著者別一覧[は]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

は

河瑾燦（ハ・グンチャン）
「いたち」石川節子・訳『現代朝鮮文学選〔１〕』創土社(1973/01/01)
「傾ける河」鴻農映二・訳『韓国の現代文学〔３〕中編小説Ⅰ』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)
「三角の家」大村益夫・訳『韓国短篇小説選』岩波書店(1988/09/22)
「白い紙ひげ」金素雲・訳『現代韓国文学選集〔４〕短篇小説Ⅱ』冬樹社(1974/12/31)

ハ・ジン（Ha Jin）
「シャオナの秘密」In the Kindergarten 高木由紀子・訳『アメリカ短編小説傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)
「白昼の処刑」In Broad Daylight 越川芳明・訳《すばる 2001年７月号》

河成蘭（ハ・ソンナン／ハ・ソンラン）
「かびの花」山田佳子・訳『現代韓国短篇選〔上〕』岩波書店(2002/04/26)
「ハエ」朴杓禮・訳『韓国女性作家短編選』穂高書店／アジア文化叢書(2004/04/24)

ハ・ソンラン
「隣の家の女」安宇植・訳『６stories』集英社(2002/06/26)

スティーヴン・バー（Stephen Barr）
「悪魔の分け前」The Devil to Pay 浅倉久志・訳《ＳＦアドベンチャー 1982年１月号》
「ある囚人の回想」The Procurator of Justice 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1975年10月号》
「Ａ^N+1の信頼」The N-Plus-1st Degree 高梨正伸・訳《ミステリマガジン 1969年４月号》
「恋がたき」Costume Piece 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1971年10月号》
「最後で最高の密室」The Locked Room to End Locked Room 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1968年５月号》
「最後で最高の密室」The Locked Room to End the Locked Room 深町真理子・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「信じられない話」An Unbelievable 曽我容人・訳《ＥＱＭＭ 1964年11月号》
「類なき金貨」The Unique Guinea 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1985年３月号》
「翼を拡げてさようなら」Spreadeagle and Scram 山本光伸・訳《ミステリマガジン 1970年５月号》
「時はゆるやかに走る」Time Is a Liar 村社伸・訳《ミステリマガジン 1972年４月号》
「古き良き一幕」Costume Piece 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1984年７月号》
「目撃」The Mirror of Gigantic Shadows 各務三郎・訳《奇想天外 1974年６月号》
「目撃」各務三郎・訳『続世界怪奇ミステリ傑作選』番町書房／イフ・ノベルズ(1977/11/10)

ネヴァダ・バー（Nevada Barr）
「１」Naked Came the Phoenix:Chapter 1 加藤洋子・訳『裸のフェニックス』ソニー・マガジンズ／ヴィレッジブックス(2002/06/20)
「ライラックの木の下に」Beneath the Lilacs 安藤由紀子・訳『ウーマンズ・ケース〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1998/02/28)

マイク・バー
「コミックで読むエラリイ・クイーン [エッセイ]」The Comic Life of Ellery Queen 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1994年５月号》

マイケル・ハー（Michael Herr）
「噂の王」King of the Whispers 青山南・訳《エスクァイア 1990年８月号》

「特派員が見たヴェトナムの戦場」The War Correspondent: A Reappaisal 青山南・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔下〕』新潮社(1985/12/10)

レイモンド・バー（Raymond Burr）
「ペリイ・メイスン＝レイモンド・バーに聞く [インタビュー]」The Case of the Real Perry Meason 中津悠・訳《ミステリマガジン 1991年３月号》

レックス・バー（Rex Barr）
「伯母さんは名探偵」The Case of the Irrepressibe Aunt 妹尾韶夫・訳《ヒッチコックマガジン 1959年８月号》

ロバート・バー（Robert Barr）
「遺産の隠し場」Lord Chizlligg's Missing Fortune 村崎敏郎・訳『名探偵登場〔１〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/02/29)
「健忘症連盟」The Absent-Minded Coterie 峯岸久・訳『黄金の十二』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1955/10/15)
「第二の収穫」The Adventure of the Second Swag 北原尚彦・訳『シャーロック・ホームズの栄冠』論創社／論創海外ミステリ(2007/01/20)
「チズルリグ卿の遺産」Lord Chizelrigg's Missing Fortune 落合佳子・訳『本の殺人事件簿〔Ⅱ〕』バベル・プレス(2001/11/20)
「チズルリッグ卿の遺産」Lord Chizelrigg's Missing Fortune 押川曠・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/06/30)
「ピグラムの怪事件」The Great Pegram Mystery 中川裕朗・訳《ミステリマガジン 1982年４月号》
「ペグラムの怪事件」The Great Pegram Mystery 中川裕朗・訳『シャーロック・ホームズの災難〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/12/15)
「ペグラムの怪事件」The Great Pegram Mystery 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/10/15)
「放心家組合」The Absent-minded Coterie 宇野利泰・訳『世界短編傑作集〔１〕』東京創元社／創元推理文庫(1960/07/24)
「放心家組合」The Absent-minded Coterie 宇野利泰・訳『世界短篇傑作集〔一〕』東京創元社／世界推理小説全集(1957/04/30)
「ロンドン市の運命の日」The Doom of London 安野玲・訳『ヴィクトリア朝空想科学小説』筑摩書房／ちくま文庫(1994/10/24)

ヴァレリー・パーヴ（Valerie Parv）
「新しい関係」Something New 沢田純・訳『ウエディング・ストーリー2000 愛は永遠に』ハーレクイン(2000/09/20)

Ｗ・Ｆ・ハーヴィー（William Fryer Harvey）
「炎天」August Heat 平井呈一・訳『怪奇小説傑作集〔１〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/02/21)
「炎天」August Heat 平井呈一・訳『怪奇小説傑作集〔Ⅰ〕』東京創元社／世界大ロマン全集(1957/08/20)
「コーネリアスという女」Miss Cornelius 大西尹明・訳『消えた心臓』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/10/10)
「五本指の怪物」The Beast with Five Fingers 大西尹明・訳『消えた心臓』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/10/10)
「五本指のけだもの」The Beast with Five Fingers 鹿谷俊夫・訳『恐怖と幻想〔第３巻〕』月刊ペン社(1971/07/15)
「サラー・ベネットの憑きもの」Sarah Bennet's Posession 平井呈一・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅱ〕暗黒の祭祀』新人物往来社(1969/12/10)
「羊歯」The Fern 西崎憲・訳『看板描きと水晶の魚』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1998/12/10)
「ダブラーズ」The Dubblers 大友香奈子・訳『魔法使いになる14の方法』東京創元社／創元推理文庫(2003/09/26)
「八月の炎暑」August Heat 宮本朋子・訳『憑かれた鏡』河出書房新社(2006/08/30)
「八月の熱波」August Heat 田口俊樹・訳『巨匠の選択』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2001/09/15)
「みずうみ」The Lake 宇野利泰・訳『探偵小説の世紀〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1983/12/02)
「旅行時計」The Clock 西崎憲・訳『怪奇小説の世紀〔第１巻〕夢魔の家』国書刊行会(1992/12/25)

アーノルド・ハーヴェイ（Arnold Harvey）
「ドーベニイ＝フィッツアラン家の末裔」The Last of the Daubeny-FitzAlans 仁賀克雄・訳『フランケンシュタインのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1981/09/30)

ジョン・ハーヴェイ（John Harvey）
「今がそのとき」Now's the Time 田口俊樹・訳『ロンドン・ノワール』扶桑社／扶桑社ミステリー(2003/10/30)
「スノウ、スノウ、スノウ」Snow, Snow, Snow 駒月雅子・訳『殺しのグレイテスト・ヒッツ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/07/15)
「小さなスエードの靴」My Little Suede Shoes--a Resnick Story 三川基好・訳《ミステリマガジン 2000年１月号》
「真北」Due North 宇佐川晶子・訳《ジャーロ 2003年秋号》
「無宿鳥」Bird of Paradise 夏来健次・訳『夜汽車はバビロンへ』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/09/30)

「Hello GIALLO! [インタビュー]」《ジャーロ 2003年秋号》

フランク・ハーヴェイ（Frank Harvey）
「臆病風」Throttle Shy 折口透・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年９月号》

ローレンス・ハーヴェイ（Lawrence Harvey）
「押し売り」You Pay Your Money 佐藤重夫・訳《マンハント 1961年３月号》

ハル・ハーウッド（Hal Harwood）
「墓をつくれ」Twilight 根津絵理夫・訳《マンハント 1962年６月号》

Ｓ・オマー・バーカー
「無法者の行く道」清水俊二・訳『西部小説・ベスト１０』荒地出版社(1961/09/20)

Ｔ・ジェファーソン・パーカー（T. Jefferson Parker）
「イージー・ストリート」Easy Street 沢万里子・訳《ミステリマガジン 2002年３月号》
「イージー・ストリート」Easy Street 沢万里子・訳『アメリカミステリ傑作選2003』ＤＨＣ(2003/06/24)

「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」高山真由美・訳《ミステリマガジン 2006年３月号》

エリック・パーカー（Eric Parker）
「愛犬(うちのこ)にしてくれない？」Can I Be Your Dog? 橋本惠美子・訳『犬と作家の素敵な24の物語』バベル・プレス(2007/01/10)
「飼い犬志願」芦真璃子・訳『犬のいい話』心交社(1992/10/20)

エルザ・バーカー（Elsa Barker）
「ミカエルの鍵」The Key in Michael 池央耿・訳『暗号ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/01)

クライヴ・バーカー（Clive Barker）
「ジャクリーン・エス彼女の意志と遺言」Jacqueline Ess: Her Will and Testament 大久保寛・訳『レベッカ・ポールソンのお告げ』文藝春秋／文春文庫(1994/02/10)
「魂のゆくえ」Lost Souls 宮脇孝雄・訳『カッティング・エッジ』新潮社／新潮文庫(1993/02/25)
「血の本」The Book of Blood 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1987年１月号》
「バベルの子供たち」Babel's Children 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1987年11月号》
「魔物の棲む路」Coming to Grief 酒井昭伸・訳『ナイト・フライヤー』新潮社／新潮文庫(1989/09/25)

「INTERVIEW [インタビュー]」《ＯＭＮＩ 1987年11月号》
「恐怖の旅路で命を落とさないためにモダン・ホラーの新星によるキング論 [評論]」宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1988年８月号》
「クライブ・バーカーインタビュー [インタビュー]」《小説奇想天外 3号(1988/04/25)》
「聖エルヴィスに関する覚書」Notes on St. Elvis 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20)

ジェイムズ・リード・パーカー（James Reid Parker）
「栄誉と褒償」Honors and Awards 伊藤典夫・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)
「パリスの審判」The Judgement of Paris 小鷹信光・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房(1969/07)

ジョゼフ・バーガー（Josef Berger）
「女神の首」Maybe We Got Something 風見潤・訳『ショート・ショート秀作選〔１〕』集英社／コバルト・シリーズ(1983/10/15)

デレック・バーカー（Derek Barker）
「ブラウン主教物語」The "Bishop Browne" Story 小池滋・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「ブラウン主教物語」The "Bishop Browne" Story 小池滋・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)

トマス・バーガー（Thomas Berger）
「ラインハートの女ともだち」Reinhart's Women 柳瀬尚紀・訳《プレイボーイ 1981年９月号》

ドロシー・パーカー（Dorothy Parker）
「大柄なブロンド美人」Big Blonde 小島信夫・訳『世界１００物語〔７〕アメリカの視線』河出書房新社(1997/04/18)
「男ども――憎しみの歌 [詩]」浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1986年６月号》
「共和軍兵士」Soldiers of the Republic 深町真理子・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)
「黒と白の配合」Arrangement in Black and White 深町真理子・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)
「結婚」船越隆子・訳『結婚まで』青弓社／BLUE BOW SERIES(1992/12/15)
「素敵なあなた」You Were Perfectly Fine 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1976年２月号》
「すてきな休暇」The Lovely Leave 真野明裕・訳『女ごころ』新書館(1974/08/10)
「生活水準」The Standard of Living 各務三郎・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「電話ください」A Telephone Call 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1982年11月号》
「電話ください」A Telephone Call 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔３〕』早川書房(1983/03/31)
「電話ください」A Telephone Call 浅倉久志・訳『エンサイクロペディア国の恋』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「とうとう二人になれたね」Here We Are 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1985年４月号》
「ビッグ・ブロンド」Big Blonde 川本三郎・訳『and Other Stories』文藝春秋(1988/09/20)
「百万ドルの遺産」The Standard of Living 駒田藤四郎・訳《ミステリマガジン 1968年４月号》
「百万ドルの遺産」The Standard of Living 駒田藤四郎・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房(1969/07)
「二つの性」The Sexes 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1982年４月号》
「二つの性」The Sexes 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔３〕』早川書房(1983/03/31)
「二つの性」The Sexes 浅倉久志・訳『エンサイクロペディア国の恋』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「ぼくらもいよいよ」Here We Are 鴻巣友季子・訳《ＥＱ 1995年７月号》

ニコラ・バーカー（Nicola Barker）
「内部情報」Inside Information ウィリアム・Ｎ・伊藤・訳『ゾエトロープ［pop］』角川書店／BOOK PLUS(2001/04/25)

ニュージェント・バーカー（Nugent Barker）
「ウエッソー」Whessoe 西崎憲・訳『怪奇小説の世紀〔第２巻〕がらんどうの男』国書刊行会(1993/02/25)
「告知」The Announcement 西崎憲・訳『看板描きと水晶の魚』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1998/12/10)

ノックス・バーガー（Knox Burger）
「愛猫家」The Cat Lover 佐田千織・訳『魔法の猫』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/02/28)

パーシー・スパーラーク・パーカー（Percy Spurlark Parker）
「考え直せば」Second Thought 仁木めぐみ・訳《ジャーロ 2003年秋号》
「酔っ払い殺し」The Wineo Murder 木村二郎・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔３〕』立風書房(1982/01/20)

ベティ・パーカー
「ヒラーマンの描く土地 [インタビュー]」Hillerman Country 佐藤耕士・訳《ミステリマガジン 1992年７月号》

マイヤー・バーガー（Meyer Berger）
「マイヤー・バーガーのニューヨーク」Meyer Berger's New York 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ライリー・パーカー
「ヒラーマンの描く土地 [インタビュー]」Hillerman Country 佐藤耕士・訳《ミステリマガジン 1992年７月号》

リチャード・パーカー（Richard Parker）
「手押車」The Wheelbarrow Boy 三樹青生・訳『宇宙の妖怪たち』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1958/10/15)
「手押し車になった少年」The Wheelbarrow boy 風間英美子・訳『恐怖通信Ⅱ』河出書房新社／河出文庫(1987/01/10)

ローラ・パーカー（Laura Parker）
「四十八時間の誘惑」Charisma 青山陽子・訳『サマー・シズラー'96 真夏の恋の物語』ハーレクイン(1996/06/20)

ロッド・バーカー（Rod Barker）
「孤独な女」Red for Murder 川口冬生・訳《マンハント 1962年12月号》

ロバート・Ｂ・パーカー（Robert B. Parker）
「代理人」Surrogate 菊池光・訳《ミステリマガジン 1989年９月号》
「ハーレム・ノクターン」Harlem Nocturn 菊池光・訳《ミステリマガジン 2002年２月号》
「ハーレム・ノクターン」Harlem Nocturne 菊池光・訳『ベスト・アメリカン・ミステリハーレム・ノクターン』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/03/15)

「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1997年11月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」高山真由美・訳《ミステリマガジン 2006年３月号》
「作家の人生は作品の源だ [インタビュー]」《ミステリマガジン 1989年７月号》
「「バックファイア」序文美徳を守るための名誉と勇気 [エッセイ]」朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1986年７月号》
「ハメットとチャンドラーの私立探偵像第１回 [評論]」The Pricate Eye in Hammett And Chandler 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1993年10月号》
「ハメットとチャンドラーの私立探偵像第２回ピューリタンとフロンティア [評論]」The Private Eye in Hammett and Chandler 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1993年11月号》
「ハメットとチャンドラーの私立探偵像第３回ナティ・バンポーのアメリカ [評論]」The Private Eye in Hammett and Chandler 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1993年12月号》
「ハメットとチャンドラーの私立探偵像第４回孤立するハメットのヒーローたち [評論]」The Private Eye in Hammett and Chandler 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1994年１月号》
「ハメットとチャンドラーの私立探偵像第５回孤高の騎士マーロウの勝利 [評論]」The Private Eye in Hammett and Chandler 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1994年２月号》
「ハメットとチャンドラーの私立探偵像最終回都会のアダム [評論]」The Private Eye in Hammett and Chandler 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1994年３月号》
「ロバート・Ｂ・パーカー大いに語る作家以前・家族・自作・登場人物 [インタビュー]」小原美恵子・訳《ミステリマガジン 1989年５月号》
「ロバート・Ｂ・パーカー語る Ⅰ 人気作家の創作の秘密に迫る [インタビュー]」A Dialogue with Robert B. Parker 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1985年５月号》
「ロバート・Ｂ・パーカー語る Ⅱ [インタビュー]」A Dialogue with Robert B. Parker 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1985年６月号》
「ロバート・Ｂ・パーカーに訊く [インタビュー]」《ミステリマガジン 1999年10月号》

スヴェン・バーカーツ（Sven Birkerts）
「読書について」States of Reading 広瀬美智子・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

ラジュール・バーガバ
「『トーティーヤ・フラット』再評価の試み」加藤好文・訳『ジョン・スタインベック』旺史社(1992/02/20)

Ｅ・Ｗ・バーガミー（Elizabeth W. Burgamy）
「猫好きはお断わり」No Lover of Cat 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1990年３月号》

チャールズ・バーキン（Charles Birkin）
「最後の夜」The Last Night 小島恭子・訳『魔の生命体』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/07/30)
「目には目を」An Eye for an Eye 小島恭子・訳『魔の生命体』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/07/30)

リチャード・バーギン（Richard Burgin）
「アイデンティティ・クラブ」The Identity Club 広岡美穂・訳『ベスト・アメリカン・ミステリアイデンティティ・クラブ』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2006/12/15)

エミリー・パーキンス（Emily Perkins）
「彼女の新しい生活」Her New Life ウィリアム・Ｎ・伊藤・訳『ゾエトロープ［pop］』角川書店／BOOK PLUS(2001/04/25)

Ｔ・Ｌ・パーキンソン（T. L. Parkinson）
「思いちがい」Mistaken Identity 白石朗・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)
「山に戻った虎男」The Tiger Returns to the Mountain 大久保寛・訳『レベッカ・ポールソンのお告げ』文藝春秋／文春文庫(1994/02/10)

Ａ・ゲイル・バーク
「愛の対象」鈴木美朋・訳『彼女たちのエロチカ』集英社／集英社文庫(2003/11/25)

Ｃ・Ｓ・パーク（C. S. Park）
「50万ドルのおとり」The Half-Million Dollar Decoy 高田広・訳《ヒッチコックマガジン 1963年２月号》

エリザベス・バーグ（Elizabeth Berg）
「目覚ましが鳴る」A wake-up call 実川元子・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)

ジェイムズ・リー・バーク（James Lee Burke）
「囚人」The Convict 加賀山卓朗・訳《ミステリマガジン 1999年５月号》
「バグジー・シーゲルがぼくの友だちになったわけ」Why Bugsy Siegel Was a Friend of Mine 加賀山卓朗・訳《ミステリマガジン 2007年３月号》
「バグジー・シーゲルがぼくの友だちになったわけ」Why Bugsy Siegel Was a Friend of Mine 加賀山卓朗・訳『ベスト・アメリカン・ミステリクラック・コカイン・ダイエット』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2007/12/15)

ジャン・バーク（Jan Burke）
「狭心症」An Unsuspected Condition of the Heart 渋谷比佐子・訳《ミステリマガジン 2003年３月号》
「修道院の幽霊」The Abbey Ghost 渋谷比佐子・訳《ミステリマガジン 2002年９月号》
「パートナー」Unharmed 夏来健次・訳《ＥＱ 1995年７月号》
「パートナー」Unharmed 久世一作・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「民事訴訟の男」The Man in the Civil Suit 鈴木啓子・訳《ミステリマガジン 2000年９月号》

「個体としての生命(いのち…)… [エッセイ]」本戸淳子・訳《ジャーロ 2002年秋号》

ジョン・バーク（John Burk）
「誕生パーティー」Party Games 金井美子・訳『終わらない悪夢』論創社／ダーク・ファンタジー・コレクション(2008/04/30)
「ねずみ親娘」Miss and Mrs Mouse 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1969年２月号》

トマス・バーク（Thomas Burke）
「唖妻」The Dumb Wife 久里瀬いと・訳《別冊宝石 1961年108号》
「オッターモール氏の手」The Hands of Mr. Ottermole 中村能三・訳『世界短編傑作集〔４〕』東京創元社／創元推理文庫(1961/04/07)
「オッターモール氏の手」The Hand of Mr. Ottermole 中村能三・訳『世界短篇傑作集〔二〕』東京創元社／世界推理小説全集(1957/09/10)
「オッターモール氏の手」The Hands of Mr. Ottermole『メランコリックな犯罪』集英社／コバルト・シリーズ(1981/05/15)
「オッタモール氏の手」The Hands of Mr. Ottermole　黒沼健・訳《別冊宝石 1954年38号》
「オッタモール氏の手」The Hands of Mr. Ottermole 黒沼健・訳『黄金の十二』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1955/10/15)
「オッタモール氏の手」The Hands of Mr. Ottermole 新庄哲夫・訳『世界傑作推理１２選＆ＯＮＥ』光文社／光文社文庫(1986/11/20)
「オッタモール氏の手」The Hands of Mr. Ottermole 新庄哲夫・訳『世界傑作推理１２選＆ＯＮＥ』光文社／カッパ・ノベルス(1977/09/10)
「がらんどうの男」The Hollow Man 佐藤弓生・訳『怪奇小説の世紀〔第２巻〕がらんどうの男』国書刊行会(1993/02/25)
「金色の小鬼」The Yellow Imps 高見浩・訳『探偵小説の世紀〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1983/12/02)
「暗闇の声」The Bird 猪俣美江子・訳『１３人の鬼あそび』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/09/30)
「シナ人と子供」The Chink and the Child 大村美根子・訳《ＥＱ 1984年７月号》
「シナ人と子供」The Chink and the Child 大村美根子・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社(1984/06/30)
「シナ人と子供」The Chink and the Child 大村美根子・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20)
「小さな顔」The Yellow Imps 坂崎麻子・訳『七つの恐怖物語』偕成社／偕成社文庫(1992/07)
「ブルームズベリー・ワンダー」The Bloomsbury Wonder 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1991年７月号》
「ブルームズベリーの惨劇」The Bloomsbury Wonder 宮脇孝雄・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔上〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)

ポール・パーク（Paul Park）
「ブレイクスルー」The Breakthrough 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2003年６月号》

マエヴァ・パーク
「美しきブロンド」The Beautiful Blonde 市川新一・訳《別冊宝石 1964年４月臨時増刊》

リチャード・パーク
「ベッドの上の死体」大島育子・訳『殺人コレクション』青弓社／BLUE BOW SERIES(1992/11/10)

アーサー・Ｊ・バークス（Arthur J. Burks）
「影のつどう部屋」The Room of Shadows 大瀧啓裕・訳『悪魔の夢　天使の溜息』青心社(1980/04/15)
「影のつどう部屋」The Room of Shadows 大瀧啓裕・訳『ウィアード〔４〕』青心社／文庫(1991/01/10)
「過去からの遺言」These Debts Are Yours 長井裕美子・訳『眠られぬ夜のために』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/02/28)
「黒い異郷」Black Medicine 畑長年・訳『ウィアードテールズ〔１〕』国書刊行会(1984/07/31)
「大洋になる鈴の音」The Bells of Oceana 大島令子・訳『ホラー＆ファンタシイ傑作選〔１〕』青心社(1984/08/20)
「大洋に鳴る鈴の音」The Bells of Oceana 大島玲子・訳『ウィアード〔１〕』青心社／文庫(1990/06/05)

ゴードン・パークス
「ジャズとデューク」Jazz and the Duke 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)

ティム・パークス（Tim Parks）
「イタリア」Italy 北代美和子・訳『世界の作家32人によるワールドカップ教室』白水社(2006/05/25)

マイケル・パークス（Michael Parkes）
「ダイヤモンドの中の世界 [イラストストーリー]」The Eye of Reality《ＯＭＮＩ 1983年３月号》[ロバート・シェクリイと]

リチャード・パークス（Richard Parks）
「死体屋」Knacker Man 金子浩・訳『サイコ』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(1998/12/20)

ジョシュ・パークター（Josh Pachter）
「Ｅ．Ｑ．グリフェン売り出す」E. Q. Griffen Earns His Name 風見潤・訳《ミステリマガジン 1975年５月号》
「クイーン・ランドの冒険」E. Q. Griffen's Second Case 風見潤・訳《ミステリマガジン 1972年７月号》
「コウノトリの旅」Stork Trek 小島恭子・訳《ミステリマガジン 1987年11月号》[エドワード・ウェレンと]
「コウノトリの旅」Stork Trek 小島恭子・訳『動物たちは共犯者』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/05/31)[エドワード・ウェレンと]
「殺人へご招待」Invitation to a Murder 風見潤・訳《ミステリマガジン 1972年11月号》
「殺人へご招待」Invitation to a Murder 風見潤・訳『レディのたくらみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/05/31)
「サム、シーザーを埋葬す」Sam Buried Caesar 加藤正美・訳《ミステリマガジン 1972年４月号》
「サム、シーザーを埋葬す」Sam Buried Caesar 風見潤・訳『ユーモアミステリ傑作選』講談社／講談社文庫(1980/10/15)
「天秤座のダイイング・メッセージ」DDS 10752 Libra 木村仁良・訳『探偵たちの誇り』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/04/30)[ジョン・ラッツと]

チャールズ・バークマン
「同窓会」Class Reunion 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)
「同窓会」Class Reunion 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)

メアリ・パークマン
「北海(ほっかい)の医師(いし) サー・ウィルフレッド・グレンフェル」西村孝次・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔二〕』新潮社(1998/12/20)

ドリス・パークランド
「プランＢ」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

アントニー・バークリー（Anthony Berkeley）
「第三章　ウィムジイ卿の個人的助言」宇野利泰・訳『警察官に聞け』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/11/30)
「完璧なアリバイ」Perfect Alibi 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1993年４月号》
「偶然の審判」The Avenging Chance 中村能三・訳『世界短編傑作集〔３〕』東京創元社／創元推理文庫(1960/07/24)
「偶然の審判」The Avenging Chance 中村能三・訳『毒薬ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/07/15)
「偶然の審判」The Avenging Chance 中村能三・訳『世界短篇傑作集〔一〕』東京創元社／世界推理小説全集(1957/04/30)
「偶然は審(さば)く」The Avenging Chance 田中融二・訳『黄金の十二』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1955/10/15)
「警官は一度だけ肩を叩く」The Policeman Only Taps Once 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1983年６月号》
「警察官に聞け解答篇３ウィムジイ卿の個人的助言」Ask a Policeman 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1984年４月号》
「殺しの権利」Right to Kill 深町眞理子・訳《ＥＱ 1997年９月号》
「第十二章　混乱収拾篇」中村保男・訳『漂う提督』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1981/03/31)
「白い蝶」White Butterfly 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1983年５月号》
「成功の菓子」The Sweet of Triumph 久坂恭・訳《ＥＱ 1997年９月号》
「漂う提督完結篇」The Floating Admiral 中村保男・訳《ミステリマガジン 1980年９月号》[Ｆ・Ｗ・クロフツ、エドガー・ジェプスン、クレメンス・デーンと]
「第五章　トレーシーを追う」金塚貞文・訳『ザ・スクープ』中央公論社(1983/09/25)
「のるかそるか」Razor-Edge 久坂恭・訳《ＥＱ 1994年１月号》
「瓶ちがい」The Wrong Jar 砧一郎・訳『名探偵登場〔３〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/04/15)
「不健全な死体」Unsound Mind 武藤崇恵・訳《ミステリマガジン 2006年３月号》
「ブルームズベリで会った女」Mr. Bearstowe Says 島田三蔵・訳《ミステリマガジン 1982年３月号》
「帽子の女」Mr. Simpson Goes to the Dogs 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1957年９月号》
「ボー・ピープのヒツジ失踪事件」The Tale of "Little Bo-Peep" as Conan Doyle Would Have Written It 北原尚彦・訳『シャーロック・ホームズの栄冠』論創社／論創海外ミステリ(2007/01/20)
「ホームズと翔んでる女」Holmes and the Dasher 中川裕朗・訳『シャーロック・ホームズの災難〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/12/15)
「第九章　ボンド通り？　ブロード通り？」金塚貞文・訳『ザ・スクープ』中央公論社(1983/09/25)
「第四章　葉蘭のなかに」飛田茂雄・訳『ザ・スクープ』中央公論社(1983/09/25)

「作家、その栄光の時 [エッセイ]」The Author's Crowning Hour《ミステリマガジン 1982年３月号》
「書評家連中昨今の無念なる体験に想を得て [エッセイ]」A Story Against Reviewers《ミステリマガジン 1982年３月号》

→フランシス・アイルズ

イリザベス・バークリイ
「這い寄る混沌」Crawling Chaos 大瀧啓裕・訳『ラヴクラフト全集〔別巻上〕』東京創元社／創元推理文庫(2007/09/28)

レスター・バークレイ（Lester Barclay）
「人間塔」The Column on Life 千葉浦一・訳『アメージング・ストーリーズ〔４〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/05)

Ｇ・Ｓ・ハーグレイヴ（G. S. Hargrave）
「ハーバート・ピプキンを殺せ」Killing Herbert Pipkin 延原泰子・訳《ミステリマガジン 1988年12月号》
「保安官ビガローとニッケル張りの懐中時計」Sheriff Bigelow and the Nickel-Plated Pocket Watch 奥村章子・訳《ミステリマガジン 1988年７月号》

ウィリアム・Ｆ・バークレー・ジュニア
「何より辛い愛犬の死」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

スーザン・バークレー（Suzanne Barclay）
「カーラの贈り物」Kara's Gift すなみ翔・訳『騎士たちのクリスマス』ハーレクイン／ハーレクイン・ヒストリカル(1998/12/05)
「秘薬の罠」A Touch of Myrrh 山田沙羅・訳『クリスマス・ストーリー'99 四つの愛の物語』ハーレクイン(1999/11/05)

パルマ・ハーコート（Palma Harcourt）
「教師のつとめ」The Final Score 中村保男・訳『沼地の蘭』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/06/30)

ジャック・バーザン
「夜ふけの街角で出会った男『侮る者の報い』」Street Encounter Past Midnight: The Nonbeliever's Comeuppance 浅沼昭子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)

ウォーカー・パーシー
「バーボン」Bourbon 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)

ジョン・ハーシー（John Hersey）
「ケネディー中尉の生還」東田昌子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)
「ペゲッティのおのろけ」Two Soldiers 佐藤亮一・訳『現代アメリカ短篇集』荒地出版社(1956/05/15)

キャスリーン・ハーシェイ
「静かな住宅地」The Quiet Neighborhood 尾坂力・訳『犯行現場へ急げ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/08/15)
「世間体の代価」The Cost of Respectability 喜多元子・訳『レディのたくらみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/05/31)

アントニイ・バージェス（Anthony Burgess）
「詩神」The Muse 佐々木徹＆廣田篤彦・訳『棄ててきた女』早川書房／異色作家短篇集(2007/03/31)
「世界終末のニュース Part One」The End of the World News 乾信一郎・訳《ＯＭＮＩ 1983年５月号》
「世界終末のニュース PartII」The End of the World News 乾信一郎・訳《ＯＭＮＩ 1983年６月号》

「終りにことばあり」Here Comes Everybody 大沢正佳・訳『ジェイムズ・ジョイス』早川書房(1992/11/15)
「銀河の痴人国最近のＳＦにクールな一瞥を与う [エッセイ]」Galactic Cuckooland 橋本槇矩・訳《カイエ 1978年12月号》
「図書館のことでなぜ大騒ぎ？」Why All this about Libraries? 大沢正佳・訳『ポケットの本　机の本』新潮社／楽しみと冒険(1979/05/20)

ジェレット・バージェス（Gelett Burgess）
「ジョン・ハドスンの失踪」Missing John Hudson 砧一郎・訳『名探偵登場〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/03/15)
「令嬢寝室の事件」The Denton Boudoir Mystery 秋津知子・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)

ミッチェル・バージェス（Mitchell Burgess）
「エピソード　５」Dent to the World 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔１〕』角川書店／角川文庫(1997/04/25)[ロビン・グリーン、ショーン・キャシディ、マイケル・Ｒ・ペリイ、スティーヴン・ガガーンと]

メルヴィン・バージェス（Melvin Burgess）
「うちへ帰ると」Coming Home 小原亜美・訳『シャイニング・オン』理論社(2007/06)

トマス・バージャー
「緑の騎士」Arthar Rex 柳瀬尚紀・訳《プレイボーイ 1978年12月号》

モリス・ハーシュマン（Morris Hershman）
「エデンの園の殺人」Murder in Eden 栗山康子・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔３〕』立風書房(1982/01/20)
「恩返し」Killer Once Removed 鈴木啓子・訳《ミステリマガジン 1987年７月号》
「ガールフレンド」Girlfriend 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1981年１月号》
「ガールフレンド」The Girl Friend 吉野美恵子・訳『レディのたくらみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/05/31)
「ガールフレンド」The Girl Friend (a short story) 吉野美恵子・訳『自立』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2002/04)
「危険な求婚」Proposal Perilous 井上恭子・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔２〕』立風書房(1981/02/10)
「事実上、完全犯罪」The Practically Perfect Crime 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1980年２月号》
「事実上、完全犯罪」The Practically Perfect Crime 山本俊子・訳『あの手この手の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/04/30)
「死神氏に会う」Meet Mr. Murder 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)
「死神氏に会う」Meet Mr. Murder 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「囚人が友を求めるとき」When a Felon Needs a Friend 山本俊子・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2003/04/15)
「囚人が友を求めるとき」When a Felon Needs a Friend 山本俊子・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1971/11/15)
「編集長への手紙」Letter to the Editor 橘雅子・訳『ラヴレターにご用心』大和書房(1984/05/31)

ヴィリー・ハース（Willy Haas）
「ヴェルフェルの最初の師匠」Werfels erster Lehrmeister 平野嘉彦・訳『ドイツの世紀末〔２〕プラハヤヌスの相貌』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/12/15)
「古きプラハのさまざまの秘密」Die Literarische Welt 平田達治・訳『ドイツの世紀末〔２〕プラハヤヌスの相貌』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/12/15)

ジョン・ハース（John Haase）
「秒読み」The Countdown 井上一夫・訳『年刊ＳＦ傑作選〔２〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/29)

ジョン・バース（John Barth）
「暗夜海中の旅」Night-Sea Journey 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1999/07/16)
「嘆願書」Petition 八木敏雄・訳『現代アメリカ幻想小説』白水社(1973/07/25)
「陳情書」Petition 柴田元幸＆菅原克也・訳『ダブル／ダブル』白水社(1990/02/25)
「陳情書」Petition 柴田元幸・訳『ダブル／ダブル』白水社／白水ｕブックス(1994/09/20)
「びっくりハウスの迷子」Lost in the Funhouse 沼澤洽治・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30)
「夜の海の旅」Night-Sea Journey 志村正雄・訳『アメリカ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/20)

ヘイフォード・パース（Hayford Peirce）
「郵便事情」Mail Supremacy 伊藤典夫・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)

マイクル・Ａ・バースタイン（Michael A. Burstein）
「最後の祈りの日」Kaddish for the Last Survivor 幹遙子・訳《ＳＦマガジン 2002年10月号》
「理想の教室」TeleAbsence 佐田千織・訳《ＳＦマガジン 1997年１月号》

ファニー・ハースト（Fannie Hurst）
「アン・エリザベスの死」Guilty 龍口直太郎・訳『犯罪文学傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/05/13)
「有罪」Guilty 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1969年５月号》

ゾラ・ニール・ハーストン（Zora Neale Hurston）
「一発百中」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「スパンク」Spunk 小西友七・訳『黒人作家短篇集』早川書房／黒人文学全集(1961)
「南部ばなし」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「ほんとうの鉄砲」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「騾馬(らば)とひと」Mules and Men 中村輝子・訳『語りつぐ』朝日新聞社／女たちの同時代北米黒人女性作家選(1982/11/30)

マイクル・バースン
「スピレイン、大いに語る [インタビュー]」編集部・訳《ミステリマガジン 1982年１月号》

ローレンス・パースン（Lawrence Person）
「ポストサイバーパンク宣言への覚え書 [エッセイ]」Notes Toward a Postcyberpunk Manifesto 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 1999年６月号》

エリザベス・パースンズ（Elizabeth Parsons）
「夜鶯はうたう」The Nightingales Song 深町真理子・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)

シャーメイン・パースンズ
「情事」鈴木美朋・訳『彼女たちのエロチカ』集英社／集英社文庫(2003/11/25)

ウェンディ・クレイグ・パーセル
「二度目の家」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

ディアドラ・パーセル（Deirdre Purcell）
『レディたちのフィンバーズ・ホテル』東京創元社(2001/03/30)

ドナルド・バーセルミ（Donald Barthelme）
「アート・オブ・ベースボール」The Art of Baseball 柴田元幸・訳《エスクァイア 1995年11月号》
「アート・オブ・ベースボール」The Art of Baseball 柴田元幸・訳『夜の姉妹団』朝日新聞社(1998/02/01)
「黄金の雨」A Shower of Gold 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1999/07/16)
「堕ちていく犬」岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔下〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25)
「学校」The School 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)
「気球」The Balloon 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔７〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/04/23)
「ゲーム」Game 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1977年６月号》
「コーネル」Cornell 柴田元幸・訳《エスクァイア 1995年11月号》
「コーネル」Cornell 柴田元幸・訳『夜の姉妹団』朝日新聞社(1998/02/01)
「ジャズの王様」The King of Jazz 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「大統領」The President 志村正雄・訳『現代アメリカ幻想小説』白水社(1973/07/25)
「父の泣いている風景」Views of My Father Weeping 志村正雄・訳『アメリカ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/20)
「ドナルド・バーセルミの美味しいホームメード・スープ」Donald Barthelme's Fine Homemade Soups 柴田元幸・訳《エスクァイア 1995年11月号》
「ドナルド・バーセルミの美味しいホームメード・スープ」Donald Barthelme's Fine Homemade Soups 柴田元幸・訳『夜の姉妹団』朝日新聞社(1998/02/01)
「ブラッド船長」Captain Blood 勝矢桂子・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)
「マンディブル先生と私」Me and Miss Mandible 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1974年５月号》

フレデリック・バーセルミ（Frederick Barthelme）
「セーフウェイ」Safeway 松本淳・訳『アメリカ小説をどうぞ』晶文社(1990/06/30)

トム・ハーゾグ（Tom Herzog）
「陰謀」The Plot 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔６〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1975/03/14)

デニス・ハーソン（Denis Hirson）
「逮捕してくれ」Arrest Me 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

ロス・パーソンズ
「願望」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

巴金（はきん／パーチン）
「月夜」月夜芦田肇・訳『中国現代文学珠玉選〔小説１〕』二玄社(2000/03/10)
「もの言う木」能言樹藤井省三・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)

ケン・Ｗ・パーディ（Ken W. Purdy）
「こころがわり」Chenge of Plan 沖山昌三・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年10月号》
「深紅の四ペニー切手」The Antin Bay Magenta 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1982年５月号》

「イァン・フレミング、最後に自己を語る [インタビュー]」Ian Fleming 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1965年10月号》

ジェームズ・パーディ（James Purdy）
「あたしの名前を呼ばないで」Don't Call Me by My Night Name 各務三郎・訳《ミステリマガジン 1968年10月号》
「あたしの名前を呼ばないで」Don't Call Me by My Right Name 各務三郎・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集(1970/08)
「あたしの名前を呼ばないで」Don't Call Me By My Right Name 各務三郎・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「いつかそのうち」Some of These Days 柴田元幸・訳《エスクァイア 1995年12月号》
「いつかそのうち」Some of these Days 柴田元幸・訳『夜の姉妹団』朝日新聞社(1998/02/01)
「ミスター・イヴニング」Mr. Evening 柴田元幸・訳『いまどきの老人』朝日新聞社(1998/09/25)
「闇の色」Color of Darkness 越智道雄・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅰ〕』白水社(1970/06/25)

(無題) 木村恵子・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

トマス・ハーディ（Thomas Hardy）
「アリシアの日記」Alicia's Diary 大沢衛・訳『世界の文学〔53〕イギリス名作集アメリカ名作集』中央公論社／世界の文学(1966/12/10)
「ある母と息子」The Son's Veto 松村達雄・訳『世界短篇文学全集〔１〕イギリス文学19・20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/05/20)
「グレイト・ウェスタン鉄道の夜汽車 [詩]」Midnight on the Great Western 沢崎順之助・訳『英国鉄道文学傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2000/05/10)
「三人の男」The Three Strangers 上田勤・訳『世界１００物語〔２〕奇妙なこぼれ話』河出書房新社(1996/11/20)
「三人のよそ者」The Three Strangers 柳瀬尚紀・訳『犯罪は詩人の楽しみ』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/19)
「彫像の呪いグリーブ家のバーバラ」高畠文夫・訳『書物の王国〔７〕植物』国書刊行会／書物の王国(1997/12/15)
「妻ゆえに」To Please His Wife 河野一郎・訳『愛の迷宮』文藝春秋／文春文庫(1992/11/10)
「妻ゆえに」To Please His Wife 平戸喜文・訳『イギリス名作短編集』近代文芸社(2003/02/20)
「盗賊とくしゃみ」The Thieves Who Could'nt Help Sneezing 大庭忠男・訳《ミステリマガジン 1993年12月号》
「ホールバラ兄弟その野心の悲劇」A Tragedy of Two Ambitions 宮田実・訳『世界短編名作選　イギリス編』新日本出版社(1978/10/30)
「良心のために」For Conscience' Sake 高見幸郎・訳『世界短編名作集』立風書房／世界青春文学館(1973/12/20)
「良心のために」For Conscience' Sake 高見幸郎・訳『イギリス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/30)

フランク・ハーディ（Frank Hardy）
「一荷の薪」The Load of Wood 神原美智子・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)

メリッサ・ハーディ（Melissa Hardy）
「標なき心の湖」The Uncharted Heart 瀬尾なおみ・訳『アメリカ短編小説傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

エディ・Ｃ・バーティン
「あなたの愛の味わい」The Taste of Your Love 青田勝・訳《ミステリマガジン 1981年８月号》

トム・バーディン（Tom Berdine）
「春の儀式」Spring Rite 富永和子・訳《ミステリマガジン 2001年３月号》
「春の儀式」Spring Rite 富永和子・訳『アメリカミステリ傑作選2002』ＤＨＣ(2002/06/29)

ロバート・ハーディン（Robert Hardin）
「シン・シン刑務所を脱獄する法」How to Break Out of Sing Sing 永井淳・訳《ＥＱＭＭ 1965年５月号》

アンソン・Ｖ・ハーディング（Allison V. Harding）
「ダンプマン」The Damp Man 永井広克・訳『ウィアードテールズ〔５〕』国書刊行会(1985/05/15)

ドナルド・Ｅ・ハーディング（Donald E. Harding）
「頭がない私」On Having No Head 永井均・訳『マインズ・アイ〔上〕』ＴＢＳブリタニカ(1984/01/05)

ポール・ハーディング（Paul Harding）
「修道士アセルスタンの告白」The Confession of Brother Athelstan 後藤安彦・訳《ミステリマガジン 1997年６月号》

Ｊ・Ｋ・ハーデラック（J. K. Haderack）
「エルヴァラはかんたんなはず」Elvara Should Be Easy 伏見威蕃・訳『ミステリアス・エロティクス』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/06/30)

スコット・バーテルズ（Scott Bartels）
「月にかけて誓うなかれ」Swear Not by the Moon 中谷友紀子・訳『アメリカミステリ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

ティナ・ハーデン（Tina Harden）
「社内性略」Office Politics 阿保澄香・訳『甘い復讐』光文社／Ｖコレクション(2002/11/25)

Ｄ・Ｊ・バート（D. J. Bart）
「血に飢えた土地」Starved Rock 小西恵里・訳《ミステリマガジン 1994年11月号》

Ｈ・Ｆ・ハード（H. F. Heard）
「葬儀屋モンタルバ氏の冒険」Adventure of Mr. Montalba, Obsequist《別冊宝石 1958年75号》
「蜜の味前篇」A Tast for Honey 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1981年11月号》
「蜜の味後篇」A Tast for Honey 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1981年12月号》
「名探偵、合衆国大統領」The President of the United States, Detective 森郁夫・訳『黄金の１３／現代篇』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1979/11/15)
「名探偵・合衆国大統領」The President of United States, Detective 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年12月号》

イサベラ・バード
「日本奥地紀行（第一信）より」高梨健吉・訳『どこか遠くへ』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/06/22)

ヴァージニア・バード
「ウエディング・ナイト」松本秀子・訳『結婚まで』青弓社／BLUE BOW SERIES(1992/12/15)

キャロリン・Ｇ・ハート（Carolyn G. Hart）
「会心の一打」Dead in the Net 芹澤恵・訳《ジャーロ 2001年春号》
「虎穴に入らずんば」Nothing Ventured 唐木鈴・訳『メアリー、ドアを閉めて』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/02/28)
「スプークト」Spooked 山本俊子・訳《ミステリマガジン 2002年６月号》
「追憶」Remembrance 中井京子・訳《ＥＱ 1997年９月号》
「追憶」Remembrance 中井京子・訳『夜汽車はバビロンへ』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/09/30)
「舞台上の殺人」Upstaging Murder 青木久恵・訳『優しすぎる妻』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/08/31)
「ヘンリー・Ｏの休日」Henrie O.'s Holiday 仙波有理・訳《ミステリマガジン 1998年４月号》
「ほぼ完璧な殺人」An Almost Perfect Murder 山本やよい・訳《ジャーロ 2002年春号》
「ほぼ完璧な殺人」An Almost Perfect Murder 山本やよい・訳『探偵稼業はやめられない』光文社／光文社文庫(2003/08/20)
「誉れある名」Her Good Name 青木久恵・訳『ウーマンズ・アイ〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/09/30)

「キャロリン・Ｇ・ハートインタヴュー [インタビュー]」An Interview with Carolyn G. Hart 仙波有理・訳《ミステリマガジン 1995年３月号》
「ミステリーに祝福を [エッセイ]」矢口誠・訳《ジャーロ 2003年夏号》

ジーン・ハート（Jeanne Hart）
「失踪した娘」Missing Person 嵯峨静江・訳『優しすぎる妻』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/08/31)

ジョン・ハート（John Hart）
「受賞メッセージアメリカ探偵作家クラブ賞最優秀長篇賞／作家人生における頂点 [エッセイ]」東野さやか・訳《ミステリマガジン 2008年９月号》

バーバラ・ハード（Barbara Hurd）
「湿地で考えたこと」The Country Below 加藤郷子・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

ブレット・ハート（Bret Harte）
「サンタクロースはこうしてシンプソン村へやって来た」渡辺美里・訳『クリスマスの悲劇』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「事件の真相」三田村裕・訳『西部小説・ベスト１０』荒地出版社(1961/09/20)
「テネシーの相棒」Tennessee's Partner 宮本陽吉・訳『アメリカ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/10)
「盗まれた煙草入れ」The Stolen Cigar Case 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1975年10月号》
「盗まれた葉巻入れ」The Stolen Cigar Case 中川裕朗・訳『シャーロック・ホームズの災難〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/12/15)
「盗まれた葉巻入れ」The Stolen Cigar Case 押川曠・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/06/30)
「ポーカー・フラットから追放された者たち」多湖正紀・訳『アメリカ短篇小説集』東洋出版(1990/09/05)
「ポーカー・フラットの追放者たち」The Outcasts of Poker Flat 植村郁夫・訳『世界短篇文学全集〔13〕アメリカ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/01/20)
「ポーカー・フラットの流罪人たち」The Outcasts of Poker Flat 横沢四郎・訳『世界１００物語〔１〕おしゃべりな小説』河出書房新社(1996/10/25)
「レッドガルチの牧歌」桐野ソノ・訳『アメリカ短篇小説集』東洋出版(1990/09/05)

ティム・ハートウィグ
「天体望遠鏡」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

グリン・ハードウィック（Glyn Hardwicke）
「エッセンシア」The Elixir 中井京子・訳《ＥＱ 1991年３月号》

マイクル・Ｍ・ハードウィック（Michael-Molly Hardwick）
「ブラック乳母」Chavles Keau's Ghost 伊藤美帆・訳『恐怖通信』河出書房新社／河出文庫(1985/11/04)

マイケル・ハードウィック（Michael Hardwick）
「落ちた赤ワシ」喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28)
「ボンベイ港の大爆発」喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28)
「メイン号の爆沈」喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28)

リチャード・ハードウィック（Richard Hardwick）
「あげ潮」High Tide 森郁夫・訳《ヒッチコックマガジン 1963年７月号》
「伯父殺し」The Late Fargo Leffingwell 森郁夫・訳《ヒッチコックマガジン 1963年５月号》
「脅迫者登場」Beginner's Luck 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1962年12月号》
「けちんぼハリー」Suspicion Is Not Enough 桜井滋人・訳『黒い殺人者』集英社／海外推理傑作選(1978/06/25)
「Ｊ・Ｓ氏Ｖ・Ｍ夫人を愛す」J. S. Lovers V. M.《別冊宝石 1963年11月臨時増刊》
「叱られるのいやだ」They'll Find Out! 稲葉由紀・訳《マンハント 1961年４月号》
「仕事はじめの夜」First Nighter 鈴木導・訳《マンハント 1962年６月号》
「死は四十から」Death Begins at 40 高田広・訳《ヒッチコックマガジン 1963年３月号》
「死を釣った知事」The Late Govener Barfield 高田広・訳《ヒッチコックマガジン 1962年９月号》
「睡蓮」Murder a la Davy Jones『決定的瞬間』集英社／海外推理傑作選(1978/05/25)
「小さな声」The Still Samll Voice『完全殺人を買う』集英社／海外推理傑作選(1978/05/25)
「月夜の狂宴」Full Moon Caper 森崎潤一郎・訳《別冊宝石 1964年４月臨時増刊》
「墓は深し」Not So Deep as a Grave 八木順子・訳《ヒッチコックマガジン 1960年３月号》
「満潮」High Tide 桜井滋人・訳『密輸品』集英社／海外推理傑作選(1978/07/25)
「湖に求めて」Boys Will Be Boys 後藤安彦・訳《ヒッチコックマガジン 1963年６月号》
「水玉模様のブロンド」Polka-Dot Blonde 高田広・訳《ヒッチコックマガジン 1962年４月号》

デイヴィッド・Ｇ・ハートウェル（David G. Hartwell）
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 300TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「'60年代の重要な長篇ＳＦ [リスト]」《別冊奇想天外 2号(1977/04/20)》[ポール・ウィリアムスと]

ディクスン・ハートウェル（Dickson Hartwell）
「盲導犬バディ」Buddy 務台夏子・訳『あの犬この犬そんな犬』東京創元社(1998/12/15)

ノーマン・ハートマン（Norman E. Hartman）
「憑きもの」Lycanthrope 小隅黎・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)

トム・パードム（Tom Purdom）
「グリーンプレース」Greenplace 団精二・訳『時のはざま』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1977/05/31)

「二三〇〇年に世の中を動かしているのは誰か？それはどんなふうに行なわれるのか？」小木曽絢子・訳『ＳＦの書き方』講談社／How To Write Book(1984/08/27)

Ｌ・Ｐ・ハートリイ（Leslie Poles Hartley）
「エレベーターの人影」Someone in the Lift 栗本和巳・訳『幻想と怪奇〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1975/03/31)
「エレベーターの人影」Someone in the Lift 大井良純・訳『幻想と怪奇　ポオ蒐集家』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/02/25)
「顔」The Face 古屋美登里・訳『棄ててきた女』早川書房／異色作家短篇集(2007/03/31)
「豪州からきたお客」A Visitor from Down Under 大西尹明・訳『消えた心臓』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/10/10)
「豪州からの客」A Visitor from Down Under 小山太一・訳『憑かれた鏡』河出書房新社(2006/08/30)
「コティヨン」The Cotillon 西崎憲・訳『輝く草地』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1999/04/10)
「コンラッドと竜」Conrad and the Dragon 渡辺南都子・訳『ビバ！　ドラゴン』早川書房／ハヤカワ文庫ＦＴ(1981/01/31)
「週末の客」田中文雄・訳《ミステリマガジン 1974年９月号》
「週末の客」W.S 田中文雄・訳『幻想と怪奇〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1978/08/31)
「週末の客」W.S 田中文雄・訳『幻想と怪奇　おれの夢の女』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/04/30)
「Ｗ・Ｓ」W. S. 乾信一郎・訳『ロアルド・ダールの幽霊物語』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/12/15)
「Ｗ・Ｓ・」W.S. 坂本和男・訳『世界短篇文学全集〔２〕イギリス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/12/10)
「ディナーは三人、それとも四人で」Three, or Four, for Dinner 田口俊樹・訳『ディナーで殺人を〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30)
「遠い国からの訪問者」A Visitor from Down Under 長井裕美子・訳『恐怖の分身』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/09/30)
「毒の殺虫瓶」The Killing Vottle 大西尹明・訳『消えた心臓』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/10/10)
「毒瓶」宮尾洋史・訳『イギリス怪奇傑作集』福武書店／福武文庫(1991/12/16)
「ひとりでに動く棺桶」The Travelling Grave 大西尹明・訳『消えた心臓』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/10/10)
「ポドロ」高橋和久・訳『猫物語』白水社(1992/03/30)
「ポドロ島」Podolo 宇野利泰・訳『怪奇小説傑作集〔２〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/03/05)
「ポドロ島」Podolo 宇野利泰・訳『怪奇小説傑作集〔Ⅱ〕』東京創元社／世界大ロマン全集(1958/03/31)
「ポドロ島(とう)」Podolo 宇野利泰・訳『わが家の食卓にようこそ』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「メリイ・クリスマス」Someone in the Lift 大井良純・訳《ミステリマガジン 1970年８月号》
「メリー・クリスマス」Someone in the Lift 大井良純・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)
「夜の怪」Night Fears 今本渉・訳『怪奇小説の世紀〔第３巻〕夜の怪』国書刊行会(1993/06/15)

ウィリアム・ハートリイ（William B. Hartley）
「深い森」Laura and the Deep, Deep Woods《マンハント 1960年１月号》

ダナ・ハートリー
「壁に耳あり」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)
「603便の奇跡」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

ノーマン・パートリッジ（Norman Partridge）
「鮮血のレッドリバー・バレー」Do Not Hasten to Bid Me Adieu 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1997年11月号》

ニール・バートレット
「汝の右手を上げよ」Raise Your Right Hand 柿沼瑛子・訳《ミステリマガジン 1992年11月号》

ウィリアム・バートン（William Barton）
「サターン時代」In Staurn Time 中村融・訳《ＳＦマガジン 1997年10月号》
「ロシアの墓標」The Adventure of the Russian Grave 太田久美子・訳『シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険〔上〕』河出書房新社／河出文庫(2006/09/20)[マイケル・カポビアンコと]

ビバリー・バートン（Beverly Barton）
「恋と冒険のはじまり」Jenna's Wild Ride 五十嵐美兎・訳『誘惑の舞踏会』ハーレクイン／シルエット・ディザイア・エクストラ(2007/10/05)
「秘書の告白」Getting Personal 山田沙羅・訳『結婚はあなたと』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ・スペシャル(2007/12/20)

ヘイゼル・バートン
「星への旅立ち [詩]」佐藤嗣二・訳『ウィアードテールズ〔５〕』国書刊行会(1985/05/15)

ボブ・バードン（Bob Burden）
「僕の事情」You've Got Your Troubles, I've Got Mine... 小林理子・訳『ゴーサムカフェで昼食を』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/05/30)

ロバート・バートン
「恋愛病理学」斎藤美洲・訳『脱線の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/03/30)

ケネス・バーナード（Kenneth Bernard）
「準備」Preparations 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

レスリー・ゴードン・バーナード（Leslie Gordon Barnard）
「可愛いい坊や」Honey-Child 中野健二・訳《マンハント 1963年３月号》

ロバート・バーナード（Robert Barnard）
「悪夢の素」The Stuff of Nightmares 深町眞理子・訳《ＥＱ 1991年３月号》
「あなたとモーニングティー」Break Television 芳千圓子・訳『スカーレット・レター』扶桑社／扶桑社ミステリー(1993/10/30)
「イヴの罠」A Political Necessity 吉川正子・訳『サンタクロースにご用心』扶桑社／扶桑社ミステリー(1991/11/28)
「衣裳箪笥の中の女」The Woman in the Wardrobe 深町眞理子・訳《ＥＱ 1988年３月号》
「衣裳箪笥の中の女」The Woman in the Wardrobe 深町眞理子・訳《ＥＱ 1997年11月号》
「オクスフォード流の死に方」The Oxford Way of Death 近藤麻里子・訳《ミステリマガジン 1992年10月号》
「彼女の人生に出てきた男」The Man in Her Life 山本やよい・訳《ＥＱ 1997年９月号》
「きわどい時に」The Nick of Time 深町眞理子・訳《ＥＱ 1996年９月号》
「喰いてしやまん」Blown Up 高見浩・訳《ＥＱ 1987年３月号》
「消した女」My Last Girl Friend 本戸淳子・訳《ＥＱ 1987年５月号》
「消した女」My Last Girl Friend 本戸淳子・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「こぞって楽しいひととき」Good Time Had by All 青木久恵・訳『クリスティーに捧げる殺人物語』The Mysterious Press, Tokyo／ミステリアス・プレス文庫(1992/01/31)
「湖中の紳士」The Gentleman in the Lake 真喜志順子・訳『ロスト・コースト』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/07/30)
「今夜は例外」An Exceptional Night 深町眞理子・訳《ＥＱ 1990年７月号》
「至上の悦楽」The Habit of Widowhood 深町眞理子・訳《ＥＱ 1991年11月号》
「セールスパースンの死」Death of a Salesperson 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1992年10月号》
「小さな厄介物」Little Terror 小原美恵子・訳『息子への手紙』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/06/15)
「捕らぬ狸の……」A Sure-fire Speculation 深町眞理子・訳《ＥＱ 1995年５月号》
「転機」A Good Turn 深町眞理子・訳《ＥＱ 1992年３月号》
「転機」A Good Turn 深町眞理子・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔下〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「二人のジェレミー」What's in a Name? 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1988年７月号》
「ぶらさがっている男」The Dangling Man 甲斐萬里江・訳《ミステリマガジン 1991年１月号》
「ぶらさがっている男」The Dangling Man 甲斐萬里江・訳『１３のダイヤモンド』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1991/11/30)
「もう一つの誘拐」Just Another Kidnap 水野谷とおる・訳《ミステリマガジン 1984年12月号》
「モーニング・ショウ」Breakfast Television 高見浩・訳《ＥＱ 1987年11月号》
「闇のサミット」A Statesman's Touch 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1993年９月号》
「離婚に勝る」More Final Than Divorce 大村美根子・訳《ＥＱ 1989年５月号》

「新本格派から新社会派へ [写真]」《ＥＱ 1987年11月号》
「ちょっと狂ったブランドの世界 [評論]」Slightly Mad, Mad World of Christiana Brand 柿沼瑛子・訳《ミステリマガジン 1987年12月号》
「眠りを妨げる才能作品採点表付き、ルース・レンデル論 [評論]」A Talent to Disturb 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 1987年６月号》
「ロバート・バーナード・インタヴューボブと呼ばれる男 [インタビュー]」An Interview with a Man Called Bob 安立喜一・訳《ミステリマガジン 1992年10月号》

ジェイムズ・バーナウアー（James Bernauer）
「ミシェル・フーコーのエクスタシーの思考」Michel Foucault's Ecstatic Thinking 滝本往人・訳『最後のフーコー』三交社(1990/12/20)

ブレンダ・メルトン・バーナム（Brenda Melton Burnham）
「テニスコート」The Tennis Court 榊原明子・訳『馬に乗ったケラー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/07/30)

チャールズ・Ｌ・ハーネス（Charles L. Harness）
「現実創造」The New Reality 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1964年７月号》
「現実創造」The New Reality 中上守・訳《ＳＦマガジン 1990年10月号》
「現実創造」The New Reality 中村融・訳『20世紀ＳＦ〔１〕1940年代』河出書房新社／河出文庫(2000/11/02)
「時間の罠」Time Trap 浅倉久志・訳『タイム・トラベラー』新潮社／新潮文庫(1987/01/25)
「時の娘」Child By Chronos 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1968年９月号》

Ｌ・Ｊ・バーネット
「殺人は広告する」Murder Must Advertise 浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

Ｗ・Ｒ・バーネット（William Riley Burnett）
「消えてなくなれ」Vanishing Act《マンハント 1960年５月号》
「ギャングの休日」Round Trip 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1966年10月号》
「晴れすがた」Dressing Up 小鷹信光・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年９月号》
「晴れ姿」Dressing-Up 小鷹信光・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔上〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)

ハリー・バーネット（Hallie Burnet）
「シャンゼリゼの女」The Thife on the Champs Elysees 鳴海四郎・訳《ＥＱＭＭ 1965年10月号》

ホウィット・バーネット（White Burnett）
「大仮装舞踏会の夜」The Night of the Gran Balle Mascara 鳴海四郎・訳《ＥＱＭＭ 1965年10月号》

ジェリー・パーネル（Jerry Pournelle）
「死線」Reflex 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1998年７月号》[ラリイ・ニーヴンと]

「宇宙戦争はすでに始まっている!? [エッセイ]」《ＯＭＮＩ 1983年９月号》
「未来世界の構築」Building Future Worlds: Logic and Consistency in the Craft of Science Fiction 小隅黎＆RAY会・訳『ロボットvs.人類』ポプラ社／ＳＦセレクション(2005/02)
「未来世界の構築──ＳＦ創作術における論理と整合性」坂井星之・訳『ＳＦの書き方』講談社／How To Write Book(1984/08/27)

アーノルド・ハーノウ（Arnold Hano）
「新米審判」The Umpire Was a Rookie 村上博基・訳『１２人の指名打者』文藝春秋／文春文庫(1983/05/25)

ジョン・ワーナー・バーバー（John Warner Barber）
「一考を要するおそろしい話」中村理子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)
「大雪に見舞われた冬」樫尾千穂・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)
「ゴフか、ホエイリーか、さもなくば悪魔だ」松永直子・訳『巨人ポール・バニヤン』筑摩書房／ちくま文庫(2000/10/10)
「サトリフの宝探し」松永直子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)
「ディーカン・ノーホートの危難」沓沢清治・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)
「ハドリーの守護神」松永直子・訳『巨人ポール・バニヤン』筑摩書房／ちくま文庫(2000/10/10)
「蛇らしきもの」沓沢清治・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

スティーヴ・ハーバー（Steve Harbor）
「女の敵」The Wire Loop 泉真也・訳《マンハント 1961年２月号》

→ジャック・リッチー
→スティーヴ・オコンネル
→スティーヴ・オドンネル

リーアン・Ｃ・ハーパー（Leanne C. Harper）
「地底深く」Down Deep 堺三保・訳『大いなる序章〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1992/09/25)[エドワード・ブライアントと]

リチャード・ハーパー（Richard Harper）
「馬鹿ほど怖いものはない」The Scavengers《マンハント 1959年３月号》

リン・バーバー
「インタビュー：Ｊ・Ｇ・バラード [インタビュー]」伊藤典夫＆山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 3号(1971/03/15)》

ザヴィア・ハーバート（Xavier Herbert）
「ネッド・ケリーと呼ばれる鷲」An Eagle Called Ned Kelly 宮下嶺夫・訳『現代オーストラリア短編小説集〔上〕』評論社(1983/02/28)

ジェームズ・ハーバート（James Herbert）
「モーリスとネコ」Maurice and Mog 山田順子・訳『ナイト・ソウルズ』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)

デイヴィッド・ハーバート
「「次男」より」木村恵子・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

フランク・ハーバート（Frank Herbert）
「内なる殺人者」Murder Will In 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1973年７月号》
「停戦」Cease Fire 関口幸男・訳《ＳＦマガジン 1973年８月号》
「メリイ・セレスト移動」The Mary Celeste Move 風見潤・訳『世界カーＳＦ傑作選』講談社／講談社文庫(1981/04/15)

「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 200TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1975年７月号》
「わたしは現在のコメンテイターなのです。 [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1985年２月号》

ローズマリー・ハーバート
「遺留品 [インタビュー]」All That Remains 相原真理子・訳《ミステリマガジン 1993年６月号》
「書く心 [インタビュー]」A Mind to Write 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1988年１月号》
「ロバート・バーナード・インタヴューボブと呼ばれる男 [インタビュー]」An Interview with a Man Called Bob 安立喜一・訳《ミステリマガジン 1992年10月号》

エレイン・バービエリー（Elaine Barbieri）
「聖夜の契り」Rendezvous 竹生淑子・訳『クリスマス・ストーリー'95 四つの愛の物語』ハーレクイン(1995/11/05)

ユーリウス・バープ（Julius Bab）
「ベルリンとウィーン」Berlin und Wien 平井正・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)

デイヴィッド・Ｋ・ハーフォード（David K. Harford）
「愛というもの」What Love Is 森はじめ・訳《ミステリマガジン 1993年11月号》
「ホーチミン・ルート殺人事件」A Death on the Ho Chi Minh Trail 豊田成子・訳『アメリカミステリ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

パメラ・バーフォード
「七月のビーチハウス」July 山口西夏・訳『サマー・シズラー2001 真夏の恋の物語』ハーレクイン(2001/07/05)

ジョン・Ｔ・パーブズ
「いっしょに走った友の死」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

イサーク・エマヌイロヴィチ・バーベリ（Исаак Эмануилович Бабель）
「王様」The King 沼野充義・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)
「オデッサ物語」Одесские рассказы 江川卓・訳『現代ソヴェト文学18人集〔１〕』新潮社(1967/08/30)
「塩」西尾章二・訳『世界短編名作選　ソビエト編』新日本出版社(1978/05/30)
「聖像画家アポレク」Пан　Аполек 木村浩・訳『ロシア短篇２２』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「ダンテ街」Улица Данте 江川卓・訳『現代ソヴェト文学18人集〔１〕』新潮社(1967/08/30)
「ディ・グラッソ──オデッサの物語」Di Grasso: A Tale of Odessa 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)
「手紙」Письмо 小野協一・訳『世界１００物語〔４〕ロシアの光と影』河出書房新社(1997/01/20)
「ドルグショーフの死」Смерть Долгушова 神西清・訳『世界短篇文学全集〔12〕ロシア文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/07/20)
「わたしの鳩小屋の話」История моей голубятни 江川卓・訳『現代ソヴェト文学18人集〔１〕』新潮社(1967/08/30)

「出発点 [エッセイ]」Начало 村手義治・訳《ソヴェート文学 90号／1984年》

ナンシー・ヴェリアン・バーベリック（Nancy Varian Berberick）
「かくれんぼ」Hide and Go Seek 安田均＆杉本昌子・訳『ドラゴンランス英雄伝〔６〕亡命者たち』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1993/08/15)
「収穫」Harvests 安田均＆細美遙子・訳『ドラゴンランス英雄伝〔１〕クリンの魔法』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1989/11/15)
「タッスルの魔法の笛」Snowsong 安田均・訳『ドラゴンランス英雄伝〔２〕タッスルの魔法の笛』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1991/01/10)
「炉辺のネコと冬のみそさざい」Hearth Cat and Winter Wren 安田均・訳『ドラゴンランス英雄伝〔２〕タッスルの魔法の笛』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1991/01/10)

バーボウルドふじん（Mrs. Anne Letitia Barbauld）
「バートランド卿」Sir Bertland 富山太佳夫・訳『悪魔の骰子』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/08/30)

ポール・バーホーベン（Paul Verhoven）
「ポール・バーホーベンインタビュウ [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1998年５月号》

ワシーリ・ハーボル（Василь Габор）
「未亡人」Любаска 藤井悦子＆オリガ・ホメンコ・訳『現代ウクライナ短編集』群像社／群像社ライブラリー(2005/11/15)

ヴァンス・パーマー（Edward Vance Palmer）
「故郷」Home 佐藤恒敬＆朝長梨枝子・訳『現代オーストラリア短編小説集〔上〕』評論社(1983/02/28)
「投げ荷」Jettisoned 神原美智子・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)

スチュアート・パーマー（Stuart Palmer）
「青い指紋の謎」The Riddle of the Blue Fingerprint 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1982年１月号》
「明日の殺人」Tomorrows Murder 妹尾韶夫・訳《別冊宝石 1959年91号》
「医者と瓜ふたつの男」The Doctor's Double 大村美根子・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社(1984/09/05)
「医者と瓜ふたつの男」The Doctor's Double 大村美根子・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社／光文社文庫(1992/04/20)
「一生懸命やりまショウ」You Bet Your Life 峯岸久・訳《ＥＱＭＭ 1958年10月号》
「一寸の虫にも」The Long Worm 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1974年10月号》
「飢えたる河馬」The Hungry Hippo 池央耿・訳《ＥＱ 1999年３月号》
「縁起でもないお芝居」The Jinx Man 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年４月号》
「猿神殺人事件」The Monkey Murder 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1980年１月号》
「驚くべき虫の冒険」The Adventure of the Remarkable Worm 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1982年４月号》
「汽笛一声」Once Upon a Train 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1959年２月号》[クレイグ・ライスと]
「九死に一生」Withers and Malone, Brain-Stormers 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1959年７月号》[クレイグ・ライスと]
「緑の氷」Green Ice 厚木淳・訳『犯罪の中のレディたち〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/06/29)
「黒いスペードの謎」Riddle of the Black Spade 小林祥子・訳『バンカーから死体が』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1988/10/19)
「混乱した殺人」Sanfu Murder 水野谷とおる・訳《ミステリマガジン 1979年５月号》
「三人目の男」Autopsy Eva 砧一郎・訳《ＥＱＭＭ 1956年７月号》[クレイグ・ライスと]
「指紋は偽らず」Fingerprints Don't Lie 三樹青生・訳《ＥＱＭＭ 1961年７月号》
「十二の紫水晶」The Riddle of the 12 Amethystes 峯岸久・訳《ＥＱＭＭ 1956年９月号》
「シルビアはだれ？」Who Is Sylvia? 神谷芙佐・訳《ＥＱＭＭ 1961年12月号》
「スペインの伊達男」Hildegarde and Spanish Cavalier 峯岸久・訳《ＥＱＭＭ 1957年３月号》
「西部から来た叔母さん」The Riddle of the Lady from Dubuque《別冊宝石 1958年75号》
「大理石の刃の謎」Riddle of Marble Blade 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1989年１月号》
「友を語らば」Some of My Best Friend 水沢伸六・訳《ＥＱＭＭ 1961年３月号》
「狙われた男」The Adventure of the Marked Man 大村美根子・訳『ホームズ贋作展覧会』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「狙われた男」The Adventure of the Marked Man 大村美根子・訳『ホームズ贋作展覧会』河出書房新社／河出文庫(1989/07/04)
「犯罪気ちがい」Withers and Malone, Crime-Busturs 稲葉明雄・訳《ＥＱＭＭ 1964年８月号》[クレイグ・ライスと]
「犯罪博物館の謎」The Riddle of the Black Museum 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1983年10月号》
「犯罪博物館の謎」The Riddle of the Black Museum 井上一夫・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔２〕』東京創元社(1961/08/30)
「標的の男」The Adventure of the Marked Mad 村上博基・訳《ミステリマガジン 1975年10月号》
「ヒルデガード・ウィザーズ還る」Hildegarde Withers Is Back 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1968年７月号》
「ヒルデガードと死刑廃止運動」Hildegarde Plays It Calm 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1969年８月号》
「不思議な虫の事件」The Adventure of the Remarkable Worm 中川裕朗・訳『シャーロック・ホームズの災難〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/12/15)
「ブラスバンドの謎」The Riddle of the Brass Band 森英俊・訳『これが密室だ！』新樹社(1997/05/09)
「ミス・ウィザーズの復活」The Return of Hildegarde Withers 深町真理子・訳《ＥＱＭＭ 1964年11月号》
「緑の氷」Green Ice 青砥一郎・訳《ＥＱＭＭ 1957年10月号》
「緑の氷」Green Ice 常盤新平・訳『ビッグ・アップル・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/01/25)
「未来未完了」Future Imperfect 井上勇・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔１〕』東京創元社(1961/07/30)
「貰いそこねた分け前」Rifts in the Loot 青砥一郎・訳《ＥＱＭＭ 1957年７月号》[クレイグ・ライスと]
「罠」原狷三・訳『五分間ハード・ボイルド』日本文芸社(1965/08/15)
「罠を探せ」Cherchez la Frame 青砥一郎・訳《ＥＱＭＭ 1957年11月号》[クレイグ・ライスと]

「あなたもミステリ作家になれる第二講どんなぐあいに書きはじめるか？ [コラム]」《ＥＱＭＭ 1963年８月号》

ダイアナ・パーマー（Diana Palmer）
「運命を紡ぐ花嫁」The Founding Father 伊坂奈々・訳『サマー・シズラー2005 真夏の恋の物語』ハーレクイン(2005/07/05)
「クリスマスプレゼントは私」Christmas Cowboy 岡田久実子・訳『クリスマス・ストーリー'98 四つの愛の物語』ハーレクイン(1998/11/05)
「クリスマスプレゼントは私」Christmas Cowboy 岡田久実子・訳『聖夜の出来事』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ(2007/11/20)
「汚れなき花嫁」Calamity Mon 真咲理央・訳『ウエディング・ストーリー2004 愛は永遠に』ハーレクイン(2004/09/20)
「恋と冒険とカウボーイ」Miss Greenhorn 立原笙子・訳『あの恋をもう一度』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ(2002/05/20)
「恋の花に敬礼！」Garden Cop 小山マヤ子・訳『サマー・シズラー2004 真夏の恋の物語』ハーレクイン(2004/07/05)
「好きと言わないで」The Bride Who Was Stolen in the Night 平江まゆみ・訳『ホワイトホーン・マーヴェリック』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ・スペシャル(2000/08/20)
「トム・ウォーカー」Tom Walker 松村和紀子・訳『ウエディング・ストーリー2007 愛は永遠に』ハーレクイン(2007/09/20)
「初恋にさよなら」Paper Husband 寺尾なつ子・訳『サマー・シズラー2001 真夏の恋の物語』ハーレクイン(2001/07/05)
「ポピーの幸せ」Redbird 高円寺みなみ・訳『マイ・バレンタイン2000 愛の贈りもの』ハーレクイン(2000/01/20)
「ポピーの幸せ」Redbird 高円寺みなみ・訳『マイ・バレンタイン2007 愛の贈りもの』ハーレクイン(2007/01/20)

ブルース・ハーマー
「日暮から夜明けまで」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ヴァルター・ハーマン
「パーディ氏の夢」Mr. Purdy träumt 前川道介・訳《ＥＱ 1998年９月号》

ミッシェル・ハーマン（Michelle Herman）
「翻訳家」Auslander 井上一馬・訳『レイモンド・カーヴァーの子供たち』文藝春秋(1990/04/25)

リック・バーマン（Rick Berman）
「夢を追う者たち [インタビュー]」The Visionaries 添野知生・訳《ＳＦマガジン 2003年５月号》

ルース・バーマン（Ruth Berman）
「酒場の戦友」The Face on the Barroom Floor 斎藤伯好・訳『新たなる航海』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/05/31)[エレノア・アーナスンと]
「不思議な世界へ、ふたたび」Visit to a Weird Planet Revisited 斎藤伯好・訳『新たなる航海』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/05/31)
「わたしが公園休みにしたこと」What I did During my Park Vacation 酒匂真理子・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)

フレデリック・バーミンガム（Frederic Birmingham）
「町には飲み屋が」There Is a Tavern in Town 小池滋・訳『酔っぱらい読本・伍』講談社(1979/05/28)

ジム・ハーモン（Jim Harmon）
「シカゴのあった場所」The Place Where Chicago Was 増田まもる・訳『ギャラクシー〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1987/08/28)

ジョージ・ハーラー（George Harrar）
「五時二十二分」The 5:22 高木由紀子・訳『アメリカ短編小説傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

ヘンリイ・ハーランド
「王様の恋」Merely Players 川畑優・訳《ミステリマガジン 1995年９月号》

パーリジャート
「二十世紀：ある小路にて」寺田鎮子・訳『二十世紀：ある小路にて』段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1988/07/10)

アーサー・ハール（Arthur Hoerl）
「コラムニスト引退す」End of a Columnist 稲葉由紀・訳《ヒッチコックマガジン 1960年12月号》

ノーマン・Ｖ・パール
「「バリー」」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

ヘルマン・バール（Hermann Bahr）
「ジャネット」Jeanette 池内紀・訳『ウィーン世紀末文学選』岩波書店／岩波文庫(1989/10/16)

「この時代」Die Moderne 須永恒雄・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「自然主義の克服」Die Überwindung des Naturalismus 平井正・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)
「十年」Zehn Jahre 須永恒雄・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「デカダンス」Die Décadence 須永恒雄・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「リング通り」Dir Ringstraße 須永恒雄・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)

ミルトン・バール（Milton Berle）
「トラック・ストップ」Truck Stop 小梨直・訳《ＥＱ 1993年５月号》
「トラック・ストップ」Truck Stop 小梨直・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)

サム・バールザー（Sam Walser）
「アーリックの真紅の心臓」The Purple Heart of Erlik 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1974年12月号》

→ロバート・Ｅ・ハワード

アルフレッド・パールズ（Alfred Perlès）
「ヘンリィ・ミラーとの出会い」有馬七郎・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

ドナルド・Ｒ・バールスン（Donald R. Burleson）
「トランシーバー」Walkie-Talkie 山岸真・訳『幽霊世界』新潮社／新潮文庫(1994/07/01)

アレクサンドル・パールニス（Александр Парнис）
「フレーブニコフと日本彼方へ、彼方へ、イザナギが… [コラム]」Хлебников и Я пония---туда, туда, где Идзанаги... 亀山郁夫＆大石雅彦・訳《ソヴェート文学 94号／1985年》

ウィリアム・ハールバット（William Hurbut）
「フランケンシュタインの花嫁」The Bride of Frankenstein 風間賢二・訳『フランケンシュタインの子供』角川書店／角川ホラー文庫(1995/01/10)[ジョン・Ｌ・ボルダーストーンと]

カーチェ・ハールバット（Kaatje Hurlbut）
「暗闇のなかのイヴ」Evein Darkness 下野義則・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅱ〕』新書館(1972/12/25)
「星からの道」A Passage from the Stars 井上一夫・訳『年刊ＳＦ傑作選〔２〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/29)

イーディス・パールマン（Edith Pearlman）
「めぐり合わせ」Chance 加藤郷子・訳『アメリカ短編小説傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

ダニエル・パールマン（Daniel Pearlman）
「サイカー昇天」From Here to Eternitape 酒井昭伸・訳『シミュレーションズ』ジャストシステム(1995/08/10)

メアリ・バーレット（Mary Barrett）
「ジョゼフィン・ライダーは言った」Josephine Rider Said 喜多元子・訳『殺人心理学〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)

Ｒ・Ｈ・バーロウ
「すべての海が」Till A' the Seas 大瀧啓裕・訳『ラヴクラフト全集〔別巻下〕』東京創元社／創元推理文庫(2007/12/28)
「夜の海」The Night Ocean 大瀧啓裕・訳『ラヴクラフト全集〔別巻下〕』東京創元社／創元推理文庫(2007/12/28)

エミリー・ハーン（Emily Hahn）
「姉、フランシス」My Sister Frances 森崎潤一郎・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)
「子守女」The Nany-Amah 小倉多加志・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房(1969/07)

ジェレミイ・バーン
「無限大から逆に数えて [インタビュー]」Counting Backwards from Infinity 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1999年11月号》

ジョン・Ｌ・バーン（John L. Byrne）
「人狼の隠れ場所」Hide in Plain Sight 大森望・訳『ショック・ロック』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/11/30)

ドン・バーン
「ジプシー馬の物語」月村澄枝・訳『馬のすてきな話』心交社(1994/01/15)

ラフカディオ・ハーン（Lafcadio Hearn）
「怪談(かいだん)・奇談(きだん) 振(ふ)り袖火事(そでかじ)」Furisode 田代三千稔・訳『ロマンスにはホラーを』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「子捨(こす)ての話」The Legend of Abandoned Child 池田雅之・訳『語られると怖い話』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「常識」田部隆次・訳『太陽系最後の日』文芸社／文庫(1970/07/01)
「猫を描いた少年」池田雅之・訳『奇跡を呼んだ猫たちのおとぎ話』草思社(1999/03/25)
「むじな」戸川明三・訳『太陽系最後の日』文芸社／文庫(1970/07/01)
「雪おんな」中山伸子・訳『恐怖の１ダース』講談社／講談社文庫(1980/08/15)
「雪女(ゆきおんな)」The Snow Woman 池田雅之・訳『語られると怖い話』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)

→小泉八雲

ローレンス・バーン（Lawrence Burne）
「女が危ない！」A Job for Johnny《マンハント 1960年１月号》

アーサー・Ｋ・バーンズ（Arthur K. Barnes）
「温室惑星」The Hothouse Planet 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1966年８月臨時増刊号》

ウォルター・ノーブル・バーンズ
「カーリー・ビルの信心」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)

ジュリアン・バーンズ（Julian Barnes）
「海峡トンネル」Tunnel 中野康司・訳『英国鉄道文学傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2000/05/10)
「リバイバル」The Revival 柴田元幸・訳《エスクァイア 1997年４月号》
「リバイバル」The Revival 柴田元幸・訳『いまどきの老人』朝日新聞社(1998/09/25)
「霊に憑かれた女」A Self-Possessed Woman 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1993年11月号》

スティーヴン・バーンズ（Steven Barnes）
「“──でも恐怖そのものが”」"... but fear itself" 厚木淳・訳『魔法の国がよみがえる』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1986/01/24)

デューナ・バーンズ（Djuna Barnes）
「無化」Cassation 利根川真紀・訳『女たちの時間』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/12/15)

ミュリエル・バーンズ（Muriel Berns）
「早朝興行」Morning Movie《マンハント 1959年８月号》

メルヴィル・バーンズ
「代表作採点簿連載１ [辞典]」Writers And Their Books: A Consumer's Guide 名和立行・訳《ＥＱ 1984年１月号》[Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング、ドロシイ・Ｂ・ヒューズ、レジナルド・ヒルと]
「代表作採点簿連載２ [辞典]」Writers And Their Books: A Consumer's Guide 名和立行・訳《ＥＱ 1984年３月号》
「代表作採点簿連載３ [辞典]」Writers And Their Books: A Consumer's Guide 名和立行・訳《ＥＱ 1984年５月号》
「代表作採点簿連載４ [辞典]」Writers And Their Books: A Consumer's Guide 名和立行・訳《ＥＱ 1984年７月号》[Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング、ドロシイ・Ｂ・ヒューズ、レジナルド・ヒルと]
「代表作採点簿連載５ [辞典]」Writers And Their Books: A Consumer's Guide 名和立行・訳《ＥＱ 1984年９月号》[Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング、ドロシイ・Ｂ・ヒューズ、レジナルド・ヒルと]

リンダ・バーンズ（Linda Barnes）
「ミス・ギブソン」Miss Gibson 羽田詩津子・訳『ウーマンズ・ケース〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1998/02/28)
「ラッキー・ペニー」Lucky Penny 田辺亜木・訳《ミステリマガジン 1989年９月号》
「ラッキー・ペニー」Lucky Penny 田辺亜木・訳『シスターズ・イン・クライム』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/03/31)
「ラッキー・ペニー」Lucky Penny 田邊亜木・訳『自由への一撃』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/06/30)

「新推理作家の発想工房女優を夢みた美人ライター [写真]」《ＥＱ 1998年１月号》

ジェレミー・バーンスタイン（Jeremy Bernstein）
「ただ優秀なだけの人々」The Merely Very Good 梶山あゆみ・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

レナード・Ｓ・バーンスタイン（Leonard S. Bernstein）
「シャトー・ラフィット事件」The Case Against Chateau Lafite 常盤新平・訳『酔っぱらい読本・壱』講談社(1978/09/20)

ウォルター・バーンステイン（Walter Bernstein）
「パーティ」太陽社編集部・訳『ニューヨーカー短篇集』太陽社／太陽選書(1968/09/10)
「パーティー」Houseparty 岡本幸雄・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)

Ｈ・Ｒ・バーンドーフ
「これがロシア式」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)
「伝書鳩」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)

ウィリアム・バーンハート（William Bernhardt）
「クリスマスの正義」Yuletide Justice 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1998年１月号》
「クリスマスの正義」Yuletide Justice 宮脇孝雄・訳『双生児』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/09/30)

アルバート・ハーンハッター
「テキサス・ウィーク」Texas Week 清水冴・訳《ミステリマガジン 1971年９月号》

シーラ・バーンフォード（Sheila Burnford）
「神秘の犬」The White Dog of Ojibways 務台夏子・訳『あの犬この犬そんな犬』東京創元社(1998/12/15)

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？