ・訳《ミステリマガジン 1999年10月号》

チャールズ・チャップリン（Charles Champlin）
「アンケート──理想の女性 [アンケート]」浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1986年６月号》
「空想ミステリ映画館 [エッセイ]」猪俣美江子・訳《ミステリマガジン 1986年３月号》
「マージェリー・アリンガムの魅力 [エッセイ]」越智めぐみ・訳《ミステリマガジン 2002年11月号》

ルイス・Ｗ・チャッペル
「黒い石切り男ジョン・ヘンリー」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)

チャトゥロン・セーリー
「野原の水流 [詩]」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)

マーク・チャニング（Mark Channing）
「悪霊封じの置物」The Feet 小島恭子・訳『神の遺書』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/10/31)

ガイ・チャプマン
「ドレフェスいわく」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)

カレル・チャペック（Karel Čapek）
「青い菊の花」Modrá chrysantéma 栗栖継・訳『ヨーロッパ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/11/25)
「足あと」Šlépěje 栗栖継・訳『東欧怪談集』河出書房新社／河出文庫(1995/01/10)
「足跡」千野栄一・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23)
「足あと」Šlépěje 栗栖継・訳『奇妙なはなし』文藝春秋／文春文庫(1993/02/10)
「アルキメデスの死」Smrt Archimedova 栗栖継・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)
「移民局」深見弾・訳『東欧ＳＦ傑作集〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1980/11/21)
「ＲＵＲロッサム万能ロボット会社 [戯曲]」RUR 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1964年８月臨時増刊号》
「ＲＵＲ　ロッサム万能ロボット会社」R. U. R. 深町真理子・訳『華麗なる幻想』講談社／講談社文庫(1977/02/15)
「切手蒐集」Svatá noc 関根日出男・訳『世界短編名作選　東欧編』新日本出版社(1979/09/05)
「金庫破りと放火犯の話」PRIBEH O KASARI A ZHARI 栗栖継・訳『悪いやつらの物語』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/08/29)
「最後の審判」Poslední soud 栗栖継・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)
「指揮者カリナの話」Historie dirigenta Kaliny 保川亜矢子・訳『ことばの探偵』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/12/20)
「システム」深見弾・訳『東欧ＳＦ傑作集〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1980/11/21)
「死ぬことのない雌猫」千葉栄一・訳『猫物語』白水社(1992/03/30)
「聖夜」Sbírka známek 関根日出男・訳『世界短編名作選　東欧編』新日本出版社(1979/09/05)
「セルヴィン事件」Pripad Selvinov 栗栖継・訳『悪の物語』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/12/15)
「ソリマンのお姫さまの話」中野好夫・訳『おいしい話』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2001/04)
「飛ぶことのできた男」MUŽ, KTERÝ DOVEDL LÍTAT 栗栖継・訳『世界ＳＦ全集〔33〕世界のＳＦ（短篇集）ソ連東欧篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/06/30)
「ベン、ビヨウ、ブラッキーとビビ」千野栄一・訳『犬物語』白水社(1992/04/30)
「郵便局での犯罪」The Crime at the Post Office 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1991年３月号》
「郵便配達(ゆうびんはいたつ)の話(はなし)」中野好夫・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔二〕』新潮社(1998/12/20)

「ロボットという言葉はどのように生まれたか」千野栄一・訳『ロボットvs.人類』ポプラ社／ＳＦセレクション(2005/02)

ヨセフ・チャペック（Josef Čapek）
「私についてのお伽噺」Pohádka o mně 千野榮一・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

フレッド・チャペル（Fred Chappell）
「ストの町の子供たち」Children of Strikers 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

「フレッド・チャペル」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

Ｊ・Ｒ・チャボット（J. R. Chabot）
「話はその逆で…」Quite Contrary 矢口誠・訳《ジャーロ 2003年夏号》

チャム・フオン（Tram Hu'o'ng）
「時間(とき)の涙」加藤栄・訳『ベトナム現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2005/08/26)

アレクサンドル・ワシーリエヴィチ・チャヤーノフ（Александр　Васильевич　Чаянов）
「ベネジクトフ ──あるいは、わが人生における記憶すべき出来事（博物学者Ｘによって書かれたロマンティックな中編小説）」Венедиктов 沼野恭子・訳『ロシア怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/05/10)

Ｃ・Ｍ・チャン（C. M. Chan）
「クリスマス殺人事件」Murder at the Christmas 大谷豪見・訳《ミステリマガジン 1993年12月号》
「化粧テーブル殺人事件」The Dressing Table Murder 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1989年７月号》
「〈チャーンウッドの森〉殺人事件」The Charnwood Forest Murder 草野純・訳《ミステリマガジン 1995年10月号》

テッド・チャン（Ted Chiang）
「あなたの人生の物語」Story of Your Life 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 2001年９月号》
「科学と魔法はどう違うか」The Difference Between Science and Magic 大森望・訳《ＳＦマガジン 2008年１月号》
「地獄とは神の不在なり」Hell Is the Absence of God 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 2003年３月号》
「商人と錬金術師の門」The Merchant and the Alchemist's Gate 大森望・訳《ＳＦマガジン 2008年１月号》
「七十二文字」Seventy-Two Letters 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2002年３月号》
「予期される未来」What's Expected of Us 大森望・訳《ＳＦマガジン 2008年１月号》
「理解」Understand 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1994年７月号》
「理解」Understand 公手成幸・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31)

「テッド・チャン、科学・言語・魔法を語る [インタビュー]」Ted Chiang: Science, Language, and Magic 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2004年４月号》
「テッド・チャンインタビュウ in Japan [インタビュー]」Ted Chiang Interview《ＳＦマガジン 2008年１月号》

張愛玲（チャン・アイリン）
「赤薔薇・白薔薇」垂水千恵・訳『ノスタルジア』岩波書店／世界文学のフロンティア(1996/11/18)
「外国人が京劇およびその他を観ると」洋人観京戯及其他藤井省三・訳『笑いの共和国　中国ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「若い時」年輕的時候伊禮智香子・訳『中国現代文学珠玉選〔小説２〕』二玄社(2000/03/10)

チャン・ヴァン・トゥアン（Tran Van Tuan）
「六年と六日の話」Mot chuyen sau nam va sau ngay 加藤栄・訳『流れ星の光』新宿書房／《双書》アジアの村から町から(1988/12/10)

張抗抗（チャン・カンカン）
「愛する権利」現代中国文学翻訳研究会・訳『終着駅』ＮＧＳ(1987/07/01)
「夏」伊藤克＆下河辺容子＆陶純・訳『キビとゴマ』研文出版／研文選書(1985/04/20)

張系国（チャン・シークォ／Chang Shi-kuo／Zhang Xiguo／ちょうけいこく）
「愛奴――男性至上主義者の物語三――」愛奴垂水千恵・訳『笑いの共和国　中国ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「シカゴの裏街」野間信幸・訳『バナナボート』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/09/10)
「通訳の絶唱」翻訳絶唱徐瑞芳・訳《ＳＦマガジン 1990年７月号》
「銅像城」徐瑞芳・訳《ＳＦマガジン 1990年７月号》
「ノクターン」夜曲山口守・訳『台北ストーリー』国書刊行会／新しい台湾の文学(1999/06/18)
「バナナボート」野間信幸・訳『バナナボート』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/09/10)
「モノリス惑星」香格里拉林久之・訳《ＳＦマガジン 1990年７月号》

張志敏（チャン・ジミン）
「シカゴ福万(ポンマニ)」大村益夫・訳『シカゴ福万』高麗書林(1989/09/03)

張資平（チャン・ズーピン）
「ヨルダン川の水」約檀河之水芦田肇・訳『中国現代文学珠玉選〔小説２〕』二玄社(2000/03/10)

チャン・スンウォン
「トップモデルからスターへ [インタビュー]」《ユリイカ 2001年11月号》

張大春（Chang Ta Chun／チャン・ターチュン）
「将軍の記念碑」将軍碑三木直大・訳『台北ストーリー』国書刊行会／新しい台湾の文学(1999/06/18)

張潔（チャン・チェ）
「愛、この忘れがたきもの」愛、是不能忘記的伊藤克＆下河辺容子＆陶純・訳『キビとゴマ』研文出版／研文選書(1985/04/20)
「愛・忘れ得ぬもの」愛，是不能忘記的上野廣生・訳『現代中国短篇小説選』亜紀書房(1983/01/15)
「より美しく生きる者」現代中国文学翻訳研究会・訳『ラブレター』ＮＧＳ(1987/12/10)

張天翼（チャン・ティエンイー）
「包(パオ)さん父子」包氏父子近藤龍哉・訳『中国現代文学珠玉選〔小説２〕』二玄社(2000/03/10)
「若奥さまの家出」出走以後鈴木将久・訳『笑いの共和国　中国ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)

チャン・トゥイ・マイ（Trán Thúy Mai）
「天国の顔」加藤栄・訳《新潮 2006年10月号》

チャン・ドゥック・ティエン（Tran Duc Tien）
「極楽世界」加藤栄・訳《新潮 2005年１月号》

張元（チャン・ユアン）
「文革以降の激変を描く「第六世代」の映画とは [インタビュー]」《中央公論 2001年３月号》

張玲（チャン・リン）
「帰来」現代中国文学翻訳研究会・訳『ラブレター』ＮＧＳ(1987/12/10)

ジョン・チャンスラー
「プロローグ」宇野利泰・訳『ホワイトストーンズ荘の怪事件』東京創元社／創元推理文庫(1985/04/05)

クリシャン・チャンダル（Krishan Chandar）
「ピレートゥー」Pirétû 謝秀麗・訳『愛と憎しみ』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/03/23)

Ａ・バートラム・チャンドラー（A. Bertram Chandler）
「偽りの夜明け」False Dawn 野田昌宏・訳《ＳＦマガジン 1977年２月号》
「檻」The Cage 一ノ瀬直二・訳《ＳＦマガジン 1960年３月号》
「檻」The Cage 一ノ瀬直二・訳《ＳＦマガジン 1975年６月号》
「巨人退治」Giant Killer 長良登・訳《ＳＦマガジン 1983年５月号》
「グライムズとジェイルバード」Grimes and the Jailbirds 野田昌宏・訳《ＳＦマガジン 1984年９月号》
「グライムズの休暇」Grimes at Glenrowan 鎌田三平・訳《ＳＦ宝石 1979年10月号》
「グライムズのグレート・レース」Grimes and the Great Race 鎌田三平・訳《ＳＦ宝石 1981年２月号》
「限界角度」Critical Angle 高橋泰邦・訳《ＳＦマガジン 1960年２月号》
「限界角度」Critical Angle 高橋泰邦・訳《ＳＦマガジン 1990年10月号》
「センス・オブ・ワンダー」Sense of Wonder 尾之上俊彦・訳《ＳＦマガジン 1998年６月号》
「センス・オブ・ワンダー」Sense of Wonder 酒匂真理子・訳《奇想天外 1979年６月号》
「投荷」Jetsam 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1961年８月号》
「動物の標本」Zoological Specimen 関口幸男・訳《ＳＦマガジン 1986年４月号》
「ぬれた洞窟壁画の謎」Wet Paint 野田昌宏・訳《ＳＦマガジン 1975年４月号》
「左まわりのネジ」The Left Hand Way 乗越和義・訳『ベストＳＦ１』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1983/08/30)
「漂流者」Castaway 大山優・訳《ＳＦマガジン 1961年11月号》
「漂流者」Castaway 大山優・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．２』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/04)
「漂流者」Castaway 南山宏・訳『時と次元の彼方から』講談社／講談社文庫(1975/05/15)
「漂流者」Castaway 南山宏・訳『別世界ラプソデー』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)
「無人島の漂流者」Castway 亀山龍樹・訳『宇宙旅行をしたねずみほか』講談社／少年少女講談社文庫(1977/04/24)
「臨界角度」Critical Angle 高橋泰邦・訳《ＳＦマガジン 1975年12月号》

「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 300TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1983年６月号》

スーザン・チャンドラー（Susan Chandler）
「キャプテン・ファンのみなさんへ [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1984年９月号》

レイモンド・チャンドラー（Raymond Chandler）
「赤い風」The Red Wind 稲葉由紀・訳《別冊宝石 1963年123号》
「赤い風」Red Wind 稲葉由紀・訳《ヒッチコックマガジン 1962年10月号》
「赤い風」Red Wind 稲葉明雄・訳『世界推理小説名作選』日本リーダーズダイジェスト社／ペガサス叢書(1982/11/08)
「雨の殺人者」Killer in the Rain 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1967年２月号》
「イギリスの夏」English Summer 高見浩・訳《ミステリマガジン 1981年４月号》
「イギリスの夏」English Summer 高見浩・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)
「犬の好きな男」The Man Who Liked Dogs 稲葉由紀・訳《ヒッチコックマガジン 1963年４月号》
「犬の好きな男」The Man Who Liked Dogs 稲葉由紀・訳『名探偵登場〔６〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1963/09/30)
「大いなる眠り」The Big Sleep 双葉十三郎・訳《別冊宝石 1951年13号》
「大いなる眠り」The Big Sleep 双葉十三郎・訳《別冊宝石 1954年43号》
「おれは待ってるぜ」I'll be Waiting 井上一夫・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔２〕』東京創元社(1961/08/30)
「女を試めせ」Try the Girl 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1968年７月号》
「カーテン」The Curtain 稲葉明雄・訳《ＥＱＭＭ 1965年９月号》
「黄色の王様(キング)」The King in Yellow 式根靖男・訳《別冊宝石 1959年85号》
「金魚(ゴールドフィッシュ)」Goidfish 稲葉由紀・訳《マンハント 1961年６月号》
「湖中の女前篇」The Lady in the Lake 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1971年６月号》
「湖中の女後篇」The Lady in the Lake 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1971年７月号》
「湖中の女」The Lady in the Lake 二宮佳景・訳《別冊宝石 1950年11号》
「殺しに鵜のまねは通用しない」Smart Alleck Kill 清水俊二・訳《ＥＱＭＭ 1961年１月号》
「さらば愛しき女よ」Farewell My Lovely 清水俊二・訳《別冊宝石 1954年43号》
「死せる妻のためのレクイエム [詩]」Requiem 田村隆一・訳《ミステリマガジン 1975年11月号》
「支那の宝玉」Mandarin's Jade 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1972年12月号》
「シラノ酒場の射合い」Guns at Cyrano's 小泉喜美子・訳《ミステリマガジン 1975年11月号》
「真珠は困りもの」Pearls are a Nuisance 木村二郎・訳《ミステリマガジン 2007年７月号》
「スペインの血」The Spanish Blood 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1973年10月号》
「スペインの血」Spanish Blood 佐藤耕士・訳《ミステリマガジン 2007年６月号》
「スペインの血」The Spanish Blood 能島武文・訳《別冊宝石 1955年51号》
「スマート＝アレック・キル」Smart-Aleck Kill 平井イサク・訳《別冊宝石 1954年43号》
「スマートアレック・キル」Samrt-Aleck Kill 三川基好・訳《ミステリマガジン 2007年９月号》
「トラブル・イズ・マイ・ビジネス」Trouble Is My Business 佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 2007年８月号》
「長いお別れ [漫画]」《ミステリマガジン 1973年１月号》[グースと]
「長いお別れ第２回 [漫画]」《ミステリマガジン 1973年２月号》[グースと]
「長いお別れ第３回 [漫画]」《ミステリマガジン 1973年３月号》[グースと]
「長いお別れ第４回 [漫画]」《ミステリマガジン 1973年４月号》[グースと]
「長いお別れ第５回 [漫画]」《ミステリマガジン 1973年５月号》[グースと]
「長いお別れ６ [漫画]」Philip Marlowe in The Long Good-Bye《ミステリマガジン 1973年６月号》[グースと]
「長いお別れ７ [漫画]」《ミステリマガジン 1973年８月号》[グースと]
「長いお別れ８ [漫画]」《ミステリマガジン 1973年９月号》[グースと]
「長いお別れ９ [漫画]」《ミステリマガジン 1973年10月号》[グースと]
「長いお別れ 10 [漫画]」《ミステリマガジン 1973年11月号》[グースと]
「長いお別れ 11 [漫画]」《ミステリマガジン 1973年12月号》[グースと]
「長いお別れ 12 [漫画]」《ミステリマガジン 1974年１月号》[グースと]
「長いお別れ 13 [漫画]」《ミステリマガジン 1974年２月号》[グースと]
「長いお別れ 14 [漫画]」《ミステリマガジン 1974年３月号》[グースと]
「長いお別れ 15 [漫画]」《ミステリマガジン 1974年４月号》[グースと]
「ヌーン街で拾ったもの」Pick-up on Noon Street 清水俊二・訳《ＥＱＭＭ 1960年10月号》
「ヌーン街で拾ったもの」Pickup on Noon Street 三川基好・訳《ミステリマガジン 2007年４月号》
「ネヴァダ・ガス」Nevada Gas 長谷川修二・訳《別冊宝石 1955年51号》
「ハイ・ウィンドォ」The High Window 萩明二・訳《別冊宝石 1950年11号》
「バックファイア」Backfire 清水俊二・訳《ミステリマガジン 1986年７月号》
「聖林(ハリウッド)殺人事件」The Little Sister 清水俊二・訳《別冊宝石 1950年11号》
「ビンゴ教授の嗅ぎ薬」Professor Bingo's Snuff 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1963年４月号》
「フィンガー・マン」Finger Man 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 2007年10月号》
「二人の作家」A Couple of Writers 清水俊二・訳《ＥＱＭＭ 1962年６月号》
「ブロンズの扉」The Bronze Door 稲葉由紀・訳《別冊宝石 1963年121号》
「ブロンズの扉」The Bronze Door《マンハント 1959年６月号》
「ベイ・シティ・ブルース」Bay City Blues 稲葉明雄・訳《ＥＱＭＭ 1964年10月号》
「ペンシル」Wrong Pigeon《マンハント 1960年４月号》
「マーロウ最後の事件」Philip Marlowe's Last Case 稲葉明雄・訳《ＥＱＭＭ 1965年６月号》
「マーロウ最後の事件」The Pencil 稲葉明雄・訳『フィリップ・マーロウの事件〔Ⅱ〕』早川書房(1990/02/28)
「マーロウ最後の事件」The Pencil 稲葉明雄・訳『フィリップ・マーロウの事件』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/03/31)
「待っている [戯曲]」I'll Be Waiting 佐藤耕士・訳《ミステリマガジン 2000年４月号》[Ｃ・ギャビー・ミッチェルと]
「待っている」I'll Be Waiting 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 2007年４月号》
「待っている」I'll Be Waiting 稲葉由紀・訳《別冊宝石 1963年121号》
「待っている」I'll Be Waiting《マンハント 1959年６月号》
「めいわくな真珠」Pearl Are Nuisance 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1967年７月号》
「山には犯罪なし」No Crime in the Mountain 砧一郎・訳《別冊宝石 1957年71号》
「ゆすり屋は撃たない」Blackmailers Don't Shoot 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 2007年６月号》
「ゆすり屋は撃たない」Blackmailers Don't Shoot 小鷹信光・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社(1984/09/05)
「ゆすり屋は撃たない」Blackmailers Don't Shoot 小鷹信光・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社／光文社文庫(1992/04/20)
「ゆすり屋は撃たない」Blackmailers Don't Shoot 小鷹信光・訳『ブラック・マスクの英雄たち〔Ⅱ〕』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/06/30)
「ロング・グッドバイ」The Long Goodbye 村上春樹・訳《ミステリマガジン 2007年４月号》

「イギリス語法とアメリカ語法についての覚え書（どうか、ごく簡潔に）」Notes (very brief, please) on English and American Style 稲葉明雄・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)
「往復書簡」新庄哲夫・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)[イァン・フレミングと]
「幻想小説のアイディア」Story Idea: Fantastic 稲葉明雄・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)
「自分を語る [エッセイ]」Chandler on Chandler 清水俊二・訳《ＥＱＭＭ 1962年６月号》
「自分を語る Ⅱ [書簡]」清水俊二・訳《ＥＱＭＭ 1962年７月号》
「自分を語る Ⅲ [書簡]」清水俊二・訳《ＥＱＭＭ 1962年８月号》
「叙述」Narration 稲葉明雄・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)
「推理小説についての十二の覚え書・補遺」Twelve Notes on the Mystery Story with Addenda 稲葉明雄・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)
「素朴な殺人美学」The Simple Art of Murder 須藤昌子・訳『ミステリの美学』成甲書房(2003/03/05)
「題名」Titles 稲葉明雄・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)
「単純な殺人芸術」鈴木幸夫・訳『殺人芸術』荒地出版社(1959/07/25)
「探偵小説とその作家についての覚え書」Some Notes on Mystery Novels and Their Authors by Frank Gruber 稲葉明雄・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)[フランク・グルーバーと]
「チャンドラー、ハリウッドを嗤(わら)う [エッセイ]」Writers in Hollywood Yoko Hazuki・訳《エスクァイア 1995年９月号》
「チャンドラーの恋人 [書簡]」The Last Love Affair《エスクァイア 1995年９月号》
「チャンドラー流文章法」Chandlerisms 稲葉明雄・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)
「直喩と比喩」Similes and Comparisons 稲葉明雄・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)
「手輕な殺人藝術 [エッセイ]」The Simple Art of Murder 水野曜太・訳《別冊宝石 1954年38号》
「特務曹長の帽子の中のビール（あるいは“陽はまたくしゃみをする”）」Bear in the Sergeant Major's Hat (or the Sun Also Sneeges) 稲葉明雄・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)
「ハリウッドの作家たち [エッセイ]」Writers in Hollywood 稲葉明雄・訳《別冊宝石 1964年４月臨時増刊》
「ボンド製品」Bonded Goods 稲葉明雄・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)
「隣人を驚かす手口（Ⅰ）どう、どこかおかしい？」A Routine to Shock the Neighbours: Is It Any Wonder? 稲葉明雄・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)
「隣人を驚かす手口（Ⅱ）もっと速く、もっとゆっくり、どちらでもなく」A Routine to Shock the Neighbours: Faster, Slower, Neither 稲葉明雄・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)

クリストファー・チャンバース（Christopher Chambers）
「百科辞典」Aardvark to Aztec 北野寿美枝・訳『ベスト・アメリカン・ミステリジュークボックス・キング』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/04/15)

マナット・チャンヨン（Manat Janyoung）
「うみがに」Pu Thale レヌカー・ムシカシントーン・訳『人情ばなし』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/11/15)
「妻喰い男」Kin Mia レヌカー・ムシカシントーン・訳『世界は笑う』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/09/25)

秋［水是］（チュ・シク）
「人間除隊」安宇植・訳『三人の青年』文理書院(1960/01/30)

チュ・バン（Chu Văn）
「白い水牛」Con Trâu Bac 加茂徳治・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)

レベッカ・チュア
「あんたの味方よチャーリー・ブラウン」幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔２〕』幻想社(1983/03/20)
「考え直して」幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔２〕』幻想社(1983/03/20)
「定義を求める二人の登場人物作者の声明に代えて」幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔１〕』幻想社(1983/03/10)
「花の命は短くて」幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔２〕』幻想社(1983/03/20)

朱天文（Chu Tien Wen／チュー・ティエンウエン）
「エデンはもはや」伊甸不再池上貞子・訳『台北ストーリー』国書刊行会／新しい台湾の文学(1999/06/18)

朱天心（Chu Tien Hsin／チュー・ティエンシン）
「記憶のなかで……」我記録… 三木直大・訳『台北ストーリー』国書刊行会／新しい台湾の文学(1999/06/18)

「台北での対話――現代社会における文学 [座談]」《すばる 2006年４月号》[舞鶴、松浦理英子、星野智幸と]
「日本／台湾は東アジアの一員ではないのか？ [エッセイ]」清水賢一郎・訳《すばる 2006年４月号》

アーウィン・チューシッド（Irwin Chusid）
「もやの中の栄光」The Glory of Their Haze 岡山徹・訳『ベースボール、男たちのダイヤモンド』新宿書房(1994/07/30)

チューチューティン
「喜悦の影」南田みどり・訳『ミャンマー現代女性短編集』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2001/10/19)
「太陽と月」南田みどり・訳『12のルビー』段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1989/11/10)

アレクサンドル・チューリン
「ストラーニク・レポート＆新世代の作家 [コラム]」《ＳＦマガジン 1998年５月号》[大野典宏と]

コルネイ・イワーノヴィチ・チュコフスキー
「モイドドィル」中本信幸・訳『不思議な童話の世界』牧神社(1977/06/25)

チュルカ・イシトヴァーン（Csurka István）
「深海の放浪者」工藤幸雄・訳『深海の放浪者』恒文社(1966/04/04)

ミハイル・チュルコフ（Мнхаил　Дмитриевич　Чулков）
「可愛い料理女または放蕩女の遍歴譚」Пригожая　повариха，　или　Похождение　развратной　женщины 金沢美知子・訳『可愛い料理女』彩流社(1999/05/25)

春樹（チュンシュー／Chunshu）
「アタラシイ死」泉京鹿・訳《すばる 2005年８月号》

「「虚」と「実」のはざまで [インタビュー]」《すばる 2005年８月号》

趙世熙（チョ・セヒ）
「過ちは神にも」長璋吉・訳『韓国短篇小説選』岩波書店(1988/09/22)

趙明熙（チョ・ミョンヒ）
「洛東江」大村益夫・訳『朝鮮短篇小説選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1984/04/16)

チョ・ユンジュ
「韓国映画の〈リアリズム〉近代性と抑圧のメカニズム [エッセイ]」米津篤八・訳《ユリイカ 2001年11月号》

エリック・チョイ（Eric Choi）
「情熱」Dedication 中村融・訳《ＳＦマガジン 1997年10月号》

ルハムスレギィーン・チョイジルスルン（Лхамсурэнгийн　Чойжилсурэн）
「秋夜」宇野章・訳『帽子をかぶった狼』恒文社(1984/12/15)

レンチニー・チョイノム（Renchinii Choinom）
「自分で自分に読むための詩（ぼくは腹が立ってしかたがない） [詩]」岡田和行・訳『モンゴル文学への誘い』明石書店(2003/10/28)

張玉書
「シンポジウム・ディスカッション記録」三島憲一＆大貫敦子・訳『東西におけるファウスト』同学社(1993/03/31)[ハインツ・Ｔ・ハム、カール・ロベルト・マンデルコウ、クリストフ・ペーレルス、郭福禄、芦津丈夫、夏瑞香、ヴァックヴィツ、藤田恭子、木村直司、池明烈、柴田翔、シャイフェレ、シュナイダー、宮下健三、小栗と]
「昔の中国にファウスト伝説の素地があったか」大貫敦子・訳『東西におけるファウスト』同学社(1993/03/31)

チョウ・キョンラン
「ちょっとした日々の記録」安宇植・訳『６stories』集英社(2002/06/26)

趙延来（チョウ・チョンネ）
「青山宅」梶井陟・訳『現代朝鮮文学選〔１〕』創土社(1973/01/01)

張龍鶴
「ヨハネ詩集」『現代韓国文学選集〔３〕短篇小説Ⅰ』冬樹社(1973/04/20)

張弦
「愛に見捨てられた片隅」被愛情遺忘的角落上野廣生・訳『現代中国短篇小説選』亜紀書房(1983/01/15)

周而復（チョー・アルフー）
「地下道」吉川操・訳『現代中國短篇集』創藝社／近代文庫(1952/03/01)
「麦刈りのころ」館野幸雄・訳『車ひきの石不爛』啓文館(1952/12/20)

チョーインミン
「落書き病」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1995/02/16)

ジェフリー・チョーサー（Geffrey Chaucer）
「粉屋の話」西脇順三郎・訳『おかしい話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/04/29)
「粉屋の話」西脇順三郎・訳『滑稽糞尿譚　ウィタ・フンニョアリス』文藝春秋／文春文庫(1995/02/10)
「免罪符売りの話」An excerpt from THE PARDONER'S TALE 柳瀬尚紀・訳『犯罪は詩人の楽しみ』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/19)

チョーズワーテッ
「新しい町」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1998/09/30)

サーシャ・チョールヌイ
「ヨールカ祭の森の精」田辺佐保子・訳『ロシアのクリスマス物語』群像社(1997/12/25)

趙星基（チョソンギ）
「通度寺に行く道」鴻農映二・訳『韓国の現代文学〔５〕短編小説』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)

チョッケ（Heinrich Zschokke）
「ある座右銘の予言」佐藤恵三・訳『月下の幻視者』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/01/30)

趙能植（チヨヌンシク）
「あまり暑くて」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「ある旅人」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「急ぐわけ」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「牛を交換したつもりが」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「嘘ひとこと」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「唖がしゃべるのか」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「おまえが、なぜ？」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「金づち」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「金さえ払えば」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「金持ちか、それとも乞食か」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「カラスの肉」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「がんこ者」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「金瓶梅」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「口ぐせ」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「けちんぼ」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「口実」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「魚つり場で」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「魚を獲ろうと」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「酒と餅」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「借用証書」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「酒宴」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「ちょうどよかったですわ」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「百両の行くえ」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「二つしかないわよ」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「二人の言いぐさ」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「ほら吹き」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「元出が減って」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「欲ばりの思惑」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)

ケイト・チョピン
「形見」The Locket 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1987年８月号》

鄭梨賢（チョン・イヒョン）
「ロマンティックな愛と社会」《野性時代 2006年10月号》

陳文察（チョン・ウェン・ツァ）
「人と犬の間」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔上〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/08/31)

鄭文光（チョンウェンクワン）
「鏡の中の地球」林久之・訳《ＳＦ宝石 1981年６月号》
「太平洋人」池上正治・訳『中国科学幻想小説事始』イザラ書房(1990/03/31)

チョン・ウソン
「『モーテルカクタス』で大胆演技♡を見せてくれた、韓国の人気アイドル [インタビュー]」《小説ＪＵＮＥ 1999年１月号》

鄭乙炳
「作品Ｂ質の認識のために」金素雲・訳『現代韓国文学選集〔４〕短篇小説Ⅱ』冬樹社(1974/12/31)

全鏡隣（チョン・キョンリン）
「メリーゴーラウンド・サーカスの女」朴杓禮・訳『韓国女性作家短編選』穂高書店／アジア文化叢書(2004/04/24)

チョン・グァリ
「高度成長期の韓国文学」尹相仁＆渡辺直紀・訳『韓国の近現代文学』法政大学出版局／韓国の学術と文化(2001/08/01)

全光鏞
「カピタン李」『現代韓国文学選集〔３〕短篇小説Ⅰ』冬樹社(1973/04/20)

全商國（チョン・サングク）
「朽ちない種子」姜尚求・訳『韓国の現代文学〔４〕中編小説Ⅱ』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)
「高麗葬」安宇植・訳『韓国現代短編小説』新潮社(1985/05/25)
「沈黙の眼」長璋吉・訳『韓国短篇小説選』岩波書店(1988/09/22)
「沈黙の眼」高演義・訳『朝鮮幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「脈」韓国文芸編集部・訳『韓国現代文学13人集』新潮社(1981/11/25)

鄭鍾明（チョン・ジョンミョン）
「辞説文談」姜尚求・訳『韓国の現代文学〔５〕短編小説』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)

鄭順姫（チョン・スニ）
「枝打ち」大村益夫・訳『耽羅のくにの物語』高麗書林(1996/01/30)

鄭聖一（チョン・ソンイル）
「なぜソンファは結局、弟と別れなければならないのか。あるいはイム・グォンテク映画の症候と韓国という幻像の倫理学 [エッセイ]」崔盛旭・訳《ユリイカ 2001年11月号》

鍾肇政（チョン・チャオチョン）
「阿枝とその女房」阿枝和他的女人松浦恆雄・訳『客家の女たち』国書刊行会／新しい台湾の文学(2002/04/25)
「熊狩りに挑む男たち」猟熊的人呉薫＆山本真知子・訳『非情の山地』田畑書店／現代アジア叢書(1992/11/16)

鄭清文（チョン・チンウェン）
「三本足の馬」三脚馬中村ふじゑ・訳『三本足の馬』研文出版／研文選書(1985/04/10)

鍾鉄民（チョン・ティエミン）
「伯母の墓碑銘」大姨澤井律之・訳『客家の女たち』国書刊行会／新しい台湾の文学(2002/04/25)
「大根女房」蘿蔔嫂澤井律之・訳『客家の女たち』国書刊行会／新しい台湾の文学(2002/04/25)

鄭漢淑
「旧家」金素雲・訳『現代韓国文学選集〔４〕短篇小説Ⅱ』冬樹社(1974/12/31)

鄭然喜（チョン・ヨンヒ）
「止まらないブランコ」田沼二三子・訳『韓国の現代文学〔５〕短編小説』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)

鍾理和（チョン・リーホー／Zhong Lihe／しょうりわ）
「故郷」澤井律之・訳『バナナボート』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/09/10)
「山地の女」假黎婆呉薫＆山本真知子・訳『非情の山地』田畑書店／現代アジア叢書(1992/11/16)
「祖母の想い出」仮黎婆澤井律之・訳『客家の女たち』国書刊行会／新しい台湾の文学(2002/04/25)
「貧しい夫婦」貧賤夫妻澤井律之・訳『客家の女たち』国書刊行会／新しい台湾の文学(2002/04/25)

程苗（チョンチェン）
「赤い花の咲く墓」『赤い花の咲く墓』文理書院(1959/05/28)

チラナン・ピットプリーチャー
「塵芥 [詩]」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)

チリコフ
「板ばさみ」森鴎外・訳『ロシヤ短篇集〔２〕』創藝社／近代文庫(1953/06/30)

陳玄祐
「倩娘」田中貢太郎・訳『書物の王国〔11〕分身』国書刊行会／書物の王国(1999/01/22)

沈虹光
「長江・病院行進曲」臨時病房菱沼彬晁・訳『中国現代戯曲集〔５〕』晩成書房(2004/08/31)

陳虚谷（ちんきょこく）
「故郷に錦を飾る」陳逸雄・訳『台湾抗日小説選』研文出版／研文選書(1988/12/01)
「爆竹」陳逸雄・訳『台湾抗日小説選』研文出版／研文選書(1988/12/01)
「無実を晴らす由もなく」陳逸雄・訳『台湾抗日小説選』研文出版／研文選書(1988/12/01)

陳世旭
「小鎮の将軍」小鎮上的将軍上野廣生・訳『現代中国短篇小説選』亜紀書房(1983/01/15)

青青草（チンチンツァオ）
「余夫人の計画」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔下〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1990/02/20)

ジャンバッティスタ・ジルディ・チンツィオ
「百物語（エカトンミーティ）抄」望月紀子・訳『ルネサンスの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1993/03/25)

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？