著者別一覧[とぉ]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

とぉ

ジョニー・トー
「すばる文学カフェひと [インタビュー]」《すばる 2005年２月号》

ヴィクトリヤ・トーカレワ（Viktorija Tokarjewa）
「重心」Zentrovka 沼野恭子・訳『魔女たちの饗宴』新潮社(1998/03/30)

カーラ・ドーキー（Kara Dalkey）
「芸術家の手」The Hands of the Artist ひかわ玲子・訳『いにしえの呪い』社会思想社／現代教養文庫(1989/04/15)

リチャード・ドーキンス（Richard Dawkins）
「利己的な遺伝子と利己的な模伝子」The Selfish Gene 鈴木登・訳『マインズ・アイ〔上〕』ＴＢＳブリタニカ(1984/01/05)

モーレイ・トーゴフ（Morley Torgov）
「職業別電話帳(イエロー・ページ)」Yellow Pages 松岡和子・訳『ファミリー・ポートレイト』早川書房(1994/03/31)

キャンダス・ジェイン・ドーシイ（Candas Jane Dorsey）
「マシン・セックス〔序論〕」(Learning About) Machine Sex 細美遙子・訳『ハッカー／13の事件』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/11/30)

スーザン・アレン・トース（Susan Allen Toth）
「パーティー・ガール」斎藤英治・訳《すばる 1989年５月号》

「行方不明――ブリーフケースをもった男」Missing: A Man with a Briefcase 松岡和子・訳『ファミリー・ポートレイト』早川書房(1994/03/31)

ドン・トース（Don Tothe）
「恐怖家族」Protect Us! 小寺元雄・訳《マンハント 1962年11月号》
「郵便配達は手間がかかる」Dead Letter 鈴木導・訳《マンハント 1962年２月号》

ジャネット・ドーソン（Janet Dawson）
「青い瞳」Blue Eyes 山本やよい・訳『子猫探偵ニックとノラ』光文社／光文社文庫(2004/12/20)
「ダウンタウンのヘンゼルとグレーテル」Invisible Time 興津礼・訳『白雪姫、殺したのはあなた』原書房(1999/08/02)

「ジェリからリンゼーへ、新しい主人公と新しい視点 [エッセイ]」矢口誠・訳《ジャーロ 2004年冬号》
「ジャネット・ドーソンに聞く [インタビュー]」《創元推理 1996年春号》

フィールディング・ドーソン（Fielding Dawson）
「垂直なフィールド」The Vertical Fields 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

アルフォンス・ドーデー（Alphonse Daudet）
「悪魔(あくま)のごちそう」榊原晃三・訳『黄金の脳を持つ男』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1984/03)
「アルルの女」L'Arlésienne 村上菊一郎・訳『フランス短篇集―19世紀―』河出書房／市民文庫(1953/05/10)
「アルルの女」桜田佐・訳『恋はきまぐれ』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/10/17)
「アルルの女」L'Arl sienne 滝田文彦・訳『フランス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/05/30)
「アルルの女」L'Arlésienne 櫻田佐・訳『フランス戀愛小説集』羽田書店(1951/05/15)
「嘘をついていた女」La Menteuse 手塚伸一・訳『世界の文学〔52〕フランス名作集』中央公論社／世界の文学(1966/08/10)
「ウッズタウン」Wood's town 堀内一郎・訳『フランス怪奇小説集』偕成社／偕成社文庫(1988/08)
「黄金の脳みそをもった男　（初出）」L'Homme à la cervelle d'or (Version première) 内田善孝・訳『ふらんす幻想短篇精華集〔下〕』透土社(1990/08/15)
「黄金(おうごん)の脳(のう)を持(も)つ男(おとこ)」榊原晃三・訳『黄金の脳を持つ男』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1984/03)
「ゴーシェ神父の養命酒」村上菊一郎・訳『酔っぱらい読本・伍』講談社(1979/05/28)
「誤解」Un Malentendu 萩原弥彦・訳『世界短篇文学全集〔６〕フランス文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/01/19)
「コルニーユ親方の秘密」佐藤実枝・訳『世界短編名作選　フランス編〔１〕』新日本出版社(1977/02/25)
「最後の授業アルザスの一少年語る」佐藤実枝・訳『世界短編名作選　フランス編〔１〕』新日本出版社(1977/02/25)
「最後の授業アルザスのある少年の話」La Derni're Classe 滝田文彦・訳『フランス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/05/30)
「スガンさんの山羊(やぎ)」桜田佐・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔二〕』新潮社(1998/12/20)
「セミャント号のさいご」那須辰造・訳『魔女のひつぎ』講談社／世界の名作怪奇館(1970/07)
「セミャント号(ごう)の最後(さいご)」那須辰造・訳『幽霊のひっこし』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/07/05)
「暴力行為」Les Voies de Fair 手塚伸一・訳『世界の文学〔52〕フランス名作集』中央公論社／世界の文学(1966/08/10)
「星プロヴアランスの或る羊飼の話したこと」Les étoiles 村上菊一郎・訳『フランス短篇集―19世紀―』河出書房／市民文庫(1953/05/10)
「星フロヴァンスのある羊飼いの物語り」桜田佐・訳『羊の物語』新宿書房／十二支の物語(1990/12/10)
「星プロヴァンスのある羊飼いの話」Les Etoiles 滝田文彦・訳『フランス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/05/30)
「星プロヴァンスの或る羊飼い物語」Les Etoiles 櫻田佐・訳『フランス戀愛小説集』羽田書店(1951/05/15)
「ミートパイ」川口顕弘・訳『書物の王国〔14〕美食』国書刊行会／書物の王国(1998/04/23)
「三つの読唱ミサ」Les Trois Messes Basses 田口俊樹・訳『ディナーで殺人を〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30)
「三つのミサ」西川義治・訳『クリスマス名作集』中央出版社(1976/11/25)

アンドレ・ドーテル（André Dhôtel）
「見えない村」Le village invisible 弓削三男・訳『現代フランス幻想小説』白水社(1970/09/19)

ハリス・ドーニイ（Harris Dawney）
「猟するもの」The Hunters 牧野有通・訳『Ｏ・ヘンリー賞作品集』太陽社／太陽選書(1972/07/20)

レイフェル・トーバー
「パパの帰宅」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

フィリップ・トーブマン（Philip Taubman）
「分娩室で感じた疑問」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

ルイ・Ｃ・トーマ（Louis C. Thomas）
「つき」La main heureuse 長島良三・訳《ミステリマガジン 1984年３月号》
「つき」La main heureuse 長島良三・訳『街中の男』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/04/30)
「名高きヴィエロ氏の復活」La résurrection de l'honorable M. Villerot 臼井美子・訳《ミステリマガジン 2006年11月号》
「闇の中の目」Les yeux de la nuit 臼井美子・訳《ミステリマガジン 2003年７月号》

「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1983年10月号》

ルートヴィヒ・トーマ（Ludwig Thoma）
「フランツおじさん」Onkel Franz 吉田正己・訳『世界１００物語〔３〕巧みな物語』河出書房新社(1996/12/20)

「『回想録』より」aus: Erinnerungen 谷川道子・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)
「皇帝ヴィルヘルム二世の演説われらの時代への寄稿」Die Reden Kaiser Wilhelms II 谷川道子・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)
「天国のミュンヘン子」Der Münchner im Himmel 谷川道子・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)

グラディス・トーマス（Gladys Thomas）
「パラダイス・ロード、さようなら」One Last Look at Paradise Road 楠瀬佳子＆山田裕康・訳『女が集まる』現代企画室／ＰＱブックス(1990/05/10)

クレイグ・トーマス（Craig Thomas）
「ベストセラーの秘密５ [写真]」《ＥＱ 1999年３月号》

シオドア・Ｌ・トーマス（Theodore L. Thomas）
「赤ん坊の避難所」The Innocents' Refuge 勢田夏子・訳『ショート・ショート秀作選〔２〕』集英社／コバルト・シリーズ(1984/02/15)
「衛星船通過」Satellite Passage 高橋豊・訳《ＳＦマガジン 1970年６月号》
「群体」The Clone 中村融・訳『影が行く』東京創元社／創元ＳＦ文庫(2000/08/25)
「継承の日」The Day of Succession 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1971年６月号》
「孤独な男」The Lonley Man 新藤純子・訳《ＳＦマガジン 1987年５月号》
「ザ・ウェザーマン」The Weather Man 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1976年２月号》
「衝突針路」Satellite Passage 小尾芙佐・訳『ＳＦベスト・オブ・ザ・ベスト〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/08/13)
「ドクター」The Doctor 山田和子・訳『ザ・ベスト・フロム・オービット〔上〕』ＮＷ－ＳＦ社／ＮＷ－ＳＦシリーズ(1984/08/31)
「ライセンス・テスト」Test 山田順子・訳《ＳＦマガジン 1982年10月号》

ジョージ・トーマス
「悪魔の火」Fire of Devil 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1963年８月臨時増刊号》
「悪魔の火」Devil's Fire 中上守・訳『宇宙のエロス』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)

ディラン・トーマス（Dylan Thomas）
「縁日のあと」北村太郎・訳『夢の蹄』新宿書房／十二支の物語(1989/12/15)
「果樹園」海野厚志・訳『書物の王国〔２〕夢』国書刊行会／書物の王国(1998/07/25)
「果樹園」The Orchards 海野厚志・訳『現代イギリス幻想小説』白水社(1971/11/24)
「祖父(じい)さんの家で」A Visit to Grandpa's 中野善夫・訳『怪奇礼賛』東京創元社／創元推理文庫(2004/07/30)
「真実の物語」The True Story 永井淳・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「二階の老婆」The Old Woman Upstairs 梅谷昇・訳《ＥＱＭＭ 1963年６月号》
「二階の老婆」The Old Woman Upstairs 梅谷昇・訳『壜づめの女房』早川書房／異色作家短篇集
「鼠と女」The Mouse and the Woman 出淵博・訳『イギリス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1972/06/20)

ドロシイ・トーマス（Dorothy Thomas）
「駆落ち」The Getaway 菊池光・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)
「自動車」The Car 西崎一郎・訳『続アメリカ短篇集』荒地出版社(1960/03/20)

ピリ・トーマス（Piri Thomas）
「この汚れた街を行く」Down These Mean Streets 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「この汚れた街を行く」Down These Mean Streets 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ローウェル・トーマス（Lowell Thomas）
「凍った言葉」味村明子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

ロジャー・Ｗ・トーマス（Roger W. Thomas）
「ブラッドレー家の客」Bradley's Vampire 坂崎麻子・訳『恐怖通信』河出書房新社／河出文庫(1985/11/04)

ロス・トーマス（Ross Thomas）
「クリスマス専門家」Christmas Reposessed 木村仁良・訳《ミステリマガジン 1996年12月号》
「シチューと密使――『シチューと密使』より」Missionary Stew 菊地よしみ・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)

「ロス・トーマス「私の小説作法」 [インタビュー]」An Interview with Ross Thomas The Art of Writing 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1986年10月号》

ルネ・ドーマル
「類推の山」巖谷國士・訳『最後の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/10/25)

ソーニャ・ドーマン（Sonya Dorman）
「おかしな配属」Lunatic Assignment 野口幸夫・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 17号》
「ぼくがミス・ダウであったとき」When I Was Miss Dow 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔７〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/04/23)

ニコライ・トーマン（Николай　Томан）
「ＳＦ論争モスクワ・一九六五年」深見弾・訳『遙かな世界果しなき海』早川書房／海外ＳＦノヴェルズ(1979/05/15)

ロジャー・トーリー
「大棚ざらえ」Clean Sweep 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1965年１月号》

Ｊ・Ｈ・ドール
「恐怖の脱出人間」Rust in Peace 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1988年９月号》

ジュール・バルベー・ドールヴィイ（Jules Barbey d'Aurevilly）
「或る女の復讐」秋山和夫・訳『書物の王国〔16〕復讐』国書刊行会／書物の王国(2000/07/24)
「深紅のカーテン」Le rideau cramoisi 杉山和夫・訳『フランス怪談集』河出書房新社／河出文庫(1989/11/04)
「罪のなかの幸福」Le Bonheur dans le crime 澁澤龍彦・訳『怪奇小説傑作集〔４〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/06/27)
「罪のなかの幸福」Le Bonheur dans le crime 渋沢竜彦・訳『列車〇八一』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/06/30)
「罪のなかの幸福」澁澤龍彦・訳『仏蘭西短篇飜譯集成〔Ⅱ〕』立風書房(1982/04/08)
「ドン・ジュアンの最も美しい恋」Les plus bel amour de Don Juan 二宮フサ・訳『フランス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1975/02/28)
「ドン・ジュアンの最も美しい恋」Les plus bel amour de Don Juan 二宮フサ・訳『世界短篇文学全集〔６〕フランス文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/01/19)
「緋色のカーテン」Le rideau cramoisi 渡辺義愛・訳『フランス幻想文学傑作選〔３〕世紀末の夢と綺想』白水社(1983/04/25)
「歴史の一こま（１６０３年）」Une Page d'Histoire 川口顕弘・訳『パルジファルの復活祭』国書刊行会／フランス世紀末文学叢書(1988/03/10)

Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキン（J. R. R. Tolkien）
「航海譚 [詩]」Imram 辺見葉子・訳《ユリイカ 2002年４月臨時増刊号》

「お山：川のむこうのホビット庄 [イラスト]」The Hill: Hobbiton-across-the Water《鳩よ！ 2002年４月号》
「魔法について [エッセイ]」The Istari and its note 高橋勇・訳《鳩よ！ 2002年４月号》[と]

クリストファー・トールキン（Christopher Tolkien）
「魔法について [エッセイ]」The Istari and its note 高橋勇・訳《鳩よ！ 2002年４月号》[Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキンと]

フリードリヒ・トールベルク（Friedrich Torberg）
「ゴーレムの再来」Golems Wiederkehr 平田達治・訳『ドイツの世紀末〔２〕プラハヤヌスの相貌』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/12/15)

ウィルフリド・ブランチ・トールマン
「二本の黒い壜」Two Black Bottles 大瀧啓裕・訳『ラヴクラフト全集〔別巻上〕』東京創元社／創元推理文庫(2007/09/28)

チャールズ・フィッツヒュー・トールマン
「笑みだけ虎の顔の上」Smiles on the Faces of Tigers 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1986年８月号》

ホープ・Ａ・トーレス
「庭の中で」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

トニー・トーン（Tony Torn）
「演劇は知的混乱を引き起こすゲームだ [インタビュー]」《ユリイカ 2001年５月号》

Ｅ・Ｌ・ドクトロウ（Edgar Laurence Doctorow）
「わが家の作家」The Writer in the Family 青山南・訳『アメリカ小説をどうぞ』晶文社(1990/06/30)

コリイ・ドクトロウ（Cory Doctorow）
「Ｉ(アイ)：ロボット」I, Robot 矢口悟・訳《ＳＦマガジン 2007年３月号》
「クラップハウンド」Craphound 金子浩・訳《ＳＦマガジン 2001年８月号》
「シスアドが世界を支配するとき」When Sysadmins Ruled the Earth 矢口悟・訳《ＳＦマガジン 2008年３月号》

Ｈ・ドクワイラー（Henly Dockweiller）
「グラーグのマント」The Mantle of Graag 岩村光博・訳『クトゥルー〔10〕』青心社／文庫(1997/11/07)[フレデリック・ポール、ロバート・Ａ・Ｗ・ロウンデズと]

フョードル・ミハイロヴィチ・ドストエフスキー（Федор　Михайлович　Достоевский）
「おかしな男の夢空想的な物語」中村融・訳『ロシヤ短篇集』河出書房／市民文庫(1953/03/20)
「鱷」森鴎外・訳『ロシヤ短篇集〔１〕』創藝社／近代文庫(1953/07/01)
「キリストの祭りに召された少年」Мальчик Христа на елке 米川正夫・訳『世界短篇文学全集〔11〕ロシア文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/03/20)
「キリストのヨールカ祭に招かれた少年」田辺佐保子・訳『ロシアのクリスマス物語』群像社(1997/12/25)
「キリストのヨルカに召された少年」米川正夫・訳『空き家の冒険』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「クリスマス・ツリーと婚礼」米川正夫・訳『クリスマスの悲劇』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「死の家」小沼文彦・訳『悪の物語』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/12/15)
「正直な泥棒――無名氏の手記より」Честный　вор 小沼文彦・訳『怠けものの話』筑摩書房／ちくま文学の森(1989/03/29)
「百姓マレイ」Мужик Марей 米川正夫・訳『世界短篇文学全集〔11〕ロシア文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/03/20)
「百姓マレイ」岡林茱萸・訳『世界短編名作選　ロシア編』新日本出版社(1976/12/20)
「百姓マレイ」野際蕗生・訳『スペードの女王・外套』明治図書出版／明治図書中学生文庫(1971/06/01)
「ボボーク ──ある人物の手記」Бобок 川端香男里・訳『ロシア怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/05/10)
「鰐――ある異常な出来事、或いはアーケード街(パツサージユ)の椿事(パツサージユ)」望月哲男・訳『ロシア短篇集』国書刊行会／バベルの図書館(1989/09/10)

ガードナー・ドゾア（Gardner Dozois）
「海の鎖」Cahins of the Sea 伊藤典夫・訳《ＳＦ宝石 1981年２月号》
「影たちがやってくる夜」A Knight of Ghost and Sahdows 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 2004年９月号》
「火星の神々」The Gods of Mars 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1985年４月号》[ジャック・ダン、マイクル・スワンウィックと]
「死者にまぎれて」Down Among The Dead Man 小梨直・訳『血も心も』新潮社／新潮文庫(1993/04/25)[ジャック・ダンと]
「シュラフツの昼さがり」Afternoon at Schrafft's 中村融・訳『魔法の猫』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/02/28)[ジャック・ダン、マイクル・スワンウィックと]
「調停者」The Peacemaker 内田昌之・訳『20世紀ＳＦ〔５〕1980年代』河出書房新社／河出文庫(2001/07/20)
「特別な朝」A Special Kind of Morning 中村融・訳《ＳＦマガジン 1991年７月号》
「モーニング・チャイルド」Morning Child 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1985年２月号》

「未来を生きる──あなたの食物があなたを決める」小木曽絢子・訳『ＳＦの書き方』講談社／How To Write Book(1984/08/27)

チャールズ・トッド（Charles Todd）
「帰郷」Home Coming 山本やよい・訳『殺しが二人を別つまで』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/10/25)

ピーター・トッド（Peter Todd）
「ハスカービル家の跳躍」The Bound of the Haskervilles! 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1978年１月号》
「まだらの手」The Freckled Hand 北原尚彦・訳『シャーロック・ホームズの栄冠』論創社／論創海外ミステリ(2007/01/20)
「四十四のサイン」The Sign of Forty Four 北原尚彦・訳『シャーロック・ホームズの栄冠』論創社／論創海外ミステリ(2007/01/20)

マリリン・トッド（Marilyn Todd）
「男たちの宴」Stag Night 東野さやか・訳《ミステリマガジン 2005年１月号》

レネ・Ｌ・トッド（René L. Todd）
「ヴィネガー」Vinegar 松田奈緒子・訳『アメリカ新進作家傑作選2004』ＤＨＣ(2005/07/23)

オドレイ・トトゥ（Audrey Tautou）
「原作の魔力・映画版の魅力証言者３展開がよく、あまりに面白くて３日で読み終えた [記事]」《野性時代 2006年６月号》[と]

オーエン・ドドスン
「夏の火事」Summer Fire 鮫島重俊・訳『黒人作家短篇集』早川書房／黒人文学全集(1961)

ペトコ・トドロフ（Петко　Тодоров）
「熊使い」真木三三子・訳『露に濡れた石橋』恒文社(1977/12/20)

ステファン・Ｒ・ドナルドソン（Stephen R. Donaldson）
「征服者の虫」The Conqueror Worm 大久保寛・訳『レベッカ・ポールソンのお告げ』文藝春秋／文春文庫(1994/02/10)

アナトリイ・ドニェプロフ（Анатолий Днепров）
「カニが島を行く」КРАБЫ ИДУТ ПО ОСТРОВУ 西本昭治・訳『竜座の暗黒星』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1966/01/15)
「蟹が島を行く」深見弾・訳『遙かな世界果しなき海』早川書房／海外ＳＦノヴェルズ(1979/05/15)
「川のつきるところ」酒枝英志・訳《ソヴェート文学 34号／1971年１月号》
「川のつきるところ」Там, где кончается река 酒枝英志・訳『アトランティス創造』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1974/04/15)
「規格人間生産農場」深見弾・訳『遙かな世界果しなき海』早川書房／海外ＳＦノヴェルズ(1979/05/15)
「交通違反」深見弾・訳『遙かな世界果しなき海』早川書房／海外ＳＦノヴェルズ(1979/05/15)
「瞬間を貫いて第四回」Детяшие　сквозь　мгновене 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1968年６月号》
「人間の公式」Уравнения　Максвелла 飯田規和・訳《ＳＦマガジン 1964年６月号》
「人間の公式」ФОРМУЛА БЕССМЕРТИЯ 飯田規和・訳『世界ＳＦ全集〔33〕世界のＳＦ（短篇集）ソ連東欧篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/06/30)
「粘土の神」GLINYANYǏ『よくできた惑星』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1968)
「繁殖細胞」飯田規和・訳《ＳＦマガジン 1965年３月号》
「ファラデーのいたずら」えびはらたけし・訳『不可能の公式』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1967/07)
「むらさきの女」Пурнуная мумия 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1962年２月号》
「むらさきの女」ПУРПУРНАЯ МУМИЯ 袋一平・訳『宇宙翔けるもの』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1963/06/15)
「むらさきの女」Purpurnaja Mumia 袋一平・訳『おかしな世界』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/12/08)
「予言者」ПРОРОНИ 池上弘・訳《ＳＦマガジン 1971年３月号》
「私が消えた」Мир，　в　котором　я　исчез 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1963年10月号》
「私が消えた」袋一平・訳『現代ＳＦ集』学習研究社／中学生の本棚(1970/03/01)

「三十年――五十年後のこと [エッセイ]」袋一平・訳《ＳＦマガジン 1962年６月号》
「未知の世界への小径 [エッセイ]」平川利美・訳《ソヴェート文学 22号／1968年11-12月号》

カトリーヌ・ドヌーヴ
「恋愛に過ちはつきもの [インタビュー]」《婦人公論 1999年９月22日号》

ロード・ドネガル（Lord Donegall）
「一八九一年四月から一八九四年四月まで」April 1891-April 1894 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ17の愉しみ』講談社(1980/06/30)
「一八九一年四月から一八九四年四月まで」April 1891-April 1894 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ１７の愉しみ』河出書房新社／河出文庫(1988/10/04)

アントン・ドネフ（Антон　Донев）
「アトランティスが沈んだわけは」深見弾・訳『遙かな世界果しなき海』早川書房／海外ＳＦノヴェルズ(1979/05/15)
「金剛石の煙」深見弾・訳『東欧ＳＦ傑作集〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1980/09/19)

ディック・ドノヴァン（Dick Donovan）
「クイーンズフェリー事件」The Queensferry Meystery 押川曠・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/06/30)
「夜光死体」The Corpse Light 橋本槇矩・訳『夜光死体』旺文社／旺文社文庫(1980/04/20)

ホセ・ドノソ（José Donoso）
「アナ・マリア」Ana Maria 中川敏・訳『現代ラテン・アメリカ短編選集』白水社(1972/11/20)
「閉じられたドア」La puerta cerrada 染田恵美子・訳『エバは猫の中』サンリオ／サンリオ文庫(1987/01/20)
「閉じられたドア」La puerta cerrade 染田恵美子・訳『美しい水死人』福武書店／福武文庫(1995/03/10)

エマ・ドノヒュー（Emma Donoghue）
『レディたちのフィンバーズ・ホテル』東京創元社(2001/03/30)

アンドルー・トビアス（Andrew Tobias）
「年収十万ドルで生活できるか!?」Getting By on $100,000 a Year 加賀山弘・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔下〕』新潮社(1985/12/10)

Ｊ・Ｆ・ドビー（J. Frank Dobie）
「郷に入っては郷に従え」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「トラヴィス大佐が引いた線」金井真弓・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

フレッド・Ｓ・トビー（Fred S. Tobey）
「おまえが運転しろ」You Drive, Dear 山本俊子・訳『愉快な結末』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1987/12/31)
「カフェテリア・コンプレックス」Cafeteria Complex 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1987年５月号》
「カフェテリア・コンプレックス」Cafeteria Complex 浅倉久志・訳『すべてはイブからはじまった』早川書房(1991/10/31)
「殺人ドライブ」You Drive, Dear 佐藤重夫・訳《ヒッチコックマガジン 1961年８月号》
「旅の子供」Child on a Journey 佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 1982年６月号》
「旅の子供」Child on a Journey 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30)
「旅の子ども」Child on a Journey 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「ビッグ・スウィッチ」The Big Switch 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1978年11月号》
「巻パン騒動」Cafeteria Complex 森幹男・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年９月号》

コルム・トビーン（Colm Tóibin）
『フィンバーズ・ホテル』東京創元社(2000/08/10)

ジョン・ドビン（John Dobbyn）
「羹(あつもの)に懲りれば」Once Burned-Twice Shy 深町眞理子・訳《ＥＱ 1996年５月号》
「毒の木の実」Fruit of the Poisonous Tree 深町眞理子・訳《ＥＱ 1995年９月号》

ミュリエル・ドビン（Muriel Dobbin）
「大統領と一緒にどこまでも」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

スティーヴン・ドビンズ（Stephen Dobyns）
「カンザスの夏」Kansas 愛甲悦子・訳『アメリカ短編小説傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)
「幸せな真空状態について」A Happy Vacancy 井上千里・訳『バースデー・ボックス』メタローグ(2004/07/20)

アーサー・トフティ（Arthur Tofty）
「使命」The Mission 浅倉久志・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)

アルヴィン・トフラー（Alvin Toffler）
「ＳＦと変化」Science Fiction and Change 大瀧啓裕・訳『解放されたＳＦ』東京創元社／キー・ライブラリイ(1981/01/30)
「小泉改革は「第三の波」をつくれるか変動するアジアと日本の未来をめぐる対話 [対談]」《中央公論 2001年８月号》[小泉純一郎と]

Ｒ・ドブルーシン
「宇宙言語学宇宙人と話すには [コラム]」袋一平・訳《ＳＦマガジン 1963年３月号》

サカリ・トペリウス（Sakari (Sakarius) Topelius）
「教会のおんどり」Kirkonkukko 桑木務・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)
「白樺と星」Koivu ja Tähti 桑木務・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)
「白樺(しらかば)と星」桑木務・訳『百万ポンド紙幣』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)

杜甫
「春の日に李白を憶ふ [詩]」須永朝彦・訳『書物の王国〔13〕芸術家』国書刊行会／書物の王国(1998/10/25)

ローラン・トポール（Roland Topor）
「愛のセメント」L'amour fou 榊原晃三・訳《ミステリマガジン 1977年８月号》
「絵空事」En chien de faience 榊原晃三・訳《ミステリマガジン 1971年５月号》
「往復」Aller-retour 榊原晃三・訳《ミステリマガジン 1971年３月号》
「お気に入り」Le chouchou 榊原滉三・訳《ミステリマガジン 1970年12月号》
「吸血鬼の歯」Les dents du vampire 榊原晃三・訳《ミステリマガジン 1968年10月号》
「吸血鬼の歯」Les dents du vampire 榊原晃三・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集(1970/08)
「求助隊」Les liberateurs 榊原晃三・訳《ミステリマガジン 1971年３月号》
「クリスマスのコント」Conte de noël 榊原晃三・訳《ミステリマガジン 1971年３月号》
「死刑執行」L'Éxecution 榊原晃三・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集(1970/08)
「静かに！　夢を見ているから」Silence, On RÊve 榊原晃三・訳《ミステリマガジン 1971年８月号》
「静かに！　夢を見ているから」Silence, On rève 榊原晃三・訳『怪奇と幻想〔２〕超自然と怪物』角川書店／角川文庫(1975/11/20)
「新参者」Le nouveau venu 榊原晃三・訳《ミステリマガジン 1971年３月号》
「神聖な火」Le feu sacre 榊原晃三・訳《ミステリマガジン 1971年５月号》
「親友」Le coup de télèphone 榊原晃三・訳《ミステリマガジン 1968年10月号》
「親友」Ami trés cher ... 榊原晃三・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集(1970/08)
「スイスにて」En Suisse 榊原晃三・訳《ミステリマガジン 1968年10月号》
「スイスにて」En Suisse 榊原晃三・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集(1970/08)
「すてきな片隅」Le bon coin 篠原義近・訳《ミステリマガジン 1983年12月号》
「すてきな片隅」Le bon coin 篠原義近・訳『心やさしい女』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/05/31)
「手が消える」La main rasse 榊原晃三・訳《ミステリマガジン 1971年３月号》
「熱愛」L'amour fou 榊原晃三・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10)
「柱時計」Le pendule 榊原晃三・訳《ミステリマガジン 1973年８月号》
「柱時計」Le pendule 榊原晃三・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10)
「へんな電話」Le coup du telephon 榊原晃三・訳《ミステリマガジン 1969年12月号》
「へんな電話」Le coup du téléphon 榊原晃三・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集(1970/08)
「むずかしい手術」Une opération délicate 榊原晃三・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集(1970/08)
「雷雨」Orages 榊原晃三・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集(1970/08)
「リュシエンヌに“フォア・ローズ”を」Four roses for Lucienne 榊原晃三・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集(1970/08)

ヨゼフ・トポル（Josef Topol）
「一時間の恋」村井志摩子・訳『カラー版世界文学全集〔別巻第２巻〕現代世界戯曲集』河出書房新社／カラー版世界文学全集(1969/04/30)

アンリ・トマ（Henri Thomas）
「ジョン・パーキンス」John Perkins 若林真・訳『現代フランス文学13人集〔３〕』新潮社(1965/12/20)

クロード＝ナタリー・トマ
「ある翻訳家の体験」藤田佳澄・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

パスカル・トマ
「映画ゼロ時間の謎監督インタヴュー [インタビュー]」《ミステリマガジン 2008年１月号》

Ｄ・Ｍ・トマス（D. M. Thomas）
「適合する臓器提供者を求めて」Seeking A Suitable Donor 野口幸夫・訳『新しいＳＦ』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1979/12/30)
「未知の岸辺にテオヒル・ゴーチェに捧げる [詩]」Unknown Shores 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1973年４月号》

エドワード・トマス（Edward Thomas）
「アドルストロップ [詩]」Adlestrop 沢崎順之助・訳『英国鉄道文学傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2000/05/10)

ギルバート・トマス（Gilbert Thomas）
「ルアナ」Luana 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔７〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/04/23)

マーティナ・トマス（Martina Thomas）
「それは、なぜ起きた」Why It Happened 本戸淳子・訳《ＥＱ 1994年９月号》

Ｊ・Ｐ・ドミュール
「これはぼくのおごりだ」C'est ma tournée《小説現代 1988年１月号》

Ａ・トミリン（А．Н．　Томилин）
「三人が帰った」Гаррис，　который　не　вернулся 飯田規和・訳《ＳＦマガジン 1963年９月号》

ウォルター・ドミンゲス（Walter Dominguez）
「宇宙規模の偶然の一致 [記事]」Es una concidencia cósmica 棚橋潔・訳《ユリイカ 2002年８月号》[宮沢和史、アルフレッド・カセーロと]

ネリー・トム＝ギャロン（Nellie Tom-Gallon）
「中の十二」The Middle Dozen 吉野美恵子・訳『探偵小説の世紀〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/08/23)[コールダー・ウィルスンと]

アラン・ドムーゾン（Alain Demouzon）
「売人ボブの一日」La balade de Bob Dealer 伊藤直子・訳《ミステリマガジン 2006年11月号》

ジェイン・Ｐ・トムキンズ（Jane P. Tompkins）
「感傷の力『トムおじさんの小屋』と文学史の政治学」Sentimental Power: Uncle Tom's Cabin and the Politics of Literary History 青山誠子・訳『新フェミニズム批評』岩波書店／岩波モダンクラシックス(1999/09/07)
「感傷の力『アンクル・トムの小屋』と文学史の政治学」Sentimental Power: Uncle Tom's Cabin and the Politics of Literary History 畑中佳樹・訳『よびかわすフェミニズム』英潮社新社(1990/10/20)

イアン・Ｓ・トムスン（Ian S. Thomson）
「わかれ」Final Break 関口幸男・訳《ミステリマガジン 1969年７月号》
「わかれ」Final Break 関口幸男・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)

ジェイムズ・トムスン（ＢＶ）（James Thomson(B.V.)）
「われらの過去の森のなかで」In Our Forest of the Past 由良君美・訳『現代イギリス幻想小説』白水社(1971/11/24)

ジューン・トムスン（June Thomson）
「餌」The Bait 中村保男・訳『伯父さんの女』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)
「聖杯のクイーン」Queens of Cups 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1990年２月号》
「とっさの決断」Crossing Bridges 中村保男・訳『木苺狩り』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/07/31)

フランシス・トムスン
「闇の桂冠」Finis Coronat Opus 南條竹則・訳『イギリス恐怖小説傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2005/11/10)

ブライアン・Ｍ・トムセン
「ネズミと名探偵」Mouse and the Master 府川由美恵・訳『シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険〔上〕』河出書房新社／河出文庫(2006/09/20)

ベジル・トムソン
「スパイ・ノイローゼ」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)

ファッビオ・トムバーリ
「復活祭まで」香川真澄・訳『青の男たち』新読書社(1999/04/24)

Ｊ・Ｃ・トムプスン
「適材適所」田中小実昌・訳『年刊推理小説・ベスト１６〈１９６４年版〉』荒地出版社(1963/12/31)

ジェラルド・トムリンスン（Gerald Tomlinson）
「カナーシーの砲弾投手」The Canarsie Cannonball 秋津知子・訳『スペシャリストと犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/10/15)
「完全主義者」The Perfectionist 渡辺美里・訳《ミステリマガジン 1974年６月号》
「市長閣下の上下水道」Hizzoner's Water Supply 大村美根子・訳《ＥＱ 1985年５月号》
「市長閣下の上水道」Hizzoner's Water Supply 大村美根子・訳『愉快な結末』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1987/12/31)
「ゼルの手配書」The File on Zell 尾坂力・訳『犯行現場へ急げ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/08/15)
「逃げろ、スズメ」Flight of the Sparrow 長谷川まや・訳《ミステリマガジン 1984年８月号》
「ファーガスン嬢対ＪＭ」Miss Ferguson versus JM 菊池光・訳『風味豊かな犯罪』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/29)
「ペナルティー」Snookered 山本光伸・訳《ＥＱ 1984年５月号》
「ペナルティー」Snookered 山本光伸・訳『ショウほど素敵な犯罪はない』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/04/30)
「メルバを探せ」Another Wandering Daughter Job 石田善彦・訳《ＥＱ 1978年７月号》
「老嬢とＪＭ氏」Miss Ferguson versus JM 志方とよ子・訳《ミステリマガジン 1977年４月号》

「遅咲きの技巧派 [写真]」《ＥＱ 1985年５月号》

Ｂ・トラーヴェン
「サルバトーレスの爆弾」Die geschichte einer Bombe 前川道介・訳《ミステリマガジン 1985年６月号》

ミリアム・トラーディ（Miriam Tlali）
「アルベルティナ・シスルは語る」Interview with Mrs. Albertina Sisulu 楠瀬佳子＆山田裕康・訳『女が集まる』現代企画室／ＰＱブックス(1990/05/10)
「私たちはどこにもいられない」No Shelter for Cleaners 楠瀬佳子＆山田裕康・訳『女が集まる』現代企画室／ＰＱブックス(1990/05/10)

マイケル・ドライヴァー
「新しい知識」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)
「結末未定」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

シオドア・ドライザー（Theodore Dreiser）
「黒ん坊ジェフ」Nigger Jeff 井上謙治・訳『現代アメリカ作家集〔上巻〕』荒地出版社(1971/06/30)
「結婚してみたら」千葉卯多子・訳『結婚まで』青弓社／BLUE BOW SERIES(1992/12/15)
「シスター・キャリー」Sister Carrie 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「大都会の色」The Color of a Great City 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「大都会の色」The Color of a Great City 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「亡き妻フィービー」The Lost Phoebe 河野一郎・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30)
「亡き妻フィービー」The Lost Phoebe 河野一郎・訳『世界短篇文学全集〔14〕アメリカ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/02/20)
「亡き妻フィービー」The Lost Phoebe 河野一郎・訳『現代アメリカ幻想小説』白水社(1973/07/25)
「亡き妻フィービー」The Lost Phoebe 河野一郎・訳『アメリカ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/20)
「復讐の手指」The Hand 竹生淑子・訳『悪夢の化身』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/08/30)
「ローゴームと娘のテレサ」Old Rogaum and His Theresa 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1999/03/16)
「ロゴーム老人とその娘テレサ」Old Rogaum and His Theresa 野崎孝・訳『世界１００物語〔５〕意外な結末』河出書房新社(1997/02/20)
「わが街」My City 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「私の居間にどうぞ」Will You Walk into My Parlor? 永原誠・訳『世界短編名作選　アメリカ編』新日本出版社(1977/11/30)

クロウディア・ドライファス
「ウーマン・リブ法廷闘争人工妊娠中絶をめぐる大訴訟」板橋好枝・訳『ウーマン・リブ』早川書房(1971/06/15)

デイヴ・ドライフーズ（Dave Dryfoos）
「人間」Man 北山宏・訳《ＳＦマガジン 1964年７月号》

スタン・ドライヤー（Stan Dryer）
「ホウレンソウの最期」An End of Spinach 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1982年10月号》
「ほうれん草の最期」An End of Spinach 福永なみ・訳『ＳＦコンピュータ１０の犯罪』パーソナルメディア(1987/02/20)
「ほうれん草の最期」An End of Spinach 山岸真・訳『20世紀ＳＦ〔５〕1980年代』河出書房新社／河出文庫(2001/07/20)

ロバート・トラウト（Robert Trout）
「ディー・ディ」D-Day 野村芳夫・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「破滅の日」The Day of Destruction 沢史郎・訳《ヒッチコックマガジン 1962年８月号》
「破滅の日」The Day of Destruction 常盤新平・訳『壜づめの女房』早川書房／異色作家短篇集

Ｂ・トラヴン（B. Traven）
「人情噺・恨みの空き缶」Tin Can《マンハント 1959年６月号》

ヴィクトル・ドラグンスキー（Виктор Ю. Драгунский）
「今日もそしていつも」Сегодня и ежедневно 工藤精一郎・訳『現代ソヴェト文学18人集〔４〕』新潮社(1967/10/25)

マーガレット・ドラブル（Margaret Drabble）
「アルプスを越えて」Crossing the Alps 中川敏・訳『イギリス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1972/06/20)
「再会」The Reunion 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1987/11/16)

アイヴァー・ドラモンド（Ivor Drummond）
「椅子」The Chair 水野谷とおる・訳《ミステリマガジン 1979年２月号》
「椅子」The Chair 水野谷とおる・訳『眼には眼を』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/12/15)
「狙った大物」Potterton's Particular 中村保男・訳《ミステリマガジン 1981年１月号》
「狙った大物」Potterton's Particular 中村保男・訳『誰にでもある弱味』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/02/28)

→ロジャー・ロングリッグ
→フランク・パリッシュ

ビル・ドラモンド（Bill Drummond）
「ヤリまくろうぜ――その後のＫＬＦ」Let's Grind or How K2 Plant Hire Ltd Went to Work 市川京子・訳『ディスコ２０００』アーティストハウスパブリッシャーズ(1999/04/14)

マイク・ドラモンド（Mike Drummond）
「水の中のブロンド」Ditchwater Blonde 阪田宏・訳《ミステリマガジン 1994年１月号》

ローリー・リン・ドラモンド（Laurie Lynn Drummond）
「傷痕」Something about a Scar 駒月雅子・訳《ミステリマガジン 2005年９月号》

ロスコー・ドラモンド
「1940年ウェンデル・ウィルキーその勇気とは？」木下秀夫・訳『アスピリン・エイジ〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＦ(1979/03/15)

ホセ・トリアーナ（José Triana）
「親殺したちの夜」La noche de los asesinos 佐竹謙一・訳『ラテンアメリカ現代演劇集』水声社(2005/01/10)

ロジャー・トリー（Roger Torrey）
「賭に勝った女」Private War 世古芳樹・訳『ブラック・マスクの英雄たち〔Ⅰ〕』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/04/30)

サー・フレデリック・トリーヴズ（Sir Frederick Treves）
「エレファント・マン『エレファント・マン』及びその他の回想録より」The Elephant Man 小島恭子・訳『魔の誕生日』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/12/25)

メアリ・トリーゴールド
「電話」The Telephon 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1985年９月号》
「電話」The Telephone 山本やよい・訳『ロアルド・ダールの幽霊物語』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/12/15)

ドリース
「コニャック讃歌」大木吉甫・訳『酔っぱらい読本・漆』講談社(1979/11/28)[キュルノンスキーと]

ローレンス・トリート（Lawrence Treat）
「悪魔のおかえし」Give the Devil His Due 坂口玲子・訳『犯罪こそわが人生』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/12/15)
「味がすべて」All in Good Taste 森愼一・訳《ミステリマガジン 1982年６月号》
「味がすべて」All in Good Taste 森愼一・訳『ミステリ・ウェイヴ』早川書房(1983/06/30)
「アラベラ殺し」The Arabella Plot 汀一弘・訳『新・読者への挑戦』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/01/31)
「アリバイのＡ」A as in Alibi 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1968年３月号》
「お巡りのＣ」C as in Cop 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1967年11月号》
「神の恵み」The Good Lord Will Provide 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)[チャールズ・Ｍ・プロッツと]
「神の恵み」The Good Lord Will Provide 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)[チャールズ・Ｍ・プロッツと]
「神は与え給う」Lord Will Provide 小泉喜美子・訳《ミステリマガジン 1974年12月号》[チャールズ・Ｍ・プロッツと]
「仮面の殺人」Murder Musquerade 泉真也・訳《別冊宝石 1964年125号》
「借り」神野志季三江・訳『殺人コレクション』青弓社／BLUE BOW SERIES(1992/11/10)
「贋作のＦ」F as in Fake 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1970年10月号》
「キックの問題」A Matter of Kicks 秋津知子・訳『スペシャリストと犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/10/15)[リチャード・ブロッツと]
「境界線上の殺人」A Matter of Jurisdiction 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1981年９月号》
「兄弟」The Brothers 宇佐川晶子・訳《ＥＱ 1995年１月号》
「くちびるは災いのもと」A Slip of the Lip 大村美根子・訳『ショウほど素敵な犯罪はない』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/04/30)
「決定的瞬間」Perfect Shot『決定的瞬間』集英社／海外推理傑作選(1978/05/25)
「蹴りの殺人」A Matter of Kicks 汀一弘・訳《ミステリマガジン 1982年11月号》
「絞殺のＧ」G as in Garrote 常田景子・訳《ミステリマガジン 2000年７月号》
「強盗のＲ」R as in Robbery 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1969年３月号》
「すばらしい裁判」Justice Magnifique 井上勇・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔１〕』東京創元社(1961/07/30)
「弾丸のＢ」B as in Bullets 小菅正夫・訳『犯行現場へ急げ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/08/15)
「手がかりのＣ」C as in Clue 常田景子・訳《ミステリマガジン 2006年３月号》
「動機」The Motive 村社伸・訳《ミステリマガジン 1969年12月号》
「動機」The Motive 村社伸・訳『あの手この手の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/04/30)
「トウキョウの殺人」Family Code 久里瀬いと・訳《ヒッチコックマガジン 1962年５月号》
「毒のＰ」P as in Poison 大井良純・訳《ミステリマガジン 1976年９月号》
「ナイフのＫ」K as in Knife 中野秀郎・訳《ミステリマガジン 1968年６月号》
「流れ星」Shoot a Friendly Bullet 高田広・訳《ヒッチコックマガジン 1963年１月号》
「二度帰った道」Twice Around the Block 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)
「二度帰った道」Twice Around the Block 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「ハドソン・ハイツ事件」An Incident in Hadson Hights 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1971年５月号》
「犯罪のＣ」C as in Crime 常田景子・訳《ミステリマガジン 1998年６月号》
「被害者のＶ第一回」V as in Victim 常田景子・訳《ミステリマガジン 2001年12月号》
「被害者のＶ第二回」V as in Victim 常田景子・訳《ミステリマガジン 2002年１月号》
「被害者のＶ第三回」V as in Victim 常田景子・訳《ミステリマガジン 2002年２月号》
「被害者のＶ最終回」V as in Victim 常田景子・訳《ミステリマガジン 2002年３月号》
「百年目の殺人」Murder Me Twice 橋本福夫・訳《ヒッチコックマガジン 1959年８月号》
「弾丸(ビュレット)のＢ」B as in Bullets 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1968年１月号》
「標的はテニス・ギャル」Tennis Crowd 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1986年10月号》
「拾った町」Gazette 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 1986年８月号》
「フィッシュ・パトロール」Another Day, Another Murder 久里瀬いと・訳《ヒッチコックマガジン 1961年11月号》
「ホールド・アップのＨ」H as in Holdup 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1967年10月号》
「殺人(ホミサイド)のＨ」H as in Homicide 山本俊幸・訳《ＥＱＭＭ 1965年２月号》
「殺人のＨ」H as in Homicide 小鷹信光・訳『エドガー賞全集〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「追いはぎのＭ」M as in Mugged 沢万里子・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔３〕』立風書房(1982/01/20)
「ミステリー・ゲームの創作」Creating a Mystery Game 間山靖子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)
「無実の男」Incident in Hell's Kitchen 中井京子・訳《ＥＱ 1992年９月号》
「用心深い男」The Cautions Man 宇佐川晶子・訳『眠れぬ夜の愉しみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/07/31)
「ランチ食堂の殺人」『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)
「獲物(ルート)のＬ」L as in Loot 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年11月号》
「ろうそくの炎」The Candle Flame 馬来由起子・訳《ミステリマガジン 1977年５月号》
「ろうそくの炎」The Candle Flame 喜多元子・訳『レディのたくらみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/05/31)
「ろうそくの炎」The Candle Flame 菊池光・訳『風味豊かな犯罪』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/29)

「あなたもミステリ作家になれる第二講どんなぐあいに書きはじめるか？ [コラム]」《ＥＱＭＭ 1963年８月号》
「インディアンの統治する島」山田順子・訳『私は目撃者』サンリオ(1979/06/10)
「もう一度、よく考えて」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「もう一度、よく考えて」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)

エルザ・トリオレ（Elsa Triolet）
「アンリ・カステラ」Henri Castellat 長塚隆二・訳『世界の文学〔52〕フランス名作集』中央公論社／世界の文学(1966/08/10)
「最初のほころびは二百フランかかる」広田正敏・訳『世界短編名作選　フランス編〔２〕』新日本出版社(1978/03/30)
「月の光」Clair de lune 橋本一明・訳『フランス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1975/02/28)
「月の光」Clair de lune 橋本一明・訳『世界短篇文学全集〔７〕フランス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/10/30)

ルイース・フォルジャス・トリゲイロス
「冬のスポーツ」岡村多希子・訳『ポルトガル短篇選集』彩流社(1988/05/10)

マイケル・ドリス（Michael Dorris）
「ロンドンは遠かった」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

トリスノニオノ（Trisnojuwono）
「ここは戦場だ」佐々木信子・訳『インドネシア短編小説集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/03/31)

トリスノユヲノ（Trisnojuwono）
「収容所長」Kawat Berduri 左京太一・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)

ショーン・ドリットル（Sean Doolittle）
「数学者の災難」Summa Mathematica 和爾桃子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリハーレム・ノクターン』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/03/15)

マイルズ・トリップ（Miles Tripp）
「妹の名はネメシス」Sister Nemesis 間山靖子・訳『ある魔術師の物語』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/12/31)
「カサノヴァの症例」The Casebook Casanova 中村保男・訳『秘密の恋人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/10/31)
「三角関係」Ragsie's Mistress 中村保男・訳『パパとママに殺される』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/02/28)
「前科（まえ）」From 中村保男・訳『探偵をやってみたら』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/02/15)
「病的執着」Fixation 延原泰子・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔１〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1987/08/30)
「息子の証明」The Identity of His Father's Son 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1979年１月号》
「息子の証明」The Identity of His Father's Son 田口俊樹・訳『眼には眼を』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/12/15)

→マイケル・ブレット

デビッド・トリニダード（David Trinidad）
「十八から二十一」Eighteen to Twenty-One 山形浩生・訳『ハイ・リスク』白揚社(1993/07/20)

ルイス・Ｗ・トリフェンバック
「青いソフトで…」The Green Hat 田中小実昌・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年11月号》

フランソワーズ・トリフォー（Françoise Triffaux）
「パリのヒトナリ強く伝わってくる創造への渇望 [記事]」《野性時代 2005年３月号》

グスタフ・トリムト
「EQ Mystery Gallery 〈人生の三段階〉 [イラスト]」《ＥＱ 1980年11月号》

ピーター・トリメイン
「夜の悪魔」Son of Dracula 玉木亨・訳『ヴァンパイア・コレクション』角川書店／角川文庫(1999/03/25)

カルヴィン・トリリン（Calvin Trillin）
「浮草」Floater 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

「カルヴィン・トリリンに聞く『アメリカン・ストーリーズ』の名コラムニストがユーモアを語る [インタビュー]」An Interview with Calvin Trillin《ミステリマガジン 1995年２月号》

ダイアナ・トリリング（Diana Trilling）
「麗しきホワイトハウスの思い出」A Visit to Camelot 瀬尾なおみ・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

ウェルズ・ドルアリー
「モールス教授式スリッパ」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

リオネル・トルイヨ（Lyonel Trouillot）
「島の狂人の言」Les dits du Fou de l'Île 立花英裕・訳『月光浴』国書刊行会／文学の冒険(2003/11/29)

ガストン・ドルー（Gaston Derreaux）
「焰の女王」The Flame Queen 乾信一郎・訳『アメージング・ストーリーズ〔１〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/04/10)

ミゲル・トルガ
「アルマ・グランデ」岡村多希子・訳『ポルトガル短篇選集』彩流社(1988/05/10)

ローラン・ドルジュレス（Roland Dorgelès）
「鵞鳥の友」堀口大學・訳『毛虫の舞踏会』講談社(1979/03/20)

タチヤーナ・トルスタヤ（Tat'iana Tolstaia）
「夜」Noch 沼野恭子・訳『魔女たちの饗宴』新潮社(1998/03/30)

「火星にリンゴの花咲くとき日本とロシアの作家の出会い [座談]」沼野充義＆毛利公美・訳《新潮 2001年７月号》[島田雅彦、多和田葉子、山田詠美、沼野充義、ボリス・アクーニン、ウラジーミル・ソローキンと]

アレクセイ・コンスタンチノヴィチ・トルストイ（Алексей　Константинович　Толстой）
「吸血鬼」栗原成郎・訳『ロシア神秘小説集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/07/30)
「吸血鬼の家族 ──ある男の回想より」La famille du vourdalak 栗原成郎・訳『ロシア怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/05/10)
「吸血鬼の家族ある男の回想より」栗原成郎・訳『ロシア神秘小説集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/07/30)
「三百年後の出会い」川端香男里・訳『ロシア神秘小説集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/07/30)

アレクセイ・ニコライヴィッチ・トルストイ（Алексей　Николаевич　Толстой）
「カリオストロ」Калиостро 原卓也・訳『怪奇小説傑作集〔５〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/05/16)
「カリオストロ」Калиостро 原卓也・訳『呪の家』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/01/15)
「五人同盟世界が盗まれた七日間」Союз　Пяти 深見弾・訳『ロシア・ソビエトＳＦ傑作集〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/04/27)
「馬丁」森鴎外・訳『ロシヤ短篇集〔１〕』創藝社／近代文庫(1953/07/01)
「ピョートル大帝の一日」День петра 原久一郎・訳『世界短篇文学全集〔11〕ロシア文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/03/20)
「牧神（ファヌス）」Фавн 佐々木彰・訳『現代ロシア幻想小説』白水社(1971/09/28)
「ロシア人気質」大木昭男・訳『世界短編名作選　ソビエト編』新日本出版社(1978/05/30)

レフ・ニコラーエヴィチ・トルストイ（Лев　Николаевич　Толстой）
「愛のあるところ、神はいます」西川義治・訳『クリスマス名作集』中央出版社(1976/11/25)
「イヴァン・イリイチの死」川端香男里・訳『ロシア短篇集』国書刊行会／バベルの図書館(1989/09/10)
「イワン・イリイチの死」Смерть　Ивана　Ильича 中村白葉・訳『世界１００物語〔４〕ロシアの光と影』河出書房新社(1997/01/20)
「カフカースのとりこ」米川正夫・訳『月夜の電信柱』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「コーカサスのとりこ」Кавказский Пленник 原久一郎・訳『世界短篇文学全集〔11〕ロシア文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/03/20)
「三人の隠者」藤沼貴・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23)
「十二月のセワストーポリ」СЕВАСТОПОЛЬ　В　ДЕКАБРЕ　МЕСЯЦЕ 工藤精一郎・訳『たたかいの記憶』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/05/23)
「商人アクショーノフ」Боэ иравду, а не скоро скажет 貝沼一郎・訳『ロシア短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/07/20)
「消防犬(しょうぼうけん)」米川正夫・訳『熊犬物語』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「スモモのたね」水上不二・訳『魔法にかかった少女の秘密』ポプラ社／ポプラ社文庫(1986/12)
「すもものたね」米川正夫・訳『はにかみやのクララ』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「正義の必要経費」The Expense of Justice 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1963年11月号》
「つぼっ子アリョーシャ」草野祥三・訳『スペードの女王・外套』明治図書出版／明治図書中学生文庫(1971/06/01)
「壺のアリョーシャ」Алеша, Горшок 原久一郎・訳『世界短篇文学全集〔11〕ロシア文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/03/20)
「バアテル・セルギウス」森鴎外・訳『ロシヤ短篇集〔１〕』創藝社／近代文庫(1953/07/01)
「一飛び」米川正夫・訳『溺れかけた兄妹』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「人は何で生きるか」中村白葉・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔一〕』新潮社(1998/12/20)
「人は何で生きるか」中村白葉・訳『日本少国民文庫世界名作選（一）』新潮社／新潮文庫(2003/01/01)
「舞踏會のあと」中村融・訳『ロシヤ短篇集』河出書房／市民文庫(1953/03/20)
「舞踏会のあと」法橋和彦・訳『世界短編名作選　ロシア編』新日本出版社(1976/12/20)

フランク・ドルソン（Frank Dolson）
「報道席からの声援」Cheering in the Press Box Is Excused for This Game 岸本完司・訳『ラスト・アメリカン・ヒーロー』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1988/08/05)

エリザベス・Ａ・ドルトン（Elizabeth A. Dalton）
「葡萄」The Upstairs Flat 夏来健次・訳《ＥＱ 1990年１月号》

トム・トルネイ（Tom Tolnay）
「サウスポーのルーキー」A Rookie Southpaw, With Talent 岡山徹・訳『ベースボール、男たちのダイヤモンド』新宿書房(1994/07/30)

テア・ドルン（Thea Dorn）
「犬を連れたヴィーナス」Venus mit Hund 小津薫・訳『ベルリン・ノワール』扶桑社(2000/03/31)

ギュスターヴ・ドレ（Gustave Doré）
「大鴉 [詩]」The Raven 日夏耿之介・訳『ゴシック名訳集成』学習研究社／学研Ｍ文庫(2004/06/18)[エドガー・アラン・ポオと]

パトリック・Ｓ・トレイ
「カメレオンボーイ」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

サミュエル・アダム・ドレイク（Samuel Adams Drake）
「ジョナサン・モールトンと悪魔」沓沢清治・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

デイヴィッド・Ａ・ドレイク（David Drake）
「蠢く密林」Than Curse The Darkness 遠藤勘也・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔６－２〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/10/30)
「キラー」Killer 宇佐川晶子・訳『キング・コングのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1980/11/15)[カール・エドワード・ワグナーと]
「最後の手段」Something Had to be Done 小倉多加志・訳『ドラキュラのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1980/09/15)

ウィリアム・トレヴァー（William Trevor）
「欠損家庭」Broken Homes 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1987/11/16)
「中年の出会い」A Meeting in Niddle Age 西谷拓哉・訳《ミステリマガジン 1992年11月号》
「ティモシーの誕生日」Timothy's Birthday 村上春樹・訳『バースデイ・ストーリーズ』中央公論新社(2002/12/07)
「テーブル」The Table 若島正・訳『棄ててきた女』早川書房／異色作家短篇集(2007/03/31)
「電話ゲーム」The Telephone Game 宇丹貴代美・訳《ミステリマガジン 2006年２月号》
「遠い過去」The Distant Past 柴田元幸・訳《エスクァイア 1996年８月号》
「ピアノ調律師の妻たち」The Piano Tuner's Wives 畔柳和代・訳『むずかしい愛』朝日新聞社(1999/09/05)
「続二人の伊達男」Two More Gallants 若島正・訳《すばる 2004年７月号》
「ペントハウス・アパートメント」岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔下〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25)
「ロマンスのダンスホール」The Ballroom of Romance 橋本槇矩・訳『アイルランド短篇選』岩波書店／岩波文庫(2000/07/14)

ダルトン・トレヴィザン（Dalton Trevisan）
「写真の声」Vozes do Retrato 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

Ｊ・Ｃ・トレウィン（J. C. Trewin）
「演劇へのミダス王の贈り物」A Midas Gift to the Theatre 加藤恭平・訳『新版　アガサ・クリスティー読本』早川書房(1990/09/30)

トレーガー（Claus Träger）
「ロマン主義の起源とその位置づけ」Ursprünge und Stellung der Romantik 斧谷彌守一・訳『ドイツ・ロマン派論考』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/12/06)

トリスタン・ドレエム（Tristan Derème）
「少年パタシュ」堀口大學・訳『毛虫の舞踏会』講談社(1979/03/20)
「パタシュと金魚」堀口大學・訳『聖母の曲芸師』書肆山田／堀口大學訳短篇物語(1989/03/31)
「パタシュの麒麟」堀口大學・訳『聖母の曲芸師』書肆山田／堀口大學訳短篇物語(1989/03/31)
「パタシュは反芻がしたい」堀口大學・訳『聖母の曲芸師』書肆山田／堀口大學訳短篇物語(1989/03/31)

ハル・ドレスナー（Hal Dresner）
「焚火のそばの会話」Fireside Chat 沢川進・訳《ミステリマガジン 1983年12月号》
「ベッドからの眺め」Room with a View 桜井滋人・訳『優しく殺して』集英社／海外推理傑作選(1978/11/25)
「ぼくにぴったりの犯罪」A Crime Worthy of Me 桜井滋人・訳『犯罪機械』集英社／海外推理傑作選(1978/11/30)

セルゲイ・トレチャコフ（Sergej Michailowitsch Tretjakow）
「ベルト・ブレヒト」越部暹・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

ロザリン・ドレックスラー（Rosalyn Drexler）
「ホーム・ムーヴィー」Home Movies 小田島雄志・訳『現代アメリカ戯曲選集〔２〕』竹内書店(1971/09/30)

デービス・ドレッサー（Davis Dresser）
「おれはタフ」鮎川信夫・訳『年刊推理小説・ベスト１８〈１９６３年版〉』荒地出版社(1963/03/31)

→ブレット・ハリディ

フローレンス・トレフェセン（Florence Trefethen）
「背信」Infidelities 中上哲夫・訳『アメリカ小説をどうぞ』晶文社(1990/06/30)

アラン・ドレミュー（Alain Dremieux）
「ヴァーナ」La Vana 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1971年６月号》

ピーター・トレメイン（Peter Tremayne）
「アイリッシュ・ハロウィーン」The Samhain Feis 仁賀克雄・訳『戦慄のハロウィーン』徳間書店／徳間文庫(1987/10/15)
「驚愕した巡査の事件」The Case of the Panicking Policeman 甲斐萬里江・訳《ミステリマガジン 2007年12月号》
「石柱」Deathstone 甲斐萬里江・訳《ジャーロ 2002年秋号》
「セネン・コウブのセイレーン」The Siren of Sennen Cove 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の殺人』原書房(2002/12/24)
「ダオイネ・ドムハイン」Daoine Domhain 大瀧啓裕・訳『インスマス年代記〔下〕』学習研究社／学研Ｍ文庫(2001/11/16)
「フランケンシュタインの猟犬」The Hound of Frankenstein 橋本槇矩・訳『フランケンシュタイン伝説』ジャストシステム(1996/02/01)

Ｃ・Ｃ・トレンチ（Charles C. Trench）
「古きむかしの釣師たち」Ancient Anglers 山下宏一・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「古きむかしの釣師たち」Ancient Anglers 山下宏一・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)

マックスウェル・トレント（Maxwell Trent）
「カン氏と悪魔」Mr. Kang vs. The Demon 青柳尚之・訳《ヒッチコックマガジン 1962年３月号》

リンダ・トレント（Lynda Trent）
「愛の宿る家」Christmas Yet to Come 井上京子・訳『クリスマス・ストーリー'92 四つの愛の物語』ハーレクイン(1992/11/20)

Ｊ・Ｊ・トレンブリー
「水陸両用騎兵隊ギャップ」The Amphibious Cavalry Gap 浅倉久志・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)[ジェイムズ・Ｅ・トンプスンと]

エリザベス・トレンブリー
「ホームズ、アンコール！人気ＴＶドラマの主演俳優、ジェレミー・ブレットにインタヴュー [インタビュー]」Holmes' Encore 日暮雅通・訳《ミステリマガジン 1992年６月号》

コナン・Ｔ・トロイ（Conan T. Troy）
「金星の魔術師」The Conjurer of Venus 矢崎竜介・訳《奇想天外 1976年７月号》

ジョージ・Ｗ・Ｓ・トロウ（George W. S. Trow）
「タイムズ紙をたたむ」Folding the Times 正来紀子・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

イーヴ・ドローボット（Eve Drobot）
「行動派(アクティブ)レディのエチケット入門 [記事]」Class Acts 井上篤夫・訳《コバルト 1983年春号》

ヨハネス・トローヤン（Johannes Trojan）
「ベルリン風物誌」Das Lob Berlins 平井正・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)

ヴラジーミル・ドロズド（Владимир　Дрозд）
「ピグマリオン――空想的物語」Пигмалион 渡辺徹・訳《ソヴェート文学 98号／1987年》

アントニー・トロロプ（Anthony Trollope）
「パナマへの旅」The Journey to Panama 小池滋・訳『世界短篇文学全集〔１〕イギリス文学19・20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/05/20)
「パナマへの船旅」The Journey to Panama 澤村灌・訳『笑いの遊歩道　イギリス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/03/05)

アンリ・トロワイヤ（Henri Troyat）
「イヴの手」稲田三吉・訳『世界短編名作選　フランス編〔２〕』新日本出版社(1978/03/30)
「自転車の怪」Le Tandem 澁澤龍彦・訳『怪奇小説傑作集〔４〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/06/27)
「自転車の怪」澁澤龍彦・訳『仏蘭西短篇飜譯集成〔Ⅱ〕』立風書房(1982/04/08)

デイヴィッド・ドワイアー（David Dwyer）
「あわれな女」The Girl Friend 川口冬生・訳《マンハント 1962年４月号》

トワイヤン
「EQ Mystery Gallery 〈眠る女〉 [イラスト]」《ＥＱ 1980年９月号》

アングラン・ドワジー（Enguerrand d'Oisi）
「アルルゥの粉挽き」Le Meunier d'Arleux 新倉俊一・訳『世界短篇文学全集〔５〕フランス文学中世・18世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/12/20)

童恩正（トン・エンチョン）
「珊瑚島上的死光」市川宏・訳《ＳＦ宝石 1980年２月号》
「雪山魔笛」池上正治・訳『中国科学幻想小説事始』イザラ書房(1990/03/31)

Ｃ・Ｐ・ドンネル・Ｊｒ（C. P. Donnel, Jr.）
「殺人のメニュー」Recipe for Murder 深町真理子・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)

ロバート・トンプキンズ
「捜索」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ジーン・トンプスン（Jean Thompson）
「アプローズ、アプローズ」Applause, Applause 佐藤ひろみ・訳『アメリカ小説をどうぞ』晶文社(1990/06/30)

ジェイムズ・Ｅ・トンプスン（James E. Thompson）
「水陸両用騎兵隊ギャップ」The Amphibious Cavalry Gap 浅倉久志・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)[Ｊ・Ｊ・トレンブリーと]
「同時発生」Synchronicity 浅倉久志・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)

ジェシー・トンプスン（Jessie Thompson）
「雪」Snowfall 幹遙子・訳《ＳＦマガジン 1989年３月号》

ジム・トンプスン（Jim Thompson）
「起こったのはまさしく」Exactly What Happened 黒原敏行・訳《ミステリマガジン 1996年12月号》
「システムの欠陥」The Flaw in the System 三川基好・訳《ミステリマガジン 2004年７月号》
「ダブル蒸留の崖っぷち」The Frightening Frammis 村田勝彦・訳《ミステリマガジン 1996年10月号》
「チェリーニの聖杯」The Cellini Chalice 多口充一・訳《ヒッチコックマガジン 1961年１月号》
「パーカー・カーン・ホテルの殺人」Case of the Catalogue Clue 佐藤耕士・訳《ミステリマガジン 1993年９月号》
「ファイヤーワークス」This World, Then the Fireworks 三川基好・訳《ミステリマガジン 1999年５月号》
「ポップ１２８０第一回」Pop.1280 三川基好・訳《ミステリマガジン 1998年11月号》
「ポップ一二八〇第二回」Pop.1280 三川基好・訳《ミステリマガジン 1998年12月号》
「ポップ１２８０最終回」Pop.1280 三川基好・訳《ミステリマガジン 1999年１月号》

トッド・トンプスン
「映画監督の椅子(いす)」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

レナード・トンプスン
「スクイーズ・プレイ」田中潤司・訳『北村薫の本格ミステリ・ライブラリー』角川書店／角川文庫(2001/08/25)
「剃(そ)りかけた髭(ひげ)」田中潤司・訳『北村薫の本格ミステリ・ライブラリー』角川書店／角川文庫(2001/08/25)

Ｊ・Ｃ・トンプソン（J. C. Thompson）
「適材適所」The Right Man for the Right Job 滝口正雄・訳《ミステリマガジン 1973年２月号》
「適材適所」The Right Man for Right Job 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1983年１月号》

ヴィッキー・Ｌ・トンプソン（Vicki Lewis Thompson）
「素顔のバレンタイン」Heaven Scent 片山真紀・訳『マイ・バレンタイン2004 愛の贈りもの』ハーレクイン(2004/01/20)
「秘密のベッドルーム」Once upon a Mattress 斉藤薫・訳『マイ・バレンタイン'99 愛の贈りもの』ハーレクイン(1999/01/20)
「秘めやかな時間」Illicit Dreams 南和子・訳『サマー・シズラー2005 真夏の恋の物語』ハーレクイン(2005/07/05)
「ミステリー・ラバー」Mystery Lover 秋元美由起・訳『サマー・シズラー2002 真夏の恋の物語』ハーレクイン(2002/07/05)
「ミステリー・ラバー」Mystery Lover 秋元美由起・訳『夏を抱きしめて』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ(2005/08/05)

カール・ホール・トンプソン（C. Hall Thompson）
「蒼白き犯罪者」The Pale Criminal 鈴木克昌・訳『ウィアードテールズ〔５〕』国書刊行会(1985/05/15)
「深淵の王者」Spawn of the Green 高木国寿・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔10〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/2/29)
「粘土」Clay 浅羽莢子・訳『マッド・サイエンティスト』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1982/04/30)

バーバラ・トンプソン（Barbara Thompson）
「刺青」Tattoo 勝矢桂子・訳『ラヴ・ストーリーズ〔Ⅱ〕』早川書房(1989/07/15)

ハロルド・Ｗ・トンプソン（Harold W. Thompson）
「アディロンダック動物誌」竹迫洋子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)
「ほらふきのジョン・ダーリング」柴崎美那子・訳『巨人ポール・バニヤン』筑摩書房／ちくま文庫(2000/10/10)

ポール・Ｂ・トンプソン（Paul B. Thompson）
「亡命者たち」The Exiles 神鳥奈穂子・訳『ドラゴンランス英雄伝〔６〕亡命者たち』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1993/08/15)[トーニャ・Ｒ・カーターと]

マーガリート・Ｂ・トンプソン（Marguerite B. Thompson）
「独白 [詩]」Soliloquy 斎藤伯好・訳『続・新たなる航海〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/09/15)

マリア・ドンブロフスカ（Maria Dąbrowska）
「うつろいぬここ」Tu zaszła zmiana 米川和夫・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)
「ワルシャワ巡礼記」Pielgrzmka do Warszawy 佐藤昭裕・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

Ｊ・Ｐ・ドンレヴィ
「シルヴィアとヒューゴー」Sylvia and Hugo 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1987年10月号》
「一つはイエス」One for Yes 沢ゆり子・訳《ミステリマガジン 1975年５月号》

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？