著者別一覧[はぃ]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

はぃ

フィリップ・Ｅ・ハイ（Philip E. High）
「定期訓練」Routine Exercise 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1966年６月号》

白先勇（Pai Hsien Yung／パイ・シェンヨン／Bai Xianyong／はく・せんゆう）
「赤いつつじ」野間信幸・訳『バナナボート』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/09/10)
「永遠の輝き」野間信幸・訳『バナナボート』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/09/10)
「最後の夜」金大班的最後一夜山口守・訳『台北ストーリー』国書刊行会／新しい台湾の文学(1999/06/18)
「冬の夜」冬夜松永正義・訳『彩鳳の夢』研文出版／研文選書(1984/04/10)

「WORLD CULTURE MAP 台湾白先勇氏インタウュー [インタビュー]」《ユリイカ 2000年８月号》

カール・ハイアセン（Carl Hiaasen）
「太陽、砂、長広舌 [インタビュー]」Sun, Sand and Tirades 汀一弘・訳《ミステリマガジン 1997年４月号》

Ａ・Ｓ・バイアット（A. S. Byatt）
「隣の部屋」The Next Room 山内照子・訳『幽霊がいっぱい』新風舎(1999/05/25)

ギルバート・ハイエット（Gilbert Highet）
「外国語が好きなわけ」Larning a Language 織田智恵・訳『外国語ＡＢＺ』新潮社／エッセイ　おとなの時間(1985/10/20)
「日曜日の『アラビアン・ナイト』」On First Looking into The Arabian Night 幾野宏・訳『ポケットの本　机の本』新潮社／楽しみと冒険(1979/05/20)
「人間ジョイス [エッセイ]」The Personality of Joyce 沢崎順之助・訳《すばる 2004年１月号》

ラシーン・ハイエット（Racine Hiet）
「呪われた劇評家」The Haunted Critic 翔田朱美・訳《ミステリマガジン 1993年９月号》

スー・パイク（Sue Pike）
「彼女のお宝」A Temporary Crown 遠藤真弓・訳『ベスト・アメリカン・ミステリクラック・コカイン・ダイエット』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2007/12/15)

ロバート・Ｌ・パイク（Robert L. Pike）
「靴みがきの少年」Clancy and the Shoe Shine Boy 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1970年６月号》
「クランシーと数字の鍵」Clancy and Paper Clue 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1983年10月号》
「飛びこみ」Clancy and the Subway Jumper 各務三郎・訳《ミステリマガジン 1970年３月号》
「猫の目」Clancy and Cat's Eyes 宇野輝雄・訳《ＥＱＭＭ 1964年５月号》

→ロバート・Ｌ・フィッシュ

ニコライ・アポロノヴィチ・バイコフ
「オオカミ」上脇進・訳『月夜の電信柱』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)

Ｂ・バイシェフ
「プロメテウスの火 [インタビュー]」袋一平・訳《ＳＦマガジン 1966年４月号》

パトリシア・ハイスミス（Patricia Highsmith）
「頭のなかで小説を書いた男」The Man Who Wrote in His Head 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1991年11月号》
「アフトン夫人の優雅な生活」The Gracious, Pleasant Life of Mrs. Afton 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1973年２月号》
「池」The Pond 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1976年８月号》
「池」The Pond 小倉多加志・訳『クイーンズ・コレクション〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/05/31)
「偕老同穴」Sauce for the Goose 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1973年３月号》
「風に吹かれて」Slowly, Slowly in the Wind 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1977年１月号》
「家族決定」A Family Decision 中村保男・訳『ポメラニアン毒殺事件』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/09/15)
「かたつむり」The Quest for Blank Clavering 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1973年８月号》
「かたつむり」The Quest for Black Clavering 小倉多加志・訳『幻想と怪奇〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1976/06/15)
「かたつむり」The Quest for Black Clavering 小倉多加志・訳『幻想と怪奇　宇宙怪獣現わる』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/03/31)
「かたつむり観察者」The Snail Watcher 小倉多加志・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)
「かたつむり観察者(かんさつしゃ)」The Snail Watcher 小倉多加志・訳『わが家の食卓にようこそ』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「カメラ・マニア」Camera Fiend 高梨正伸・訳《ミステリマガジン 1967年５月号》
「からの小鳥小屋」The Empty Birdhouse 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1973年12月号》
「完全なアリバイ」The Perfect Alibi 片岡啓治・訳《ＥＱＭＭ 1963年４月号》
「奇妙な自殺」A Curious Suicide 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1992年４月号》
「狂気の詰め物」The Stuff of Madness 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1987年６月号》
「疑惑」Suspect 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1995年６月号》
「恋盗人」Poised to Fly 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1969年11月号》
「しっぺがえし」Sauce for the Goose 深町眞理子・訳『ディナーで殺人を〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30)
「趣味はスリル」Thr Thrill Seeker 神谷芙佐・訳《ＥＱＭＭ 1961年２月号》
「すっぽん」The Terrapin 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1963年２月号》
「すっぽん」The Terrapin 吉田誠一・訳『幻想と怪奇〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1975/03/31)
「すっぽん」The Terrapin 吉田誠一・訳『幻想と怪奇　ポオ蒐集家』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/02/25)
「精算」The Day of Reckoning 神谷美保子・訳《ミステリマガジン 1975年１月号》
「憎悪の殺人」The Hate Murder 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1967年11月号》
「大統領のネクタイ」Woodrow Wilson's Necktie 深町眞理子・訳《ＥＱ 1992年１月号》
「大統領のネクタイ」Woodrow Wilson's Necktie 深町眞理子・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔下〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「だれもあてにできない」You Can't Depend on Anybody 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1971年10月号》
「チボール蝋人形館」Woodrow Wilson's Necktie 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1972年６月号》
「ドジを踏んだ男」The Blunderer 深町眞理子・訳《ＥＱ 1992年11月号》
「夏の凪」Summer Doldrums 佐宗鈴夫・訳《ミステリマガジン 1995年６月号》
「猫の獲物」Somethihg the Cat Dragged In 真野明裕・訳『１３の判決』講談社／講談社文庫(1981/05/15)
「破局」Things Had Gone Badly 深町真理子・訳《ＥＱ 1980年７月号》
「ヒロイン」Heroine 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1966年６月号》
「復讐」The Crisis of Love 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1974年４月号》
「復讐」The Cries of Love 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「ブラック・ハウス」The Black House 鈴木晶・訳『ニュー・ゴシック』新潮社(1992/09/25)
「ベビー・スプーン」Baby Spoon 近藤麻里子・訳《ミステリマガジン 1991年11月号》
「またあの夜明けがくる」Those Awful Dawns 中村能三・訳《ミステリマガジン 1981年６月号》
「またあの夜明けがくる」Those Awful Dawns 中村能三・訳『またあの夜明けがくる』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/01/31)
「またあの夜明けがくる」Those Awful Dawns 中村能三・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/01/15)
「待ち焦がれた男」The Birds Poised to Fly 新津きよみ・訳『ミステリアス・エロティクス』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/06/30)
「松露狩シーズンの終りに」In the End of Truffu Season 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1980年８月号》
「ミセス・アフトンの嘆き」The Gracious, Pleasant Life of Mrs. Afton 横山繁子・訳《ＥＱＭＭ 1963年６月号》
「みんなで渡れば……」A Safety in Numbers 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1995年６月号》
「ミンのお手柄」Ming's Biggest Prey 中井京子・訳『気ままな猫の１４物語』二見書房／世界ねこ名作シリーズ(1991/01/25)
「もう一つの橋」Another Bridge to Cross 八木敏雄・訳《ＥＱＭＭ 1965年10月号》
「‘もの’の魅力」The Nature of the Thing 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1980年４月号》
「モビールに艦隊が入港したとき」When the Fleet Was in at Mobile 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1974年１月号》
「野蛮人たち」The Barbarians 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1977年９月号》
「ローマにて」When in Rome 水沢真樹・訳《ＥＱ 1979年１月号》
「ローマにて」When in Rome 佐宗鈴夫・訳『クイーンズ・コレクション〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)

「簡潔な肖像画」'Introduction' of The World of Raymond Chandler 大村美根子・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)
「猫コンプレックス [エッセイ]」《ミステリマガジン 1985年５月号》
「わたしはおもしろい物語を書きたいだけ [インタビュー]」Patricia Highsmith---Interview 宮脇裕子・訳《ミステリマガジン 1995年６月号》

パウル・ハイゼ（Paul von Heyse）
「片意地娘（ララビアータ）」関泰祐・訳『世界短編名作集』平凡社／世界名作全集(1960/04/05)
「ララビアータ」L'Arrabbiata 浜田正秀・訳『世界短篇文学全集〔３〕ドイツ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/09/20)
「ララビアータ（片意地娘）」L'Arrabiata 常木実・訳『ドイツの文学〔12〕名作短篇』三修社／ドイツの文学(1966/10/15)

ベルント・フォン・ハイゼラー（Bernt von Heiseler）
「アポロニア」Apollonia 福田宏年・訳『世界短篇文学全集〔４〕ドイツ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/04/20)

ヘルムート・ハイセンビュッテル（Helmut Heißenbüttel）
「赤い場所に期待して」神崎巖・訳『廃墟から』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/01/30)

モンティ・パイソン（Monty Python）
「アフリカ回想録」Col. B. B. Wakenham-Palsh M.C.,O.B.E. 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1987年11月号》
「デカルト警部のロンドン事件簿」The London Casebook of Detective Reńe Descartes 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1987年10月号》
「ハッピー・ヴァレー年代記」Once upon a Time... 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1987年10月号》

「ゾクゾクワナワナ高級チョコレート詰め合せ [記事]」Whizzo Assortment 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 2007年11月号》
「パイソン読書クラブ [記事]」Python Literary Guild 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 2007年９月号》

ジャニーン・バイチマン（Janine Beichman）
「『みだれ髪』の構成 [エッセイ]」小林富久子・訳《ユリイカ 2000年８月号》

パイツ・ムクナナ
「親愛なるアキイ、どうか怒らないでください」松本さち子・訳『海よ山よ』草風館／台湾原住民文学選(2004/03/12)

エリック・Ｆ・ハイデマン（Eric F. Heideman）
「ウィルキー氏、追いつめられる」Roger, Mr. Wilkie! 安倍昭至・訳《ミステリマガジン 1988年９月号》

Ｗ・ハイデンフェルト（W. Heidenfeld）
「贋作「第二の血痕」」The True Adventure of the Second Stain 菊池光・訳《ミステリマガジン 1969年６月号》
「月の光」Moonshine 中村保男・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「〈引立て役倶楽部(クラブ)〉の不快な事件」The Unpleasantness at Stooges Club 高見浩・訳『有栖川有栖の本格ミステリ・ライブラリー』角川書店／角川文庫(2001/08/25)
「〈引立て役倶楽部〉の不快な事件」The Unpleasantness at the Stooges Club 高見浩・訳『ホームズ贋作展覧会』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「〈引立て役倶楽部〉の不快な事件」The Unpleasantness at the Stooges Club 高見浩・訳『ホームズ贋作展覧会』河出書房新社／河出文庫(1989/07/04)
「“わき役クラブ”の不快な事件」The Unpleasantness at the Stooges Club 乾信一郎・訳《ミステリマガジン 1976年１月号》

ウェイン・ハイド（Wayne Hyde）
「世界一のデブ」Fat Chance 江波卓行・訳《マンハント 1961年２月号》

エド・ハイド
「幽霊の追跡者、エイブ・リンカーンノンフィクション」青木日出夫・訳『怪奇と幻想〔３〕残酷なファンタジー』角川書店／角川文庫(1975/12/30)

マイケル・ハイド（Michael Hyde）
「彼女のハリウッド」Her Hollywood ウイアー美由紀・訳『アメリカミステリ傑作選2003』ＤＨＣ(2003/06/24)

パイトゥーン・サックナー
「失われたもの」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

ニコライ・ハイトフ（Николай　Хайтов）
「デルヴィショフの胤」真木三三子・訳『露に濡れた石橋』恒文社(1977/12/20)

ドミニク・パイニ（Dominique Païni）
「映画への抵抗 [エッセイ]」La résistance au cinema 岡村民夫・訳《ユリイカ 2003年12月臨時増刊号》

ハインリヒ・ハイネ
「女 [詩]」番匠谷英一・訳『もうひとつの話』筑摩書房／ちくま文学の森(1989/04/29)
「抒情挿曲(じょじょうそうきょく) （３） [詩]」井上正蔵・訳《小説ジュニア 1967年４月号》
「抒情挿曲(じょじょうそうきょく) （２） [詩]」井上正蔵・訳《小説ジュニア 1967年４月号》
「たそがれの薄明(はくめい) [詩]」井上正蔵・訳《小説ジュニア 1967年９月号》
「分身 [詩]」森鴎外・訳『書物の王国〔11〕分身』国書刊行会／書物の王国(1999/01/22)
「流刑の神々」小澤俊夫・訳『書物の王国〔18〕妖怪』国書刊行会／書物の王国(1999/05/24)
「ローランス嬢物語」井上正蔵・訳『世界短編名作選　ドイツ編』新日本出版社(1977/08/30)
「わかれには [詩]」井上正蔵・訳《小説ジュニア 1969年11月号》

ヴィリアム・ハイネセン（William Heinesen）
「アタランタ」Atalanta 林穣二・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)
「あらしの夜」Stormnatten 早野勝巳・訳『現代北欧文学18人集』新潮社(1987/09/20)

Ｈ・ビーム・パイパー（H. Beam Piper）
「オムニリンガル」Omnilingual 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1968年12月号》
「創世記」Genesis 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1965年１月号》
「創世記」Genesis 浅倉久志・訳『千億の世界』講談社／講談社文庫(1975/07/15)
「創世記」Genesis 浅倉久志・訳『千億の世界』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)

ラルフ・Ａ・ハイマン
「嵐の日に出会った王子」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

ゲオルク・ハイム（Georg Heym）
「狂人」Der Irre 飯吉光夫・訳『ドイツ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「ベルリン [詩]」Berlin 横山滋・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)
「モナ・リーザ泥棒」Der Dieb 本郷義武・訳『表現主義の小説』河出書房新社／ドイツ表現主義(1971/04/05)

シュテファン・ハイム（Stefan Heym）
「リシストラタス」Lysistratus 貫橋宣夫・訳『エルベは流れる』同学社(1992/04/20)

チェスター・ハイムズ（Chester Himes）
「相続人は檻の中」Money Don't Spend in the Stir 大谷豪見・訳《ミステリマガジン 1994年11月号》
「ハーレム八番街に届いたもの」Tang 大谷豪見・訳《ミステリマガジン 1993年11月号》
「へび」The Snake 小鷹信光・訳《奇想天外 1974年１月号》
「へび」小鷹信光・訳『続世界怪奇ミステリ傑作選』番町書房／イフ・ノベルズ(1977/11/10)
「マリファナと拳銃」Marijuana and a Pistol 高橋知子・訳《ミステリマガジン 2004年７月号》
「夢にうつつに」On Dreams and Reality 高橋和子・訳《ミステリマガジン 2005年５月号》
「夜に哭く」The Night's for Crying 高橋徹・訳『黒人作家短篇集』早川書房／黒人文学全集(1961)
「“笑っていろ”と歌は言う」The Song Says 'Keep on Smiling' 高橋知子・訳《ミステリマガジン 2005年７月号》

ジョージ・バイラム（George Byram）
「驚異の馬」The Wonder Horse 井上一夫・訳『ＳＦベスト・オブ・ザ・ベスト〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1977/02/18)

パイロート・サーリーラット
「都会の人」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)

ジョージ・ゴードン・バイロン
「断章」南條竹則・訳『書物の王国〔12〕吸血鬼』国書刊行会／書物の王国(1998/11/25)
「断章」南條竹則・訳『イギリス恐怖小説傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2005/11/10)

ロード・バイロン（Lord Byron）
「島の花嫁」The Bride of the Isles 玉木亨・訳『ヴァンパイア・コレクション』角川書店／角川文庫(1999/03/25)
「ダーヴェル」Darvell 柳瀬尚紀・訳『犯罪は詩人の楽しみ』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/19)[ジョージ・ゴードンと]

クリストフ・ハイン（Christoph Hein）
「ベルリンの街のアルバムから」Aus: Ein Album Berliner Stadtgescgichten 福元圭太・訳『エルベは流れる』同学社(1992/04/20)

パインソウウェー
「夢の河」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1995/02/16)

イアンド・バインダー（Eando Binder）
「アイアン・マン」Iron Man 島田三蔵・訳《ミステリマガジン 1979年４月号》
「火星からの教師」The Teacher from Mars 中村能三・訳『マイ・ベストＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1969/09/26)
「月不時着、火星探検第一号船」Via Death 内田庶・訳『月のピラミッド』岩崎書店／少年少女ＳＦアポロシリーズ(1970/01)
「鉄の男」Iron Man 仁賀克雄・訳『フランケンシュタインのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1981/09/30)
「ロボット誕生」I, Robot 大山優・訳《ＳＦマガジン 1963年１月号》
「ロボット誕生」I, Robot 南山宏・訳『ロボット文明』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/01/30)

アラン・ハインド
「殺人療法 [ＮＦ]」村社伸・訳《奇想天外 1974年２月号》
「煮られた女 [ＮＦ]」永井淳・訳《ミステリマガジン 1967年９月号》

ラリー・バインハート（Larry Beinhart）
「おかしな話」Funny Story 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1997年５月号》

ロバート・Ａ・ハインライン（Robert A. Heinlein）
「愛に時間を前篇ある主題による変奏曲Ⅵ 双子でなかった双子の話」Time Enough for Love 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1975年７月号》
「愛に時間を後篇」Time Enough for Love 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1975年８月号》
「犬の散歩も引受けます」We Also Walk Dogs-- 青田勝・訳《ＳＦマガジン 1960年３月号》
「犬の散歩も引受けます」We Also Walk Dogs 青田勝・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1963/12)
「失われた遺産」Lost Legacy 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1977年５月号》
「疑う余地なし」Beyond Doubt 島岡潤平・訳《ＳＦマガジン 1979年４月号》[エルマ・ウェンツと]
「宇宙の戦士第一回」Starship Soldier 田中融二・訳《ＳＦマガジン 1961年２月号》
「宇宙の戦士第二回」Starship Soldier 田中融二・訳《ＳＦマガジン 1961年３月号》
「宇宙の戦士最終回」Starship Soldier 田中融二・訳《ＳＦマガジン 1961年４月号》
「大当りの年」The Year of the Jackpot 福島正実・訳《ＳＦマガジン 1962年２月号》
「大当りの年」The Year of the Jackpot 福島正実・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．３』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/06/15)
「大当りの年」The Year of Jackpot 福島正実・訳『破滅の日』講談社／講談社文庫(1975/05/15)
「大当りの年」The Year of Jackpot 福島正実・訳『破滅の日』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/02/20)
「お席へどうぞ、諸君！」Gentleman, Be Seated! 青田勝・訳《ＳＦマガジン 1960年10月号》
「お席へどうぞ、諸君！」Gentlemen, Be Seated 青田勝・訳『未来ショック』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/05/25)
「回転する道路」The Road Must Roll! 佐藤俊彦・訳『時間と空間との冒険』東京元々社／宇宙科学小説シリーズ(1957/12/03)
「彼ら」They 福島正実・訳『宇宙恐怖物語』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1962/12/31)
「彼等」They 下島連・訳『宇宙恐怖物語』東京元々社／宇宙科学小説シリーズ(1957/10/31)
「軌道の天才前篇」Waldo: Genius in Orbit 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1963年11月号》
「軌道の天才後篇」Waldo: Genius in Orbit 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1963年12月号》
「強敵」The Menace from Earth 福島正実・訳《ＳＦマガジン 1960年10月号》
「金魚鉢」Goldfish Bowl 志摩隆・訳《別冊宝石 1963年122号》
「血清空輸作戦」Sky Lift 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1964年２月号》
「月世界征服」Destination Moon 中村融・訳『地球の静止する日』東京創元社／創元ＳＦ文庫(2006/03/24)
「月面異状なし」Nothing Ever Happens on the Moon 坂井星之・訳《ＳＦマガジン 1998年５月号》
「コロンブスは馬鹿だ」Columbus Was a Dope 福島正実・訳《ＳＦマガジン 1964年７月号》
「コロンブスは馬鹿だ」Columbus Was a Dope 福島正実・訳『千億の世界』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)
「猿は歌わない」Jerry Was a Man 田中融二・訳《ＳＦマガジン 1960年11月号》
「次元旅行」Elswhene 内田庶・訳『時間と空間の冒険』岩崎書店／ＳＦ少年文庫(1971/12/30)
「次元(じげん)旅行」Elsewhen 内田庶・訳『時間と空間の冒険』岩崎書店／ＳＦ名作コレクション(2005/10/15)
「ジョナサン・ホーグ氏の不愉快な職業前編」The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1970年11月号》
「ジョナサン・ホーグ氏の不愉快な職業後篇」The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1970年12月号》
「深淵」Gulf 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1961年12月号》
「深淵」Gulf 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1990年10月号》
「生命線」Life Line 井上一夫・訳《ＳＦマガジン 1964年８月臨時増刊号》
「大宇宙」Universe 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1964年８月号》
「地球の緑の丘」Green Hills of Earth 宮脇孝雄・訳『スターシップ』新潮社／新潮文庫(1985/12/20)
「鎮魂歌」Requiem 白石朗・訳『20世紀ＳＦ〔１〕1940年代』河出書房新社／河出文庫(2000/11/02)
「鎮魂曲」Requiem 豊原実・訳《ＳＦマガジン 1960年12月号》
「鎮魂曲」Requiem 福島正実・訳『時間と空間の冒険Ｎｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1966/05/31)
「月のまいご」The Black Pits of Luna 福島正実・訳『月のピラミッド』岩崎書店／少年少女ＳＦアポロシリーズ(1970/01)
「時の門第一部」The Time Gate 稲葉由紀・訳《ＳＦマガジン 1963年１月号》
「時の門第二部完結篇」The Time Gate 稲葉由紀・訳《ＳＦマガジン 1963年２月号》
「時の門」By His Bootstraps 稲葉明雄・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．４』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/12/31)
「時を超えて」Elsewhere 田中融二・訳《ＳＦマガジン 1961年１月号》
「時を超えて」Elsewhen 田中融二・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．２』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/04)
「時を超えて」Elsewhen 田中融二・訳『空想科学小説・ベスト１０』荒地出版社(1961/04/10)
「走れ、走路」The Roads Must Roll 福島正実・訳『時間と空間の冒険Ｎｏ．２』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1973/08/15)
「走れ、走路」The Road Must Roll! 中上守・訳『未来ショック』講談社／講談社文庫(1975/07/15)
「走れ、走路」The Roads Must Roll 中上守・訳『未来ショック』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/05/25)
「はてしない監視」The Long Watch 福島正実・訳『月のピラミッド』岩崎書店／少年少女ＳＦアポロシリーズ(1970/01)
「光りあれ」Let There Be Light 田中融二・訳《ＳＦマガジン 1960年10月号》
「不適格」Misfit 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1963年７月号》
「ふるさと」It's Great to Be Back! 福島正実・訳『月のピラミッド』岩崎書店／少年少女ＳＦアポロシリーズ(1970/01)
「歪んだ家」"---And He Built a Crooked House" 吉田誠一・訳『世界ＳＦ全集〔32〕世界のＳＦ（短篇集）現代篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1969/09/30)
「歪んだ家」And He Build the Crooked House 吉田誠一・訳『時と次元の彼方から』講談社／講談社文庫(1975/05/15)
「歪んだ家」And He Built a Crooked House 三浦朱門・訳『第四次元の小説』荒地出版社(1959/08/30)
「歪んだ家」And He Built a Crooked House 三浦朱門・訳『第四次元の小説』小学館／地球人ライブラリー(1994/09/20)
「歪んだ家」"And He Build a Crooked House" 吉田誠一・訳『別世界ラプソデー』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)
「輪廻の蛇」"All You Zombies---" 井上一夫・訳《ＳＦマガジン 1960年４月号》
「輪廻の蛇」All You Zombies--- 井上一夫・訳《ＳＦマガジン 1976年４月号》

「「月世界征服」撮影始末記」Shooting Destination Moon 中村融・訳『地球の静止する日』東京創元社／創元ＳＦ文庫(2006/03/24)
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 200TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1975年７月号》
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 300TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「1984年を越えて [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年５月号》
「1984年を越えて（２） [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年６月号》
「東京に現れたハインライン [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1998年５月号》
「本誌創刊に寄せられた祝辞 [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1960年３月号》
「われらの未来 [エッセイ]」Where to ? 一条佳之・訳《別冊宝石 1964年127号》

パメラ・バウアー（Pamela Bauer）
「ミスター・ロマンス」Mr. Romance 平江まゆみ・訳『マイ・バレンタイン'95 愛の贈りもの』ハーレクイン(1995/01/20)

アン・ハヴァーティ（Anne Haverty）
『レディたちのフィンバーズ・ホテル』東京創元社(2001/03/30)

イーハド・ハヴァゼレット（Ehud Havazelet）
「ナタリー・ウッドの目」Natalie Wood's Amazing Eyes 井上一馬・訳『レイモンド・カーヴァーの子供たち』文藝春秋(1990/04/25)

ミロラド・パヴィチ（Milorad Pavić）
「「ハザール事典」ルカレヴィチ、エフロシニア」Lukarević, Efrosinija 工藤幸雄・訳『東欧怪談集』河出書房新社／河出文庫(1995/01/10)

チェーザレ・パヴェーゼ（Cesare Pavese）
「駅のカフェ」香川真澄・訳『青の男たち』新読書社(1999/04/24)
「闖入者」米川良夫・訳『世界短編名作選　イタリア編』新日本出版社(1977/06/15)
「都会」La Cità 米川良夫・訳『現代イタリア短編選集』白水社(1972/10/20)
「初恋」Primo amore 乾尚史・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)
「浜辺」La Spiaggia 河島英昭・訳『筑摩世界文學大系〔87〕名作集Ⅱ』筑摩書房／筑摩世界文學大系(1975/08/25)
「秘めた話」Storia segreta 植田覚・訳『世界文学全集〔68〕世界名作集（一）』筑摩書房／世界文学全集(1970/11/01)
「酔いどれの老婆 [詩]」河島英昭・訳『酔っぱらい読本・伍』講談社(1979/05/28)

オタ・パヴェル（Ota Pavel）
「「ハロー、タクシー！」」Haló, taxi! 伊藤涼子・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

ジェイムズ・パウエル（James Powell）
「騎馬警官危機一髪」The Cannibal Gourmet 深町眞理子・訳《ＥＱ 1987年３月号》
「キャプテン・サンセット」The Dawn of Captain Sunset 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1985年９月号》
「クレーベル警部の殺人分析」Klebel on Murder in 30 Volumes 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1971年４月号》
「ゲイ城塞の表彰式」Trophy Day at the Chateau Gai 高見浩・訳《ミステリマガジン 1974年８月号》
「殺人の岸」A Murder Coming 神谷美保子・訳《ミステリマガジン 1974年12月号》
「サンタの方針」Santa's Way 小梨直・訳《ＥＱ 1994年１月号》
「生者と死者と」The Quick and the Dead 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1989年３月号》
「聖夜に死す」Death in the Christmas Hour 本戸淳子・訳《ＥＱ 1984年１月号》
「聖夜に死す」Death in the Christmas Hour 本戸淳子・訳『クリスマスに捧げるミステリー』光文社／光文社文庫(1993/12/20)
「タメルランの松葉杖」The Tamerlane Crutch 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1997年１月号》
「道化の町」A Dirge for Clowntown 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1991年３月号》
「道化の町」A Dirge for Clowntown 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1997年11月号》
「ヒマラヤの必殺仕置人」The Eye of Shafti 田村義進・訳《ミステリマガジン 1982年２月号》
「ベダズ計画」The Beddoes Scheme 高梨正伸・訳《ミステリマガジン 1968年１月号》
「マッド・サイエンティスト」Mad Scientist, J. G. 深町眞理子・訳《ＥＱ 1987年９月号》
「マンガー鳥獣店のイヴ」Midnight at Manger's Bird and Beast 深町眞理子・訳《ＥＱ 1998年１月号》
「見知らぬ橇客(そりきゃく)」Strangers on a Sleigh 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1999年１月号》
「女神の眼」The Eye of Shafti 田村義進・訳『あの手この手の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/04/30)
「四銃士」Burning Bridges 中井京子・訳《ＥＱ 1989年11月号》
「四銃士」Burning Bridges 中井京子・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔下〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)

シャーリー・パウエル
「グラップルメイヤー」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ジョアン・ハウエル（JoAnne Howell）
「妻殺しの巻戻し」Inverse Prediction 佐藤ひろみ・訳《ミステリマガジン 1986年４月号》
「もう一人の私がいる」The Double Invasion 坂口玲子・訳《ミステリマガジン 1987年６月号》

ジョン・パウェル（John Powell）
「浮浪児」The Bummers 吉田誠一・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房(1969/07)

タルミジ・パウエル（Talmage Powell）
「あやまちは誰にもある」Lead Cure 鈴木導・訳《マンハント 1961年４月号》
「エモンズ老人」Old Man Emmons 森郁夫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年５月号》
「男いっぴき」Be a Man! 小寺元雄・訳《マンハント 1962年８月号》
「おれは帰るんだ」Return No More 小寺元雄・訳《マンハント 1961年９月号》
「恩がえし」The Faver 若山三郎・訳《マンハント 1961年３月号》
「各種広告欄」Classifield 中井京子・訳《ＥＱ 1994年９月号》
「金と殺人と愛情と」Money, Murder, Or Love 長町一郎・訳《ヒッチコックマガジン 1961年10月号》
「かみそり」Next! 小寺元雄・訳《マンハント 1962年４月号》
「君といつまでも」One Unnecessary Man 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1969年５月号》
「小鬼の夜」Night of the Goblin 仁賀克雄・訳『恐怖のハロウィーン』徳間書店／徳間文庫(1986/10/15)
「殺人方法」宇野利泰・訳『年刊推理小説・ベスト２０〈１９６２年版〉』荒地出版社(1961/12/25)
「三千万人の目撃者」30,000,000 Witness 後藤安彦・訳《ヒッチコックマガジン 1961年３月号》
「死後の影響」Aftermath of Death 沢川進・訳《ミステリマガジン 1984年５月号》
「死者のバレンタイン」The Jabberwock Valentine 小梨直・訳『バレンタイン１４の恐怖』新潮社／新潮文庫(1989/01/25)
「死の余波」Aftermath of Death《別冊宝石 1963年11月臨時増刊》
「前文ごめんあそばせ」Dear Sir 岩田宏・訳《マンハント 1962年１月号》
「誰かが悲しんでくれる」Somebody Cares 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1963年４月号》
「誰かが死に行く道」Somebody's Going to Lie 小寺元雄・訳《マンハント 1961年２月号》
「チンパンジーはばかではない」Chimps Ain't Chumps 桜井滋人・訳『優しく殺して』集英社／海外推理傑作選(1978/11/25)
「鉄の肺のなかで」Pigeon in an Iron Lung《マンハント 1960年６月号》
「手におえない娘」Run, Carl, Run!《マンハント 1958年９月号》
「天候回復」A Break in the Weather 柏木隆彦・訳《ＥＱＭＭ 1964年３月号》
「二十億分の一の偶然」Bertillon's Odds 横山繁子・訳《ヒッチコックマガジン 1963年１月号》
「拝啓ロンリイハートさま」Dear Mr. Lonelyheart 泉京介・訳《ＥＱＭＭ 1964年４月号》
「ひとりの陪審員」Jury of One 小山内徹・訳《ヒッチコックマガジン 1960年２月号》
「ぼくのダッド叔父」A Way with a Will 船木裕・訳《ミステリマガジン 1983年８月号》
「ポルターガイスト」飛田妙子・訳『殺人コレクション』青弓社／BLUE BOW SERIES(1992/11/10)
「真夜中の金髪(ブロンド)」Midnight Blonde《マンハント 1958年10月号》
「轢殺者を探せ！」Sudden, Sudden Death 長町一郎・訳《ヒッチコックマガジン 1960年７月号》

→デイヴ・リー

ディリス・パウエル
「レイとシシー」Ray and Cissy 秋津知子・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)

ドーン・パウェル（Dawn Powell）
「ある晴れた日に」Such a Pretty Day 吉田誠一・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)

パジェット・パウエル（Padgett Powell）
「恋するウェイン」Wayne in Love 浦谷計子・訳『アメリカ短編小説傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)
「紳士のＣ」A Gentleman's C 畔柳和代・訳『いまどきの老人』朝日新聞社(1998/09/25)

ウィリアム・ディーン・ハウエルズ（William Dean Howells）
「新興成金の奇禍」A Hazard of New Fortunes 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「毎日がクリスマス」三枝祐士・訳『贈り物』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「毎日(まいにち)がクリスマス」Christmas Every Day 中村妙子・訳『クリスマス物語集』偕成社(1979/12)

ベンジャミン・パウカー（Benjamin Pauker）
「ウクライナ」Ukraine 野中邦子・訳『世界の作家32人によるワールドカップ教室』白水社(2006/05/25)

ロイス・ハウズ
「種明かしはのちほど」Slick Trick 沢川進・訳《ミステリマガジン 1980年10月号》

バリー・バウスカ
「忍耐と勝利ディック・フランシスの世界 [エッセイ]」Endure and Prevail 菊池光・訳《ミステリマガジン 1982年10月号》

コンスタンチン・パウストフスキー（Константин Григориевич Паустовский）
「雨の夜明け」杉山秀子・訳『二〇世紀ロシア文学アンソロジー』新樹社(2002/03/15)
「雨の夜明け」Дождливый рассвет 中村喜和・訳『ロシア短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/07/20)
「晩い春」Поздняя весна 矢沢英一・訳《ソヴェート文学 80号／1982年夏季号》
「古い原稿」Старая рукопись 矢沢英一・訳《ソヴェート文学 80号／1982年夏季号》
「雪」丸山政男・訳『世界短編名作選　ソビエト編』新日本出版社(1978/05/30)

チャールズ・ハウストン（Charles Houston）
「Ｋ２／非情な山」from K2: The Savage Mounatin 佐藤利恵・訳『われ生還す』扶桑社／扶桑社セレクト(2003/11/30)[ロバート・ベイツと]

ジェフリー・ハウスホールド（Geoffrey Household）
「あなたの従順なるしもべ」Yours Obediently 中村能三・訳『またあの夜明けがくる』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/01/31)
「気の進まぬ仕事」The Hut 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1977年９月号》
「獣の本能」The Instinct of the Hunted 阿武田昭・訳《ミステリマガジン 1972年11月号》
「タブー」Taboo 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1961年６月号》
「タブー」Taboo 島田三蔵・訳《ミステリマガジン 1981年８月号》
「タブー」Taboo 松宮三知子・訳『魔の創造者』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/01/31)
「樽を空けろ」Roll Out the Barrel 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1957年５月号》
「礼節をもって死す」To Die with Decency 大門一男・訳《ＥＱＭＭ 1961年８月号》

ジョン・ハウスマン
「失われた二週間」Lost Fortnight 田口俊樹・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)

ラウール・ハウスマン（Raoul Hausmann）
「真のホムンクルス、または錬金の叡智」Der wahre Homunculus oder: Alchimistische Weisheit 田辺秀樹・訳『ドイツ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)

ローレンス・ハウスマン（Laurence Houseman）
「神の眼」A Blind World 中野善夫・訳『小さな吹雪の国の冒険』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1999/02/10)
「銀色の時」The Open Door 若林ひとみ・訳『銀色の時』講談社／講談社文庫(1986/12/15)
「詩人と情婦」Poet and Mistress 吉野美耶子・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「ヒナゲシの恋」The Rooted Lover 安野玲・訳『ヴィクトリア朝妖精物語』筑摩書房／ちくま文庫(1990/09/25)
「ゆり木馬の国」増田久美子・訳『ものぐさドラゴン』青土社／妖精文庫(1999/08/20)
「妖精を信じますか？」A Thing to Be Explained 若林ひとみ・訳『夏至の魔法』講談社／講談社文庫(1988/03/15)

ヴィルヘルム・ハウゼンシュタイン（Wilhelm Hausenstein）
「偉大なる喜劇役者カール・ヴァレンティン」Karl Valentin, der große Komiker 三光長治・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)
「シュトゥック追悼」Nekrolog auf Stuck 三光長治・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)

アンソニイ・バウチャー（Anthony Boucher）
「空き部屋の死体」Vacancy With Corpse 斉藤伯好・訳《ミステリマガジン 1996年２月号》
「悪魔飼育法」Nellthu 牟礼一郎・訳《ミステリマガジン 1969年７月号》
「悪魔飼育法」Nellthu 浅倉久志・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「宇宙のマリー・セレスト号」Mary Celestial 酒匂真理子・訳『１ダースの未来』講談社／講談社文庫(1983/05/15)[ミリアム・アレン・ディフォードと]
「おばけオオカミ事件」The Adventure of the Bogle-Wolf 北原尚彦・訳『シャーロック・ホームズの栄冠』論創社／論創海外ミステリ(2007/01/20)
「怪物に嫁いだ女」The Girl Who Married a Monster 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1991年９月号》
「怪物に嫁いだ女」The Girl Who Married a Monster 宮脇孝雄・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔上〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「学問の問題」A Matter of Scholarship 井上勇・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔１〕』東京創元社(1961/07/30)
「噛む」They Bite 長町一郎・訳《別冊宝石 1961年108号》
「噛む」They Bite 常盤新平・訳『怪奇と幻想〔１〕吸血鬼と魔女』角川書店／角川文庫(1975/10/20)
「噛む」They Bite 常盤新平・訳『恐怖と幻想〔第１巻〕』月刊ペン社(1971/01/15)
「気ちがいざた」A Kind of Madness 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1974年11月号》
「きめて」The Ultimate Clue 大山功・訳《ミステリマガジン 1971年６月号》
「決め手」The Ultimate Clue 吉田誠一・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「Ｑ・Ｕ・Ｒ」Q.U.R. 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1962年８月号》
「Ｑ．Ｕ．Ｒ．」Q. U. R. 中上守・訳『時間と空間の冒険Ｎｏ．２』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1973/08/15)
「ＱＬ　６９６・Ｃ９」QL 696. C6 宇野利泰・訳『暗号ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/01)
「ＱＬ　６９６，　Ｃ９」QL 696, C9 九鬼平数・訳『世界暗号ミステリ傑作選』番町書房／イフ・ノベルズ(1977)
「９本指ジャック」Nine-Finger Jack 伊藤典夫・訳《ミステリマガジン 1968年９月号》
「九本指のジャック」Nine-Finger Jack 菊地秀行・訳《別冊奇想天外 13号(1981/03/20)》
「九本指のジャック」Nine-Finger Jack 菊地秀行・訳『あの手この手の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/04/30)
「クリスマスの盗難」Mystery for Christmas 大山優・訳『ＥＱＭＭアンソロジー〔Ⅱ〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1962/10/31)
「高名なペテン師の冒険」The Adventure of the Illustrious Imposter 中川裕朗・訳《ミステリマガジン 1982年７月号》
「高名なペテン師の冒険」The Adventure of the Illustrious Impostor 中川裕朗・訳『シャーロック・ホームズの災難〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/12/15)
「殺しの設計書」Design for Dying 深町真理子・訳《ＥＱ 1984年３月号》
「殺人アンコール」Like Count Palmieri 田口実・訳《ＥＱＭＭ 1958年12月号》
「ジェリイ・マロイの供述」The Statement of Jerry Malloy 柿村敦・訳《ミステリマガジン 1970年10月号》
「ジェリー・マロイの供述」The Statement of Jerry Malloy 池澤夏樹・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)
「就任式以後」The Other Inauguration 川村哲郎・訳『宇宙恐怖物語』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1962/12/31)
「職業は人殺し」Murder Was Their Business 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1967年７月号》
「スクリューボール課」Screwball Division 沢川進・訳《ミステリマガジン 1984年７月号》
「スナル虫」Snulbug 町田美奈子・訳《ミステリマガジン 1969年５月号》
「聖者をたずねて」The Quest for Saint Aquin 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1971年11月号》
「ゼッド暗号」常盤新平・訳『世界スパイ小説傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1978/09/15)
「先駆者」The First 伊藤典夫・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「タート最大の偉人」The Greatest Tertian 大橋幸夫・訳《ミステリマガジン 1967年３月号》
「タート最大の偉人」The Greatest Tertian 汀一弘・訳『地球への侵入者』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1984/07/31)
「大使」The Ambassadors 中村能三・訳『宇宙の妖怪たち』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1958/10/15)
「ダイヤのジャック前篇」The Clue of the Knave of Diamonds 中村能三・訳《ミステリマガジン 1968年９月号》
「ダイヤのジャック後篇」The Clue of the Knave of Diamonds 中村能三・訳《ミステリマガジン 1968年10月号》
「たばこの煙の充満する部屋」The Smoke-Filled Locked Room 山本俊子・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2003/04/15)
「たばこの煙の充満する部屋」The Smoke-Filled Locked Room 山本俊子・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1971/11/15)
「テルト最大の偉人」The Greatest Tertian 伊藤典夫・訳『ホームズ贋作展覧会』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「テルト最大の偉人」The Greatest Tertian 伊藤典夫・訳『ホームズ贋作展覧会』河出書房新社／河出文庫(1989/07/04)
「何にだって馴れる」You Can Get Used to Anything 加藤風美・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔１〕』立風書房(1980/08/10)
「パブリック・アイ」Public Eye 各務三郎・訳《ミステリマガジン 1970年５月号》
「パルミエリ伯のように」Like Count Palmieri 吉田誠一・訳『名探偵登場〔５〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1961/07/31)
「ハロウィーンの殺人」Trick-or-Treat 仁賀克雄・訳『恐怖のハロウィーン』徳間書店／徳間文庫(1986/10/15)
「ピンクの芋虫」The Pink Caterpillar 風見潤・訳《ミステリマガジン 1972年３月号》
「ピンクの芋虫」The Pink Catapillar『ＳＦミステリ傑作選』講談社／講談社文庫(1980/09/15)
「星の花嫁」Star Bride 瀬木文夫・訳《別冊宝石 1964年127号》
「星の花嫁」Star Bride 伊藤典夫・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「ミスタ・ルペスキュ」Mr. Lupescu 南山宏・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「もう一つの就任式」The Other Inauguration 下島連・訳『宇宙恐怖物語』東京元々社／宇宙科学小説シリーズ(1957/10/31)
「もぬけのからの殺人」The Anomaly of the Empty Man 日暮雅通・訳《ミステリマガジン 1995年５月号》
「やつらは噛(か)む」They Bite 矢野浩三郎・訳『墓場から帰る』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1999/04/15)
「闇の殺人」Black Murder 砧一郎・訳《別冊宝石 1959年91号》
「私の幽霊」Ghost of Me 志摩隆・訳『壜づめの女房』早川書房／異色作家短篇集

「あなたもミステリ作家になれる第一講第一講どんな種類の推理小説が受けるか？ [コラム]」《ＥＱＭＭ 1963年７月号》
「あなたもミステリ作家になれる第五講あなたと書評と書評家と [コラム]」《ＥＱＭＭ 1963年11月号》
「ヴァン・ダインを評する」村上和久・訳『名探偵の世紀』原書房(1999/11/04)
「輝かしきＥＱＭＭの歴史 [コラム]」There Was No Mystery in What the Crime Editor Was After 常盤新平・訳《ＥＱＭＭ 1961年10月号》
「トロイの木馬劇――第二次大戦前後のスパイ小説」Torojan Horse Opera 須藤昌子・訳『ミステリの美学』成甲書房(2003/03/05)
「ロンドンの黒い霧 [ＮＦ]」On a Day Unknown 小泉太郎・訳《ホリディ 1961年12月号》
「私の手離したくないＳＦ50選 [リスト]」《別冊奇想天外 2号(1977/04/20)》

→Ｈ・Ｈ・ホームズ

ピート・ハウトマン（Pete Hautman）
「死の天使」The Death Angels 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1994年５月号》

デイヴィッド・パウナル（David Pownall）
「終末ぎりぎりの出来事」Border Incident 野崎孝・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「終末ぎりぎりの出来事」Border Incident 野崎孝・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)

ヴィルヘルム・ハウフ（Wilhelm Hauff）
「こうのとりになったカリフ」Die Geschichte von Kalif Storch 高橋健二・訳『変身ものがたり』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/02/29)
「なぞのゆうれい船」那須辰造・訳『魔女のひつぎ』講談社／世界の名作怪奇館(1970/07)
「なぞの幽霊船」那須辰造・訳『頭だけの少年』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ
「幽霊船の話」Die Geschichte von dem Gespensterschiff 種村季弘・訳『ドイツ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1988/12/02)

エリーザベト・ハウプトマン（Elisabeth Hauptmann）
「ブレヒトの仕事についての覚え書」越部暹・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

ゲアハルト・ハウプトマン（Gerhart Hauptman）
「海魔」The Sea Monster 桂千穂・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅴ〕怪物の時代』新人物往来社(1977/11/20)
「ねずみ――ベルリン悲喜劇」Die Ratten 小島康男・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)
「ビーバーの毛皮――泥棒喜劇」Biberpelz 小島康男・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)

ジョーダン・バウマン（Jordan Bauman）
「男の行く道」A Matter of Judgement 矢野徹・訳《マンハント 1962年12月号》

ジャン・パウル（Jean Paul）
「ある戦場の夢」岩田行一・訳『月下の幻視者』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/01/30)
「ヴーツ先生のたのしい生涯」Leben des vergnügten Schulmeisterlein Maria Wuz in Auenthal---Eine Art Idylle--- 古見日嘉・訳『ドイツ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/06/30)
「宇宙の妙高より亡きキリストが説く、神はいないとの教え」岩田行一・訳『月下の幻視者』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/01/30)
「機械に憑かれた男」Der Maschinen-Mann nebst seinen Eigenschaften 池田信雄・訳『ドイツ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)
「最後の第二の世界での死」岩田行一・訳『月下の幻視者』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/01/30)
「正しき国の夢」岩田行一・訳『月下の幻視者』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/01/30)
「破壊――あるヴィジョン」岩田行一・訳『月下の幻視者』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/01/30)
「万有についての夢」岩田行一・訳『月下の幻視者』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/01/30)

ジョギンダー・パウル（Joginder Paul）
「あとに残った人々」Those Who Stayed Behind 工藤道子・訳『現代インド短篇小説集』彩流社(1992/07/20)

アンソニー・ハウレット
「ステージとスクリーンの上のシャーロック・ホームズ [記事]」深町真理子・訳《ミステリマガジン 1976年３月号》[マイケル・ポインターと]

エズラ・パウンド（Ezra Pound）
「『カントーズ』72、73、74 [詩]」新倉俊一・訳『ノスタルジア』岩波書店／世界文学のフロンティア(1996/11/18)
「魚と影 [詩]」Fish and the Shadow 羽矢謙一・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「魚と影 [詩]」Fish and the Shadow 羽矢謙一・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)

ロッド・パウンド
「オー！ゴッド」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

包川（パオ・チュアン）
「素人のど自慢」唱現代中国文学翻訳研究会・訳『六月の話題』ＮＧＳ(1989/06/22)

浩然（ハオラン）
「花嫁」『赤い花の咲く墓』文理書院(1959/05/28)

ジミー・サンティアゴ・バカ（Jimmy Santiago Baca）
「暗闇にとりくむ」佐藤ひろみ＆管啓次郎・訳『私の謎』岩波書店／世界文学のフロンティア(1997/02/10)
「母の遺灰」Mother's Ashes 斉藤修三・訳《すばる 2006年２月号》

Ｈ・Ｒ・ハガード（Henry Raider Haggard）
「怪物神」The Monster God 宇佐川晶子・訳『キング・コングのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1980/11/15)

ウイリアム・ハガード（William Haggard）
「ティメオ・ダナオス」Timeo Danaos 中村保男・訳『ある魔術師の物語』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/12/31)

Ｉ・バガイズ（I. Buguise）
「爆発寸前」Climacteric 清水久美・訳『吐息』パンドラ／パンドラ・エロティカ・シリーズ(1998/08/10)

ジョン・バカン（John Buchan）
「暗号名ラインマー」The Loathly Opposite 菊池光・訳《ミステリマガジン 1977年９月号》
「いやな相手」北村太郎・訳『スパイを捕まえろ』荒地出版社(1981/03/15)
「三十九夜」The Thirty-Nine Steps 松本恵子・訳《別冊宝石 1952年17号》
「ただ一人で」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)
「鳥の島」Skule Skerry 永井淳・訳《ミステリマガジン 1966年４月号》
「ミスター・スタンドファスは召される」The Summons Comes for Mr Standfast 熊谷千寿・訳『翼を愛した男たち』原書房(1997/05/14)
「六ペンスの冒険」Sing a Song of Sixpence 鳴海四郎・訳《ミステリマガジン 1967年４月号》

ロラ・パキ＝ティティ（Rora Paki-Titi）
「古い網と新しい網」Ka Pu te Ruha, ka Hao te Rangatahi 田中明子・訳『現代ニュージーランド短編小説集』評論社(1981/04/15)

ロイ・ハギンス（Roy Huggins）
「死は雲雀にのって」Death and the Skylark 稲葉明雄・訳《ＥＱＭＭ 1964年９月号》
「女豹第一回サンセット77」The Double Take 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1961年12月号》
「女豹第二回サンセット77」The Double Take 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1962年１月号》
「女豹第三回サンセット77」The Double Take 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1962年２月号》
「女豹第四回サンセット77」The Double Take 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1962年３月号》
「女豹第五回サンセット77」The Double Take 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1962年４月号》
「女豹最終回サンセット77」The Double Take 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1962年５月号》
「闇の中の男」Man in the Dark 大山優・訳《ＥＱＭＭ 1963年６月号》
「闇は知つていた」稲葉由紀・訳『名探偵登場〔６〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1963/09/30)

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？