著者別一覧[て]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

て

マシャード・デ・アシス（Joaquim Maria Machado de Assis）
「悪魔の教会」A Igreja do Diabo 風間賢二・訳『天使と悪魔の物語』筑摩書房／ちくま文庫(1995/10/24)
「議定書」O Protocolo『狐とぶどう』テアトル(1977/07/01)
「クリスマス・イヴのミサ」Missa do Galo 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)
「秘密」A causa secreta 池上岑夫・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)

マシュー・デ・アベイトゥア（Matthew De Abaitua）
「中間地帯」渡辺佐智江・訳『デイスコ・ビスケッツ』早川書房(1998/12/31)

エドモンド・デ・アミーチス
「難破船」剣持弘子・訳『世界短編名作選　イタリア編』新日本出版社(1977/06/15)
「フィレンツェの少年筆耕」矢崎源九郎・訳『父』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2002/04)

アントニオ・ミラ・デ・アメスクア（Antonio Mira de Amescua）
「悪魔の奴隷」El esclavo del demonio 佐竹謙一・訳『スペイン黄金世紀演劇集』名古屋大学出版会(2003/06/30)

ラモン・ペレス・デ・アヤーラ
「ドン・クリストーバルの復讐」徳永瑞夫・訳『世界短編名作選　スペイン編』新日本出版社(1978/08/25)

ペドロ・アントニオ・デ・アラルコン（Pedro Antonio de Alarcón）
「最後の浮気滑稽にして道徳的なる物語」La última calaverada 東谷穎人・訳『笑いの騎士団　スペイン・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1996/07/05)
「背の高い女」La mujer alta 堀内研二・訳『スペイン幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1992/05/25)
「大漁！」土壁重信・訳『世界短編名作選　スペイン編』新日本出版社(1978/08/25)
「チク…タク… 短くも妙趣あふるる物語」Tic...tac... 東谷穎人・訳『笑いの騎士団　スペイン・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1996/07/05)

ガスパール・ヌニェス・デ・アルセ（Gaspar Núñez de Arce）
「サンチョ・ヒル――幻想物語――」Sancho Gil(Cuento fantástico) 東谷穎人・訳『スペイン幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1992/05/25)

カルロス・ドルモン・デ・アンドラーデ（Carlos Drummond de Andrade）
「電話魔」Flor, Telefone, Moça 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

マリオ・デ・アンドラーデ（Mário de Andrade）
「始めての散髪」Tempo de Camisolinha 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

トーマス・デ・ヴォー（Thomas De Voe）
「市場の助っ人」The Market Assistant 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ヤコブス・デ・ウォラギネ
「眠れる七聖人」前田敬作＆西井武・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23)

ミゲール・デ・ウナムーノ（Miguel de Unamuno）
「奨学金」里見三吉・訳『世界短編名作選　スペイン編』新日本出版社(1978/08/25)
「突発する恋」Amor que asalta 笠井鎮夫・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)
「フアン・マンソ冥界の物語」Juan Manso 東谷穎人・訳『笑いの騎士団　スペイン・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1996/07/05)
「フランス人ならでは！でたらめ物語」¡Cosas de franceses! 会田由・訳『ヨーロッパ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/11/25)
「レドンド――テルトゥリアの仲間」内藤由美・訳『イワシの埋葬』彩流社(1996/10/01)

ホセ・デ・エスプロンセダ（José de Espronceda）
「義足」La pata de palo 東谷穎人・訳『スペイン幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1992/05/25)

カルロス・デ・オリヴェイラ
「鴉」岡村多希子・訳『ポルトガル短篇選集』彩流社(1988/05/10)

アドルフォ・デ・カストロ（Adolphe de Castro）
「最後の検査」The Last Test 大瀧啓裕・訳『ラヴクラフト全集〔別巻上〕』東京創元社／創元推理文庫(2007/09/28)
「最後の実験」The Last Test 渡辺健一郎・訳『ウィアードテールズ〔２〕』国書刊行会(1984/09/18)
「電気処刑器」The Electric Executioner 大瀧啓裕・訳『ラヴクラフト全集〔別巻上〕』東京創元社／創元推理文庫(2007/09/28)
「電気処刑器」The Electric Excutioner 高木国寿・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔１〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1982/07/30)
「電気処刑器」The Electric Excutioner 後藤敏夫・訳『クトゥルー〔８〕』青心社／文庫(1990/02/28)

フェレイラ・デ・カストロ
「船乗りの王」岡村多希子・訳『ポルトガル短篇選集』彩流社(1988/05/10)

アン・デ・キィール
「三びきめの羊」大久保エマ・訳『クリスマス』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2002/04)

ジョルジョ・デ・キリコ（Giorgio de Chirico）
「アーノルト・ベックリン」Arnold Böcklin 水沢勉・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)

ダン・デ・キル
「ヴァージニア・シティの名付親」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)
「禿げのバター」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

ジョゼ・マリア・エッサ・デ・ケイロース（José Maria Eça de Queirós）
「宝物」O Tesouro 浜口乃二雄・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)
「フレイ・ジェネブロ」Frei Genebro 浜口乃二雄・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)

ディナー・シルヴェイラ・デ・ケイロス（Dinah Silveira de Queiroz）
「モラリスト」A Moralista 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

ラケル・デ・ケイロス（Rachel de Queiroz）
「タンジェリン・ガール」Tangerine-Girl 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

フランシスコ・デ・ケベド（Francisco de Quevedo）
「「結婚太郎」と「青春花子」の縁組」Desposorios entre el Casar y la Juventud 東谷穎人・訳『笑いの騎士団　スペイン・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1996/07/05)
「地獄の夢」El sueño del infierno 吉田彩子・訳『バロックの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/06/05)
「尻の眼の幸運と不運」Gracias y desgracias del ojo del culo 東谷穎人・訳『笑いの騎士団　スペイン・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1996/07/05)

ホセ＝マリア・デ・コッシーオ
「闘牛抄」坂田幸子・訳『砂の上の黒い太陽』人文書院(1996/11/10)

マリア・デ・サヤス（María de Zayas）
「千慮の一失」El prevenido 東谷穎人・訳『笑いの騎士団　スペイン・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1996/07/05)

スティーヴ・デ・ジャーナット（Steve De Jarnatt）
「エピソード　21」The Buck Stops Here 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔４〕』角川書店／角川文庫(1997/08/25)

ミゲル・デ・セルヴァンテス（Miguel de Cervantes）
「サンチョ・パンサの名探偵ぶり」Sancho Panza, Detective 中村保男・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「ヌマンシアの包囲」La destrucción de Numancia 牛島信明・訳『スペイン黄金世紀演劇集』名古屋大学出版会(2003/06/30)
「びいどろ学士」会田由・訳『バロックの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/06/05)

エミリオ・サンス・デ・ソト
「ポール・ボウルズの世界におけるスペイン人とラテンアメリカ人」藤田佳澄・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

オニール・デ・ノー（O'Neil de Noux）
「嘘をつけば、死」Death on Denial 阿部里美・訳『ベスト・アメリカン・ミステリジュークボックス・キング』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/04/15)
「心にはそれなりの理由がある」The Heart Has Reasons 横山啓明・訳《ミステリマガジン 2008年９月号》

アントニオ・デ・ビリェガス（Antonio de Villegas）
「アベンセラーヘと美姫ハリファの物語」Historia del Abencerraje y la hermosa Jarifa 大島正・訳『世界短篇文学全集〔８〕ギリシャ・ローマ南欧古典』集英社／世界短篇文学全集(1963/11/20)

Ｅ・デ・フィリッポ（Eduard de Filippo）
「フィルメーナ・マルトゥラーノ」里居正美・訳『カラー版世界文学全集〔別巻第２巻〕現代世界戯曲集』河出書房新社／カラー版世界文学全集(1969/04/30)

ルイ＝ルネ・デ・フォレ（Louis-René Des Forêts）
「狂った記憶」Une mémoire démentielle 清水徹・訳『現代フランス文学13人集〔３〕』新潮社(1965/12/20)
「子供の部屋」La chambre des enfants 菅野昭正・訳『フランス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1975/02/28)
「子供部屋」La chambre des enfants 菅野昭正・訳『世界短篇文学全集〔７〕フランス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/10/30)

マルク・デ・フランコ（Mark Del Franco）
「復讐の天使」Avenging Angel 諏訪優・訳《マンハント 1963年７月号》

ギュンター・デ・ブロイン（Günter de Bruyn）
「軟禁」Freiheitsberaubung 川副富男・訳『エルベは流れる』同学社(1992/04/20)

ロペ・デ・ベーガ（Lope de Vega）
「オルメードの騎士」El coballero de Olmedo 牛島信明・訳『スペイン黄金世紀演劇集』名古屋大学出版会(2003/06/30)
「農場の番犬」El perro del hortelano 稲本健二・訳『スペイン黄金世紀演劇集』名古屋大学出版会(2003/06/30)

マヌエル・デ・ペドロロ（Manuel de Pedrolo）
「善良なる市民」El bon ciutadà 田澤耕・訳『バルセロナ・ストーリーズ』水声社(1992/06/30)

ボナヴァンチュール・デ・ペリエ（Bonaventure Des Périers）
「キュンバルム・ムンディ古き昔の楽しくもおどけたる四篇の詩的対話」Cymbalum mundi 二宮敬＆山本顕一・訳『世界短篇文学全集〔５〕フランス文学中世・18世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/12/20)
「笑話集（抄）」Nouvelles Récreations et Joyeux Devis 山本顕一・訳『世界短篇文学全集〔５〕フランス文学中世・18世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/12/20)

ティルソ・デ・モリーナ（Tirso de Molina）
「不信心より地獄堕ち」El condenado por desconfiado 中井博康・訳『スペイン黄金世紀演劇集』名古屋大学出版会(2003/06/30)

ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス（Sor Juana Inés de la Cruz）
「神聖なるナルシソ」中井博康・訳『スペイン黄金世紀演劇集』名古屋大学出版会(2003/06/30)

ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナ（Ramón Gómez de la Serna）
「つれづれ噺」Los caprichos 東谷穎人・訳『笑いの騎士団　スペイン・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1996/07/05)
「窓のない家」柳川美智子・訳『イワシの埋葬』彩流社(1996/10/01)

リリアン・デ・ラ・トーレ（Lillian de la Torre）
「消えたシェイクスピア原稿の謎」The Missing Shakespeare Manuscript 森愼一・訳《ミステリマガジン 1981年６月号》
「愚者の依頼人」A Fool for a Client 佐々木昤子・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔２〕』立風書房(1981/02/10)
「コーヒー茶碗」The Coffee Cup 井上一夫・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔２〕』東京創元社(1961/08/30)
「サン・ジェルマン不死伯爵」Saint-Germain the Deathless 三田村裕・訳《ミステリマガジン 1972年３月号》
「三重の密室」The Triple-Lock'd Room 井上一夫・訳『密室大集合』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/03/31)
「しつこい狙撃者」The Adventure of the Persistent Marksman 斎藤数衛・訳『シャーロック・ホームズの新冒険〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/07/31)
「重婚夫人」Milady Bigamy 佐宗鈴夫・訳『クイーンズ・コレクション〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)
「ジョンスン博士の千里眼談義」The Second Sight of Dr. Sam: Johnson 柿沼瑛子・訳『遠い国の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/03/31)
「空飛ぶ追い剥ぎ」The Flying Highwayman 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 2006年３月号》
「大博士と猫」The Highwayman's Hostage 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1992年１月号》
「盗まれたクリスマス・プレゼント」The Stolen Christams Box 吉田誠一・訳『暗号ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/01)
「バンクォーの幽霊」The Banquo Trap 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1966年10月号》
「ベッドラムの奇計」The Bedlam Bam 菊池光・訳『風味豊かな犯罪』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/29)
「名提琴のゆくえ」The Viotti Stradivarius 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1958年11月号》
「蝋人形の死体」The Wax-Work Cadaver 深町真理子・訳《ＥＱ 1983年９月号》
「蠟人形の死体」The Wax-Work Cadaver 深町真理子・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社(1984/09/05)
「蠟人形の死体」The Wax-Work Cadaver 深町眞理子・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社／光文社文庫(1992/04/20)

ペドロ・カルデロン・デ・ラ・バルカ（Pedro Calderón de la Barca）
「愛に愚弄は禁物」La crítica del amor 佐竹謙一・訳『スペイン黄金世紀演劇集』名古屋大学出版会(2003/06/30)
「名誉の医師」El médico de su honra 古屋雄一郎・訳『スペイン黄金世紀演劇集』名古屋大学出版会(2003/06/30)

ウォルター・デ・ラ・メア（Walter John de la Mare）
「桶(ヴァッツ)」The Vats 伊藤欣二・訳『現代イギリス幻想小説』白水社(1971/11/24)
「失われた大聖堂」All Hallows 小島恭子・訳『神の遺書』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/10/31)
「樹」The Tree 脇明子・訳『イギリス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/10)
「奇妙な店」Odd Shop 荒俣宏・訳『魔法のお店』奇想天外社(1979/11/10)
「奇妙な店」Odd Shop 荒俣宏・訳『魔法のお店』筑摩書房／ちくま文庫(1989/09/26)
「シートンのおばさん」Seaton's Aunt 大西尹明・訳『怪奇小説傑作集〔３〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/03/17)
「シートンのおばさん」Seaton's Aunt 南條竹則・訳『地獄』メディアファクトリー(2008/03/05)
「失踪」Missing 平井呈一・訳『恐怖の愉しみ〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/05/31)
「失踪」Missing 平井呈一・訳『こわい話気味のわるい話〔第二輯〕』牧神社(1974/06/10)
「すばらしい技巧家」An Ideal Craftsman 龍口直太郎・訳『犯罪文学傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/05/13)
「トランペット」The Trumpet 鈴木説子・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅵ〕啓示と奇蹟』新人物往来社(1977/11/20)
「謎」鈴木説子・訳『恐怖の１ダース』講談社／講談社文庫(1980/08/15)
「なぞ」紀田順一郎・訳『贈る物語Terror』光文社(2002/11/25)
「なぞ」The Riddle 紀田順一郎・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅳ〕恐怖の探究』新人物往来社(1970/04/10)
「なぞ」The Riddle 紀田順一郎・訳『謎の物語』筑摩書房／ちくまプリマーブックス(1991/03/30)
「謎」The Riddle 井村君江・訳『幽霊奇譚』牧神社(1977/12/26)
「鉢」脇明子・訳『不思議な童話の世界』牧神社(1977/06/25)
「姫君(プリンセス)」脇明子・訳『幽霊奇譚』牧神社(1977/12/26)
「箒の柄」Broomsticks 仁賀克雄・訳『猫に関する恐怖小説』徳間書店(1980/08/31)
「箒の柄」Broomsticks 仁賀克雄・訳『猫に関する恐怖小説』徳間書店／徳間文庫(1984/02/15)
「世捨て人」"A Recluse" 長井裕美子・訳『恐怖の分身』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/09/30)

ラファエラ・デ・ラウレンティス
「『砂の惑星』は未来の新しい聖書です。 [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1985年２月号》

チャールズ・デ・リント（Charles de Lint）
「聖なる炎」The Sacred Fire 中原尚哉・訳『罠』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/05/31)
「タイムスキップ」Timeskip 添野知生・訳『幽霊世界』新潮社／新潮文庫(1994/07/01)
「ドビン小父さんのオウムの店」Uncle Dobbin's Parrot Fair 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1990年11月号》
「モンスターに憐れみを」Pity the Monsters 鈴木美幸・訳『妖魔の宴　フランケンシュタイン編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1993/02/10)

「物語はつづくよ」The Tale Goes Ever On 北沢格・訳『『指輪物語』世界を読む』原書房(2002/12/20)

ピラール・デ・ルサレータ
「運命の神さまはどじなお方」El Destino es chambón 内田吉彦・訳『アルゼンチン短篇集』国書刊行会／バベルの図書館(1990/02/26)[アルトゥーロ・カンセーラと]

ウィリアム・Ｌ・デアンドリア（William L. DeAndrea）
「クリスマス・ツリーの冒険」The Adventure of the Christmas Tree 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズクリスマスの依頼人』原書房(1998/12/02)
「殺人スタジオ」Killed Top to Bottom 中津悠・訳《ミステリマガジン 1991年６月号》
「白馬の王子」Prince Charming 戸田早紀・訳『赤ずきんの手には拳銃』原書房(1999/07/02)
「宝石商の猫」Killed in Midstream 山本やよい・訳『宝石商の猫』二見書房／二見文庫(1995/01/25)
「包帯を巻いた男（松葉杖の怪事件）」The Adventure of the Cripple Parade(The Singulat Affair of the Aluminium Crutch) 木村仁良・訳《ミステリマガジン 1997年３月号》
「雪の歓迎」Snowy Reception 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1981年８月号》

「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1983年10月号》
「さまざまな顔をもつ男 [インタビュー]」The Many Faces of Donald E. Westlake 村田勝彦・訳《ミステリマガジン 1990年９月号》

クラレンス・デイ（Clarence Day）
「頑固おやじの処方箋」Father Is Firm with His Ailments 鴻巣友季子・訳《ＥＱ 1997年３月号》

ジョセフィン・テイ（Josephine Tey）
「ロウソクのために一シリングを」A Shilling for Candles 直良和美・訳《ミステリマガジン 2000年６月号》
「ロウソクのために一シリングを第二回」A Shilling for Candles 直良和美・訳《ミステリマガジン 2000年７月号》
「ロウソクのために一シリングを第三回」A Shilling for Candles 直良和美・訳《ミステリマガジン 2000年８月号》
「ロウソクのために一シリングを第四回」A Shilling for Candles 直良和美・訳《ミステリマガジン 2000年９月号》
「ロウソクのために一シリングを最終回」A Shilling for Candles 直良和美・訳《ミステリマガジン 2000年10月号》

バリー・デイ（Barry Day）
「奇妙なカナリアの事件」The Adventure of the Curious Canary 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズワトスンの災厄』原書房(2003/11/07)

プライス・デイ（Price Day）
「悪人」4 O'Clock 有賀秀紀・訳《ヒッチコックマガジン 1960年４月号》
「午後四時」Four O'Clock 浅倉久志・訳『ミクロの傑作圏』文源庫(2004/04/20)

ロバート・アダムズ・デイ（Robert Adams Day）
「ヴィラネル詩の謎ジョイスを読む [エッセイ]」The Vallanelle Perplex 沢崎順之助・訳《すばる 2006年４月号》

チャールズ・Ｖ・ディ・ヴェット（Charles V. De Vet）
「緑の雪緑の谷」Return Journey 浅倉久志・訳《ＳＦアドベンチャー 1981年４月号》
「緑の雪　緑の谷」Return Journey 浅倉久志・訳『ふしぎの国のレストラン』徳間書店(1982/06/30)

ピーター・ディ・ヴリーズ（Peter De Vries）
「肉体と悪魔」Flesh and the Devil 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1971年５月号》
「肉体と悪魔」Flesh and the Devil 常盤新平・訳『フランス風にさようなら』旺文社／旺文社文庫(1985/01/25)
「肉体と悪魔」Flesh and the Devil 常盤新平・訳『ニューヨーカー作品集』月刊ペン社(1971/04/15)
「肉体と悪魔」Flesh and the Devil 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ストーリイズ』新書館(1975/05/15)

Ｌ・スプレイグ・ディ・キャンプ（L. Sprague de Camp）
「飢えた密林人」The Hungry Hercynian 津川輝一郎・訳《ＳＦマガジン 1973年６月号》
「おいで、パッツィ！」Here, Putzi! 安野玲・訳『幻想の犬たち』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/11/30)[フレッチャー・プラットと]
「気球に乗った異端者」Heretic in a Balloon 冬川亘・訳『気球に乗った異端者』集英社／集英社文庫(1979/10/25)
「恐龍狩り」A Gun for Dinosaur 船戸牧子・訳《ＳＦマガジン 1971年１月号》
「酒は涙か幻か」Beasts of Burbon 鎌田三平・訳『１ダースの未来』講談社／講談社文庫(1983/05/15)[フレッチャー・プラットと]
「タンディラの眼」The Eye of Tandyla 船戸牧子・訳《ＳＦマガジン 1971年10月臨時増刊号》
「タンディラの眼」Tandylla's Eye 立石光子・訳『恐怖通信Ⅱ』河出書房新社／河出文庫(1987/01/10)
「ブルー・ジラフ」The Blue Giraff 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1966年３月号》
「ブルー・ジラフ」The Blue Giraffe 斎藤伯好・訳『時間と空間の冒険Ｎｏ．２』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1973/08/15)
「命令」The Command 船戸牧子・訳《ＳＦマガジン 1971年３月号》
「夜の風が吠える時」When the Night Wind Howls 三枝裕士・訳『怪奇と幻想〔１〕吸血鬼と魔女』角川書店／角川文庫(1975/10/20)[フレッチャー・プラットと]
「夜の風が吠える時」When the Night Wind Hauls 三枝裕士・訳『恐怖と幻想〔第２巻〕』月刊ペン社(1971/03/01)[フレッチャー・プラットと]

「80年代ＳＦはどうなるか [メッセージ]」《ＳＦ宝石 1979年12月号》
「リンゴと桃の優劣を比較してもはじまらない [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1981年２月号》

ポール・ディ・フィリポ（Paul Di Filippo）
「芸術鑑賞短期コース」A Short Course in Art Appreciation 山岸真・訳《ＳＦマガジン 2000年12月号》
「系統発生」Phylogenesis 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1992年２月号》
「系統発生」Phylogenesis 中原尚哉・訳『20世紀ＳＦ〔５〕1980年代』河出書房新社／河出文庫(2001/07/20)
「スキンツイスター」Skintwister 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1988年２月号》
「スキンツイスター」Skintwister 内田昌之・訳『８０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1992/10/31)
「ストーンは生きている」Stone Lives 小川隆＆内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1988年３月号》
「ストーン万歳」Stone Lives 小川隆＆内田昌之・訳『ミラーシェード』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1988/03/31)
「小さな働き者」Little Worker 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1991年６月号》
「デイドリーム・ネーション」Daydream Nation 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2007年１月号》
「パーティ！　パーティ!!　パーティ!!!」Mama Told Me Not to Come 佐竹史子・訳『ディスコ２０００』アーティストハウスパブリッシャーズ(1999/04/14)
「ピュタゴラスの平方根」The Square Root of Pythagoras 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2002年７月号》[ルーディ・ラッカーと]
「フラクタル・ペイズリー」Fractal Paisley 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1995年５月号》

「メッセージ・ボックスサイバーパンク特集によせて [メッセージ]」小川隆・訳《ＳＦマガジン 1986年11月号》

ディ・フォーブス（De Forbes）
「アフリカすみれ」Flora Africana 森郁夫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年６月号》
「あんたにガッポリいかれてる」I Dig You, Real Cool 小寺元雄・訳《マンハント 1961年６月号》
「おそろしい遊び」"Puddin' and Pie" 黒田弘子・訳《マンハント 1962年12月号》
「このごろ来た娘」New Girl 田中小実昌・訳《マンハント 1962年４月号》
「ぼくの姉さん」My Sister Annabelle 横山繁子・訳《ヒッチコックマガジン 1962年４月号》

ジュセッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーサ（Giuseppe Tomasi di Lampedusa）
「リゲーア」竹山博英・訳『現代イタリア幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/03/30)

ジュノ・ディアズ（Junot Diaz）
「太陽と月と星と」The Sun, the Moon, the Stars 加藤俶子・訳『アメリカ短編小説傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

ロジャー・ディー（Roger Dee）
「いつの日か還る」The Obligation 稲葉由紀・訳《ＳＦマガジン 1961年７月号》
「いつの日か還る」The Obligation 稲葉明雄・訳『空は船でいっぱい』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/08/31)
「いつの日か還る」Obligation 稲葉明雄・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．２』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/04)
「招かれざる客」Unwelcome Tenant 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1963年９月号》

ロン・ディー（Ron Dee）
「おかまのシンデレラ」Genderella 尾之上浩司・訳『囁く血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/09/20)
「スタイルの問題」A Matter of Style 嶋田洋一・訳『妖魔の宴　ドラキュラ編〔１〕』竹書房／竹書房文庫(1992/09/06)

ジェフリー・ディーヴァー（Jeffery Deaver）
「ヴェストファーレンの指輪」The Westphalian Ring 日暮雅通・訳《ミステリマガジン 2006年１月号》
「生まれついての悪人」Born Bad 池田真紀子・訳《ミステリマガジン 2005年４月号》
「生まれついての悪人」Born Bad 池田真紀子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリクラック・コカイン・ダイエット』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2007/12/15)
「監視」Surveillance 仲田由美子・訳《ミステリマガジン 2005年10月号》
「見解」Eye to Eye 森嶋マリ・訳《ミステリマガジン 2002年11月号》
「章と節」Chapter and Verse 池田真紀子・訳『殺しのグレイテスト・ヒッツ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/07/15)
「ジョナサンのいない人生」Without Jonathan 七搦理美子・訳《ミステリマガジン 2004年12月号》
「ストーカー」The Kneeking Soldier 中井京子・訳《ＥＱ 1997年７月号》
「釣果(ちょうか)」Gone Fishing 中井京子・訳《ＥＱ 1996年７月号》
「トライアングル」Triangle 中井京子・訳《ジャーロ 2000年秋号》
「トライアングル」Triangle 中井京子・訳『アメリカミステリ傑作選2002』ＤＨＣ(2002/06/29)
「二重の危険」Double Jeopardy 山本光伸・訳《ＥＱ 1998年１月号》
「ノクターン」Nocturne 池田真紀子・訳《ミステリマガジン 2001年２月号》
「パインクリークの未亡人」The Widow of Pine Creek 池田真紀子・訳《ミステリマガジン 2002年７月号》
「被包含犯罪」Lesser-Included Offense 池田真紀子・訳《ミステリマガジン 2002年11月号》
「ビューティフル」Beautiful 藤田佳澄・訳《ミステリマガジン 2002年11月号》
「墓標」Switchback 中井京子・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「まずいときにまずい場所に」Wrong Time, Wrong Place 大倉貴子・訳《ミステリマガジン 1998年７月号》
「まずいときにまずい場所に」Wrong Time, Wrong Place 大倉貴子・訳『アメリカミステリ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)
「身代わり」The Fall Guy 中井京子・訳《ＥＱ 1999年３月号》

「ジェフリー・ディーヴァーＱ＆Ａ [インタビュー]」東野さやか・訳《ミステリマガジン 2002年11月号》

ルートヴィヒ・ティーク（Ludwig Tieck）
「金髪のエックベルト」Der blonde Eckbert 相沢博・訳『世界短篇文学全集〔３〕ドイツ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/09/20)
「金髪のエックベルト」Der blonde Eckbert 前川道介・訳『ドイツ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1988/12/02)
「金髪のエックベルト」畔上司・訳『悪夢のような異常な話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/30)

アーナンドプラカーシュ・ディークシト（Ānandprakāsh Dikshit）
「ダリト文学とヒンディー」鈴木良明・訳『現代ヒンディー文学への招待』めこん(1984/12/20)

メアリイ・ディーシイ
「豫感は…」岡本幸雄・訳《ミステリマガジン 1968年４月号》

Ｓ・ティースデール
「灰いろの眼 [詩]」西條八十・訳《小説ジュニア 1969年４月号》

ミシェル・レガラード・ティートリック（Michelle Regalado Deatrick）
「逆火」Backfire 和田美樹・訳『アメリカ新進作家傑作選2006』ＤＨＣ(2007/08/23)

イサク・ディーネセン（Isak Dinesen）
「青い壺」The Blue Jar 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)
「空白のページ」The Blank Page 利根川真紀・訳『女たちの時間』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/12/15)

コリン・ティーバン
「THE BEE 日本版 [戯曲]」《新潮 2007年７月号》[野田秀樹と]

リチャード・ディーハン（Richard Dehan）
「主婦の鑑」The Compleat Housewife 田口俊樹・訳『ディナーで殺人を〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30)

ディーモフ
「襟」森鴎外・訳『ロシヤ短篇集〔２〕』創藝社／近代文庫(1953/06/30)

エドウィン・ウェイ・ティール（Edwin Way Teale）
「フーフー・スネーク非実在派、および他の疑問」沓沢清治・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

バブス・Ｈ・ディール
「死の床を作れ」鷺村達也・訳『年刊推理小説・ベスト２０〈１９６２年版〉』荒地出版社(1961/12/25)

ボーデン・ディール（Borden Deal）
「大いなる勝利」A Try for the Big Prize 長町一郎・訳《ヒッチコックマガジン 1962年４月号》
「商売を忘れるな」Make Your Pitch 村上啓夫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年６月号》
「捨て台詞」Make Your Pitch 桜井滋人・訳『密輸品』集英社／海外推理傑作選(1978/07/25)
「タフでなくては生きてゆけない」Tough Cop 小畑一夫・訳《ミステリマガジン 1971年５月号》
「秘密の箱」The Secret Box 三木洋・訳《ヒッチコックマガジン 1960年９月号》
「秘密の箱」中江克己・訳『年刊推理小説・ベスト２０〈１９６２年版〉』荒地出版社(1961/12/25)

Ｇ・エズラ・ディーン
「追剥ぎブラック・バート」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

シェイマス・ディーン（Seamus Deane）
「ケイティの話　1950年10月」Katie's Story: October, 1950 柴田元幸・訳『僕の恋、僕の傘』角川書店(1999/03/10)

ジェラルド・ディーン（Gerald Dean）
「悪魔の床」The Devil Bed 大関花子・訳『怪談・英米篇』先進社(1931)

ジョオ・Ｅ・ディーン（Joe E. Dean）
「血をわけたなか」Share Alike 田中小実昌・訳『宇宙の妖怪たち』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1958/10/15)[ジェローム・ビクスビィと]

パメラ・ディーン
「緑の猫」The Green Cat 竹生淑子・訳『緑の猫』社会思想社／現代教養文庫(1989/04/15)

ロジャー・ディーン（Roger Dean）
「ロジャー・ディーンの世界 No.1 BLUE DEMON [イラスト]」《ＳＦアドベンチャー 1981年２月号》
「ロジャー・ディーンの世界 No.2 PALADIN [イラスト]」《ＳＦアドベンチャー 1981年３月号》
「ロジャー・ディーンの世界 No.3 GREEN SLADE [イラスト]」《ＳＦアドベンチャー 1981年４月号》
「ロジャー・ディーンの世界 No.4 OCTOPUS [イラスト]」《ＳＦアドベンチャー 1981年４月号》
「ロジャー・ディーンの世界 No.5 Tales From Topographic Oceans [イラスト]」《ＳＦアドベンチャー 1981年５月号》
「ロジャー・ディーンの世界 No.6 HIGH POOL [イラスト]」《ＳＦアドベンチャー 1981年６月号》
「ロジャー・ディーンの世界 No.7 Green Castle [イラスト]」《ＳＦアドベンチャー 1981年７月号》
「ロジャー・ディーンの世界 No.8 BEGINNING [イラスト]」《ＳＦアドベンチャー 1981年８月号》
「ロジャー・ディーンの世界 No.9 YESSHOW [イラスト]」《ＳＦアドベンチャー 1981年９月号》
「ロジャー・ディーンの世界 No.10 HIGH POOL [イラスト]」《ＳＦアドベンチャー 1981年10月号》

ガイ・ディーンジェリス（Guy Deangelis）
「ドアからドアへ」Door to Door 神谷芙佐・訳《ＳＦマガジン 1960年８月号》

チットラ・ディヴァカルニー（Chitra Divakaruni）
「ミセス・ダッタは手紙を書く」Mrs. Dutta Writes a Letter 渡辺順子・訳『アメリカ短編小説傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

デイヴィッド・スチュアート・デイヴィーズ（David Stuart Davies）
「バグ・ヘア屋敷の幽霊壁貼り屋事件」The Case of the Phantom Paperhanger of Bug Hare Hall 日暮雅通・訳《ミステリマガジン 2004年４月号》
「幽霊探偵スケリントン・ボーンズミュージック・ホールの亡霊」Skelington Bones Spook Detective: The Ghoulie from the Globe 日暮雅通・訳《ミステリマガジン 2006年１月号》

バーナード・デイヴィース（Bernard Davies）
「ベイカー街の裏庭」Back Yard of Baker Street 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ17の愉しみ』講談社(1980/06/30)
「ベイカー街の裏庭」Back Yard of Baker Street 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ１７の愉しみ』河出書房新社／河出文庫(1988/10/04)

ピーター・ホー・デイヴィーズ（Peter Ho Davies）
「韓国」South Korea 柳下毅一郎・訳『世界の作家32人によるワールドカップ教室』白水社(2006/05/25)

Ｒ・Ｇ・デイヴィス（Robert Gorham Davis）
「なに、心配することはないんだよ」Then We'll Set It Right 小菅正夫・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房(1969/07)

イザベル・デイヴィス（Isabel Davis）
「三度目の十六歳」Sixteen---the third time around 実川元子・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)

キース・デイヴィス（Keith Davis）
「おんもに出たい」Outside 北川幸比古・訳《ＳＦ宝石 1979年12月号》

グラニア・デイヴィス（Grania Davis）
「敗者には何もやるな」Last One in Is a Rotten Egg 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 16号(1980/09/01)》

クリストファー・デイヴィス（Christopher Davis）
「ボーイズ・イン・ザ・バー」The Boys in the Bar 福田廣司・訳《ミステリマガジン 1991年11月号》

ジェイン・デイヴィス（Jane Davis）
「献辞――骨董(こっとう)屋の魔神(ジニー)」横山三鶴・訳『Ｄ・Ｈ・ロレンス批評地図』松柏社(2001/07/10)

ダグラス・Ｇ・デイヴィス（Douglas G. Davis）
「偶然の殺人」Murder by Accident 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1991年４月号》

ドロシー・ソールズベリ・デイヴィス（Dorothy Salisbury Davis）
「失われた世代」Lost Generation 郷睦美・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔３〕』立風書房(1982/01/20)
「生まれながらの殺人者」Born Killer 中田耕治・訳《ＥＱＭＭ 1959年２月号》
「オールド・フレンズ」Old Friends 野村里実・訳『ウーマン・オブ・ミステリー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/10/30)
「クリストファーとマギー」Christopher and Maggie 加地美知子・訳『聖なる夜の犯罪』The Mysterious Press, Tokyo／ミステリアス・プレス文庫(1990/11/15)
「子供ごころ」Backward, Turn Backward 高橋豊・訳《ＥＱＭＭ 1960年２月号》
「子供ごころ」Backward, Turn Backward 高橋豊・訳『眠れぬ夜の愉しみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/07/31)
「最後のパーティ」The Last Party 汀一弘・訳『新・読者への挑戦』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/01/31)
「死が別つまで」Till Death Do Us Part 小菅正夫・訳『マンハッタン・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1987/06/25)
「自然に……」Natural Causes 茅律子・訳『シスターズ・イン・クライム』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/03/31)
「スイート・ウイリアム」Sweet William 中田耕治・訳《ＥＱＭＭ 1958年８月号》
「推理作家は警察のシンクタンクか？」Mystery Writers: A Think Tank for the Police? 友枝康子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)
「旅の途中で」Miles to Go 茅律子・訳『ウーマンズ・ケース〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1998/02/28)
「捉われた魂」By the Scruff of the Soul 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1963年６月号》
「人形」The Puppet 茅律子・訳『ウーマンズ・アイ〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/09/30)
「ノリス夫人の観察」Mrs. Norris Observes 喜多元子・訳『レディのたくらみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/05/31)
「爆破さわぎ」Mrs. Norris Observes 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1987年４月号》
「春のあらし」Spring Fever 中田耕治・訳《ＥＱＭＭ 1958年３月号》
「春のあらし」Spring Fever 田中一江・訳『動物たちは共犯者』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/05/31)
「二人の女」Old Friend 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1976年８月号》
「別居広告」A Matter of Public Notice 喜多元子・訳『殺人心理学〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)
「紫色の風景画」The Purple Is Everything 志摩隆・訳《ＥＱＭＭ 1965年１月号》
「紫色の風景画」The Purple is Everything 加地美知子・訳『犯罪こそわが人生』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/12/15)
「四辻の出会い」Meeting at the Crossroad 高橋泰邦・訳《ＥＱＭＭ 1960年５月号》

「あなたもミステリ作家になれる第二講どんなぐあいに書きはじめるか？ [コラム]」《ＥＱＭＭ 1963年８月号》
「背景描写と雰囲気づくり」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「背景描写と雰囲気づくり」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)

ノーバート・デイヴィス（Norbert Davis）
「赤い鵞鳥」Red Goose 井上一夫・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年12月号》
「帰ってきた用心棒」Reform Racket 鈴木啓子・訳『ブラック・マスクの英雄たち〔Ⅰ〕』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/04/30)
「カンサスシティ・フラッシュ」Kansas City Flash 丸本聡明・訳《ミステリマガジン 1977年５月号》
「サイン蒐集狂」Don't Give Your Right Name 永井淳・訳《ミステリマガジン 1967年２月号》

ポール・デイヴィス
「時間旅行と科学 [インタビュー]」《ＳＦマガジン 2003年10月号》

リース・デイヴィス（Rhys Davies）
「選ばれたもの」The Chosen One 工藤政司・訳『エドガー賞全集〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「選ばれた者」The Chosen One 工藤政司・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「キャサリン・フクシアのジレンマ」The Dilemma of Catherine Fuchsias 浅倉久志・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)
「ロンドンでお買物」The Trip to London 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1967年10月号》

リチャード・デイヴィス（Richard Davis）
「ガイ・フォークス・ナイト」Guy Fawkes Night 小島恭子・訳『魔の誕生日』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/12/25)
「入院患者」The Inmate 金井美子・訳『終わらない悪夢』論創社／ダーク・ファンタジー・コレクション(2008/04/30)

リチャード・ハーディング・デイヴィス
「霧の夜」延原謙・訳『緑のダイヤ』東京創元社／世界大ロマン全集(1956/10/25)
「スパイ」The Spy 三木怜・訳《ミステリマガジン 2006年３月号》
「ダブル・スパイ」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)
「「フランスのどこかで」」真野明裕・訳『世界スパイ小説傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/07/15)

リディア・デイヴィス（Lydia Davis）
「靴下の片割れ」The Sock 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「サンマルタン」St. Martin 青山南・訳《すばる 2001年７月号》

「リディア・デイヴィス」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

リンジー・デイヴィス（Linsey Davis）
「シルウィウスの双生児」Investigating the Silvius Boys 中津悠・訳《ミステリマガジン 1997年６月号》

リンゼイ・デイヴィス（Lindsey Davis）
「人体館」Body Zone 宇佐川晶子・訳《ジャーロ 2002年秋号》
「当事者はいまだ存命しているやも…」The Party May Yet Be Living... 矢沢聖子・訳《ジャーロ 2001年春号》
「豆畑に死す」Abstain From Beans 伊藤和子・訳《ＥＱ 1998年９月号》

「Hello GIALLO! [インタビュー]」《ジャーロ 2002年秋号》
「〈密偵ファルコ〉シリーズ刊行記念インタビュー [インタビュー]」白須清美・訳《ＥＱ 1998年９月号》

レイ・Ｔ・デイヴィス（Ray T. Davis）
「女のたくらみ」A Woman's Wiles 江波卓行・訳《マンハント 1962年３月号》

ロバート・ハート・デイヴィス（Robert Hart Davis）
「ナポレオン・ソロ対美女」The Beauty and Beast Affair 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1966年７月臨時増刊号》
「続／ナポレオン・ソロ対美女」The Beauty and Beast Affair 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1966年７月臨時増刊号》
「ハイ・ティーンを狙え！」The Howling Teenagers Affair 青木秀夫・訳《ミステリマガジン 1966年７月臨時増刊号》

ロバートソン・デイヴィス（Robertson Davies）
「トリニティ・カレッジに逃げた猫」The Cat That Went to Trinity 今本渉・訳『エソルド座の怪人』早川書房／異色作家短篇集(2007/03/31)

フランク・ダルビー・デイヴィソン（Frank Dalby Davison）
「狩人の帰還」Return of the Hunter 小井沼和子・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)

ピーター・デイヴィッド（Peter David）
「黒い五九年型」The Black '59 中村融・訳『ショック・ロック』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/11/30)[ビル・マミイと]

アヴラム・デイヴィッドスン（Avram Davidson）
「アパートの住人」The Tenant 中村融・訳『千の脚を持つ男』東京創元社／創元推理文庫(2007/09/28)
「あるいは牡蠣でいっぱいの海」Or All the Seas with Oysters 常盤新平・訳『ヒューゴー賞傑作集Ｎｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1965/03/15)
「あるいは草が……」Or the Graosses Grow 鏡明・訳《ミステリマガジン 1970年５月号》
「ある拳銃」Revolver 小鷹信光・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔下〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「エジプトからきた旅人」Traveller from an Antique Land 平尾圭吾・訳《ＥＱＭＭ 1962年２月号》
「エスターはどこ？」Where Do You Live, Queen Esther? 高梨正伸・訳《ミステリマガジン 1969年８月号》
「エステルはどこ？」Where Do You Live, Queen Ester? 高梨正伸・訳『幻想と怪奇〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1978/08/31)
「エステルはどこ？」Where Do You Live, Queen Ester? 高梨正伸・訳『幻想と怪奇　おれの夢の女』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/04/30)
「エリヤの聖画像」The Ikon of Elijah 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1999年９月号》
「追いはぎ」Down by the Depot 夏来健次・訳《ＥＱ 1991年７月号》
「追いはぎ」Down by the Depot 夏来健次・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「お守りの値段」The Price of a Charm 宇野輝雄・訳《ＥＱＭＭ 1964年４月号》
「記憶バンク」The Memory Bank 岡本七星・訳《ミステリマガジン 1967年12月号》
「気違い婆さん」Crazy Old Lady 高見浩・訳『今月のペテン師』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/05)
「君は未だ汚れなき花嫁」Thou Still Unravished Bride 田口実・訳《ＥＱＭＭ 1959年７月号》
「グーバーども」The Goobers 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2004年７月号》
「拳銃」Revolver 水沢伸六・訳《ＥＱＭＭ 1964年11月号》
「ケント氏の値打ち」The Cost of Kent Castwell 後藤安彦・訳《ヒッチコックマガジン 1961年10月号》
「ゴーレム」The Golem 吉田誠一・訳『ＳＦベスト・オブ・ザ・ベスト〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1977/02/18)
「ゴーレム」The Golem 竹上昭・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅴ〕怪物の時代』新人物往来社(1977/11/20)
「さあ、みんなで眠ろう」Now Let Us Sleep 州浜昌弘・訳《ＳＦマガジン 1982年11月号》
「サシェヴラル」Sacheverelle 村上博基・訳《ＳＦマガジン 1984年８月号》
「さすらいのゴーレム」The Golem 竹中芳・訳《ミステリマガジン 1975年８月号》
「自然の調和」The Restorer of Balance 宇野輝雄・訳《ミステリマガジン 1966年５月号》
「蛛形網節足動物学」The Spinner 飯島永昭・訳《マンハント 1962年４月号》
「申請受理」The Certificate 山田和子・訳《ＳＦマガジン 1971年10月号》
「新道の狙撃者」The Mad Sniper 風見潤・訳《ミステリマガジン 1973年７月号》
「臣民の自由」中桐雅夫・訳『年刊推理小説・ベスト１６〈１９６４年版〉』荒地出版社(1963/12/31)
「侵略」The Invasion 大井良純・訳《ミステリマガジン 1975年５月号》
「スミスはどこにいる？」The Captain M. Caper 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1970年７月号》
「聖者」The Holy Man 高橋泰邦・訳《ＥＱＭＭ 1959年４月号》
「聖なる井戸」The Third Sacred Well of the Temple 曽我容人・訳《ＥＱＭＭ 1965年12月号》
「前奏曲の創作者」The Creator of Prelude 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1960年11月号》
「そして赤い薔薇一輪を忘れずに」And Don't Forget the One Red Rose 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1996年12月号》
「ドヤ街の人々」The Dive People 岩田迪子・訳《ＥＱＭＭ 1961年４月号》
「トレフォイルCo.」Trefoil Company 片岡義男・訳《ミステリマガジン 1972年５月号》
「どんがらがん」Bamberboom 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1972年11月号》
「どんがらがん」Bumberboom 深町真理子・訳『追憶売ります』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1978/07/31)
「眠れる美女ポリー・チャームズ」Polly Charms, The Sleeping Woman 古屋美登里・訳『狼の一族』早川書房／異色作家短篇集(2007/01/31)
「パスクァレ公の指環」Duke Pasuquale's Ring 浅羽莢子・訳『不思議な猫たち』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/09/30)
「ボーイフレンドの名は」My Boyfriend's Name Is Jello 中上守・訳《ＳＦマガジン 1970年１月号》
「見えない法律」The Unknown Law 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1971年７月号》
「道よ、道よ、うるわしの道よ」The Roads, the Roads, the Beautiful Roads 広田耕三・訳『世界カーＳＦ傑作選』講談社／講談社文庫(1981/04/15)
「目撃者」The Grantha Sighting 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1969年10月臨時増刊号》
「物は証言できない」The Necessity of His Condition 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1958年７月号》
「物は証言できない」The Necessity of His Condition 田中小実昌・訳『黄金の１３／現代篇』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1979/11/15)
「ラホーア兵営事件」The Affair at Lahore Catonment 福島正実・訳《ＥＱＭＭ 1962年10月号》
「ラホーア兵営事件」Affair at Lahore Cantonment 福島正実・訳『エドガー賞全集〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「わが亡きあとに……」Apres Nous 浅倉久志・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)

「デヴィッドスン氏を囲んで [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1976年６月号》

ブル・デイヴィッドスン（Bull Davidson）
「設営部隊」東田昌子・訳『巨人ポール・バニヤン』筑摩書房／ちくま文庫(2000/10/10)

アート・デイヴィッドソン（Art Davidson）
「マイナス148度――マッキンリー冬期登攀」from Minus 148°: The Winter Ascent of Mt. McKinley 村田綾子・訳『山頂に立つ』扶桑社／扶桑社セレクト(2003/11/30)

サラ・デイヴィッドソン（Sara Davidson）
「青春と壮年のはざまで感じたこと」Rolling into the Eighties 小池美佐子・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔下〕』新潮社(1985/12/10)

ジョン・デイヴィッドソン（John Davidson）
「リヴァプール・ストリート駅 [詩]」Liverpool Street Station 沢崎順之助・訳『英国鉄道文学傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2000/05/10)

デイヴィッド・ディヴォス
「はじまり」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

鉄亢（Tie Kang）
「白蟻」白蟻原不二夫・訳『マレーシア抗日文学選』勁草書房／東南アジアブックス(1994/12/08)

鉄凝（ティエ・ニン）
「果樹園への小路」現代中国文学翻訳研究会・訳『終着駅』ＮＧＳ(1987/07/01)
「六月の話題」六月的話題現代中国文学翻訳研究会・訳『六月の話題』ＮＧＳ(1989/06/22)

田壮壮（ティエン・チュアンチュアン）
「今月のひと [インタビュー]」《すばる 2003年５月号》

田沁鑫（ティエン・チンシン）
「生死の場蕭紅の同名小説に拠る」飯塚容・訳『中国現代戯曲集〔５〕』晩成書房(2004/08/31)

田雅各（ティエン・ヤーゴー）
「小人族」侏儒族呉薫＆山本真知子・訳『非情の山地』田畑書店／現代アジア叢書(1992/11/16)
「最後の猟人」最後的猟人呉薫＆山本真知子・訳『非情の山地』田畑書店／現代アジア叢書(1992/11/16)
「マナン、わかった」馬難明白了呉薫＆山本真知子・訳『非情の山地』田畑書店／現代アジア叢書(1992/11/16)

田流（ティエンリウ）
「七色のカメレオン」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔下〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1990/02/20)

マリオ・ディオニジオ
「缶詰め」岡村多希子・訳『ポルトガル短篇選集』彩流社(1988/05/10)

ハンフリィ・デイキン（Humphrey Dakin）
「義兄、オーウェルを叩く」大石健太郎・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

ヘンリィ・デイキン（Henry Dakin）
「スコットランドの大渦」高井貴一・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

ピーター・ディキンスン（Peter Dickinson）
「猫殺しの下手人は？」Who Killed the Cat? 真野明裕・訳『１３の判決』講談社／講談社文庫(1981/05/15)

「マナー・ハウスの殺人 [エッセイ]」Murder In the Manor 大谷豪見・訳《ミステリマガジン 1994年３月号》
「ライヘンバッハの滝の魅力」The Lure of the Reichenbach 敷田英子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)

エミリー・ディキンソン
「作品七一二 [詩]」志村正雄・訳『米国ゴシック作品集』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/12/30)
「作品二五八 [詩]」志村正雄・訳『米国ゴシック作品集』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/12/30)

カーター・ディクスン（Carter Dickson）
「奇蹟を解く男」The Man Who Explained Miracles 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1957年１月号》
「九人と死人で十人だ」Nine - and Death Makes Ten《別冊宝石 1957年70号》
「銀のカーテン」The Silver Curtain 小倉多加志・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社(1984/06/30)
「銀のカーテン」The Silver Curtain 小倉多加志・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社／光文社文庫(1992/04/20)
「新透明人間」The New Invisible Man 宇野利泰・訳『魔術ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/31)
「第三の銃弾［完全版］」The Third Bullet 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 2001年４月号》
「魔の森の家」The House of Goblin Wood 江戸川亂歩・訳《ＥＱＭＭ 1956年７月号》
「魔の森の家」The House in Goblin Wood 江戸川乱歩・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「魔の森の家」The House in Goblin Wood 江戸川乱歩・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「見えぬ手の殺人」Death by Invisible Hands 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1959年３月号》
「見知らぬ部屋の犯罪」The Crime in Nobody's Room 宇野利泰・訳『世界短編傑作集〔５〕』東京創元社／創元推理文庫(1961/05/12)
「めくら頭巾」Blind Man's Hood 宇野利泰・訳《ヒッチコックマガジン 1962年８月号》

「ミステリ狂の告白」A Mystery Addict Speaks His Mind 森英俊・訳『名探偵の世紀』原書房(1999/11/04)

→ジョン・ディクスン・カー

ゴードン・Ｒ・ディクスン（Gordon R. Dickson）
「愛想のいいやつ」The Friendly Man 中上守・訳《ＳＦマガジン 1966年11月号》
「諸君(アロン)、突撃だ(ザンファン)！」The Tiddlywink Warriors 稲葉由紀・訳《ＳＦマガジン 1961年11月号》[ポール・アンダースンと]
「イルカの流儀」Dolphin's Way 中村融・訳『20世紀ＳＦ〔３〕1960年代』河出書房新社／河出文庫(2001/02/20)
「ウイットの手ぎわ」Sleight of Wit 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1966年５月号》
「ガルチ渓谷の対決」The Sheriff of Canyon Gulch 稲葉由紀・訳《ＳＦマガジン 1962年２月号》[ポール・アンダースンと]
「危険生物」Danger---Human! 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1984年６月号》
「くたばれ　スネイクス！」Joy in Mudville 稲葉由紀・訳《ＳＦマガジン 1961年８月号》[ポール・アンダースンと]
「くたばれ　スネイクス！」Joy Mudville 稲葉明雄・訳『空は船でいっぱい』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/08/31)[ポール・アンダースンと]
「クリスマス・プレゼント」The Christmas Present 風間賢二・訳『クリスマス・ファンタジー』筑摩書房／ちくま文庫(1992/12/03)
「コンピューターは語らない」Computers Don't Argue 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1967年10月臨時増刊号》
「コンピューターは問い返さない」Computers Don't Argue 伊藤典夫・訳『世界ユーモアＳＦ傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1980/03/15)
「コンピュータ議論せず」Computer Don't Argue 福永なみ・訳『ＳＦコンピュータ１０の犯罪』パーソナルメディア(1987/02/20)
「ジェイムズ」James 浅倉久志・訳《ＳＦアドベンチャー 1981年11月号》
「ジャン・デュプレ」Jean Dupres 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1977年６月号》
「焦土に立つ」The Invaders 坂田治・訳《ＳＦマガジン 1962年12月号》
「スパイを捕まえろ」Undiplomatic Immunity 宇佐川晶子・訳《ミステリマガジン 1985年８月号》[ポール・アンダースンと]
「すべて世は事もなし」James 浅倉久志・訳『ふしぎの国のレストラン』徳間書店(1982/06/30)
「戦士」Warrior 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔６〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1975/03/14)
「テクニックの問題」A Matter of Technique 三田村裕・訳《ＳＦマガジン 1960年５月号》
「時の嵐」Time Storm 岡部宏之・訳『さようなら、ロビンソン・クルーソー』集英社／集英社文庫(1978/11/30)
「白痴解決者」Idiot Solvant 小尾芙佐・訳《別冊奇想天外 15号(1981/10/15)》
「バスカヴィル家の宇宙犬」The Adventure of the Misplaced Hound 大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1967年１月号》[ポール・アンダースンと]
「バスカヴィル家の宇宙犬」The Adventure of the Misplaced Hound 伊藤典夫・訳『クレージー・ユーモア』講談社／講談社文庫(1976/06/15)[ポール・アンダースンと]
「バスカヴィル家の宇宙犬」The Adventure of The Misplaced Hound 伊藤典夫・訳『クレージー・ユーモア』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/03/20)[ポール・アンダースンと]
「バターと芥子と火星人」With Butter and Mustard 大山優・訳《ＳＦマガジン 1961年７月号》
「ブラック・チャーリー」Black Charlie 山田忠・訳《ＳＦマガジン 1986年３月号》
「兵士よ、問うなかれ」Soldier, Ask Not 矢野徹・訳『世界ＳＦ大賞傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/12/15)
「ホーカミの群」Full Pack 大野万紀・訳『世界ＳＦパロディ傑作選』講談社／講談社文庫(1980/06/15)[ポール・アンダースンと]
「魔女のお守り」The Amulet 竹生淑子・訳『魔女・魔道師・魔狼』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/11/29)
「モンキー・レンチ」Monkey Rench 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1966年12月号》

Ｈ・ヴァーナー・ディクソン（Harry Vernor Dixon）
「焦熱地獄」Trapped! 矢野徹・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1964年１月号》

スティーヴン・ディクソン（Stephen Dixon）
「署名」The Signing 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「ミルク万歳」Milk Is Very Good for You 菊地よしみ・訳『ラヴ・ストーリーズ〔Ⅲ〕』早川書房(1989/08/15)

「スティーヴン・ディクソン」村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

チャールズ・ディケンズ（Charles Dickens）
「アメリカおぼえ書き」American Notes 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「アメリカおぼえ書き」American Notes 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「ウォトキンズ・トトル氏の生涯の一こま」A Passage in the Life of Mr. Watkins Tottle 朱牟田夏雄・訳『世界短篇文学全集〔１〕イギリス文学19・20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/05/20)
「追いつめられて」Hunted Down 村上啓夫・訳《ＥＱＭＭ 1956年９月号》
「追いつめられて」Hunted Down 龍口直太郎・訳『犯罪文学傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/05/13)
「追いつめられて」Hunted Down 東郷秀光・訳『世界短編名作選　イギリス編』新日本出版社(1978/10/30)
「殺人事件公判」The Trial for Murder 小倉多加志・訳『恐怖と幻想〔第２巻〕』月刊ペン社(1971/03/01)[チャールズ・コリンズと]
「殺人大将」The Captain Murderer 西崎憲・訳『輝く草地』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1999/04/10)
「信号係」高橋啓・訳『なぞめいた不思議な話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/12)
「信号手」Signal Man 小倉多加志・訳《ＳＦマガジン 1961年９月臨時増刊号》
「信号手」No.1 Branch Line: The Signalman 橋本福夫・訳『怪奇小説傑作集〔３〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/03/17)
「信号手」No.1 Branch Line: The Signalman 橋本福夫・訳『こびとの呪い』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/11/05)
「信号手」The Signalman 小池滋・訳『世界鉄道推理傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/10/15)
「信号手」木村由利子・訳『おおかみ男』ポプラ社／ポプラ社文庫(1985/08)
「信号手(しんごうしゅ)」The Signalman 三辺律子・訳『英米ホラーの系譜』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「信号手」岡本綺堂・訳『世界怪談名作集〔上〕』河出書房新社／河出文庫(1987/07/25)
「信号手」The Signalman 柴田元幸・訳『憑かれた鏡』河出書房新社(2006/08/30)
「信号手」No.1 Branch Line: The Signalman 矢野浩三郎・訳『猿の手』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1998/12/30)
「信号手」The Signalman 小池滋・訳『悪魔の骰子』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/08/30)
「信号手」The Signalman 小池滋・訳『英国鉄道文学傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2000/05/10)
「信号手」The Signalman 小池滋・訳『恐ろしい話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/06/29)
「信号手」Signal Man 小倉多加志・訳『五分間スリラー』日本文芸社(1965/09/15)
「信号手」小池滋・訳『鉄道諸国物語』彌生書房(1985/02/15)
「信号手」The Signalman 佐藤嗣二・訳『英米ゴーストストーリー傑作選』新風書房(1996/12/25)
「紳士たちの初体験」月村澄枝・訳『馬のすてきな話』心交社(1994/01/15)
「旅商人の話」The Bagman's Story 石塚裕子・訳『どこか遠くへ』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/06/22)
「手袋」The Pair of Gloves 中村保男・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「ドクター・マリーゴールドの診断」Dr. Marigold's Prescription 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1995年12月号》
「トンネルの赤(あか)い灯(ひ)」山主敏子・訳『呪いの魔法人形』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1984/01)
「墓掘り男を盗み去った鬼どもの話」The Story of the Goblins Who Stole a Sexton 北川悌二・訳『クリスマス・ファンタジー』筑摩書房／ちくま文庫(1992/12/03)
「ベツレヘムの夜(よる)」The First Chrstmas 中村妙子・訳『クリスマス物語集』偕成社(1979/12)
「魔(ま)のトンネル」白木茂・訳『影を殺した男』講談社／世界の名作怪奇館(1970/07/28)
「魔のトンネル」白木茂・訳『怪談ほか』講談社／青い鳥文庫(1983/08/10)
「魔(ま)のトンネル」白木茂・訳『魔のトンネル』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/09/05)
「魔法の魚の骨」The Magic Fishbone 風間賢二・訳『ヴィクトリア朝妖精物語』筑摩書房／ちくま文庫(1990/09/25)
「魔法のさかなのほね」牧嶋秀之・訳『黄金の川の王さま』青土社／妖精文庫(1999/08/20)
「ミンズ氏といとこ」Mr. Mins and His Cousin 高儀進・訳『笑いの遊歩道　イギリス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/03/05)

マシュー・ディケンズ（Matthew Dickens）
「存在の大いなる連鎖」Great Chain of Being 後藤和彦・訳『この不思議な地球で』紀伊國屋書店(1996/02/22)

モニカ・ディケンズ（Monika Dickens）
「海はさし招く」To Reach the Sea 矢野浩三郎・訳《ＥＱＭＭ 1965年12月号》

スティーヴ・テイシック（Steve Tesich）
「アマチュア結婚」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

マリー・ディジョア
「最後の契約」The Last Contract 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1974年11月号》

ジェニー・ディスキ（Jenny Diski）
「跳び屋」Leaper 中谷ハルナ・訳『スロウ・ハンド』角川書店(1994/08/30)
「跳び屋」Leaper 中谷ハルナ・訳『スロウ・ハンド』角川書店／角川文庫(2002/02/25)

ドリス・マイルズ・ディズニー
「休暇旅行」Vacation Trip 延原泰子・訳《ミステリマガジン 1985年４月号》
「午後のドライブ」Afternoon Drive 延原泰子・訳《ミステリマガジン 1984年12月号》

デズラ・ディスペイン（Dezra Despain）
「レイストリンの娘」Raislin's Daughter 安田均・訳『ドラゴンランス英雄伝〔３〕レイストリンの娘』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1991/11/30)[マーガレット・ワイスと]

アナクレト・イグナシオ・ディソン（Anacleto Ignacio Dizon）
「恵みの雨」Biyaya ng Tag-ulan 山下美知子・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔２〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1979/10/05)

アニェス・ディソン
「風変わりな音楽ジャン・エシェノーズ『ぼくは行くよ』 [エッセイ]」青木真紀子・訳《すばる 2000年２月号》

ニコラス・Ａ・ディチャリオ（Nicholas A. DiChario）
「冬の柊(ヒイラギ)」The Winterbery 増田まもる・訳《ＳＦマガジン 1994年１月号》

ジェイムズ・ディッキー（James Dickey）
「ニューヨーク・シティ・マラソンを走るために」For the Running of the New York City Marathon 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ジョン・ディツキー
「劇作家スタインベック序論」濱口脩・訳『ジョン・スタインベック』旺史社(1992/02/20)

エドワード・ティック（Edward Tick）
「黙示録の続き」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

エベレット・デイック（Everett Dick）
「蝗(いなご)と開拓史」松永直子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

フィリップ・Ｋ・ディック（Philip K. Dick）
「宇宙の死者」What the Dead Men Say 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1993年２月号》
「異星人(エイリアン)マインド」The Alien Mind 仁賀克雄・訳『あぶくの城』北宋社(1983/12/25)
「おお！　ブローベルとなりて」Oh, To Be a Blobel! 浅倉久志・訳『ギャラクシー〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1988/07/15)
「おお！　ブローベルよ」Oh! to Be a Blobel! 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1976年２月号》
「おお、ブローベルになろう」Oh! To Be a Blobel! 団精二・訳『時のはざま』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1977/05/31)
「外来者」Impostor 下島連・訳『宇宙恐怖物語』東京元々社／宇宙科学小説シリーズ(1957/10/31)
「巨砲」The Gun 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1974年８月号》
「金色人」The Golden Man 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1965年３月号》
「くずれてしまえ」Pay for the Printer 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1984年10月号》
「クッキーばあさん」The Cookie Lady 秋津宏之・訳《ミステリマガジン 1971年１月号》
「グレートＣ」Great C 山本俊子・訳《奇想天外 1974年６月号》
「警告――われわれは警察だ」Warning: We are your Police 浅倉久志・訳《ユリイカ 1987年11月号》
「建造者」The Builder 仁賀克雄・訳《ミステリマガジン 1970年６月号》
「凍った旅」I Hope I Shall Arrive Soon 浅倉久志・訳『シミュレーションズ』ジャストシステム(1995/08/10)
「この卑しい地上に」Upon the Dull Earth 浅倉久志・訳『ファンタジーへの誘い』講談社／講談社文庫(1977/10/15)
「このけだるい地上に」Upon the Dull Earth 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1974年４月号》
「時間飛行士へのささやかな贈物」A Little Something for Us Tempnauts 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1977年１月号》
「時間飛行士へのささやかな贈物」A Little Something for Us Tempnauts 浅倉久志・訳『究極のＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/04/25)
「シナリオ版ユービック [シナリオ]」Ubik:The Screenplay 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2003年１月号》
「シビュラの目」The Eye of The Sybil 浅倉久志・訳《新潮 1990年９月号》
「消耗員」Expendable 安田均・訳《奇想天外 1981年８月号》
「植民地」The Colony 遠山勝夫・訳《ミステリマガジン 1970年８月号》
「植民地」The Colony 仁賀克雄・訳『幻想と怪奇〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1975/03/31)
「植民地」The Colony 仁賀克雄・訳『幻想と怪奇　ポオ蒐集家』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/02/25)
「侵入者」Roog 仁賀克雄・訳《ミステリマガジン 1977年７月号》
「世界をわが手に」The Trouble with Bubbles 大森望・訳《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「戦争ゲーム」War Game 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1970年４月号》
「待機員」Stand-By 大森望・訳《ＳＦマガジン 2000年６月号》
「探検隊帰る」Explorers We 中田耕治・訳《ＳＦマガジン 1960年２月号》
「探検隊帰る」Explores We 中村融・訳『影が行く』東京創元社／創元ＳＦ文庫(2000/08/25)
「探検隊帰る」Explores We 中田耕治・訳『恐怖の１ダース』講談社／講談社文庫(1980/08/15)
「探査班」Survey Team 仁賀克雄・訳《奇想天外 1979年３月号》
「小さな町」Small Town 川又千秋・訳《ＳＦマガジン 1971年10月号》
「地図にない町」The Commuter 仁賀克雄・訳《ミステリマガジン 1975年８月号》
「地底からの侵略」A Surface Raid 仁賀克雄・訳『機械仕掛けの神』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1984/05/25)
「超能力者」Psi-Man 仁賀克雄・訳《ＳＦマガジン 1974年12月号》
「追憶売ります」We Can Remember It for You Wholesale 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1972年12月号》
「追憶売ります」We Can Remember It for You Wholesale 深町真理子・訳『追憶売ります』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1978/07/31)
「出口はどこかへの入口」The Exit Door Leads In 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1982年７月号》
「電気蟻」The Electric Ant 浅倉久志・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 4号(1971/08/15)》
「電気蟻 [漫画]」《小説王 1984年14号》[丸尾末広と]
「凍結した旅」The Frozen Journey 美濃透・訳《ＳＦマガジン 1981年６月号》
「父さんもどき」The Father-Thing 大森望・訳『20世紀ＳＦ〔２〕1950年代』河出書房新社／河出文庫(2000/12/04)
「逃避シンドローム」Retreat Syndrome 友枝康子・訳『悪夢としてのＰ・Ｋ・ディック』サンリオ(1986/08/20)
「時は乱れて第１回」Time Out of Joint 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 7号(1973/05/10)》
「時は乱れて第２回」Time Out of Joint 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 8号(1973/11/01)》
「時は乱れて第３回」Time Out of Joint 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 9号(1974/09/01)》
「時は乱れて第４回」Time Out of Joint 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 10号(1975/04/01)》
「時は乱れて第５回」Time Out of Joint 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 11号(1976/01/01)》
「時は乱れて第６回」Time Out of Joint 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 12号(1976/08/20)》
「時は乱れて第７回」Time Out of Joint 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 13号(1977/10/01)》
「時は乱れて最終回」Time Out of Joint 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 14号(1978/08/01)》
「囚われのマーケット」Captive Market 山田和子・訳『未来企業』サンリオ(1979/08/05)
「非Ｏ(ナルオー)」Null-O 望月二郎・訳《ＳＦマガジン 1980年１月号》
「にせ物」Impostor 福島正実・訳『宇宙恐怖物語』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1962/12/31)
「にせ者」Impostor 福島正実・訳『世界ＳＦ全集〔32〕世界のＳＦ（短篇集）現代篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1969/09/30)
「にせ者」Impostor 福島正実・訳『人間を超えるもの』講談社／講談社文庫(1975/08/15)
「にせもの」Impostor 福島正実・訳『壁の中のアフリカ』講談社／世界の名作怪奇館(1970/08/20)
「にせもの」Impostor 大森望・訳『ロボット・オペラ』光文社(2004/06/25)
「にせ者」Impostor 福島正実・訳『破滅の日』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/02/20)
「薄明の朝食」Breakfast at Twilight 仁賀克雄・訳《ＳＦマガジン 1974年９月号》
「パパに似たやつ」The Father-Thing 森郁夫・訳《ＳＦマガジン 1960年５月号》
「開き戸の向うに」Beyond the Door 仁賀克雄・訳《ミステリマガジン 1978年10月号》
「フォスター、おまえは死んでいるところだぞ」Foster, You're Dead 仁賀克雄・訳『クリスマスの悲劇』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「不屈の蛙」The Indefatigable Frog 浅倉久志・訳《ＳＦアドベンチャー 1982年３月号》
「ふとした表紙に輪廻の豚パート２」Not by Its Cover 小林祥郎・訳《ＳＦの本 1号》
「不法侵入者」The Cosmic Poachers 関口幸男・訳《ＳＦマガジン 1970年５月号》
「変種第二号」Second Variety 仁賀克雄・訳《ミステリマガジン 1978年10月号》
「変種第二号」Second Variety 友枝康子・訳『贈る物語Terror』光文社(2002/11/25)
「奉仕するもの」To Serve the Master 浅倉久志・訳《ユリイカ 1991年１月号》
「見知らぬ首吊り人」Hanging Stranger 仁賀克雄・訳《ミステリマガジン 1976年９月号》
「水蜘蛛計画」Water Spider 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1969年８月号》
「森の中の笛吹き」Piper in the Woods 仁賀克雄・訳《ＳＦマガジン 1975年３月号》
「ラウタヴァーラの場合」Rautavaara's Case 仁賀克雄・訳《ＯＭＮＩ 1984年１月号》
「ラグランド・パークをどうする？」What'll We Do with Ragland Park? 大森望・訳《ＳＦマガジン 2000年６月号》
「リターン・マッチ」Return Match 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1967年８月号》
「輪廻の豚」Beyond Lies the Wub 仁賀克雄・訳《奇想天外 1974年９月号》
「ルーグ」Roog 大森望・訳『幻想の犬たち』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/11/30)
「冷凍旅行」Frozen Journey 筒井正明・訳《プレイボーイ 1981年１月号》
「レダと白鳥」Out in the Garden 仁賀克雄・訳《ミステリマガジン 1975年３月号》

「ディックインタビュウ [インタビュー]」浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1982年７月号》
「ナチズムと『高い城』 [エッセイ]」Nazism and The High Castle 阿部秀典・訳《ユリイカ 1991年１月号》
「人間とアンドロイドと機械」Man, Android And Machine 浅倉久志・訳『解放されたＳＦ』東京創元社／キー・ライブラリイ(1981/01/30)
「フィリップ・Ｋ・ディックと「ブレードランナー」 [インタビュー]」Philip K. Dick on Blade Runner: "They Did Sight Stimulation On My Brain" 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2003年１月号》
「二日たっても崩壊していない世界を創るために [講演]」How to Build Universe That Doesn't Fall Apart Two Days Later 木村重樹・訳《ユリイカ 1991年１月号》
「分裂症と『変化の書』 [エッセイ]」14th issue of the P.K.Dick Society Newsletter 阿部秀典・訳《ユリイカ 1991年１月号》

トマス・Ｍ・ディッシュ（Thoams M. Disch）
「いさましいちびのトースター」The Brave Little Toaster 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1981年12月号》
「いさましいちびのトースター、火星へゆく前編」The Brave Little Toaster Goes to Mars 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1989年９月号》
「いさましいちびのトースター、火星へゆく後篇」The Brave Little Toaster Goes to Mars 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1989年10月号》
「五つの卵」Eggs 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1977年12月号》
「老いゆくもの」Mutability 宮城博・訳『アンティシペイション』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1987/03/20)
「狼の一族」His Own Kind 若島正・訳『狼の一族』早川書房／異色作家短篇集(2007/01/31)
「降りる」Descending 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔５〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1973/09/14)
「鐘の王女」The Princess' Carillon 佐藤高子・訳《ＳＦマガジン 1982年10月号》
「鐘は高らかに」The Princess Carillon 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 13号(1977/10/01)》
「危険信号機」Dangerous Flags 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 11号(1976/01/01)》
「キャンプ収容第一回」Camp Concentration 野口幸夫・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 15号(1980/02/01)》
「キャンプ収容第二回」Camp Concentration 野口幸夫・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 16号(1980/09/01)》
「キャンプ収容第三回」Camp Concentration 野口幸夫・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 17号》
「キャンプ収容最終回」Camp Concentration 野口幸夫・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 18号(1982/12/10)》
「ゴキブリ」The Roaches 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔６〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1975/03/14)
「五点形」Quincunx 野口幸夫・訳『新しいＳＦ』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1979/12/30)
「死神と独身女」Death and the Single Girl 大久保寛・訳『レベッカ・ポールソンのお告げ』文藝春秋／文春文庫(1994/02/10)
「ジョシーとエレベーター」Josie and the Elevator 山田順子・訳《ＳＦマガジン 1992年12月号》
「象牙の門へ疾く行かん」Let Us Quickly Hasten to the Gate of Ivory 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 5号(1972/01/15)》
「創造性の問題」Problems of Creativeness 大和田始・訳《ＳＦマガジン 1973年５月号》
「地球見物 [詩]」A Vacation on Earth 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔７〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/04/23)
「ツル草物語」The Wandering Jew 伊藤典夫・訳《ＯＭＮＩ 1984年９月号》
「到達した数字」The Number You Have Reached 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 14号(1978/08/01)》
「読書する男」The Man Who Read a Book 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1994年12月号》
「永遠(とわ)なる現在」Now Is Forever 荒俣宏・訳《ＳＦマガジン 1977年１月号》
「永遠(とわ)なる現在」Now Is Forever 団精二・訳『時のはざま』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1977/05/31)
「ナリトロンの発見実験結果の共同報告書」The Discovery of Nullitron 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1983年６月号》[ジョン・スラデックと]
「バニー・スタイナーの誘拐」The Abduction of Bunny Steiner, or a Shameless Lie 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1998年６月号》
「フクロウと子猫ちゃん」The Owl And the Pussycat 田中一江・訳『９９９――妖女たち――』東京創元社／創元推理文庫(2000/01/28)
「マグダの好物」The Vamp 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1975年８月号》
「まぬけな大恐龍の侵略」The Invasion of the Giant Stupid Dinosaurs 宮城博（英保未来の誤記）・訳《別冊奇想天外 15号(1981/10/15)》
「無神論者の契約」The Atheist's Bargain 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1996年１月号》[ジョン・スラデックと]
「憂鬱の女神のもとに来たれ」Come to Venus Mekancholy 山田順子・訳《ＳＦマガジン 2000年２月号》
「リスの檻」The Sqirrel Cage 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1969年10月号》
「リスの檻」The Squirrel Cage 伊藤典夫・訳『ニュー・ワールズ傑作選Ｎｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1971/04/15)
「リスの檻(おり)」The Squirrel Cage 伊藤典夫・訳『20世紀ＳＦ〔３〕1960年代』河出書房新社／河出文庫(2001/02/20)
「リンダとダニエルとスパイク」Linda and Daniel and Spike 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1994年１月号》
「われらの数字」The Number You Have Reached 冬川亘・訳『ホークスビル収容所』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/01/15)

「ＳＦエンサイクロペディア連載39 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1984年６月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載50 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志＆伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1985年６月号》
「ＳＦの気恥ずかしさ」The Embarrassments of Science Fiction 浅倉久志・訳『解放されたＳＦ』東京創元社／キー・ライブラリイ(1981/01/30)
「グリニッチ・ビレッジのエイリアンストリーバー『コミュニオン』批判 [エッセイ]」The Village Alien 増田まもる・訳《ＳＦマガジン 1998年６月号》
「現時点では、映画は活字に従属している [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1981年２月号》

アニエス・ディッソン（Agnés Disson）
「ワールド・カルチュア・マップフランス世界の物体は言葉である [インタビュー]」大野麻奈子・訳《ユリイカ 2002年１月号》

ボブ・ティッピー（Bob Tippee）
「お気の毒と友だちがいう」Friends Say They're Sorry 夏来健次・訳《ミステリマガジン 1990年５月号》
「ガラクタ」Stuff 夏来健次・訳《ミステリマガジン 1992年１月号》
「プロフェッショナル・タッチ」Professional Touch 三川基好・訳《ミステリマガジン 1996年11月号》
「元手なしでオーナーになる法」Steady Money 泉川紘雄・訳《ミステリマガジン 1987年10月号》

ジョーン・ディディオン（Joan Didion）
「最後の言葉」Last Words 濱田陽子・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)
「ショッピング・センター」The Shopping Center 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)
「人工都市、ショッピング・センターと人間」The Shopping Center 常盤新平・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔下〕』新潮社(1985/12/10)

ソーリン・ティテル（Sorin Titel）
「樹」直野敦・訳『珍しい毛皮』恒文社(1974/08/25)

Ｊ・Ｏ・テイト
「チャンドラーとアルコールの詩上 [評論]」The Longest Goodbye: Raymond Chandler and the Poetry of Alcohol 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1986年８月号》
「チャンドラーとアルコールの詩下 [評論]」The Longest Goodbye: Raymond Chandler and the Poetry of Alcohol 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1986年９月号》

ドニ・ディドロ（Denis Diderot）
「これは作り話(コント)ではない」Ceci n'est pas un conte. 高橋武智・訳『世界短篇文学全集〔５〕フランス文学中世・18世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/12/20)

フランシス・ディドロ
「羊頭狗肉」Tout était faux 川口美樹子・訳《ミステリマガジン 1985年３月号》
「羊頭狗肉」Tout était faux 川口美樹子・訳『街中の男』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/04/30)

レン・デイトン（Len Deighton）
「アクション」Action 後藤安彦・訳《ミステリマガジン 1989年６月号》
「ヴィンターの朝」Winter's Morning 伏見威蕃・訳『翼を愛した男たち』原書房(1997/05/14)
「コーラの飲める基地」First Base 後藤安彦・訳《ミステリマガジン 1989年７月号》
「新時代の挨拶」A New Way to Say Goodnight 後藤安彦・訳《ミステリマガジン 1989年５月号》
「セールスマンにはボーナスを」Bonus for a Salesman 後藤安彦・訳《ミステリマガジン 1989年10月号》
「ベルリンの葬送新連載」The Funeral in Berlin 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1966年１月号》
「ベルリンの葬送連載２」The Funeral in Berlin 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1966年２月号》
「ベルリンの葬送連載３」The Funfral in Berlin 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1966年３月号》
「ベルリンの葬送連載３」The Funeral in Bellin 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1966年４月号》
「ベルリンの葬送最終回」The Funeral in Berlin 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1966年５月号》

「作家の秘密 Part1 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》
「スパイ・ブームって何だ？ [エッセイ]」常盤新平・訳《ＥＱ 1978年３月号》
「日本の読者へ [メッセージ]」《ミステリマガジン 1966年１月号》

マルセル・ティナイエール（Marcelle Tinayre）
「キリアキ」堀口大學・訳『毛虫の舞踏会』講談社(1979/03/20)

Ｎｈ・ディニ（Nh. Dini）
「遺体」松尾大・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)
「ジャタユ」シズコ・スラルソ・訳『インドネシア短編小説集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/03/31)
「安らかな心」Hati Yang Damai 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)

メル・ディネリ（Mel Dinelli）
「床をみがく少年」The Man 三条美穂・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年12月号》

テイパン・マウン・ワ（Teippan Maungwa）
「一一〇条」Tayar Tahsè 土橋泰子・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)

ジャスティン・デイビス（Justine Davis）
「海賊に恋して」The Raider 響遼子・訳『サマー・シズラー'97 真夏の恋の物語』ハーレクイン(1997/06/20)
「海賊に恋して」The Raider 響遼子・訳『あの恋をもう一度』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ(2002/05/20)

ミリアム・アレン・ディフォード（Miriam Allen deFord）
「宇宙のマリー・セレスト号」Mary Celestial 酒匂真理子・訳『１ダースの未来』講談社／講談社文庫(1983/05/15)[アンソニイ・バウチャーと]
「隔世遺伝」Throwback 高橋豊・訳《ＳＦマガジン 1963年４月号》
「家族の中の死」赤松啓子・訳『年刊推理小説・ベスト１８〈１９６３年版〉』荒地出版社(1963/03/31)
「完璧このうえない犯罪」The Absolutely Perfect Murder 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1977年４月号》
「記者会見」Press Conference 小森正昭・訳《ＳＦマガジン 1970年10月号》
「奇妙で悲しい物語」A Queer Sad Story 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1980年11月号》
「奇妙で悲しい物語」A Queer Sad Story 山本俊子・訳『殺人心理学〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)
「夾竹桃」The Oleander 中村能三・訳『毒薬ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/07/15)
「グレート・デーンになった男」Henry Martindale, The Great Dane 福島正実・訳《奇想天外 1974年４月号》
「グレート・デーンになった男」Henry Martindale, Great Dane 福島正実・訳『クレージー・ユーモア』講談社／講談社文庫(1976/06/15)
「探しだされ読まれるために」To Be Found and Read 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1959年10月号》
「さらばフォークナー家」Farewell to the Faulkners 延原泰子・訳《ミステリマガジン 1984年７月号》
「時震」Timequake 城戸尚子・訳《ＳＦマガジン 1960年11月号》
「死手譲渡」Mortmain 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1958年９月号》
「正直な届出人」The Death of Eric Heilkram 間山靖子・訳《ミステリマガジン 1978年11月号》
「人生のひとこま」The Moment of Time 酒井常子・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔３〕』立風書房(1982/01/20)
「時の網」Time Trammel 堀田和男・訳《ミステリマガジン 1970年12月号》
「時の網」Time Trammel 堀田和男・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2003/04/15)
「時の網」Time Trammel 堀田和男・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1971/11/15)
「ひとり歩き」Walking Alone 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1978年５月号》
「ヘンリー・マーティンデールと大きな犬」Henry Martindale and a Big Dog 三宅ゆりえ・訳『恐怖通信Ⅱ』河出書房新社／河出文庫(1987/01/10)
「マレイ・システム」The Malley System 山田和子・訳『危険なヴィジョン〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/12/15)
「雪も雨も、昼の暑気も……」Neither Snow nor Rain 谷口高夫・訳《奇想天外 1979年６月号》
「雷鳥模様のナイフ」The Ptarmigan Knife 酒井常子・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔２〕』立風書房(1981/02/10)
「わが子帰る」The Impresonation Murder Case 高梨正伸・訳《ミステリマガジン 1967年10月号》

マイクル・ディブディン（Michael Dibdin）
「家族の死」A Death in the Family 若島正・訳《ミステリマガジン 1992年11月号》

「病理学のレッスン [レポート]」The Pathology Lesson 高儀進・訳《ミステリマガジン 1995年１月号》
「ヒル、ディブディン創作の秘密を語る [インタビュー]」《ミステリマガジン 1995年１月号》

ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア（James Tiptree, Jr.）
「愛はさだめ、さだめは死」Love Is the Plan, the Plan Is Death 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1975年９月号》
「歩いて帰った男」The Man Who Walked Home 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1977年１月号》
「いっしょに生きよう」Come Live with Me 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1997年12月号》
「愛しのママよ帰れ」Mamma Come Home 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1986年10月号》
「ヴィヴヤンの安息」The Peacefulness of Vivan 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1989年12月号》
「エイン博士の最後の飛行」The Last Flight of Doctor Ain 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1979年６月号》
「エイン博士の最後の飛行」The Last Flight of Dr. Ain 伊藤典夫・訳『ギャラクシー〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1988/07/15)
「大きいけれども遊び好き」I'm Too Big but I Love to Play 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1989年12月号》
「男たちの知らない女」The Women Men Don't See 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1984年２月号》
「苦痛指向」Painwise 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1974年５月号》
「グッドナイト・スイートハーツ」Good Night, Sweethearts 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1987年６月号》
「けむりは永遠(とわ)に」Her Smoke Rose Up Forever 小尾芙佐・訳『究極のＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/04/25)
「出血がとまるまで押さえてください」Press Until the Bleeding Stops 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2008年４月号》
「スロー・ミュージック」Slow Music 今村徹・訳《ＳＦマガジン 1989年12月号》
「セールスマンの誕生」Birth of a Salesman 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1986年６月号》
「接続された女」The Girl Who Was Plugged in 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1975年10月号》
「接続された女」The Girl Who Was Plugged In 浅倉久志・訳『世界ＳＦ大賞傑作選〔８〕』講談社／講談社文庫(1978/08/15)
「接続された女」The Girl Who Was Plugged in 浅倉久志・訳『20世紀ＳＦ〔４〕1970年代』河出書房新社／河出文庫(2001/05/20)
「そして目覚めると、わたしはこの肌寒い丘にいた」And I Awoke and Found Me Here on the Cold Hill's Side 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1974年３月号》
「そして目覚めると、わたしはこの肌寒い丘にいた」And I Awoke and Found Me Here on the Cold Hill's Side 伊藤典夫・訳『スターシップ』新潮社／新潮文庫(1985/12/20)
「たおやかな狂える手に」With Delicate Mad Hands 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1993年12月号》
「たったひとつの冴えたやりかた」The Only Neet Thing To Do 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1987年１月号》
「断層」Fault 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1987年９月号》
「ドアたちがあいさつする男」The Man Doors Said Hello to 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1989年12月号》
「ドアたちがあいさつする男」The Man Doors Said Hello to 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1986年５月号》
「ビームしておくれ、ふるさとへ」Beam Us Home 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1985年２月号》
「ヒューストン、ヒューストン、聞こえるか？」Houston, Houston, Do You Read? 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1978年10月号》
「ピューパは何でも知っている」Help 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1986年12月号》
「星ぼしの荒野から」Out of the Everywhere 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1997年５月号》
「雪はとけた、雪は消えた」The Snow Are Melted, The Snow Are Gone 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1980年６月号》
「リリオスの浜に流れついたもの」Lirios: A Tale of the Quintana Roo 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1997年12月号》

「ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア・インタビュー [インタビュー]」浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1987年10月号》

→アリス・シェルドン
→ラクーナ・シェルドン

モハマド・ディポネゴロ（Mohammad Diponegoro）
「ある兵士のポートレート」松尾大・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

ヴィエスワフ・ディムニイ（Wiesław Dymny）
「鶏骨と飯場の男たち」Chudy i inni 吉上昭三・訳『現代ポーランド短編選集』白水社(1972/12/20)

フェリックス・ティムメルマンス（Félix Timmermans）
「クリスマス絵屏風」西川義治・訳『クリスマス名作集』中央出版社(1976/11/25)

マーク・ティムリン（Mark Timlin）
「いとしのカウガール」Sweetheart of the Rodeo 中山宥・訳『壁』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/11/30)
「クリスマス（ベイビー・プリーズ・カム・ホーム）」Christmas (Baby Please Come Home) 田口俊樹・訳『ロンドン・ノワール』扶桑社／扶桑社ミステリー(2003/10/30)

マイクル・アレン・ディモック（Michael Allen Dymmoch）
「66の亡霊たち」Shades of 66 澄木柚・訳《ミステリマガジン 2002年６月号》

Ｌ・Ａ・テイラー（L. A. Taylor）
「殺人は歌声に乗って」Murder Most Musical 矢島京子・訳《ミステリマガジン 1986年11月号》

Ｒ・ヴァン・テイラー（R. Van Taylor）
「お客があった日」The Woman on the Bus 田中小実昌・訳《マンハント 1961年４月号》
「銅像と少年」The Old Man's Statue 飯島永昭・訳《マンハント 1960年７月号》

イザベル・テイラー
「編集者は産婆役 [エッセイ]」《ミステリマガジン 1969年10月号》

エディス・Ｌ・テイラー
「われは判事、われは陪審」I'll Be Judge, I'll Be Jury 喜多元子・訳『殺人心理学〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)

エリザベス・テイラー（Elizabeth Taylor）
「生涯のはじめての死」深町真理子・訳『ニューヨーカー短編集』角川書店／角川文庫(1973/02/10)
「蠅取り紙」The Flypaper 中井京子・訳《ＥＱ 1986年７月号》
「蠅取紙」The Fly Paper 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1987/11/16)
「蠅取り紙」The Flypaper 中井京子・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「プア・ガール」伊東昌子・訳『恐怖の１ダース』講談社／講談社文庫(1980/08/15)

サミュエル・Ｗ・テイラー（Samuel W. Taylor）
「罠」Deadfall 森英俊・訳『これが密室だ！』新樹社(1997/05/09)

サム・Ｓ・テイラー（Sam S. Taylor）
「州境い」State Line《マンハント 1959年９月号》
「太陽と砂がいっぱい」Summer Is a Bad Time 矢野徹・訳《マンハント 1960年11月号》
「ベッドで死ねない人もある」The General Slept Here 宇野利泰・訳《マンハント 1962年10月号》
「ボーダー」中田耕治・訳『死体のささやき』青弓社／BLUE BOW SERIES(1993/07/30)

ジェニファー・テイラー（Jennifer Taylor）
「愛の謎が解けたら」Violets Blue 竹原麗・訳『マイ・バレンタイン2007 愛の贈りもの』ハーレクイン(2007/01/20)

ジョゼフ・Ｅ・テイラー（Joseph E. Taylor）
「29号郵便箱の怪」The Unsolved Mystery at Box 29 松下祥子・訳《ミステリマガジン 1988年７月号》

ジョン・テイラー（John Taylor）
「フィクションとファクトの科学的考察」Scientific Thought in Fiction and in Fact 小隅黎・訳『解放されたＳＦ』東京創元社／キー・ライブラリイ(1981/01/30)

ハロルド・テイラー（Harold Taylor）
「暴動、戦争、そしてアメリカの教育」矢島幸運・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

ピーター・テイラー（Peter Taylor）
「ヴィーナス、キューピット、愚行そして時間」Venus, Cupid, Folly and Time 金敷力・訳『Ｏ・ヘンリー賞作品集』太陽社／太陽選書(1972/07/20)
「壁のある庭」A Walled Garden 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「車寄せ」Porte-Cochere 平井イサク・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房(1969/07)
「マンシーばあさん」What You Hear from 'Em? 山本晶・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅰ〕』白水社(1970/06/25)

フィリス・ディラー（Phyllis Diller）
「悪妻」A Bad Penny 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1998年９月号》
「あと数分」Only Minutes Away 小梨直・訳《ＥＱ 1993年９月号》
「完璧な殺人」Perfect, Premeditated Murder 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1991年５月号》
「くたばれアーロン」I Hate Aaron Cane 小梨直・訳《ＥＱ 1992年７月号》
「向かない仕事」The Misfit 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1992年３月号》
「私の犬たち」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

フェーベ・アトウッド・テイラー（Phoebe Atwood Taylor）
「トロイの馬」The Headacre Plot 邦枝輝夫・訳《別冊宝石 1957年65号》

ブルース・テイラー
「グラフトンのＧ女性私立探偵作家の生活と意見 [インタビュー]」G Is for (Sue) Grafton 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1989年６月号》

マイケル・Ｗ・テイラー
「真実の発見」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

マット・テイラー（Matt Taylor）
「くたびれもうけ」Mcgarry on the Warpath 平尾圭吾・訳《ＥＱＭＭ 1964年３月号》
「新聞の力」Power of the Press 岩田迪子・訳《ＥＱＭＭ 1962年２月号》
「テレビ捕物帖」The Television Frame-Up 森幹男・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年11月号》
「マクガリーと映画館強盗」河合悦之助・訳『年刊推理小説・ベスト２０〈１９６２年版〉』荒地出版社(1961/12/25)

リチャード・テイラー（Richard Taylor）
「愛する理由」A Fulfillment 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)

ルーシー・テイラー（Lucy Taylor）
「壁のなかで」Walled 佐々木信雄・訳『魔猫』早川書房(1999/10/15)
「熱」Heat 常田景子・訳『ゴーサムカフェで昼食を』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/05/30)

ロバート・ラヴ・テイラー（Robert Love Taylor）
「スペインの貴婦人」Lady of Spain 柴田元幸・訳『Don't Worry Boys』大和書房(1994/09/15)

Ｒ・Ｈ・Ｗ・ディラード
「結婚の旅」武藤康史・訳『道のまん中のウェディングケーキ』白水社(1994/01/31)

アニー・ディラード（Annie Dillard）
「しばらくのあいだ」For the Time Being 今井直子・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

ボブ・ディラン（Bob Dylan）
「プレイボーイ・インタビュー [インタビュー]」《プレイボーイ 1978年４月号》

イタ・デイリー（Ita Daly）
「赤い靴の婦人」The Lady with the Red Shoes 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15)

エリザベス・デイリー（Elizabeth Daly）
「予期せぬ夜第一回」Unexpected Night 白須清美・訳《ミステリマガジン 2000年３月号》
「予期せぬ夜第２回」Unexpected Night 白須清美・訳《ミステリマガジン 2000年４月号》
「予期せぬ夜最終回」Unexpected Night 白須清美・訳《ミステリマガジン 2000年５月号》

キャロル・ジョン・デイリー（Carroll John Daly）
「脅迫者を暴け」Merger With Death 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1977年５月号》
「クー・クラックス・クランの街」Knights of the Open Palm 矢島京子・訳《ミステリマガジン 1985年11月号》
「ＫＫＫの町に来た男」Knights of the Open Palm 矢島京子・訳『ブラック・マスクの英雄たち〔Ⅰ〕』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/04/30)
「時を超えて」Outside of Time 長井裕美子・訳『眠られぬ夜のために』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/02/28)

ジャネット・デイリー（Janet Dailey）
「夜明けのクリスマス」The Healing Touch 竹生淑子・訳『クリスマス・ストーリー'96 四つの愛の物語』ハーレクイン(1996/11/05)

ロバート・Ｊ・ティリー（Robert T. Tilley）
「ゴルフある人生」The Great Golf Mystery 岡本浜江・訳《ミステリマガジン 1968年６月号》
「ほかのなにかを」Something Else 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔６〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1975/03/14)
「もう一人の男」The Other Man 村社伸・訳《ミステリマガジン 1970年６月号》

ライザ・デイリモア（Liza Dailimore）
「フレンチ・デカダンス」Pussy Willow 阿保澄香・訳『甘い復讐』光文社／Ｖコレクション(2002/11/25)

アルツィナ・ストーン・デイル
「ピーター卿、最後の事件 [評論]」Wimsey, Lost and Found 大谷豪見・訳《ミステリマガジン 1993年７月号》

シリア・デイル（Celia Dale）
「聞こえる」The Listening 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1984年１月号》
「私用電話」Personal Call 中村能三・訳『またあの夜明けがくる』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/01/31)
「水曜のマチネー」Wednesday Matinée 加地美知子・訳『クリスティーに捧げる殺人物語』The Mysterious Press, Tokyo／ミステリアス・プレス文庫(1992/01/31)
「犯罪博物館」Black Museum 森愼一・訳『バードウォッチング』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/11/30)
「南へ帰る」Coming South 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1986年６月号》
「妖精譚」Faery Tale 中村保男・訳『伯父さんの女』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)
「妖精譚」Faery Tale 中村保男・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔３〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/03/15)
「老婆心」Kindness 中村保男・訳『秘密の恋人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/10/31)

レディ・ディルク（Emilia Frances Strong Pattison Dilke）
「死神の霊廟」The Shrine of Death 今本渉・訳『怪奇小説の世紀〔第２巻〕がらんどうの男』国書刊行会(1993/02/25)
「蛇岩」The Serpent's Head 西崎憲・訳『淑やかな悪夢』東京創元社(2000/10/30)

タイラー・ディルツ（Tyler Dilts）
「悪党(ワル) 意味不明作用と自我の（脱）構築」Thung: Signification and the (De)Construction of Self 三角和代・訳『ベスト・アメリカン・ミステリジュークボックス・キング』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/04/15)

エミリー・ティルトン
「新しいメード」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

テリー・Ｌ・ティルトン
「論より証拠」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

リチャード・Ｌ・ティルニイ（R. L. Tierney）
「ラヴクラフトと小説における宇宙的特質」Lovecraft and the Cosmic Quality in Fiction 福岡洋一・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔８〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/01/31)

Ｈ・Ｗ・ティルマン（H. W. Tilman）
「ナンダ・デヴィ登頂」from The Ascent of Nanda devi 村田綾子・訳『われ生還す』扶桑社／扶桑社セレクト(2003/11/30)

クリスティー・ティルマン
「新婚夫婦」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

クリストファー・ティルマン（Christopher Tilghman）
「川べりで」On the Rivershore 柴田元幸・訳『Don't Worry Boys』大和書房(1994/09/15)

リン・ティルマン（Lynne Tillman）
「死者たちの夏」A Dead Summer 風間賢二・訳『幻想展覧会〔Ⅰ〕』福武書店(1992/06/19)
「変り身自在」Shifter 柳瀬尚紀・訳『ラブストーリー、アメリカン』新潮社／新潮文庫(1995/03/01)
「マゾヒスト日記」Diary of a Masochist 山形浩生・訳『ハイ・リスク』白揚社(1993/07/20)

サミュエル・Ｒ・ディレイニー（Samuel R. Delaney）
「コロナ」Corona 山田和子・訳《ＳＦマガジン 1972年１月号》
「コロナ」Corona 酒井昭伸・訳『20世紀ＳＦ〔３〕1960年代』河出書房新社／河出文庫(2001/02/20)
「スター・ピット」The Star Pit 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2000年２月号》
「スター・ピット」The Star Pit 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔７〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/04/23)
「ただ暗黒」Lines of Power 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1972年５月号》
「時は準宝石の螺旋のように」Time Considered as a Helix of Semi-Precious Stones 伊藤典夫・訳『世界ＳＦ大賞傑作選〔４〕』講談社／講談社文庫(1979/08/15)
「時は準宝石の輪廻のように」The Considered as a Helix of Semi-Precious Stones 小野耕世・訳《ＳＦマガジン 1971年９月号》
「ドリフトグラス」Driftglass 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「ドリフトグラス」Driftglass 岡部宏之・訳『ホークスビル収容所』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/01/15)
「流れガラス」Driftglass 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 10号(1975/04/01)》
「プリズマティカ」Prismatica 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1978年３月号》
「ベータ２のバラッド」The Ballad of Beta-2 小野田和子・訳『ベータ２のバラッド』国書刊行会／未来の文学(2006/05/30)
「ホログラム」High Weir 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1969年９月号》

「ＳＦをＳＦとして読むこと１９８５年度ピルグリム賞受賞記念講演 [講演]」1985 Pilgrim Award Acceptance Speech 巽孝之・訳《ＳＦの本 9号(1986/06/30)》
「このすばらしき新作ＳＦ映画についての考察 [エッセイ]」A Consideration of the Great New S.F. Film 矢口悟・訳《ＳＦマガジン 1997年８月号》
「サイボーグ・フェミニズム読むことの機能について、ダナ・ハラウェイ「サイボーグ宣言」を中心に」Reading at Work and Other Activities Frowned-on Authority: a reading of Donna Haraway's "A Manifesto for Cyborgs" 巽孝之・訳『サイボーグ・フェミニズム』トレヴィル(1991/05/25)
「サイボーグ・フェミニズム読むことの機能について、ダナ・ハラウェイ「サイボーグ宣言」を中心に」Reading at work and Other Activities Frowned-on by Authority: a reading of Donna Haraway's "A Manifesto for Cyborgs" 巽孝之・訳『サイボーグ・フェミニズム【増補版】』水声社(2001/08/13)
「思弁小説(スペキュレイティブ・フィクション) その批評へのアプローチ [評論]」Critical Methods: Speculative Fiction 伊藤典夫・訳《別冊奇想天外 4号(1978/03/20)》
「ミラーシェードの文法ＳＦ・精神分析・フェミニズム [インタビュー]」《ユリイカ 1987年11月号》
「約５７５０語 [評論]」About Five Thousand Seven Hundred and Fifty Words 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1996年８月号》

ビル・ディレイニー
「ロス・マクドナルドの文学的な罪前篇彼は『動く標的』の的をはずしたか？ [評論]」Ross Macdonald's Leterary Offences 広辻万紀・訳《ミステリマガジン 1989年４月号》
「ロス・マクドナルドの文学的な罪後篇彼は『動く標的』の的をはずしたのか？ [評論]」Ross Macdonald's Literary Offences 広辻万紀・訳《ミステリマガジン 1989年５月号》

Ｗ・ディロス（W. Delos）
「私が妻を殺したのです」Wrong Victim 片岡義男・訳《マンハント 1962年９月号》

ジャック・ディロン（Jack Dillon）
「おらはコソ泥じゃない」No Small-Time Thief 高田広・訳《ヒッチコックマガジン 1960年２月号》
「出世と犯人」田中小実昌・訳『年刊推理小説・ベスト１０〈１９６０年版〉』荒地出版社(1960/01/30)

ミリセント・ディロン
「ポールとの出会い」木村恵子・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

クロウ・ディロン・パーキン（Crow Dillon-Parkin）
「素材としてのイギリス――スピリチュアル・コネクション [インタビュー]」松本みどり・訳《ミステリマガジン 1999年10月号》

キャスリーン・デイン
「猫の上前」Defrauding the Cat 坂口玲子・訳『in ハリウッド猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1995/06/25)

ジョン・テイン（John Taine）
「究極触媒」The Ultimate Catalyst 中村能三・訳『マイ・ベストＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1969/09/26)
「究極触媒」The Ultimate Catalyst 中村能三・訳『科学者たちの陰謀』ポプラ社／ＳＦセレクション(2005/02)

リン・ディン
「食物の召喚」Food Conjuring 柴田元幸・訳《ＳＦマガジン 2008年11月号》

丁之屏（ティンジーピン）
「善行」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔下〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1990/02/20)

シオドア・ティンズリー（Theodore Tinsley）
「ああ１万ドル…」South Wind 田中小実昌・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年10月号》
「デトロイトから来た男」Party from Detroit 大井良純・訳《ミステリマガジン 1977年５月号》
「リンカーンの口ひげ」Five Spot 鈴木啓子・訳『ブラック・マスクの英雄たち〔Ⅱ〕』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/06/30)

ティンゾー
「二番目の車輌」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

ハンナ・ティンティ（Hannah Tinti）
「ホーム・スイート・ホーム」Home Sweet Home 飯干京子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリジュークボックス・キング』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/04/15)

ティンティンウー
「姉さんは空」南田みどり・訳『ミャンマー現代女性短編集』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2001/10/19)

ティンティンター
「マイル標識を立てて」南田みどり・訳『ミャンマー現代女性短編集』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2001/10/19)

テインネーミン
「経験から得た教訓」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

ローズマリー・ティンパリイ（Rosemary Timperly）
「クリスマスの出会い」Christmas Meeting 乾信一郎・訳『ロアルド・ダールの幽霊物語』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/12/15)
「クリスマスの出会い」押川曠・訳『クリスマスの悲劇』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「クリスマスの出会い」Christmas Meeting 安野玲・訳『クリスマス・ファンタジー』筑摩書房／ちくま文庫(1992/12/03)
「ハリー」Harry 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1967年８月号》
「ハリー」Harry 乾信一郎・訳『ロアルド・ダールの幽霊物語』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/12/15)
「ハリー」Harry 小菅正夫・訳『幻想と怪奇〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1976/06/15)
「ハリー」Harry 小菅正夫・訳『幻想と怪奇　宇宙怪獣現わる』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/03/31)
「ハリー」Harry 乾信一郎・訳『ホームスイートホラー』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「ハリー」Harry 由良君美・訳『イギリス怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/03/05)

テインペーミン（Thein Pe Myint）
「石油」Ye nan 南田みどり・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)
「独立すれば」Lut lat ye ya dohma 南田みどり・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)

丁玲（ティンリン／Ting Ling）
「霞村(シアツン)にいた時」我在霞村的時候江上幸子・訳『中国現代文学珠玉選〔小説１〕』二玄社(2000/03/10)
「松子」奥野信太郎・訳『世界短篇文学全集〔15〕中国文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/06/20)

ティンリン
「出足の速いジーゼル」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？