著者別一覧[はら]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

はら

バラージュ・ベーラ（Balázs Béla）
「青ひげ公の城」A kékszakállú herceg vára 徳永康元・訳『青ひげ公の城』恒文社(1998/02/25)

Ｈ・Ｍ・バラード
「古典の暗号」Code of the Classics 島田三蔵・訳《ミステリマガジン 1981年１月号》

Ｊ・Ｇ・バラード（J. G. Ballard）
「愛は慄えて」Love in a Colder Climate 永瀬唯・訳《エスクァイア 1989年８月号》
「暗殺凶器」The Assassination Weapon 伊藤典夫・訳『ニュー・ワールズ傑作選Ｎｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1971/04/15)
「ヴァーチャルな死へのガイド」A Guide to Virtual Death 山田和子・訳『シミュレーションズ』ジャストシステム(1995/08/10)
「ウェーク島へ飛ぶ夢」My Dream of Flying to Wake Island 熊谷千寿・訳『翼を愛した男たち』原書房(1997/05/14)
「ウエーク島へ飛ぶわが夢」My Dream of Flying to Wake Island 山野浩一＆野口幸夫・訳《カイエ 1978年12月号》
「歌う彫像」The Singing Statues 村上博基・訳《奇想天外 1974年６月号》
「溺れた巨人」The Drowned Giant 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1967年10月臨時増刊号》
「火山の舞踏」The Volcano Dances 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔６〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1975/03/14)
「火山は踊る」The Volcano Dances 大和田始・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 10号(1975/04/01)》
「火星からのメッセージ」The Message from Mars 巽孝之・訳『この不思議な地球で』紀伊國屋書店(1996/02/22)
「風にさらばを告げよ」Say Goodbye to the Wind 山野浩一・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 8号(1973/11/01)》
「消えたダ・ヴィンチ」The Lost Leonald 風見潤・訳《ミステリマガジン 1976年１月号》
「消えたダ・ヴィンチ」The Lost Leonardo『ＳＦミステリ傑作選』講談社／講談社文庫(1980/09/15)
「消えたレオナルド」The Lost Leonardo 国領昭彦・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 11号(1976/01/01)》
「狂気の人たち」The Insane Ones 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔３〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1968/01/12)
「近未来の神話」Myths of the Near Future 村上博基・訳《ＳＦマガジン 1983年２月号》
「近未来の神話」Myths of the Near Future 増田まもる・訳《ユリイカ 1986年６月号》
「下り坂カーレースにみたてたジョン・フィッツジェラルド・ケネディ暗殺事件」The Assassination of John Fitzgerald Kennedy Considered as a Downhill Motor Race 伊藤典夫・訳『ベストＳＦ１』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1983/08/30)
「クラッシュ」Crash 野村芳夫・訳『死のドライブ』文藝春秋／文春文庫(2001/01/10)
「クレイターを越える旅」Journey Across a Crater 大和田始・訳《ＳＦマガジン 1972年９月号》
「コーラルＤの雲の彫刻師」The Cloud-Sculptors of Coral D 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1975年７月号》
「コーラルＤの雲の彫刻師」The Cloud-Sculptors of Coral D 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔７〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/04/23)
「コンクリートの島第１回」Concrete Island 国領昭彦＆大和田始・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 13号(1977/10/01)》
「コンクリートの島第２回」Concrete Island 大和田始＆国領昭彦・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 14号(1978/08/01)》
「コンクリートの島最終回」Concrete Island 大和田始＆国領昭彦・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 15号(1980/02/01)》
「殺人競技場」The Killing Ground 山田和子・訳《ＳＦマガジン 1973年12月号》
「残虐行為展覧会」The Atorocity Exhibition 伊藤典夫・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 3号(1971/03/15)》
「Ｊ・Ｇ・バ＊＊＊の秘められた自叙伝」The Secret Autobiography of J. G. B****** 増田まもる・訳《ＳＦマガジン 1997年３月号》
「死の大学」The University of Death 大和田始・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 6号(1972/09/10)》
「死の墜落」The Dying Fall 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1997年３月号》
「死亡した宇宙飛行士」The Dead Astronaut 柳下毅一郎・訳《ＳＦマガジン 2000年２月号》
「死亡した宇宙飛行士」The Dead Astronaut 山野浩一・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 5号(1972/01/15)》
「終着の浜辺」The Terminal Beach 伊藤典夫・訳『世界ＳＦ全集〔32〕世界のＳＦ（短篇集）現代篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1969/09/30)
「深層珊瑚の囚人」Prisoner of the Coral Deep 国領昭彦・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 12号(1976/08/20)》
「砂の檻(おり)」The Cage of Sand 中村融・訳『20世紀ＳＦ〔３〕1960年代』河出書房新社／河出文庫(2001/02/20)
「タイム・チャンネル」Escapement 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1967年５月号》
「時の声」The Voice of Time 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1966年５月号》
「トラック１２」Track 12 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1969年５月号》
「認識」The Recognition 中村融・訳《ＳＦマガジン 2007年５月号》
「マンホール６９」Manhole 69 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1968年１月号》
「未確認宇宙ステーションに関する報告書」Report on an Unidentified Space Station 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1989年７月号》
「無意識の人間」The Subliminal Man 大和田始・訳『未来企業』サンリオ(1979/08/05)
「無限都市」Build-Up 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1967年４月号》
「妄想のとりこ」A Host of Furious Fancies 吉野美恵子・訳『筋肉男のハロウィーン』文藝春秋／文春文庫(1996/11/10)
「ユタ・ビーチの午後」One Afternoon at Utah Beach 城田和義・訳『アンティシペイション』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1987/03/20)
「夢の海、時の風」Tomorrow Is a Million Years 美濃透・訳《ＳＦマガジン 1980年２月号》
「夢の積荷」Dream Cargoes 巽孝之・訳《新潮 1990年９月号》

「新しいサイエンス・フィクション」The New Science Fiction 野口幸夫・訳『新しいＳＦ』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1979/12/30)[ジョージ・マクベスと]
「インタビュー：Ｊ・Ｇ・バラード [インタビュー]」伊藤典夫＆山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 3号(1971/03/15)》
「ヴァギナを使え [エッセイ]」Use Your Vagina 野口幸夫・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 10号(1975/04/01)》
「宇宙のホビット族？ [エッセイ]」Hobbits in Space? 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1997年８月号》
「「ＳＦの敵」という人は多いが私こそＳＦの味方だ [対談]」《ＳＦ宝石 1980年２月号》[石川喬司と]
「クローネンバーグとの幸福なクラッシュ [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1997年３月号》
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 200TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1975年７月号》
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 300TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「サルヴァドル・ダリ偏執狂の如く無垢なる者 [評論]」Salvador Dali: The Innocent as Paranoid 大和田始・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 9号(1974/09/01)》
「時間・記憶・内宇宙 [エッセイ]」Time, Memory and Inner Space 斎藤一郎・訳《ユリイカ 1986年６月号》
「上海生まれのサイエンス・フィクション [自伝]」From Shanghai to Shepperton 金山秋男・訳《ユリイカ 1986年６月号》
「対談「新しいＳＦ」 [対談]」The New Science Fiction 野口幸夫・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 6号(1972/09/10)》[ジョージ・マクベスと]
「テクノロジイの精神病理学 [インタビュー]」国領昭彦＆編集部・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 10号(1975/04/01)》
「内宇宙への道はどちらか？ [エッセイ]」Which Way to Inner Space? 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1997年３月号》
「内宇宙への道はどれか？ [評論]」Which Way to Inner Space? 伊藤典夫・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 1号》
「ひとりの宇宙妻が狂気にいたるまで [エッセイ]」The Diary of a Mad Space-Wife 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 1997年10月号》
「ポップでシュールな世紀末 [インタビュー]」Interview with J. G. Ballard 山田和子・訳《ユリイカ 1986年６月号》
「未来のための新しい隠喩 [評論]」Metaphor in Science Fiction 乗越和義・訳《別冊奇想天外 4号(1978/03/20)》
「無意識の到来 [書評]」The Coming of the Unconscious 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 6号(1972/09/10)》
「無意識の到来シュールレアリスム [評論]」The Coming of the Unconscious 山田和子・訳《ユリイカ 1986年６月号》
「無秩序のアルファベットアドルフ・ヒトラー [書評]」Alphabets of Unreason 小林正樹・訳《ユリイカ 1986年６月号》
「私はいつでもＳＦを書いてきた [インタビュー]」鈴木たかし・訳《ＳＦマガジン 1997年３月号》

Ｗ・Ｔ・バラード（W. T. Ballard）
「賭博師の厄日」Gamblers Don't Win 小林祥子・訳『ブラック・マスクの英雄たち〔Ⅱ〕』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/06/30)

デイヴィッド・バラード（David Ballard）
「養育費」Child Support 山田千津子・訳『アメリカミステリ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

ミニョン・Ｆ・バラード（Mignon F. Ballard）
「ドロシーが帰ってくると」When Dorothy Came 田口俊樹・訳《ＥＱ 1998年11月号》

ダナ・ハラウェイ（Donna Jeanne Haraway）
「サイボーグ・フェミニズムの文学」『サイボーグ・フェミニズム【増補版】』水声社(2001/08/13)[巽孝之と]
「サイボーグ宣言 1980年代の科学とテクノロジー、そして社会主義フェミニズムについて」A Manifesto for Cyborgs: Scence, Technology, and Socialist Feminism in the 1980s 小谷真理・訳『サイボーグ・フェミニズム』トレヴィル(1991/05/25)
「サイボーグ宣言 1980年代の科学とテクノロジー、そして社会主義フェミニズムについて」A Manifesto for Cyborgs: Science, Technology, and Socialist Feminism in the 1980s 小谷真理・訳『サイボーグ・フェミニズム【増補版】』水声社(2001/08/13)

バラカン・アレクセイ（Balakan Aleksej）
「三つの絵」荒井幸康・訳『モンゴル文学への誘い』明石書店(2003/10/28)

リサ・パラク
「ジェインの列車」安部かおる・訳『彼女たちのエロチカ』集英社／集英社文庫(2003/11/25)

イェジ・ハラシモーヴィッチ（Jerzy Harasymowicz）
「ピアノたちの緑の平原 [詩]」Zielona nizina fortepianów świętym Jerzym 沼野充義・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)

ゴーパル・バラタム
「インタビュー」幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔２〕』幻想社(1983/03/20)
「帰郷」幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔２〕』幻想社(1983/03/20)
「信用詐欺」幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔２〕』幻想社(1983/03/20)

アルド・バラッツェスキ（Aldo Palazzeschi）
「禁じられた音楽」竹山博英・訳『わがひそかなる楽しみ』光文社／〔光る話〕の花束(1990/01/30)
「禁じられた音楽」竹山博英・訳『現代イタリア幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/03/30)

チャック・パラニューク（Chuck Palahniuk）
「はらわた――聖ガット・フリー語る」Guts: A Story by Saint Gut-Free 柳下毅一郎・訳《ミステリマガジン 2005年６月号》

ウィリアム・Ｈ・ハラハン（William H. Hallahan）
「亡命詩人、雨に消ゆ」Catch Me, Kill Me 村上博基・訳《ミステリマガジン 1979年７月号》
「亡命詩人、雨に消ゆ後篇」Catch Me, Kill Me 村上博基・訳《ミステリマガジン 1979年８月号》

リチャード・バラム（Richard Harris Barham）
「浮気の呪術」The Leech of Folkestone 猪俣美江子・訳『１３人の鬼あそび』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/09/30)
「栄光の手『ニュールンベルク年代記』より」The Glory Hand 荒俣宏・訳『英国ロマン派幻想集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/05/30)
「ライデンの一室」A Room in Leyden 平井呈一・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅱ〕暗黒の祭祀』新人物往来社(1969/12/10)

ナターリヤ・バランスカヤ（Natal'ia Baranskaia）
「ライネの家」Dom Laine 沼野恭子・訳『魔女たちの饗宴』新潮社(1998/03/30)

ポー・バランタイン（Poe Ballantine）
「ブルーリバー通りの青い悪魔たち」The Blue Devils of Blue River Avenue 加藤俶子・訳『アメリカ短編小説傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

スタニスワフ・バランチャク（Stanisław Stanisław）
「どうせ泣かせねばならぬなら [詩]」Skoro już musisz krzyczeć 沼野充義・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)
「埃とともに [詩]」Razem z kurzem 沼野充義・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)

ヤン・パランドフスキ（Jan Parandowski）
「オデュッセウス最後の旅」Ostatnia podróż Odyseusza 関口時正・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)

ジェイムズ・Ｍ・バリー（Sir James Matthew Barrie）
「クリスマス・イヴの幽霊」渡辺美里・訳『贈り物』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「二人の共作者事件」The Adventure of the Two Collaborators 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1980年10月号》
「二人の共作者事件」The Adventure of the Two Collaborators 中川裕朗・訳『シャーロック・ホームズの災難〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/12/15)

ジェローム・バリイ（Jerome Barry）
「絶対音感」Absolute Pitch 岡本浜江・訳《ミステリマガジン 1968年11月号》
「その夜の獲物」Collector's Item 島本春雄・訳《マンハント 1962年10月号》
「ひとの女房に手をだすな！」Keep Away from My Wife 宇野輝雄・訳《ミステリマガジン 1966年２月号》

ヘンリー・Ｔ・パリィ（Henry T. Parry）
「ジョン・キーツ敬意を表して」Homage to John Keats 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1975年１月号》
「南北戦争の記念碑」Little Note Nor Long Remember 阿武田昭・訳《ミステリマガジン 1976年11月号》
「陪審員の義務」Jury Duty 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1982年７月号》
「ラヴ・ストーリー」Love Story 菊池光・訳『風味豊かな犯罪』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/29)

レベッカ・バリー（Rebecca Barry）
「スノウ・フィーバー」Snow Fever 中村祐子・訳『アメリカ新進作家傑作選2005』ＤＨＣ(2006/07/19)

ゴッフレード・パリーゼ
「美しさ」berezza 香川真澄・訳『青の男たち』新読書社(1999/04/24)
「馬乗りの女」大久保昭男・訳『イタリア式恋愛』角川書店／角川文庫(1975/03/20)

ピエール・バリエ（Pierre Barillet）
「ペン」La Plume 大久保輝臣・訳『現代フランス戯曲選集〔１〕』白水社(1960/09/25)[ジャン・ピエール・グレディと]

ラモン・デル・バリェ＝インクラン（Ramón del Valle-Inclán）
「神秘について」Del misterio 堀内研二・訳『スペイン幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1992/05/25)
「ベアトリス」Veatriz 堀内研二・訳『スペイン幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1992/05/25)
「わが姉アントニア」堀内研二・訳『世界短編名作選　スペイン編』新日本出版社(1978/08/25)

アン・Ｐ・ハリス（Ann P. Harris）
「再婚」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)
「別居の楽しみ」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)

ウェンディ・ハリス（Wendy Harris）
「甘い復讐(ふくしゅう)」Sweet Revenge 阿保澄香・訳『甘い復讐』光文社／Ｖコレクション(2002/11/25)

ガーディナー・ハリス
「僕は何者だ。僕は母の魂だ。」What Am I: I Am My Mother's Spirit 兼武進・訳『母の魂』飛鳥新社(1999/03/16)

シャーレイン・ハリス（Charlaine Harris）
「ひと言の返事」One Word Answer 林啓恵・訳《ミステリマガジン 2007年７月号》

ジョーエル・チャンドラー・ハリス（Joel Chandler Harris）
「赤ん坊のクリスマス」深町眞理子・訳『クリスマスの悲劇』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「アンクル・リーマス」Uncle Remus 八波直則・訳『世界短篇文学全集〔13〕アメリカ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/01/20)
「愉快なタール人形の話」Uncle Remus 味村明子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

ジョン・ハリス（John Harris）
「僧院の殺人」Monastic Mayhem: An Echo of Eco 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1995年２月号》

ジョン・ベイノン・ハリス（John Beynon Harris）
「孤独な機械」The Lost Machine 金子浩・訳『ロボット・オペラ』光文社(2004/06/25)

→ジョン・ウインダム

チャック・バリス（Chuck Barris）
「五月と十二月の結婚」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

ハーバート・ハリス（Herbert Harris）
「おいしいお茶」A Nice Cup of Tea 栗山康子・訳《ミステリマガジン 1983年12月号》
「チー・ミンの壺」The Chee Min Vase 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1978年11月号》
「ラヴレターにご用心」Blackmail-and a Love Letter 松下祥子・訳『ラヴレターにご用心』大和書房(1984/05/31)
「リディアの墓」Grave for Lydia 片中信夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年３月号》

リチャード・ハリス（Richard Harris）
「国境線ブルース（トカゲとともに）」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

ロバート・ハリス（Robert Harris）
「首相による、ある個人的な出来事に関する弁明」PMQ Akira Tsuchiya・訳『天使だけが聞いてる12の物語』ソニー・マガジンズ(2001/09/10)
「首相による、ある個人的な出来事に関する弁明」PMQ AKIRA TSUCHIYA・訳『乳首のイエス様』ソニー・マガジンズ／ヴィレッジブックス(2002/11/20)

Ｈ・Ｓ・ハリスン（H. S. Harrison）
「ミス・ヒンチ」Miss Hinch 高田恵子・訳『探偵小説の世紀〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/08/23)

Ｍ・ジョン・ハリスン（M. John Harrison）
「からっぽ」Empty 宮脇孝雄・訳『死の姉妹』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/07/30)
「ささやかな遺産」Small Heirlooms 中村融・訳『アザー・エデン』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1989/06/15)
「地を統(す)べるもの」Settling the World 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1982年４月号》
「パンの大神」The Great God Pan 白石朗・訳『ナイト・フライヤー』新潮社／新潮文庫(1989/09/25)

アーネスト・ハリスン（Ernest Harrison）
「子守り」The Child Watcher 島貫隆光・訳《ＥＱＭＭ 1960年７月号》

アンディ・ハリスン（Andy Harrison）
「コレットのコラム」Colette's Column 向井和美・訳『ミステリアス・エロティクス』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/06/30)

ウィリアム・ハリスン（William Harrison）
「ザ・メイクアップ・マン」The Makeup Man 浅倉久志・訳《プレイボーイ 1976年12月号》
「テキサス・ヒート」Texas Heat 花田美也子・訳《ミステリマガジン 2007年３月号》
「テキサス・ヒート」Texas Heat 花田美也子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリクラック・コカイン・ダイエット』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2007/12/15)
「ピンボール・マシン」The Pinball Machine 石田善彦・訳《ミステリマガジン 1975年７月号》
「よろこびの炎」The Arsons of Desire 笹村光史・訳《ミステリマガジン 1975年５月号》
「ローラー・ボール」Rollar Ball Murder 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1975年５月号》

ジム・ハリスン（Jim Harrison）
「ある復讐」Revenge 佐藤耕士・訳《ミステリマガジン 1995年１月号》

ハリイ・ハリスン（Harry Harrison）
「異星の十字架」The Streets of Ashkelon 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1974年９月号》
「美しき青き島」The Greening of the Green 山田和子・訳『アンティシペイション』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1987/03/20)
「玩具店」The Toy Shop 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔３〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1968/01/12)
「艦長ホネーリオ・ハーププレイヤー」Captain Honario Harpplayer 高橋泰邦・訳《ＳＦマガジン 1977年４月号》
「奇襲作戦」Commando Raid 岡部宏之・訳『ＳＦ戦争１０のスタイル』講談社／講談社文庫(1979/08/15)
「気は優しくて力持ち」The Velvet Glove 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1968年３月号》
「救助作戦」Rescue Operation 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2000年９月号》
「剣戟の響きも」On Battles Sound 中村融・訳《ＳＦマガジン 2002年９月号》
「これぞ、真説フランケンシュタイン」At Last, the True Story of Frankenstein 仁賀克雄・訳『モンスター伝説』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1984/05/25)
「最後の遭遇」Final Encounter 野口幸夫・訳《ＳＦマガジン 1984年１月号》
「最終戦争」The Final Battle 小隅黎・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「ＣＣＣのスペース・ラット」Space Rat of C. C. C. 浅倉久志・訳『究極のＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/04/25)
「知りすぎたロボット」The Robot Who Wanted to Know 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1973年６月号》
「世界一の名車」The Greatest Car in the World 浅倉久志・訳『世界カーＳＦ傑作選』講談社／講談社文庫(1981/04/15)
「世界でいちばん腕のいいハンター」The Finest Hunter in the World 深見弾・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「世界の終末のあくる日」The Day After the End of World 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2005年10月号》
「大瀑布」By the Falls 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1985年３月号》
「チータのスピード、ライオンの鳴き声」Speed Of The Cheetah, Roar Of The Lion 佐柳ゆかり・訳『ショート・ショート秀作選〔２〕』集英社／コバルト・シリーズ(1984/02/15)
「ついに明かされるフランケンシュタイン伝説の真相」A Last, The True Story of Frankenstein 安野玲・訳『フランケンシュタインの子供』角川書店／角川ホラー文庫(1995/01/10)
「ついに出た！　実説フランケンシュタイン」At Last, The True Story of frankenstein 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1975年８月号》
「疾きこと風のごとく、猛きこと獅子のごとく」Speed of the Cheetah, Roar of the Lion 鎌田三平・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「プリンス・メロ殺人事件」The Pliable Animal 山田順子・訳《別冊奇想天外 13号(1981/03/20)》
「模擬演習」Simulated Trainer 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1970年９月号》

「永遠のシェクリイロバート・シェクリイ [エッセイ]」Robert Sheckley 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2006年11月号》
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 200TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1975年７月号》
「世界のとなりの世界」Worlds Beside Worlds 安田均・訳『解放されたＳＦ』東京創元社／キー・ライブラリイ(1981/01/30)
「80年代ＳＦはどうなるか [メッセージ]」《ＳＦ宝石 1979年12月号》
「ハリイ・ハリスンインタビュー [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1987年１月号》

マイケル・ハリスン（Michael Harrison）
「青眼鏡の男」The Man in the Blve Spectacles 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1966年11月号》
「いたずらラッセル」Whatener Happened to Young Russell 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1971年10月号》
「消えた外交官の謎」The Facts in the Case of the Missing Diplomat 村社伸・訳《ミステリマガジン 1978年９月号》
「消えた財宝「かつて未刊行」のＣ・オーギュスト・デュパンの物語」The Vanished Treasure 森崎潤一郎・訳《ＥＱＭＭ 1965年８月号》
「消えた財宝」The Vanished Treasure 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1977年10月号》
「金縁の姿見の謎」The Mystery of the Gilded Cheval-Glass 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1969年６月号》
「シャーロック・ホームズと「あの婦人」医学博士ジョン・Ｈ・ワトスンの回想」Sherlock Holmes and "The Woman" 山本俊子・訳『シャーロック・ホームズの新冒険〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/07/31)
「フルトン文書の謎Ｃ・オーギュスト・デュパン“未発表”事件簿より」The Mystery of the Fulton Documents 宮代一代・訳《ＥＱＭＭ 1965年12月号》

「推測の研究 [評論]」A Study in Surmise 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1971年５月号》

バーバラ・グリッツティ・ハリソン（Barbara Grizzuti Harrison）
「中絶」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)

Ｐ・Ｊ・パリッシュ（P. J. Parrish）
「銃声」One Shot 鳥見真生・訳『殺しが二人を別つまで』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/10/25)

フランク・パリッシュ（Frank Parrish）
「片眼の黒い白犬」White with one Black Eye 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1981年４月号》

→ロジャー・ロングリッグ
→アイヴァー・ドラモンド

ブレット・ハリディ（Brett Halliday）
「エリザベスの死」You Kill Elizabeth 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1962年11月号》
「大立物」Big Shot 中田耕治・訳《ＥＱＭＭ 1960年10月号》
「おびえきった人妻」The Reluctant Client《マンハント 1958年10月号》
「女には毒がある」Woman Are Poison 丸本聡明・訳《ミステリマガジン 1977年11月号》
「女は魔もの」Women Are Poison 早川節夫・訳《別冊宝石 1958年77号》
「コニャックの味」A Taste for Cognac 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1963年２月号》
「今夜は危険？」Not-Tonight-Danger 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1977年５月号》
「殺人と半処女」Murder and the Married Virgin《別冊宝石 1957年70号》
「死刑前夜」The Human Interest Stuff 都筑道夫・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「死人の日記」Dead Man's Diary 久慈波之介・訳《ＥＱＭＭ 1962年11月号》
「死の払い戻し」Death Goes to the Past 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1961年４月号》
「死をまねく町」A Stranger in Town 田中小実昌・訳《マンハント 1961年６月号》
「数枚の銀貨」Piece of Silver 大山優・訳《ＥＱＭＭ 1962年１月号》
「逃亡犯罪人引渡し法」Extradition 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1958年11月号》
「二度目の蜜月」Second Honeymoon 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1959年10月号》
「百万ドルの動機」The $1,000,000 Motive 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1962年２月号》
「百万ドルの動機」The Million-Dollar Motive　《別冊宝石 1957年70号》
「百万ドルの動機」The $1,000,000 Motive 阿部孔子・訳『殺人コレクション』青弓社／BLUE BOW SERIES(1992/11/10)
「マイアミ・午前０時」Two Hours to Midnight 田中小実昌・訳《マンハント 1961年５月号》
「マイアミ殺人事件」Murder in Miami 中村能三・訳《ミステリマガジン 1970年10月号》

「鳴りやまないラジオ [ＮＦ]」Murder with Music 佐藤耕士・訳《ミステリマガジン 1994年４月号》
「マイク・シェーンとわたし [エッセイ]」Mike Shayne As I Know Him 沢川進・訳《ミステリマガジン 1977年５月号》

→デービス・ドレッサー

クリフォード・ハリファックス（Clifford Halifax）
「ストュドレイ荘の怪異」The Horror of Studley Grange 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1974年10月号》[Ｌ・Ｔ・ミードと]

ハリファックス卿（Viscount Halifax）
「ボルドー行の乗合馬車」The Bordeaux Diligence 倉阪鬼一郎・訳『怪奇小説の世紀〔第２巻〕がらんどうの男』国書刊行会(1993/02/25)

マーガレット・ケイス・ハリマン
「1936年王様とボルティモア女」木下秀夫・訳『アスピリン・エイジ〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＦ(1979/03/15)

Ｓ・バリング＝グールド（S. Baring-Gould）
「グラウムル」Glamr 池央耿・訳『クリスマス１３の戦慄』新潮社／新潮文庫(1988/11/10)
「死は素敵な別れ」A Happy Release 吉村満美子・訳『怪奇礼賛』東京創元社／創元推理文庫(2004/07/30)

ビル・Ｓ・バリンジャー（Bill S. Ballinger）
「煙で描いたポートレート」Portrait in Smoke 青木秀夫・訳《ヒッチコックマガジン 1963年５月号》

エバンス・ハリントン（Evans Harrington）
「ラーキン刑務所」The Prisoners《マンハント 1960年１月号》

ジョイス・ハリントン（Joyce Harrington）
「ああ、わが隣人！」My Neighbours, Ay! 小泉喜美子・訳《ミステリマガジン 1974年９月号》
「老いた灰色猫」The Old Gray Cat 真野明裕・訳『最後のチャンス』東京創元社／創元推理文庫(1982/05/28)
「オペア・ガール」The Au Pair Girl 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1988年９月号》
「カリグラフィー・レッスン」The Calligraphy Lesson 浜野アキオ・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)
「ガワナス誘拐事件」The Adventure of the Gowanus Abduction 山本俊子・訳『シャーロック・ホームズの新冒険〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/07/31)
「グレースをさがせ 1938」Saving Grace 嵯峨静江・訳『フィリップ・マーロウの事件〔Ⅰ〕』早川書房(1990/02/28)
「グレースをさがせ」Saving Grace 嵯峨静江・訳『フィリップ・マーロウの事件』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/03/31)
「警官グルーピー」Cop Groupie 本戸淳子・訳《ＥＱ 1993年11月号》
「警官グルーピー」Cop Groupie 本戸淳子・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「警察親衛隊」Cop Groupie 近藤剛司・訳『ウーマン・オブ・ミステリー２』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/06/30)
「心霊探偵社」Dwindle, Peak and Pine 田中融二・訳『動物たちは共犯者』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/05/31)
「スイート・ベイビー・ジェニー」Sweet Baby Jenny 本戸淳子・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「すべて順調」Things Change 小沢みづほ・訳《ミステリマガジン 1975年４月号》
「タイピスト室の女王」嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1983年12月号》
「終(つい)のすみか」A Place of Her Own 水沢真樹・訳《ＥＱ 1980年３月号》
「鳥になった女」Bird Brain 小菅正夫・訳『マンハッタン・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1987/06/25)
「灰色の猫」The Old Gray Cat 水沢真樹・訳《ＥＱ 1978年３月号》
「灰色の猫」The Old Gray Cat 小沢瑞穂・訳『ネコ好きに捧げるミステリー』光文社／光文社文庫(1990/11/20)
「ハッピー・バースディ」Happy Birthday, Darling 大村美根子・訳《ＥＱ 1979年９月号》
「ブーツィーをあの世へ」Dispatching Bootsie 小梨直・訳『いぬはミステリー』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「ブーツィーを消せ」Dispatching Bootsie 小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1981年９月号》
「二人姉妹」The Two Sisters 喜多元子・訳『レディのたくらみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/05/31)
「プラスチック・ジャングル」The Plastic Jungle 小沢みづほ・訳《ミステリマガジン 1974年２月号》
「プラスティック・ジャングル」The Plastic Jungle 小沢瑞穂・訳『あの手この手の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/04/30)
「フランキー・ベイビー」Frankie Baby 鈴木美幸・訳『妖魔の宴　フランケンシュタイン編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1993/02/10)
「プリンセスの死」Death of a Princess 大村美根子・訳『ショウほど素敵な犯罪はない』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/04/30)
「緑の陥し穴」The Green Patch 小沢瑞穂・訳《ミステリマガジン 1976年６月号》
「息子のほほえみ」Andrew, My Son 猪俣美江子・訳『優しすぎる妻』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/08/31)
「紫色の屍衣」The Purple Shroud 小沢みづほ・訳《ミステリマガジン 1973年９月号》
「紫色の屍衣」The Purple Shroud 小沢瑞穂・訳『エドガー賞全集〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「夜這うもの」The Night Crawlers 小沢瑞穂・訳《ミステリマガジン 1976年９月号》
「夜這うもの」Night Crawlers 小沢瑞穂・訳『遠い国の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/03/31)
「わが友カニンガム氏」My Friend, Mr. Cunningham 本戸淳子・訳《ＥＱ 1984年11月号》

「ミステリー界のスーパーウーマン [写真]」《ＥＱ 1981年９月号》
「私自身にとっても、ミステリー [エッセイ]」本戸淳子・訳《ジャーロ 2001年冬号》

パトリック・ハリントン
「結婚式前の出会い」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

マーガレット・バリントン（Margaret Barrington）
「父の死」A Death of My Father 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15)

マイクル・ハリントン（Michael Marrington）
「神秘的戦闘家たち」吉田誠一・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

エドナ・メイン・ハル（E. Mayne Hull）
「果されざる飛行」The Flight That Failed 豊原実・訳《ＳＦマガジン 1962年10月号》

ジョージ・パル（George Pal）
「ジョージ・パル一家会見記 [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1979年12月号》

フーゴ・バル（Hugo Ball）
「音声ならびに音響詩 [詩]」稲田伊久穂・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)
「キャバレー・ヴォルテール『時代からの逃走』より」Cabaret Voltaire 土肥美夫・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)
「『キャバレー・ヴォルテール』序文」Vorwort von <<Cabaret Voltaire>> 土肥美夫・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)
「ギャラリー・ダダ『時代からの逃走』より」Galerie Dada 土肥美夫・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)
「幻想家テンデレンダ第一部」Aus „Tenderenda, der Phantast" 稲田伊久穂・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)
「死の舞踏　１９１６年他 [詩]」稲田伊久穂・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)
「ダダ第一宣言」Das erste dadaistische Manifest im Zunfthaus zur Waag 土肥美夫・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)
「ヘルマン・ヘッセ――その生涯と作品」Hermann Hesse sein Leben und Werk 春山清純・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)

リチャード・ハル（Richard Hull）
「語るに落ちる」Mrs. Brierley Supplies the Evidence 伊藤富造・訳《ＥＱＭＭ 1958年２月号》
「誘導訊問」Mrs. Brierley Supplies the Evidence 川本邦衛・訳《ＥＱＭＭ 1961年10月号》

エミー・バル＝ヘニングス（Emmy Ball-Hennings）
「薄明によせる歌　他 [詩]」Aus „Gesammelte Gedichte" hrsg 稲田伊久穂・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)

ロジャー・パルヴァース（Roger Pulvers）
「ハーン」Hahn 中野不二男＆宮下嶺夫・訳『現代オーストラリア短編小説集〔下〕』評論社(1983/02/28)

ジュアン・パルーチョ（Joan Perucho）
「三人のアイルランド人（ベルナルド・ワード、ウィリアム・ボウルズ、リカルド・ウォール）と、クリメン師のバルセロナの不思議な関係」Misterioses relacions de tres irlandesos amb la Barcelona del bisbe Climent 田澤耕・訳『バルセロナ・ストーリーズ』水声社(1992/06/30)
「ジェラール・ド・ネルヴァルと怪物Zmb」Gérard de Nerval i el monstre ZMB 田澤耕・訳『バルセロナ・ストーリーズ』水声社(1992/06/30)
「ポトツキ伯爵とポデゴネス通りの怪物」El comte Potocki i el monstre de Bodegones 田澤耕・訳『バルセロナ・ストーリーズ』水声社(1992/06/30)

プリム・パルカシュ（Prem Parkash）
「ジレンマ」The Dilemma 深井照一・訳『現代インド短篇小説集』彩流社(1992/07/20)

マリオ・バルガス＝リョーサ（Mario Vargas Llosa）
「決闘」山蔭孝夫・訳『世界短編名作選　ラテンアメリカ編』新日本出版社(1978/01/30)
「小犬たち」Los cachorros 鈴木恵子・訳『ラテンアメリカ五人集』集英社／集英社文庫(1995/09/25)

「熱帯の鳥 [エッセイ]」prólogo; Pajaro tropical 新谷美紀子・訳《ユリイカ 2001年９月号》
「若い小説家に宛てた手紙 [エッセイ]」Cartas a un Joven Novelista 木村榮一・訳《新潮 2000年２月号》

ベアベル・バルケ（Bärbel Balke）
「ブランコ」Blanko 小津薫・訳『ベルリン・ノワール』扶桑社(2000/03/31)

ヘスス・Ｊ・バルケット
「猫のフェリクスから生の悲劇的感情まで [インタビュー]」Del gato Félix al sentimiento trágico de la vida 鼓宗・訳《ユリイカ 2001年９月号》

クリストファー・バルザック（Christopher Barzak）
「少年が死体で見つかって」Dead Boy Found 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2006年６月号》
「卵の守護者」The Guardian of the Egg 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2008年８月号》

ロバート・ハルステッド（Robert Halsted）
「少女とワニ」The Girl and the Gator 仙波有理・訳《ミステリマガジン 1990年９月号》
「脱出」Way Out 矢内原鋤子・訳《ミステリマガジン 1994年10月号》

ヨハン・ハルター（Johan Harstad）
「ベトナム。木曜日。」Vietnam. Thurday. 西田英恵・訳《ユリイカ 2008年３月号》

パラシオ・バルデス（Armando Palacio Valdés）
「ラ・ペルセギーダ街の犯罪」El crimen de la calle de la Perseguida 荒井正道・訳『ヨーロッパ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/11/25)

ハビエル・バルデム
「寛容とユーモアに満ちた映画 [インタビュー]」《ユリイカ 2001年９月号》

ユーリウス・ハルト（Julius Hart）
「ベルリンへの車中で [詩]」Auf der Fahrt nach Berlin 横山滋・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)

「ドイツにおける新しい抒情詩の発展」Die Entwicklung der neueren Lyrik in Deutschland 平井正・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)

ロラン・バルト（Roland Barthes）
「〔初訳テクスト〕スポーツと人間 [エッセイ]」桑田光平・訳《文學界 2006年１月号》
「眼の隠喩」La métaphore de l'æil 高坂和彦・訳『バタイユの世界』青土社(1991/01/29)
「ロラン・バルト彼自身によるデッサン [イラスト]」《ユリイカ 2003年12月臨時増刊号》

オットー・エーリヒ・ハルトレーベン（Otto Erich Hartleben）
「もてなしのよい牧師」Vom gastfreien Pastor 藤川晴男・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)

パウレ・バルトン（Paulé Bartón）
「卵を一つ選んどくれよ、とエミリエがいう」Emilie Plead Choose One Egg 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

ジル・バルネ（Gilles Barnett）
「パリのヒトナリいつもしっかり正面を見据えている [記事]」《野性時代 2005年３月号》

ミゲール・バルネー（Miguel Barnet）
「ラチェールの歌」La canción de Rachel 神代修・訳『大使閣下』時事通信社(1973/09/15)

エメレイ・パルノフ（Емерей　Иудович　Парнов）
「酵素Ｍ」ФЕРМЕНТ　М 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1971年３月号》[ミハイル・エムツェフと]
「酵素Ｍ」松本忠司・訳《ソヴェート文学 34号／1971年１月号》[ミハイル・エムツェフと]
「瞬間を貫いて第一回」Детяшие　сквозь　мгновене 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1968年３月号》[ミハイル・エムツェフと]
「前原子状態」国定和美＆彦坂諦・訳《ソヴェート文学 22号／1968年11-12月号》[ミハイル・エムツェフと]
「超新星の落下」Падение　сверхновой 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1964年12月号》[ミハイル・エムツェフと]
「奈落の底から」ИЗ　ГЛУБИНЫ 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1973年４月号》[ミハイル・エムツェフと]
「二重らせんのカフス・ボタン」ZAPONKI S KOKHLEOIDOǏ えびはらたけし・訳『不可能の公式』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1967/07)[ミハイル・エムツェフと]
「平面上の影」ФИГУРЫ　НА　ПЛОСКОСТИ 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1971年５月号》[ミハイル・エムツェフと]
「雪つぶて」СНЕЖОК 西本昭治・訳『竜座の暗黒星』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1966/01/15)[ミハイル・エムツェフと]
「雪つぶて」СНЕЖОК 西本昭治・訳『世界ＳＦ全集〔33〕世界のＳＦ（短篇集）ソ連東欧篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/06/30)[ミハイル・エムツェフと]
「雪の玉」СНЕЖОК 宮沢俊一・訳『反世界の島』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1973)[ミハイル・エムツェフと]

「エクスポ・七〇年のＳＦ [エッセイ]」井上研二・訳《ソヴェート文学 34号／1971年１月号》
「太陽の塔の年に [評論]」深見弾・訳《別冊奇想天外 4号(1978/03/20)》
「“日本売ります” ソ連版日本ＳＦアンソロジー序文 [エッセイ]」深見弾・訳《ＳＦマガジン 1969年11月号》

デイヴィッド・ハルバースタム
「ベトナムとアフガンの「距離」 [インタビュー]」《文藝春秋 2002年１月号》

エウジェン・バルブ（Eugen Barbu）
「日曜日の昼飯」Prinzul de duminică 住谷春也・訳『世界短編名作選　東欧編』新日本出版社(1979/09/05)

ジュール・バルベイ＝ドールヴィリー（Jules Barbey d'Aurevilly）
「深紅のカーテン」The Crimson Curtain 河盛好蔵・訳『世界１００物語〔１〕おしゃべりな小説』河出書房新社(1996/10/25)

クレメンテ・パルマ
「「ブランカ農園」」柴田純子・訳『ラテンアメリカ短編集』彩流社(2001/07/25)

エドウィン・バルマー（Edwin Balmer）
「私営銀行の謎」The Private Bank Puzzle 秋津知子・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)[ウィリアム・マクハーグと]

ケネス・バルマー（Kenneth Bulmer）
「ステーション・ＨＲ９７２」Station HR972 広田耕三・訳『世界カーＳＦ傑作選』講談社／講談社文庫(1981/04/15)

ジェシカ・パルマー（Jessica Palmer）
「満月が昇るとき」Full Moon Rising 田口俊樹・訳『ロンドン・ノワール』扶桑社／扶桑社ミステリー(2003/10/30)

「わが愛しの竜たち [インタビュー]」Dragons and Beyond 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1995年10月号》

チャイナ・パルマリー
「美味しい果実」みすみあき・訳『彼女たちのエロチカⅡ』集英社／集英社文庫(2005/03/25)

ロバート・パルム（Robert Palm）
「エピソード　８」Rebirth 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔２〕』角川書店／角川文庫(1997/06/25)[ヴィクター・バムバロと]
「エピソード　11」The Plague Sower 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔３〕』角川書店／角川文庫(1997/06/25)
「エピソード　12」To Hell and Back 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔３〕』角川書店／角川文庫(1997/06/25)[ジュディ・アン・メイスンと]
「エピソード　17」Learning to Crawl 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔４〕』角川書店／角川文庫(1997/08/25)[デイヴイッド・ケンパーと]
「エピソード　19」Stranger 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔４〕』角川書店／角川文庫(1997/08/25)[マイケル・Ｒ・ペリイ、スティーヴン・ガガーンと]
「エピソード　20」Triangle 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔４〕』角川書店／角川文庫(1997/08/25)[ジェフ・キングと]

ハイリル・ハルン（Chairul Harum）
「電話」松尾大・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

デニス・パルンボ（Dennis Palumbo）
「うぬぼれ四人衆の会」The Smart Guys Marching Society 山本光伸・訳《ＥＱ 1997年５月号》

マリーナ・パレイ（Marina Palei）
「アンデルセンのおとぎ話」Skazki Andersena 沼野恭子・訳『魔女たちの饗宴』新潮社(1998/03/30)

Ａ・Ｍ・バレイジ（Alfred McLelland Burrage）
「青い服の少女」The Girl in Blue 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2003年８月号》
「足跡」Footprints 倉阪鬼一郎・訳『怪奇小説の世紀〔第３巻〕夜の怪』国書刊行会(1993/06/15)
「遊び相手」Playmates 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1985年８月号》
「遊び相手」Playmates 山本俊子・訳『ロアルド・ダールの幽霊物語』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/12/15)
「遊(あそ)び相手(あいて)」Playmates 山本俊子・訳『ホームスイートホラー』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「今日と明日のはざまで」Between the Minute and the Hour 中野善夫・訳『怪奇礼賛』東京創元社／創元推理文庫(2004/07/30)
「殺人者(さつじんしゃ)のへや」小坂和世・訳『幽霊たちの館』講談社／青い鳥文庫(1986/06/10)
「スミー」宮尾洋史・訳『イギリス怪奇傑作集』福武書店／福武文庫(1991/12/16)
「象牙の骨牌」The Ivory Cards 平井呈一・訳『恐怖の愉しみ〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/05/03)
「象牙の骨牌」The Ivory Cards 平井呈一・訳『こわい話気味のわるい話〔第一輯〕』牧神社(1974/02/25)
「違う駅」The Wrong Station 高山直之・訳『怪奇小説の世紀〔第１巻〕夢魔の家』国書刊行会(1992/12/25)

→エクス－ブライベイト・Ｘ

バレーラ（Juan Valera）
「二重の犠牲」El doble sacrificio 荒井正道・訳『ヨーロッパ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/11/25)

サラ・パレツキー（Sara Paretsky）
「命をひとくち」A Taste of Life 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1998年９月号》
「ゲームの後に」Strung Out 山本やよい・訳『隠れ家』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/02/28)
「傷心の家」Heartbreak House 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1996年５月号》
「傷心の家」Heartbreak House 山本やよい・訳『愛の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1997/05/31)
「〈進歩の世紀博〉での殺人」Murder at the "Country of Progress" 山本やよい・訳《ジャーロ 2000年秋号》
「スキン・ディープ」Skin Deep 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1991年５月号》
「スキン・ディープ」Skin Deep 山本やよい・訳『死の飛行』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/06/30)
「スリー・ドット・ポウ」Three-Dot Po 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1985年10月号》
「スリー・ドット・ポウ」Three-Dot Po 山本やよい・訳『探偵は眠らない〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/12/15)
「高目(タカモク)定石」The Takamoku Joseki 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1986年４月号》
「高目定石変死事件」The Takamoku Joseki 堀尾清之・訳『ウーマン・オブ・ミステリー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/10/30)
「追憶の譜面」Grace Notes 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1997年１月号》
「ディーラーの選択 1942」Dealer's Choice 山本やよい・訳『フィリップ・マーロウの事件〔Ⅰ〕』早川書房(1990/02/28)
「ディーラーの選択」Dealer's Choice 山本やよい・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)
「ディーラーの選択」Dealer's Choice 山本やよい・訳『フィリップ・マーロウの事件』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/03/31)
「売名作戦」Publicity Stunts 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1997年11月号》
「売名作戦」Publicity Stunts 山本やよい・訳『ウーマンズ・ケース〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1998/02/28)
「ピエトロのアンドロマケ像」The Case of the Pietro Andromache 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1989年４月号》
「ピエトロのアンドロマケ像」The Case of the Pietro Andromache 山本やよい・訳『シスターズ・イン・クライム』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/03/31)
「フォト・フィニッシュ」Photo Finish 山本やよい・訳《ジャーロ 2001年春号》
「フォト・フィニッシュ」Photo Finish 山本やよい・訳『探偵稼業はやめられない』光文社／光文社文庫(2003/08/20)
「フロイトに捧げる決闘」Freud at Thirty Paces 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1994年11月号》
「報復の調べ」Settled Score 山本やよい・訳『ウーマンズ・アイ〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/09/30)
「マルタの猫」The Maltese Cat 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1993年６月号》
「むかし泳いだ場所で」At the Old Swimming Hole 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1987年２月号》
「むかし泳いだ場所で」At the Old Swimming Hole 山本やよい・訳『卑しい街を行く』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/02/15)

「Ｖ．Ｉに興味をなくしたわけではありません [インタビュー]」山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1998年９月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1997年11月号》
「現代ミステリにおける女性の描かれ方 [講演]」The Current Depiction of Women in Crime Fiction《ミステリマガジン 1995年２月号》
「サラ・パレツキー・インタヴューＶ・Ｉはわたし自身の問題をかかえこんでしまっているんです [インタビュー]」《ミステリマガジン 1995年２月号》
「サラからの手紙 [アンケート]」A Letter from Sara 編集部・訳《ミステリマガジン 1991年５月号》
「手に負えない女たち」Wild Women Out of Control 松岡和子・訳『ファミリー・ポートレイト』早川書房(1994/03/31)
「トラブルこそが彼女の職業映画〈私がウォシャウスキー〉について [インタビュー]」TROUBLE is Her Business 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1991年12月号》
「日本のＶ・Ｉ・ウォーショースキー・ファンヘ [メッセージ]」山本やよい・訳《ミステリマガジン 1994年11月号》
「Hello GIALLO! [インタビュー]」《ジャーロ 2001年春号》

ウィリアム・Ｅ・バレット（William E. Barrett）
「誰も信じてくれない」Nobody Would Believe It 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1962年11月号》

ジェーン・バレット（Jane Barrett）
「聞き書き――ミリアム・ンコシの場合」Part of My Life 楠瀬佳子＆山田裕康・訳『女が集まる』現代企画室／ＰＱブックス(1990/05/10)

ディーン・バレット（Dean Barrett）
「アジア・ミステリ・パネル誌上再現 [座談]」《ミステリマガジン 1999年２月号》[ジョン・アポストルー、千田宏之、スジャータ・マッセイ、クリストファー・ウェストと]

デイヴィッド・Ｖ・バレット（David V. Barrett）
「テクノロジーの世界に遊ぶ [インタビュー]」Cyber-Noir? 日暮雅通・訳《ＳＦマガジン 2002年３月号》

ニール・バレット・ジュニア（Neal Barrett, Jr.）
「甘い汁」Trading Post 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1997年５月号》
「銀河ホテルマンは眠れない」The Stentorii Luggage 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2007年11月号》

メアリー・バレット（Mary Barett）
「既視症」Déjà Vu 乾信一郎・訳《ミステリマガジン 1974年12月号》

ラファエル・バレット
「客人(まろうど)」日比野和幸・訳『ラテンアメリカ短編集』彩流社(2001/07/25)

リチャード・Ｆ・バレット（Richard F. Barrett）
「トラブルをよぶ金髪」The Blonde Who Looked Like Trouble 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1959年８月号》

リマ・バレット（Lima Barreto）
「ジャワ語を喋る男」O Homem que sabia Javanês 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

リン・バレット（Lynne Barret）
「エルヴィスは生きている」Elvis Lives 木村仁良・訳《ミステリマガジン 1991年９月号》
「エルヴィスは生きている」Elvis Lives 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20)

ファン・バレラ（Juan Valera）
「人形」La muñequita 東谷穎人・訳『スペイン幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1992/05/25)

ルイサ・バレンスエラ（Luisa Valenzuela）
「「殺す」という動詞」The Verb to Kill 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)
「旅」斎藤文子・訳『旅のはざま』岩波書店／世界文学のフロンティア(1996/12/10)

ナンシー・ハロウィッツ
「推理とは何か？チャールズ・Ｓ・パースとエドガー・アラン・ポウ」浜口稔・訳『三人の記号』東京図書(1990/04/27)

マーサ・ハロウェイ
「願(ねが)いの指輪(ゆびわ)」佐藤凉子・訳『おはなしのおもちゃ箱〔２〕』ＰＨＰ研究所(2003/09/10)

ウィリアム・Ｓ・バロウズ（William S. Burroughs）
「おぼえていないときもある」They Do Not Always Remember 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔７〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/04/23)
「ジャンキーのクリスマス」The Junky's Christmas 柴田元幸・訳《エスクァイア 1997年１月号》
「谷間の物語」The Valley 石浦由高・訳《エスクァイア 1987年WINTER》
「ドラッグ・ヒステリーはお断り」Just Say No to Drug Hysteria 山形浩生・訳『ハイ・リスク』白揚社(1993/07/20)
「マダガスカルの幽霊レムール」The Ghost Lemurs of Madagascar 大瀧啓裕・訳《ＯＭＮＩ 1987年８月号》
「夢の書」My Education: a Book of Dream 山形浩生・訳《文藝 1997年冬号》
「露助(ルスキ)」Ruski 冬川亘・訳『魔猫』早川書房(1999/10/15)

(無題) 飯田隆昭・訳『ライターズ・アット・ワーク』ペヨトル工房(1989/05/15)
(無題) 木村恵子・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)
「ウイリアム・バロウズからジャック・ケルアックへの手紙」William Burroughs Letter to Jack Kerouac 飯田隆昭・訳『ビート・ヴィジョン』思潮社(1990/03/01)
「ウイリアム・バロウズとジェラード・マランガとの対話」William Burroughs and Gerard Malanga Talk 飯田隆昭・訳『ビート・ヴィジョン』思潮社(1990/03/01)[ジェラード・マランガと]
「ネコと金魚とライフルと [日記]」梅沢葉子・訳《エスクァイア 1998年２月号》
「裸のランチを食べながら芸術、死、永遠性について語り合う」木村恵子・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)[フランシス・ベーコンと]

エドガー・ライス・バロウズ（Edgar Rice Burroughs）
「火星の超巨人」John Carter and the Giant of Mars 川口正吉・訳《ＳＦマガジン 1966年８月臨時増刊号》
「火星の超巨人」John Carter and the Giant of Mars 川口正吉・訳『華麗なる幻想』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/06/10)
「火星の月のもとで」Under the Moons of Mars 関口幸男・訳『世界ＳＦ全集〔31〕世界のＳＦ（短篇集）古典篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/07/30)
「ジャングル探偵ターザン」Tarzan, Jungle Detective 斎藤伯好・訳《ミステリマガジン 1966年１月号》
「ジャングル探偵ターザン」Tarzan, Jungle Detective 斎藤伯好・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「ジンバー・ジョウの復活」The Resurrection of Jimber-Jaw 矢野徹・訳《ミステリマガジン 1974年２月号》
「ペルシダーに還る」Return to Pellucidar 佐藤高子・訳《ＳＦマガジン 1968年３月号》
「類猿人ターザン（抄）」高橋豊・訳『猿の本』新宿書房／十二支の物語(1991/11/30)

メアリー・バローグ（Mary Balogh）
「金の星に願いを」A Handful of Gold 辻早苗・訳『クリスマス・ストーリー2004 四つの愛の物語十九世紀の聖夜』ハーレクイン(2004/11/05)

フランクリン・バローズ（Franklin Burroughs）
「圧縮あて材」Compression Wood 吉田慶子・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

ビオ・バローハ（Pio Baroja Nessi）
「秋の浜」高橋覚二・訳『世界短編名作選　スペイン編』新日本出版社(1978/08/25)
「医者の夜」田中志保子・訳『イワシの埋葬』彩流社(1996/10/01)
「海の叫び」三好康之・訳『イワシの埋葬』彩流社(1996/10/01)
「炭焼き」高橋覚二・訳『世界短編名作選　スペイン編』新日本出版社(1978/08/25)
「洞穴」高橋覚二・訳『世界短編名作選　スペイン編』新日本出版社(1978/08/25)
「バスコ族の人々」Los vascos 永田寛定・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)

パロタイ・ボリシュ（Palotai Boris）
「孤児たち」Árvák 岩崎悦子・訳『トランシルヴァニアの仲間』恒文社(1997/05/10)

ジャン＝バティスト・バロニアン（Jean-Baptiste Baronian）
「赤い本」Le libre rouge 鈴木敦子・訳《ミステリマガジン 2006年11月号》
「賭けはこれまで」Rien ne va plus 鈴木香子・訳《ミステリマガジン 2005年11月号》

アイオーン・パロマ
「死体の処理」Disposing of the Body 本戸淳子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)

ヘレン・バロリーニ（Helen Barolini）
「心の絆、イタリア語と出会って」How I Learned to Speak Italian 中村美恵子・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

トミーノ・ハロルド
「野獣の棲む街 [ＮＦ]」高見行三・訳《問題小説 1979年９月号》

エリザベス・ハロワー（Elizabeth Harrower）
「情事の代価」The Cost of Things 神原美智子・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)

ジャネット・バロン（Janet Barron）
「平等という難題――ロレンスとフェミニズム」井上径子・訳『Ｄ・Ｈ・ロレンス批評地図』松柏社(2001/07/10)

Ｊ・Ｆ・パワーズ（James Farl Powers）
「彼はコットンを植えない」He Don't Plant Cotton 畑中佳樹・訳『and Other Stories』文藝春秋(1988/09/20)
「かわいいものの死」Death of a Favorite 中野圭二・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅰ〕』白水社(1970/06/25)

ウィリアム・Ｔ・パワーズ（William T. Powers）
「全船退避せよ！」Meteor 宇野輝雄・訳《ＳＦマガジン 1962年１月号》

サラ・パワーズ（Sara Powers）
「ソフィーとルイス」The Baker's Wife ウィリアム・Ｎ・伊藤・訳『ゾエトロープ［biz］』角川書店／BOOK PLUS(2001/02/26)

ティム・パワーズ（Tim Powers）
「丘をおりる道」The Way Down the Hill 浅井修・訳《ＳＦマガジン 1989年11月号》
「遍歴」Itinerary 梶元靖子・訳『９９９――妖女たち――』東京創元社／創元推理文庫(2000/01/28)

ポール・Ｓ・パワーズ（Paul S. Powers）
「不老不死の秘薬」The Life Serum 植木和美・訳『ホラー＆ファンタシイ傑作選〔３〕』青心社(1986/03/20)
「不老不死の秘薬」The Life Serum 植木和美・訳『ウィアード〔４〕』青心社／文庫(1991/01/10)
「遊魂記」Life Serum『木乃伊の妻』イヴニング・スター社(1947)

リチャード・パワーズ（Richard Powers）
「頭と心の両方にアピールする小説 [インタビュー]」《ユリイカ 2002年４月号》
「ハルキ・ムラカミ―広域分散―自己鏡像化―地下世界―ニューロサイエンス流―魂シェアリング・ピクチャーショー [エッセイ]」The Global Distributed Self-Mirroring Subterranean Neurological Soul-Sharing Picture Show 柴田元幸・訳《新潮 2006年５月号》
「僕にとって〈心〉と〈頭〉は対極ではありません。心の知と頭の知のどちらかを選ぶ、なんて必要は感じない」I don't see the heart and the head as being opposites and needing to choose between emotional knowledge and intellectual knowledge 柴田元幸・訳『柴田元幸と９人の作家たち』アルク(2004/03/30)

クラーク・ハワード（Clark Howard）
「生ける死者」Mortal Remains 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1985年２月号》
「ウィドーメイカーへの挑戦」Challenge the Widow-Maker 山本光伸・訳《ＥＱ 1997年１月号》
「牛泥棒」The Wilde Loop 芹澤恵・訳《ＥＱ 1997年９月号》
「ＯＫ牧場ふたたび」Return to the OK Corral 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1984年３月号》
「お化け屋敷」Spook House 志摩隆・訳《ヒッチコックマガジン 1961年９月号》
「おれの身にもなってみろ」Put Yourself in My Place 井深薫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年７月号》
「オレンジ色の死」The Color of Death 芹澤恵・訳《ＥＱ 1997年１月号》
「賭け」Games of the Chance 山本光伸・訳《ＥＱ 1998年５月号》
「カスターの亡霊」鎌田三平・訳《ＥＱ 1983年９月号》
「カスターの亡霊」Custer's Ghost 鎌田三平・訳《ＥＱ 1994年７月号》
「狩りの果て」Run from the Hunter 山本光伸・訳《ＥＱ 1997年１月号》
「腐るほどの金」Money to Burn 後藤安彦・訳《ヒッチコックマガジン 1962年12月号》
「グローバル・マン」The Global Man 芹澤恵・訳《ジャーロ 2001年秋号》
「黒の懐胎」Dark Conception 本戸淳子・訳《ＥＱ 1992年11月号》
「クワイ川に帰る」Return to the River Kwai 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1990年９月号》
「勲功」Deeds of Valor 本戸淳子・訳《ＥＱ 1991年９月号》
「高原」The Plateau 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1986年３月号》
「高原」The Plateau 酒匂真理子・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔下〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「コバルト・ブルース」The Cobalt Blues 田口俊樹・訳《ジャーロ 2003年春号》
「コバルト・ブルース」The Cobalt Blues 田口俊樹・訳『ベスト・アメリカン・ミステリハーレム・ノクターン』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/03/15)
「最後に泣く者」The Last One To Cry 本戸淳子・訳《ＥＱ 1988年１月号》
「最後の私立探偵」The Last Private Eye 名和立行・訳《ＥＱ 1985年３月号》
「最後のダウンヒル」The Last Downhill 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1983年４月号》
「最後のバッファロー」Plateau 田中融二・訳『動物たちは共犯者』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/05/31)
「最終地点」Termination Point 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1983年１月号》
「４月１日」The First of April 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1983年９月号》
「死を呼ぶ雪」Death Snow 山本光伸・訳《ＥＱ 1983年３月号》
「シンガポール最後のチャンス」Last Chance in Singapore 岡安裕司・訳『遠い国の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/03/31)
「スカルプロック」Scalplock 本戸淳子・訳《ＥＱ 1988年５月号》
「スカルプロック」Scalplock 本戸淳子・訳《ＥＱ 1997年11月号》
「スプリット・ディシジョン」Split Decisions 山本光伸・訳《ＥＱ 1996年１月号》
「ダカール・ラン」The Dakar Run 本戸淳子・訳《ＥＱ 1989年１月号》
「転売の構図」Hanging It on a Limb 本戸淳子・訳《ＥＱ 1990年５月号》
「トップコン」Top Con 田口俊樹・訳《ＥＱ 1994年11月号》
「長い落下」The Long Drop 本戸淳子・訳《ＥＱ 1994年３月号》
「ニューオーリンズ・ゲッタウェイ」New Orleans Getaway 山根和郎・訳《ＥＱ 1995年３月号》
「熱帯雨林燃ゆ」While the Rain Forest Burned 山本光伸・訳《ＥＱ 1998年９月号》
「野に生きる者たち」Wild Things 本戸淳子・訳《ＥＱ 1985年１月号》
「バードより愛をこめて」From Bird with Love 坂口玲子・訳《ミステリマガジン 1984年８月号》
「バードより愛をこめて」From the Bird, with Love 坂口玲子・訳『詐欺師ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/08/04)
「バードより愛をこめて」From the Bird, with Love 坂口玲子・訳『ハリイ・ライムの回想』大和書房(1985/06/25)
「ハーフウェイ・ウーマン」The Halfway Woman 山本光伸・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「ヒーローは皆死んだ」All the Heroes Are Dead 山本伸光・訳《ＥＱ 1999年５月号》
「ひき逃げ」Hit and Run 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1983年５月号》
「プエルトリカン・ブルー」Puelto Rican Blues 深町真理子・訳《ＥＱ 1984年９月号》
「二人でロープを」Rope for Two 藤本直・訳《ミステリマガジン 1985年12月号》
「ホーン・マン」Horn Man 山本光伸・訳《ＥＱ 1981年９月号》
「ホーン・マン」Horn Man 山本光伸・訳《ＥＱ 1997年11月号》
「ホーン・マン」Horn Man 山本光伸・訳『エドガー賞全集〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「ホーン・マン」Horn Man 山本光伸・訳『死の飛行』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/06/30)
「マクーラの息子」McCulla's Kid 山本光伸・訳《ＥＱ 1995年９月号》
「マッハ七の高みで」High Noon at Mach Seven 山下利枝子・訳『スカーレット・レター』扶桑社／扶桑社ミステリー(1993/10/30)
「マッハ７のハイヌーン」High Noon at Mach 7 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1986年11月号》
「ミッドランド」To Live and Die in Midland, Texas 芹澤恵・訳《ミステリマガジン 2003年９月号》
「メキシカン・トライアングル」Mexican Triangle 高見浩・訳《ＥＱ 1982年３月号》
「山の民の末裔」The Last High Mountain 山本光伸・訳《ＥＱ 1996年９月号》
「容疑者」Under Suspicion 芹澤恵・訳《ミステリマガジン 2002年３月号》
「容疑者」Under Suspicion 芹澤恵・訳『アメリカミステリ傑作選2003』ＤＨＣ(2003/06/24)
「老兵は死なず」Old Soldiers 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1986年９月号》
「老友モリー」Animals 小鷹信光・訳《ＥＱ 1987年７月号》
「老友モリー」Animals 小鷹信光・訳『ネコ好きに捧げるミステリー』光文社／光文社文庫(1990/11/20)

「創刊20周年おめでとう！寄稿作家の一人であることの誇り [メッセージ]」《ＥＱ 1997年11月号》
「天性のストーリーテラー [写真]」《ＥＱ 1986年３月号》
「ミステリアスな作家たち [エッセイ]」山本光伸・訳《ジャーロ 2000年秋号》

ヘイドン・ハワード（Hayden Howard）
「悲しきアヴァンチュール」The Housemother Cometh 清水康雄・訳《マンハント 1962年８月号》
「七十九ドル五十セント」Dead Beat 江波卓行・訳《マンハント 1960年10月号》

リンダ・ハワード（Linda Howard）
「愛していると伝えたい」The Way Home 沢田由美子・訳『サマー・シズラー2002 真夏の恋の物語』ハーレクイン(2002/07/05)
「愛していると伝えたい」The Way Home 沢田由美子・訳『夏を抱きしめて』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ(2005/08/05)
「クリスマスの青い鳥」Bluebird Winter 寺尾なつ子・訳『クリスマス・ストーリー2000 四つの愛の物語』ハーレクイン(2000/11/05)
「大停電に祝福を」Overload 上木さよ子・訳『サマー・シズラー'94 真夏の恋の物語』ハーレクイン(1994/06/20)
「大停電に祝福を」Overload 上木さよ子・訳『あの恋をもう一度Ⅱ』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ(2003/05/20)
「マッケンジーの娘」Mackenzie's Magic 扇田モナ・訳『クリスマス・ストーリー'97 四つの愛の物語』ハーレクイン(1997/11/05)
「マッケンジーの娘」Mackenzie's Magic 扇田モナ・訳『シーズン・フォー・ラヴァーズ』ハーレクイン／MIRA文庫(2005/11/15)

ロバート・Ｅ・ハワード（Robert Ervin Howard）
「アッシュールバニパルの焔」The Fire of Asshurbanipal 岩村光博・訳『クトゥルー〔７〕』青心社／文庫(1989/10/15)
「暗黒の種族」The People of the Dark 仁賀克雄・訳《ミステリマガジン 1973年11月号》
「暗黒の民」The Children of the Night 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1971年11月号》
「逸楽郷の幻影」The Slithering Shadow 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1969年４月号》
「屋上の邪神」The Thing of the Roof 船越隆子・訳『恐怖通信Ⅱ』河出書房新社／河出文庫(1987/01/10)
「影の王国」The Shadow Kingdom 三崎沖元・訳『ウィアードテールズ〔２〕』国書刊行会(1984/09/18)
「彼方よりの挑戦」The Challenge from Beyond 浅間健・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔２〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1982/08/30)[Ｃ・Ｌ・ムーア、Ａ・メリット、Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、フランク・ベルナップ・ロングと]
「神々の眠り」The Cairn on the Headland 山本伸光・訳《ミステリマガジン 1969年11月号》
「巨象の塔」The Tower of Elephant 団精二・訳《ＳＦマガジン 1970年11月臨時増刊号》
「黒い石」The Black Stone 岡田英明・訳《ＳＦマガジン 1972年９月臨時増刊号》
「黒い石」The Black Stone 東谷真知子・訳『クトゥルー〔Ⅴ〕』青心社(1983/12/25)
「黒い石」The Black Stone 東谷真知子・訳『クトゥルー〔４〕』青心社／文庫(1989/03/17)
「黒い河の彼方」Beyond the Black River 川口正吉・訳《ＳＦマガジン 1969年10月臨時増刊号》
「黒の詩人」The House in the Oaks 佐藤嗣二・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔９〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/11/30)[オーガスト・ダーレスと]
「月下の怪影」Shadows in the Moonlight 川口正吉・訳《ＳＦマガジン 1969年４月号》
「死人は憶えている」The Dead Remember 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1967年８月号》
「死霊の丘」The Hills of the Dead 大瀧啓裕・訳『ホラー＆ファンタシイ傑作選〔２〕』青心社(1985/09/25)
「死霊の丘」The Hills of the Dead 大瀧啓裕・訳『ウィアード〔２〕』青心社／文庫(1990/08/14)
「大地の妖蛆」Worms of the Earth 大瀧啓裕・訳『悪魔の夢　天使の溜息』青心社(1980/04/15)
「断章 [詩]」佐藤嗣二・訳『ウィアードテールズ〔５〕』国書刊行会(1985/05/15)
「血まみれの影」Red Shadows 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2006年８月号》
「ツザン・トゥーンの鏡」The Mirrors of Tuzun Thune 岡田英明・訳《ＳＦマガジン 1971年10月臨時増刊号》
「ぬばたま海岸の女王」Queen of the Black Coast 忍田邦彦・訳《ミステリマガジン 1969年11月号》
「灰色の神が通る」The Grey God Passes 三浦玲子・訳『漆黒の悪魔』論創社／ダーク・ファンタジー・コレクション(2007/03/20)
「墓からの悪魔」The Horror From The Mound 三浦玲子・訳『吸血鬼伝説』原書房(1997/02/24)
「墓はいらない」Dig Me No Grave 児玉喜子・訳『クトゥルー〔Ⅳ〕』青心社(1983/05/01)
「墓はいらない」Dig Me No Grave 児玉喜子・訳『クトゥルー〔５〕』青心社／文庫(1989/05/30)
「鳩は地獄からくる」Pigeons from Hell 町田美奈子・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅱ〕暗黒の祭祀』新人物往来社(1969/12/10)
「はばたく悪魔」Wings in the Night 今村哲也・訳『ウィアードテールズ〔３〕』国書刊行会(1984/11/10)
「破風の上のもの」The Thing on the Roof 赤井敏夫・訳『ク・リトル・リトル神話集』国書刊行会／ドラキュラ叢書(1976/11/01)
「氷神の娘」The Frost Giant's Daughter 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1969年10月号》
「不死鳥の剣」The Phoenix on the Sword 中村融・訳『不死鳥の剣』河出書房新社／河出文庫(2003/03/20)
「魔女の誕生」A Witch Shall Be Born 鏡明・訳『魔女の誕生』新人物往来社(1970/09/01)
「滅亡の民」The Lost Race 山本光伸・訳《ミステリマガジン 1970年７月号》
「屋根の上に」The Thing on the Roof 後藤敏夫・訳『クトゥルー〔８〕』青心社／文庫(1990/02/28)
「闇に潜む顎ウィアード・ブック第３号」Usurp the Night 山本明・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔３〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1982/12/10)
「夢の蛇」The Dream Snake 東谷真知子・訳『ホラー＆ファンタシイ傑作選〔１〕』青心社(1984/08/20)
「夢の蛇」The Dream Snake 東谷真知子・訳『ウィアード〔１〕』青心社／文庫(1990/06/05)
「妖虫の谷」The Valley of the Worm 小菅正夫・訳『怪奇と幻想〔１〕吸血鬼と魔女』角川書店／角川文庫(1975/10/20)
「妖虫の谷」The Valley of the Worm 小菅正夫・訳『恐怖と幻想〔第１巻〕』月刊ペン社(1971/01/15)
「妖魔ヶ谷」The Valley of the Worm 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1969年11月号》
「夜の末裔」The Children of the Night 三宅初江・訳『ホラー＆ファンタシイ傑作選〔３〕』青心社(1986/03/20)
「夜の末裔」The Children of the Night 三宅初江・訳『ウィアード〔３〕』青心社／文庫(1990/10/10)

→サム・バールザー

ロン・ハワード（Ron Howard）
「原作の魔力・映画版の魅力証言者１セオリーとミステリのコンビネーション [記事]」《野性時代 2006年６月号》[と]

オキサイド＆ダニー・パン
「アジアン・ホラーの雄、ついにハリウッドデビュー [インタビュー]」《ＳＦマガジン 2007年９月号》

航鷹（ハン・イン）
「白衣の天使」白衣仙女現代中国文学翻訳研究会・訳『六月の話題』ＮＧＳ(1989/06/22)

潘向黎（パン・シアンリー／はんこうれい／Pan Xiangli）
「青菜スープの味」藤井省三・訳《すばる 2005年８月号》
「奇跡が橇でやって来る」藤井省三・訳《新潮 2005年１月号》
「謝秋娘よ、いつまでも」《新潮 2008年４月号》

「すばる文学カフェひと [インタビュー]」《すばる 2006年３月号》

韓少功（ハン・シャオコン／Han Shaogang／かんしょうこう）
「爸爸爸(パーパーパー)」爸爸爸加藤三由紀・訳『現代中国短編集』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/03/15)

韓水山（ハン・スサン）
「他人の顔」鴻農映二・訳『韓国の現代文学〔４〕中編小説Ⅱ』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)

韓雪野（ハン・ソリヤ）
「泥濘」長璋吉・訳『朝鮮短篇小説選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1984/06/18)

バン・タン
「イ・ホア」難波正二・訳『炎のなかで』東邦出版社(1975/05/30)

班忠義（バン・チュイン）
「“天時、地利、人和”の二〇〇八 [インタビュー]」《すばる 2008年１月号》

韓戊淑
「感情ある深淵」『現代韓国文学選集〔３〕短篇小説Ⅰ』冬樹社(1973/04/20)

韓末淑
「神への約束」金素雲・訳『現代韓国文学選集〔４〕短篇小説Ⅱ』冬樹社(1974/12/31)

韓林花（ハン・リムファ）
「花一輪隠し置き」姜禎基・訳『耽羅のくにの物語』高麗書林(1996/01/30)

エドワード・バンカー（Edward Bunker）
「サンクウェンティンから遠く離れて [インタビュー]」A Quick Word with Eddie Bunker 黒原敏行・訳《ミステリマガジン 1999年４月号》

ウィリアム・バンキアー（William Bankier）
「あてにできる幸福」Happiness You Can Count On 鈴木恵理・訳『スカーレット・レター』扶桑社／扶桑社ミステリー(1993/10/30)
「いまわしい異種交配」Unholy Hybrid 仁賀克雄・訳『恐怖のハロウィーン』徳間書店／徳間文庫(1986/10/15)
「歌口」On Clear Sweet Clue 宮地謙・訳《ミステリマガジン 1971年10月号》
「おぞましい交配」Unholy Hybrid 中山伸子・訳『恐怖通信』河出書房新社／河出文庫(1985/11/04)
「弟を殺した男」My Brother's Killer 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1973年６月号》
「過去から来た子供」Child of Another Time 本戸淳子・訳《ＥＱ 1983年11月号》
「完璧なカモ」The Perfect Victim 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1994年５月号》
「危険の報酬」Dangerous Enterprise 山内三枝子・訳『クイーンズ・コレクション〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/05/31)
「教授救出作戦」The Rescue of Professor Parkinson 浅倉久志・訳《ＥＱ 1978年５月号》
「交通違反」Traffic Violation 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1971年12月号》
「死にいたるまで」By the Neck Until Dead 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1974年４月号》
「ジャズの嫌いな犬」The Dog Who Hated Jazz 小梨直・訳『いぬはミステリー』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「寝台車殺人事件」The Locked Roomette 夏来健次・訳《ＥＱ 1992年７月号》
「世紀のギャグ」The Gag of the Century 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1981年５月号》
「憑きもの」What Happened in Act One 兵頭高夫・訳《ミステリマガジン 1970年６月号》
「ドリーン・グレイの声」The Voice of Doreen Gray 高見浩・訳《ＥＱ 1978年１月号》
「敗者」Losers 中井京子・訳《ＥＱ 1988年９月号》
「ポプラ荘の女主人」The Road Without a Name 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1972年２月号》
「ワンマン・ドッグ」A One-Man Dog 小梨直・訳《ＥＱ 1991年５月号》

「アイデアを売る元副社長 [写真]」《ＥＱ 1983年11月号》

ボリース・パンキン（Борис Панкин）
「アブラーモフ論時代と手を携えて [評論]」В союзе со временем 岩田貴・訳《ソヴェート文学 90号／1984年》

バング（Herman Bang）
「イレーネ・ホルム嬢」Irene Holm 山室静・訳『ヨーロッパ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/11/25)

メリッサ・バンク（Melissa Bank）
「小さな奇跡が起こる場所」The Wonder Spot Akira Tsuchiya・訳『天使だけが聞いてる12の物語』ソニー・マガジンズ(2001/09/10)
「小さな奇跡が起こる場所」The Wonder Spot AKIRA TSUCHIYA・訳『乳首のイエス様』ソニー・マガジンズ／ヴィレッジブックス(2002/11/20)
「娘たちのための狩りと釣りの手引き」The Girls' Guide to Hunting and Fishing ウィリアム・Ｎ・伊藤・訳『ゾエトロープ［pop］』角川書店／BOOK PLUS(2001/04/25)

キャロリン・バンクス（Carolyn Banks）
「悪魔のエステ・サロン」Salon Satin 大久保寛・訳『レベッカ・ポールソンのお告げ』文藝春秋／文春文庫(1994/02/10)
「みだらな少女」The Shame Girl 中谷ハルナ・訳『スロウ・ハンド』角川書店(1994/08/30)
「みだらな少女」The Shame Girl 中谷ハルナ・訳『スロウ・ハンド』角川書店／角川文庫(2002/02/25)

ジョン・Ｋ・バングズ（John Kendrick Bangs）
「サーロウ氏のクリスマス・ストーリー」Thurlow's Christmas Story 安野玲・訳『クリスマス・ファンタジー』筑摩書房／ちくま文庫(1992/12/03)
「鉄工証券のからくり」The Adventure of the Steel Bonds 厚木淳・訳『犯罪の中のレディたち〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/24)
「ハロウビー館のぬれごと」The Water Ghost of Harrowby Hall 阿部主計・訳『幻想と怪奇〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/08/31)
「ハロビーやしきの水(みず)おんな」上村修・訳『幽霊たちの館』講談社／青い鳥文庫(1986/06/10)
「ホームズ氏、原作者問題を解明す」Mr. Homes Solves a Question of Authorship 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズの災難〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)
「ホームズ氏、原作者問題を解明す」Mr. Homes Solves a Question of Authorship 秋津知子・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)
「幻のカード」芝盛行・訳《新潮 2000年10月号》
「未知の人、謎を解く」The Stranger Unravels a Mystery 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズの災難〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)

→バリー・ペイン

トム・ハンクス（Tom Hanks）
「原作の魔力・映画版の魅力証言者２「歴史アスペクト、宝探し、トリビア」のミックス [記事]」《野性時代 2006年６月号》

マイクル・Ａ・バンクス（Michael A. Banks）
「馬なし馬車」Horseless Carriage 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1989年９月号》
「大きな黒い鞄」The Big Black Bag 大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1989年３月号》

「ＳＦ創作講座連載１科学をＳＦに取り入れるには① [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1989年７月号》
「ＳＦ創作講座連載２科学をＳＦに取り入れるには② [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1989年８月号》
「ＳＦ創作講座連載３科学をＳＦに取り入れるには③ [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1989年９月号》
「ＳＦ創作講座連載４登場人物、動機づけ：成功するＳＦ作品への鍵① [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1989年10月号》
「ＳＦ創作講座連載５登場人物、動機づけ：成功するＳＦ作品への鍵② [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1989年11月号》
「ＳＦ創作講座連載６登場人物を“作る”――どうやってきみの登場人物を読者に見せるか。 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1989年12月号》
「ＳＦ創作講座連載７登場人物を読者に紹介する [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年１月号》
「ＳＦ創作講座連載８作品のなかの葛藤 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年２月号》
「ＳＦ創作講座連載９プロット [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年３月号》
「ＳＦ創作講座連載10 小説の書き出し [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年５月号》
「ＳＦ創作講座連載11 小説の書き出し② [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年６月号》
「ＳＦ創作講座連載12 小説のプロットと中盤 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年７月号》
「ＳＦ創作講座連載13 プロットと小説の結末 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年９月号》
「ＳＦ創作講座連載14 アイディアを小説に仕立てる [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年11月号》

ラッセル・バンクス（Russell Banks）
「サラ・コール――あるラヴ・ストーリー」Sarah Cole: A Type of Love Story 宮本美智子・訳『ラヴ・ストーリーズ〔Ⅱ〕』早川書房(1989/07/15)
「母の想い出、父の嘘」My Mother's Memories, My Father's Lie, and Other True Stories 菊地よしみ・訳《ミステリマガジン 1989年11月号》
「ムーア人」The Moor 村上春樹・訳『バースデイ・ストーリーズ』中央公論新社(2002/12/07)
「隣人」The Neighbor 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「ロブスター・ナイト」Lobster Night 沖本昌郎・訳『アメリカミステリ傑作選2003』ＤＨＣ(2003/06/24)

「仲間はずれにされている者たちの証人になる [インタビュー]」青山南・訳《海燕 1992年９月号》
「メタフィクションとリアリズムの狭間で [講演]」《ミステリマガジン 1992年８月号》
「ラッセル・バンクス」村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

リチャード・バンクス（Richard Banks）
「ロボット殺し」Roboticide Squad 小尾芙佐・訳《ＥＱＭＭ 1963年３月号》

リチャード・バングズ（Richard Bangs）
「冒険との初デート」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

レイモンド・Ｅ・バンクス（Raymond E. Banks）
「共鳴音波」Natural Frequency 三田村裕・訳《ＳＦマガジン 1960年７月号》
「趣味に生きる女」Lady with a Hobby 蓼末彦・訳《ヒッチコックマガジン 1960年２月号》
「電送人間」Rabbits to the Moon 梅谷昇・訳《ＳＦマガジン 1960年４月号》
「二つの脳髄」Double Dome 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1981年10月号》

エドガー・パングボーン（Edgar Pangborn）
「歌う杖」The Singing Stick 中村能三・訳《ＥＱＭＭ 1958年７月号》
「完全なる論理」Beyond a Reasonable Doubt 小尾芙佐・訳《ＥＱＭＭ 1963年２月号》
「天使の卵」Angel's Egg 勢田夏子・訳『天使の卵』集英社／コバルト・シリーズ(1981/11/15)
「にやおうん」Mrrrar! 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1958年10月号》
「良き隣人」Good Neighbors 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1977年８月号》
「良き隣人」Good Neighbors 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1976年３月号》
「良き隣人」Good Neighbors 伊藤典夫・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)

ブリース・Ｄ'Ｊ・パンケーク（Breece D'J Pancake）
「三葉虫」Trilobites 柴田元幸・訳《新潮 2007年７月号》
「冬のはじまる日」First Day of Winter 柴田元幸・訳《新潮 2007年７月号》

ブリュノ・バンサン
「怪物(かいぶつ)おじさん」榊原晃三・訳『黄金の脳を持つ男』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1984/03)

トマス・Ｗ・ハンシュー（Thomas W. Hanshew）
「空家の殺人」Murder in an Empty House 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1962年７月号》
「首のない男」The Man Without a Head 阿部主計・訳《ＥＱＭＭ 1958年２月号》
「鋼鉄の部屋の秘密」The Mystery of the Steel Room《別冊宝石 1958年73号》
「獅子の顎」Cleek: The Man of the Forty Faces 田中潤司・訳《別冊宝石 1958年79号》
「虹の真珠」The Riddle of the Raindow Pearl 村崎敏郎・訳『名探偵登場〔３〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/04/15)
「ライオンの微笑」The Lion's Smile 乾信一郎・訳《ミステリマガジン 1983年３月号》
「ライオンの微笑」The Lion's Smile 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/10/15)

アレクセイ・パンシン（Alexei Panshin）
「ミルトン・ゴムラスの運命」The Destiny of Milton Gomrath 風見潤・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)

ブルース・ハンズバーガー（Bruce Hunsberger）
「ヒッチハイカー」The Hitchhikers 桜井滋人・訳『優しく殺して』集英社／海外推理傑作選(1978/11/25)

ダシゼベギーン・バンズラグチ（Dashzevegiin Banzragch）
「ハリオンゴーの夏 [詩]」阿比留美帆・訳『モンゴル文学への誘い』明石書店(2003/10/28)

エードゥアルト・ハンスリック（Eduard Hanslick）
「ヨハン・シュトラウス」Johann Strauß 須永恒雄・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)

韓勝源（ハンスンウォン）
「海神」韓国文芸編集部・訳『韓国現代文学13人集』新潮社(1981/11/25)
「海神の沼」姜尚求・訳『韓国の現代文学〔５〕短編小説』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)
「トンネル」安宇植・訳『韓国現代短編小説』新潮社(1985/05/25)

エリック・ハンセン（Eric Hansen）
「冬のニューヨークでの一夜」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

ジョゼフ・ハンセン（Joseph Hansen）
「アンダースン少年」The Anderson Boy 大谷豪見・訳《ミステリマガジン 1993年３月号》
「犬」The Dog 真崎義博・訳《ミステリマガジン 1980年６月号》
「犬」The Dog 真崎義博・訳『殺人心理学〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)
「ウィロウのお金」Willow's Money 伏見威蕃・訳《ミステリマガジン 1986年７月号》
「女の声」A Woman's Voice 大井良純・訳《ミステリマガジン 1997年７月号》
「女の声」A Woman's Voice 新庄裕子＆野口京子・訳『本の殺人事件簿〔Ⅰ〕』バベル・プレス(2001/10/25)
「サーフで殺人」Murder of the Surf 大井良純・訳《ミステリマガジン 1979年６月号》
「サバイバル」Survival 山田千津子・訳『アメリカミステリ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)
「懺悔」Confessional 宮脇孝雄・訳《ジャーロ 2001年冬号》
「懺悔」Confessional 宮脇孝雄・訳『探偵稼業はやめられない』光文社／光文社文庫(2003/08/20)
「スナイプ・ハント」Snipe Hunt 朝倉隆男・訳《ＥＱ 1987年５月号》
「赤色巨星たちのバラード [詩]」Ballad of the Red Giants 岩田宏・訳《ＳＦマガジン 1961年８月号》
「タンゴを踊るクマ」The Tango Bear 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1990年６月号》
「血と雪とクラシックカー」Blood, Snow & Classic Cars 宮脇孝雄・訳《ジャーロ 2003年春号》
「投票日」Election Day 朝倉隆男・訳《ＥＱ 1985年９月号》
「前もって掘られた墓」Whitch's Broom 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1987年10月号》
「マッキンタイアのドナルド」McIntyre's Donald 榊原明子・訳『ケラーの療法』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/11/30)
「モリーの願い」Molly's Aim 白須清美・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「役者にすぎず」Merely Players 泉川紘雄・訳《ミステリマガジン 1988年３月号》
「ラッコの死」Death of an Otter 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1989年２月号》

「作家の秘密 Part2 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》
「ひげを生やしたゴシック・レディ [インタビュー]」The Gothic Lady Wears a Beard 小林武・訳《ミステリマガジン 1990年６月号》
「ブランドステッター、その誕生から最期まで [エッセイ]」Brandstetter -- From Start to Finish 柿沼瑛子・訳《ミステリマガジン 1993年３月号》
「ホモ探偵に市民権を与えた [写真]」《ＥＱ 1987年５月号》

ハリー・ハンセン
「1919年ヴェルサイユの忘れられた人々」木下秀夫・訳『アスピリン・エイジ〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＦ(1979/02/15)

ジョセフ・Ｈ・ハンソン
「たとえひとしずくでも」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

ウォリー・ハンター（Wally Hunter）
「殺志屋伝授手習鑑(せがれがおやくにたったぞい)」Lesson in Murder 河合昌子・訳《マンハント 1962年10月号》

エヴァン・ハンター（Evan Hunter）
「合乗り」The Serers 滝山あゆみ・訳《ミステリマガジン 1979年５月号》
「あの月　百万ドル」A Million Dollar Maybe 福島正実・訳《ＳＦマガジン 1962年５月号》
「あの百万ドル」Million Dollars May Be 福島正実・訳『月のピラミッド』岩崎書店／少年少女ＳＦアポロシリーズ(1970/01)
「ある朝、突然に」The Wife of Riley《マンハント 1960年６月号》
「いやらしい蟲」Bedbug《マンハント 1959年９月号》
「うそつきの金髪」Dead Man Don't Dream《マンハント 1958年９月号》
「映画スター」The Movie Star 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 2001年11月号》
「思い出の夏に……」It Was Lovely That Summer 藤井裕三・訳《ミステリマガジン 1976年１月号》
「おれもサンタクロースだぜ」Deadlier Than the Mail《マンハント 1958年12月号》
「女が爆発する！」Killer's Wedge《マンハント 1959年７月号》
「艦長なんか消しちまえ」Hot《マンハント 1960年２月号》
「危険な遊戯」The Last Spin 都筑道夫・訳《マンハント 1960年８月号》
「金星の種子」What Price Venus? 汀奈津子・訳《別冊奇想天外 13号(1981/03/20)》
「告白」Confession 稲葉明雄・訳《プレイボーイ 1980年12月号》
「白い悪夢たち」The "H" Killer《マンハント 1959年５月号》
「白い肌に誘われるな！」Die Hard《マンハント 1958年８月号》
「抱かれにきた女」Return《マンハント 1959年２月号》
「旅の好きな男」One Down 小林達也・訳《マンハント 1963年５月号》
「弾丸(たま)と女はもうたくさん」The Death of Me《マンハント 1959年１月号》
「小さな犯罪」Small Homicide《マンハント 1959年10月号》
「致命的な魅力」Fatal Attraction 青木秀夫・訳《ミステリマガジン 1968年５月号》
「チャイナ・タウンで逢った女」Good and Dead《マンハント 1958年11月号》
「何がアニーに起ったか」What Happened to Annie Barnes 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1976年８月号》
「なにかがやってくる」Inferiority Complex 木村二郎・訳《奇想天外 1974年３月号》
「バースデイ・パーティ」小鷹信光・訳『クリスマスの悲劇』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「初舞台」First Offence《マンハント 1959年12月号》
「初舞台」都筑道夫・訳『戦後推理小説・ベスト１５〈１９４５－１９５９〉』荒地出版社(1960/09/30)
「緋色のキング」The Scarlet King 大井良純・訳《ミステリマガジン 1970年11月号》
「秘密写真の女」Still Life《マンハント 1959年４月号》
「フレディはそこにいた」Now Die in It《マンハント 1958年10月号》
「親分(ボス)の右腕」The Right Hand of Garth 田中小実昌・訳《マンハント 1960年11月号》
「ほっといてくれ…」... Or Leave It Alone 中田耕治・訳《マンハント 1960年10月号》
「歩道に血を流して」On the Sidewalk Bleeding 都筑道夫・訳《マンハント 1961年４月号》
「歩道に血を流して」On the Sidewalk, Bleeding 都筑道夫・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「炎の接吻」Kiss Me, Dudley 石田善彦・訳《ミステリマガジン 1978年８月号》
「捕虜第１号」First Captive 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1964年６月号》
「ポルノ本番」Skin Flick 新庄哲夫・訳《プレイボーイ 1977年１月号》
「ボロいもうけ」Easy Money 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1961年１月号》
「本番！殺しましょう」Death-Ray Gun《マンハント 1959年８月号》
「街には拳固の雨が降る」The Beating《マンハント 1959年３月号》
「メリイ・メリイ・クリスマス」The Merry, Merry, Christmas 都筑道夫・訳《マンハント 1960年12月号》
「夢の貴婦人」Dream Damsel 黒原敏行・訳《ミステリマガジン 1995年11月号》
「笑いごとごとじゃない」Not a Laughing Matter 飯島正・訳《ヒッチコックマガジン 1959年８月号》

「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1983年10月号》
「『キャンディーランド』の試み [メッセージ]」《ミステリマガジン 2001年11月号》
「作家の秘密 Part2 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》
「知ったかぶり [エッセイ]」Faking It 東野さやか・訳《ミステリマガジン 2002年12月号》[エド・マクベインと]
「尋問：エド・マクベイン [エッセイ]」Grilling Ed McBain 戸根由紀恵・訳《ミステリマガジン 2002年12月号》
「普通小説でいこう [エッセイ]」Going Straight 上條ひろみ・訳《ミステリマガジン 2001年11月号》
「《ミステリマガジン》読者のみなさんへ [メッセージ]」《ミステリマガジン 2002年12月号》[エド・マクベインと]
「ラリーのチンパンジーたち [エッセイ]」上條ひろみ・訳《ミステリマガジン 2003年１月号》

→エド・マクベイン
→リチャード・マーステン
→ハント・コリンズ

ジョン・ハンター（(Alfred) John Hunter）
「《セブン》の合図」The Sign of Seven 宇野利泰・訳《ＥＱ 1983年11月号》
「《セブン》の合図」The Sign of Seven 宇野利泰・訳『探偵小説十戒』晶文社(1989/01/31)

マーク・ハンター（Mark Hunter）
「フェミニストたちからの逃避行」Vive la Difference 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)

モリー・パンター＝ダウンズ（Mollie Panter-Downes）
「サヴォイ・ホテルの一夜」A Night at the Savoy 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ノンフィクション』新書館(1982/04/15)
「パイパー氏邸での田園生活」Pastoral at Mr. Piper's 小鷹信光・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)
「別離」Goodbye, My Love 永井淳・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房(1969/07)

「サヴォイ・ホテルの一夜」A Night at the Savoy 常盤新平・訳『サヴォイ・ホテルの一夜』旺文社／旺文社文庫(1985/11/25)

デイヴィッド・Ｒ・バンチ（David R. Bunch）
「実地教育」Training Talk 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔５〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1973/09/14)
「モダーニアの少女のクリスマス」A Little Girl's Xmas in Modernia 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1971年12月号》
「モダーニアの少女のクリスマス」A Little Girl's Xmas in Modernia 深町眞理子・訳『クリスマスの悲劇』角川書店／角川文庫(1978/11/30)

アルフレード・パンツィーニ（Alfredo Panzini）
「聖ダミアーノの牡蠣(かき)」Le ostriche di San Damiano 池田廉・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)

ムリナル・パンデ（Mrinal Pande）
「ビッボ」Bibbo 阿久沢孝子・訳『現代インド短篇小説集』彩流社(1992/07/20)

「女流ヒンディー文学」鈴木良明・訳『現代ヒンディー文学への招待』めこん(1984/12/20)

フランクリン・バンディ（Franklin Bandy）
「カルロスの完全犯罪」Carlos' Perfect Crime 船木裕・訳《ミステリマガジン 1983年10月号》

ゲイル・パンティントン
「最後の切札」Trick to Win 高橋泰邦・訳《ミステリマガジン 1974年８月号》

韓太甲（ハンテガブ）
「「検討してみましょう」」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)

マッテーオ・バンデッロ（Matteo Bandello）
「新奇な物語集抄」望月紀子・訳『ルネサンスの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1993/03/25)
「風流ミラノ夜話」Novelle 杉浦明平・訳『世界短篇文学全集〔８〕ギリシャ・ローマ南欧古典』集英社／世界短篇文学全集(1963/11/20)

Ｌ・Ｇ・ハント
「論より証拠」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

アンドルー・Ｅ・ハント
「感謝の気持ち」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)
「伝説の崩壊」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)
「バス停留所」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ヴァイオレット・ハント（Violet Hunt）
「馬車」The Coach 大久保康雄・訳『世界１００物語〔３〕巧みな物語』河出書房新社(1996/12/20)

エリザベス・ハンド（Elizabeth Hand）
「アチュルの月に」In the Month of Athyr 浅羽莢子・訳『この不思議な地球で』紀伊國屋書店(1996/02/22)
「エコー」Echo 柿沼瑛子・訳《ＳＦマガジン 2008年３月号》
「任命式」The Investiture 浅羽莢子・訳《ＳＦマガジン 1993年９月号》

ジェイムズ・ヘンリー・リー・ハント（James Henry Leigh Hunt）
「炉辺の夜噺」A Tale for a Chimney Corner 佐伯泰樹・訳『悪魔の骰子』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/08/30)

パット・ハンド（Pat Hand）
「ショーダウン」The Showdown 厚木淳・訳『完全犯罪大百科〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1980/04/25)

モートン・ハント（Morton Hunt）
「友情のある結婚」The Comfort of Pals 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)

レアード・ハント（Laird Hunt）
「インディアナ、インディアナ」Indiana, Indiana 柴田元幸・訳《小説トリッパー 2005年夏季号》
「インディアナ、インディアナ２」Indiana, Indiana 柴田元幸・訳《小説トリッパー 2005年秋季号》
「インディアナ、インディアナ３」Indiana, Indiana 柴田元幸・訳《小説トリッパー 2005年冬季号》

ペーター・ハントケ（Peter Handke）
「田舎のボーリング場のピンが倒れる」Das Umfallen der Kegel von einer bäuerlichen Kegelbahn 丸山匠・訳『ドイツ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)
「監査役会へようこそ」Welcoming the Board of Directors 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

ダニエル・ハンドラー（Daniel Handler）
「デルモニコ」Delmonico 三浦玲子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリアイデンティティ・クラブ』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2006/12/15)

デイヴィッド・ハンドラー（David Handler）
「もうひとつのあとがきゴーストライターの冒険／『フィッツジェラルドをめざした男』Ｄ・ハンドラー [エッセイ]」河野万里子・訳《ＩＮ★ＰＯＣＫＥＴ 1992年１月号》

ミシェル・ハンドルマン
「血の追憶」みすみあき・訳『彼女たちのエロチカⅡ』集英社／集英社文庫(2005/03/25)

フィリップ・ハンバーガー
「デリカテッセンの吟遊詩人」The Bard in the Delicatessen 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ノンフィクション』新書館(1982/04/15)

「デリカテッセンの吟遊詩人」The Bard in the Delicatessen 常盤新平・訳『サヴォイ・ホテルの一夜』旺文社／旺文社文庫(1985/11/25)

トニ・ケイド・バンバーラ（Toni Cade Bambara）
「魔女鳥」Witchbird 藤本和子・訳『真夜中の鳥たち』朝日新聞社／女たちの同時代北米黒人女性作家選(1982/09/30)
「メドレー」Medley 藤本和子・訳『真夜中の鳥たち』朝日新聞社／女たちの同時代北米黒人女性作家選(1982/09/30)

ジェリー・バンパス（Jerry Bunpus）
「犬とイギリスのパンクたち」岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔下〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25)

バーバラ・ハンブリー（Barbara Hambly）
「マードリン」Madeleine 小林理子・訳『死の姉妹』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/07/30)

Ｍ・ハンフリーズ（M. L. Humphreys）
「階上の部屋」The Floor Above 高橋三恵・訳『ウィアードテールズ〔１〕』国書刊行会(1984/07/31)

Ｗ・ハンフリーズ（W. Humphreys）
「ぼくの「モービー・ディック」」My Moby-Dick 野崎孝・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「ぼくの「モービー・ディック」」My Moby-Dick 野崎孝・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)

ジョゼフィン・ハンフリーズ
「ウェディング・ベル」藤田佳澄・訳『道のまん中のウェディングケーキ』白水社(1994/01/31)

デイヴィッド・ハンフリーズ（David Humphreys）
「狼の棲む穴」中村理子・訳『巨人ポール・バニヤン』筑摩書房／ちくま文庫(2000/10/10)

パトリシア・ハンプル（Patricia Hampl）
「祈りの一週間」A Week in the Word 浦谷計子・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

キップ・ハンラハン（Kip Hanrahan）
「アメリカン・クラーベの〈詩学〉 [インタビュー]」《ユリイカ 2001年９月号》

クレイグ・Ｂ・ハンロン
「不法侵入者」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？