著者別一覧[ふぇ]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

ふぇ

アンジェラ・フェアウェザー
「夜の旅人」鈴木美朋・訳『彼女たちのエロチカ』集英社／集英社文庫(2003/11/25)

リンダ・フェアスタイン（Linda Fairstein）
「囮捜査」Going Under 高橋知子・訳《ミステリマガジン 2007年７月号》

「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」高山真由美・訳《ミステリマガジン 2006年３月号》

ジョン・フェアファックス（John Fairfax）
「宇宙探検に捧げる言葉 [詩]」Oration for a Space Shot 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1973年３月号》
「宇宙のコロンブス [詩]」Columbus of the Sky 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1973年８月号》
「宇宙遊泳 [詩]」Space Walk 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1973年８月号》

ポール・Ｗ・フェアマン（Paul W. Fairman）
「ウォーリイと田舎のいとこ」Wally and the Country Cousin 堀たお子・訳《ミステリマガジン 1966年３月号》
「ウォーリイと同窓会」Wally and the Class Reunion 堀たお子・訳《ＥＱＭＭ 1962年５月号》
「海亀レース」Turtle Race 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1960年３月号》
「暗い帰り道」中桐雅夫・訳『年刊推理小説・ベスト２０〈１９６２年版〉』荒地出版社(1961/12/25)
「慧眼のウォーリイ」Wally the Watchful Eye 堀たお子・訳《ＥＱＭＭ 1961年10月号》
「拷問室」Taste of Terror 佐々木治・訳《マンハント 1962年２月号》
「遠い星から来た兄弟」Brothers Beyond the Void 田中一江・訳《ミステリマガジン 2000年８月号》
「どこまでも紳士」Every Inch a Gentleman 斎藤伯好・訳《ＥＱＭＭ 1965年２月号》
「豹よ豹よぬばたまの」Panther, Panther in the Night 永井淳・訳《ヒッチコックマガジン 1961年３月号》
「闇の中を」The Dark Road Home 小梨直・訳『いぬはミステリー』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)

→レスター・デル・リイ

ケネス・フェアリング（Kenneth Fearling）
「大時計（映画小説）」The Big Clock 井坂正一・訳《別冊宝石 1950年12号》

ウイリアム・フェイ（William Fay）
「金に見放されるとき」Some Days You Can't Make a Dollar 田口実・訳《ＥＱＭＭ 1959年６月号》
「さよなら、ケネディ」Farwell to Kenedy 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1962年１月号》
「初めての殺人」First Kill 小鷹信光・訳《ＥＱＭＭ 1965年11月号》
「判事は英雄だった」The Judge Was a Hero 宮代一代・訳《ＥＱＭＭ 1965年４月号》
「ヘロー、ジョー」Hello, Joe 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年１月号》
「野心家刑事」Ambitious Cop 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1962年８月号》

クリストファー・フェイ（Christopher Fahy）
「飢(う)え」Hunger 山田久美子・訳『猫』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「飢え」Hunger 山田久美子・訳『魔女のオレンジ猫』二見書房／二見文庫(1994/11/25)
「ウォント」Want 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20)
「禁じられた町の誘惑」The Last Temptation of Tony The C. 芹澤恵・訳『猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1994/05/25)
「ファラオの冠」The Pharaoh's Crown 仁科一志・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)

サビーナ・フェイ（Sabina Faye）
「マンゴーの木」The Mango Tree 中谷ハルナ・訳『スロウ・ハンド』角川書店(1994/08/30)
「マンゴーの木」The Mango Tree 中谷ハルナ・訳『スロウ・ハンド』角川書店／角川文庫(2002/02/25)

シャーリー・アン・フェイ（Shirley Ann Fay）
「ゆめ手紙を忘れるなかれ」Don't Forget to Write 横山繁子・訳《ヒッチコックマガジン 1962年９月号》

ジェラルド・フェイアン（Jerrold Phaon）
「拳銃を持つ男」The Man with the Gun 志方とよ子・訳《ミステリマガジン 1977年３月号》
「ざわめき」The Buzzing 小林武・訳《ミステリマガジン 1975年７月号》
「狩猟の季節」Hunting Season 大原千・訳《ミステリマガジン 1973年２月号》

フェイエシュ・エンドレ（Fejes Endre）
「ヴォノー・イグナーツ」Vonó Ignác 岩崎悦子・訳『トランシルヴァニアの仲間』恒文社(1997/05/10)
「嘘つき」工藤幸雄・訳『深海の放浪者』恒文社(1966/04/04)

ケネス・Ｗ・フェイグ・ジュニア（K. W. Faig, Jr.）
「ラヴクラフトの生涯と作品」H. P. Levecraft: His Life and Work 片岡しのぶ・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔７〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/12/26)[Ｓ・Ｔ・ヨシと]

バーバラ・フェイス（Barbara Faith）
「砂漠のプリンス」The Sheikh's Woman 西江璃子・訳『サマー・シズラー'97 真夏の恋の物語』ハーレクイン(1997/06/20)
「フィエスタの季節に」Fiesta! 江田さだえ・訳『サマー・シズラー'90 真夏の恋の物語』ハーレクイン(1990/07/05)

ミッシェル・フェイバー（Michel Faber）
「レス・ザン・パーフェクト」Less than Perfect 林啓恵・訳《ミステリマガジン 2003年５月号》

廃名（フェイミン）
「桃畑」桃園佐藤普美子・訳『中国現代文学珠玉選〔小説１〕』二玄社(2000/03/10)

ルース・フェインライト
「タンジールとポール・ボウルズの思い出」木村恵子・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

コンスタンチン・アレクサンドロヴィチ・フェージン（Константин Александрович Федин）
「姉と弟」法橋和彦・訳『世界短編名作選　ソビエト編』新日本出版社(1978/05/30)
「果樹園」Сад 米川正夫・訳『世界短篇文学全集〔12〕ロシア文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/07/20)

ユルク・フェーダーシュピール（Jürg Federspiel）
「心の森のなかで」In den Wäldern des Herzens 岩村行雄・訳『現代スイス短篇集』鳥影社(2003/03/25)

ラインハルト・フェーダーマン（Reinhard Federmann）
「声」中野京子・訳『廃墟から』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/01/30)

コンスタンティン・フェーディン（Konstantin Alexandrowtsch Fedin）
「ベルトルト・ブレヒト」神崎巌・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

アファナシー・フェート
「夜想曲 [詩]」神西清・訳《小説ジュニア 1966年９月号》

フランツ・フェーマン（Franz Fühmann）
「鏡は語る」Spiegelgeschichte 池田紘一・訳『エルベは流れる』同学社(1992/04/20)
「ぼくの最終飛行」Mein letzter Flug 山下茂・訳『現代ドイツ短編集』三修社(1980/08/20)

マイケル・フェシア
「レッド峡谷からきた女」中桐雅夫・訳『西部小説・ベスト１０』荒地出版社(1961/09/20)

マイクル・フェッシャー（Michael Fessier）
「顔のない男」The Faceless Man 矢野徹・訳《マンハント 1961年10月号》
「セックスのための殺人」Sex Murder in Cameron 小寺元雄・訳《マンハント 1960年10月号》
「壜づめの妻」The Bottled Wife 松崎伎見子・訳《ＥＱＭＭ 1958年２月号》
「壜づめの女房」The Bottled Wife 高橋泰邦・訳『壜づめの女房』早川書房／異色作家短篇集
「真夜中の絞首刑」To Die at Midnight 宇野輝雄・訳《ＥＱＭＭ 1962年12月号》

「みんな楽しく [解説]」Nice Bunch of Guys《マンハント 1960年３月号》

フェデラル・ライターズ（Federal Writers）
「スワン渓谷の怪物」樫尾千穂・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

「どれい住宅地」百瀬文緒・訳『ニグロ・エッセイ集』早川書房／黒人文学全集(1962/02)

ポール・フェバール（Paul Féval）
「罰(ばち)あたりっ子(こ)」L'enfart de la punition 長島良三・訳『フランス怪奇小説集』偕成社／偕成社文庫(1988/08)

エリザベス・フェラーズ（Elizabeth Ferrars）
「アーバスノット夫人はキャンセルした」The Cancelling of Mrs. Arbuthnot 中村有希・訳《ミステリーズ！ 2006年FEB》
「青いボウル事件」The Case of the Blue Bowl 森英俊・訳《ミステリマガジン 1995年11月号》
「第十二章　生霊が海からやって来る」宇野利泰・訳『殺意の海辺』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/02/15)
「一連の出来事」Sequence of Events 中村能三・訳『またあの夜明けがくる』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/01/31)
「競売目録」The Case of the Auction Catalogue 笹原実・訳《ミステリマガジン 1969年４月号》
「洪水の後に」After Death the Deluge 深川錠・訳《ミステリマガジン 1981年５月号》
「ごくささいな事」A Very Small Thing 志賀伸一・訳《ミステリマガジン 1982年８月号》
「殺意の海辺」Crime on the Coast 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1985年３月号》[ジョン・ディクスン・カー、ヴァレリー・ホワイト、ローレンス・メイネル、ジョーン・フレミング、マイクル・クローニンと]
「正義の代理人」Instrument of Justice 中村保男・訳『パパとママに殺される』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/02/28)
「正義の代理人」Instrument of Justice 中村保男・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔３〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/03/15)
「正義をわが手に」Justice in My Own Hands 深町眞理子・訳《ＥＱ 1989年３月号》
「田園の迷宮」The Forgotten Murder 加藤弘一・訳《ＥＱ 1981年１月号》
「時計だけが知っている」Perfectly Timed Plot 橋本福夫・訳《ヒッチコックマガジン 1959年９月号》
「飛べ、とスパイは言った」Fly, Said the Spy 中村保男・訳『伯父さんの女』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)
「灰には灰を」Ashes to Ashes 阿武田昭・訳《ミステリマガジン 1977年７月号》
「犯人逮捕」Custody 長野きよみ・訳『１３のダイヤモンド』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1991/11/30)
「左手の事件」The Case of the Left Hand 森英俊・訳《ミステリマガジン 1995年11月号》
「第十一章　フィル、突進す」宇野利泰・訳『殺意の海辺』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/02/15)
「二つの時計」Drawn into Error 猫田ゆう・訳《ミステリマガジン 1983年12月号》
「眼には眼を」Undue Influence 中村能三・訳『眼には眼を』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/12/15)
「雪が降る」The Truthful Witness 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1980年12月号》
「わが手で裁く」Justice In My Own Hands 中村保男・訳『わが手で裁く』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/06/15)
「忘れられた殺人」The Forgotten Murder 佐宗鈴夫・訳『クイーンズ・コレクション〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)

「作家の秘密 Part1 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》

スーザン・フェラーロ（Susan Ferraro）
「男のイヤリング」O Come, Let Us Adorn Him 井上一馬・訳『コラムニスト万歳！』文藝春秋(1993/07/15)

ジョゼット・フェラル（Josette Féral）
「アリアーヌ・ムヌーシュキンの「演劇論」 [インタビュー]」Entretien Avec Ariane Mnouchkine 後藤美紀子・訳《ユリイカ 2001年９月号》

マリー・フェラレーラ（Marie Ferrarella）
「帰ってきたサンタ」The Night Santa Claus Returned 霜月桂・訳『クリスマス・ストーリー'93 四つの愛の物語』ハーレクイン(1993/11/20)
「天使にプロポーズ」The Single Daddy Club 山田沙羅・訳『結婚はあなたと』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ・スペシャル(2007/12/20)
「夏色のトレイシー」Traci on the Spot 山田沙羅・訳『サマー・シズラー'99 真夏の恋の物語』ハーレクイン(1999/07/05)

Ｒ・Ｃ・フェラン（R. C. Phelan）
「わたしを創(つく)ったもの」Something Invented Me 中村保男・訳『年刊ＳＦ傑作選〔１〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/15)

ジャン・フェリー（Jean Ferry）
「虎紳士」Le Tigre Mondain 生田耕作・訳『現代フランス幻想小説』白水社(1970/09/19)

ジョシュア・フェリス（Joshua Ferris）
「深まる孤独」More Abandon 荒谷牧裕・訳『アメリカ新進作家傑作選2005』ＤＨＣ(2006/07/19)

シンシア・フェリス（Cynthia Felice）
「永遠にとは言わないわ」No One Said Forever 小池美佐子・訳『女の千年王国』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1980/01/05)

ルーシー・フェリス（Lucy Ferriss）
「現代社会における子育て」And the babies had fun, too 井上一馬・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)

ヘンリイ・グレガー・フェルセン
「百ドルの自殺」The Hundred-Dollar Suicide 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1975年５月号》

ヴァルター・フェルゼンシュタイン（Walter Felsenstein）
「思い出」神崎巌・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

アーサー・フェルド
「ある日、地球に……」The Mathematicians 秋津宏之・訳《ミステリマガジン 1970年６月号》
「ある日、地球に……」The Mathematicians 仁賀克雄・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)

ジェイ・フェルドマン（Jay Feldman）
「マスタードが足りない」There Ain't Enough Mustard 岡山徹・訳『ベースボール、男たちのダイヤモンド』新宿書房(1994/07/30)

クリスティアン・フェルバー（Christian Ferber）
「七月のミモザ」神崎巖・訳『廃墟から』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/01/30)

Ｄ・ゲーリー・フェルプス（D. Gary Phelps）
「ゲイの結婚」Getting Honest 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)

アントニー・フェルプス（Anthony Phelps）
「昨日、昨日はまだ……」Hier, hier encore... 澤田直・訳『月光浴』国書刊行会／文学の冒険(2003/11/29)

ルネ・フェレ
「今月のひと [インタビュー]」《すばる 2003年10月号》

ヴェルジリオ・フェレイラ
「ジェノヴェヴァかあさん」岡村多希子・訳『ポルトガル短篇選集』彩流社(1988/05/10)

アントニオ・ブエロ＝バリェホ
「ある階段の物語」野々山真輝帆・訳『スペイン内戦と文学』彩流社(1982/04/25)
「燃ゆる暗闇にて」佐竹謙一・訳『現代スペイン演劇選集』水声社(1994/10/30)

「作者との対話」『スペイン内戦と文学』彩流社(1982/04/25)

カルロス・フエンテス（Carlos Fuentes）
「女王人形」木村榮一・訳『書物の王国〔７〕植物』国書刊行会／書物の王国(1997/12/15)
「女王人形」La muñeca reina 桑名一博・訳『現代ラテン・アメリカ短編選集』白水社(1972/11/20)
「生活費」El costo de la vida 安藤哲行・訳『エバは猫の中』サンリオ／サンリオ文庫(1987/01/20)
「生活費」El costo de la vida 安藤哲行・訳『美しい水死人』福武書店／福武文庫(1995/03/10)
「チャック・モール」Chac Mool 木村榮一・訳『遠い女』国書刊行会／文学の冒険(1996/10/15)
「チャック・モール」蔭山昭子・訳『世界短編名作選　ラテンアメリカ編』新日本出版社(1978/01/30)
「トラクトカツィネ」Tlactocatzine, del jardin de Flandes 安藤哲行・訳『ラテンアメリカ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/11/02)
「二人のエレーナ」鼓直・訳《カイエ 1978年12月号》

「進歩のグルーエルチーズ」筑紫哲也・訳『21世紀地球人へ！』集英社(1991/01/10)

リチャード・フォアマン（Richard Foreman）
「『素粒子論』へのプログラム・ノート [エッセイ]」Program Note for Particle Theory 鴻英良・訳《ユリイカ 2001年５月号》
「メシア的演劇をめぐって [インタビュー]」《ユリイカ 2001年５月号》
「U(n)topia [エッセイ]」U(n)topia 鴻英良・訳《ユリイカ 2001年５月号》

ジョン・フォイスター
「ＳＦエンサイクロペディア連載④ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1981年６月号》

リオン・フォイヒトヴァンガー（Lion Feuchtwanger）
「戦艦ポチョムキン」Panzerkreuzer 長橋芙美子・訳『ドイツ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/06/30)

「ベルトルト・ブレヒト〈英国人のために〉」中村寿・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)
「ベルトルト・ブレヒト」神崎巌・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

イワン・フォウストカ（Иван　Фоустка）
「炎の大陸」Пламенный Континент 深見弾・訳『世界ＳＦ全集〔33〕世界のＳＦ（短篇集）ソ連東欧篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/06/30)

ヒュー・フォーカス（Hugh Falkus）
「夜釣り」Night Fishing 山下宏一・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「夜釣り」Night Fishing 山下宏一・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)

フランシーヌ・フォーク（Francine Falk）
「匿名の恋人」Lilith 清水久美・訳『吐息』パンドラ／パンドラ・エロティカ・シリーズ(1998/08/10)

アドルフ・マックス・フォークト（Adolf Max Vogt）
「なぜル・コルビュジエは近代性とは何かを誰よりも《知っている》のか [エッセイ]」Le Corbusier, der edle Wilde, Zur Archäologie der Moderne 桑田光平・訳《ユリイカ 2007年５月号》

ヴァルター・フォークト（Walter Vogt）
「狂った青年とその医師」Der Irre und sein Arzt 小林貴美子・訳『現代スイス短篇集』鳥影社(2003/03/25)

ウィリアム・フォークナー（William Cuthbert Faulkner）
「ある裁判」A Justice 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1999/03/16)
「エミリーにバラを」高橋啓・訳『ファンタスティックな恋の話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/30)
「エミリーの薔薇」A Rose for Emily 龍口直太郎・訳『美しい恋の物語』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/02/29)
「エミリーへのばら」A Rose for Emily 高橋正雄・訳『アメリカ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/10)
「乾いた九月」Dry September 西川正身・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30)
「乾いた九月」Dry September 西川正身・訳『世界短篇文学全集〔14〕アメリカ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/02/20)
「乾いた九月」鮫島重俊・訳『世界短編名作選　アメリカ編』新日本出版社(1977/11/30)
「急転回」Turn About 佐伯彰一・訳『世界１００物語〔８〕人生の観察』河出書房新社(1997/05/20)
「熊」大橋健三郎・訳『犬物語』白水社(1992/04/30)
「熊」The Bear 清本晴雄・訳『心あたたまる河』緑園書房(1955/03/05)
「熊狩り」志村正雄・訳『書物の王国〔16〕復讐』国書刊行会／書物の王国(2000/07/24)
「だれにも釣れない鱒」The Uncatchable Trout 野崎孝・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「だれにも釣れない鱒」The Uncatchable Trout 野崎孝・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)
「肉体」Carcassonne 志村正雄・訳『現代アメリカ幻想小説』白水社(1973/07/25)
「二人の兵隊」Two Soldiers 佐藤亮一・訳『現代アメリカ短篇集』荒地出版社(1956/05/15)
「二人の兵隊」Two Soldiers 佐藤亮一・訳『現代アメリカ作家集〔上巻〕』荒地出版社(1971/06/30)
「修道士」Monk 龍口直太郎・訳『犯罪文学傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/05/13)
「水の上の手」Hand upon the Waters 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1986年１月号》
「騾馬が庭に」Mule in the Yard 佐伯泰樹・訳『笑いの新大陸　アメリカ・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1991/06/28)
「獵犬」The Hound 中村保男・訳《ＥＱＭＭ 1958年３月号》
「猟犬」The Hound 中村保男・訳『ブロードウェイの探偵犬』大和書房(1984/12/15)

スコット・フォーゲル（Scott Fogel）
「思春期」Goddam Time 安野玲・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)[Ｊ・Ｎ・ウィリアムスンと]

フレデリック・フォーサイス（Frederick Forsyth）
「アイルランドに蛇はいない」篠原慎・訳《野性時代 1982年９月号》
「アイルランドに蛇はいない」There Are No Snakes in Ireland 篠原慎・訳『新エドガー賞全集』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/06/15)
「悪魔の囁き」篠原慎・訳《野性時代 1982年８月号》
「ザ・シェパード」The Shepherd 篠原慎・訳《プレイボーイ 1976年１月号》
「殺人完了」No Comebacks 沢川進・訳《ミステリマガジン 1974年４月号》
「17年目の死体」Used in Evidence 篠原慎・訳《プレイボーイ 1980年２月号》
「第四の核」篠原慎・訳《野性時代 1984年９月号》
「羊飼い」The Shepherd 伏見威蕃・訳『翼を愛した男たち』原書房(1997/05/14)
「ブラック・レター」Money with Menaces 篠原慎・訳《野性時代 1974年５月号》
「厄日」篠原慎・訳《野性時代 1982年７月号》

「あの時、あの戦地で、私たちはすれちがっていたかも知れない [対談]」《野性時代 1994年７月号》[柘植久慶と]
「THE MAN ILLUSTRATED 日本を舞台に見せます酔わせます自称“コマーシャル作家”のサービス精神とは……？ [記事]」《プレイボーイ 1983年４月号》
「世界一の錬金工房を探訪する [インタビュー]」《プレイボーイ 1984年８月号》
「タカ派の作家として時代を先取りする男 [インタビュー]」《プレイボーイ 1981年５月号》
「フレデリック・フォーサイス・インタヴュー [インタビュー]」《ミステリマガジン 2000年６月号》
「ベストセラーの秘密３ [写真]」《ＥＱ 1998年11月号》

バリー・フォーショー（Barry Forshaw）
「リー・チャイルド語る [インタビュー]」Lee Child Interview 羽地和世・訳《ミステリマガジン 2000年11月号》

マイケル・フォース
「火星時代がやって来た！ [カトゥーン]」《プレイボーイ 1976年９月号》

Ｅ・Ｍ・フォースター（Edward Morgan Forster）
「アビー夫妻の苦労」Mr. and Mrs. Abbey's Difficulties 松村達雄・訳『世界１００物語〔５〕意外な結末』河出書房新社(1997/02/20)
「岩」Rock 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1987/07/16)
「永遠の生命(いのち)」The Life to Come 三原芳秋・訳『ゲイ短編小説集』平凡社／平凡社ライブラリー(1999/12/15)
「垣根のむこう側」The Other Side of the Hedge 小野寺健・訳『現代イギリス幻想小説』白水社(1971/11/24)
「機械が止まる時」The Machine Stops 小倉多加志・訳《ＳＦマガジン 1964年４月号》
「コロノスへの道」The Road from Colonus 永川玲二・訳『世界短篇文学全集〔１〕イギリス文学19・20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/05/20)
「天国行きの馬車」The Celestial Omnibus 高見幸郎・訳『イギリス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/30)
「天の乗合馬車」The Celestial Omnibus 矢野浩三郎・訳『死のなかばに』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1999/04/25)
「幻の乗合馬車」The Celestial Omnibus 山本光伸・訳《ミステリマガジン 1972年８月号》
「幻の乗合馬車」The Celestial Omnibus 山本光伸・訳『怪奇と幻想〔３〕残酷なファンタジー』角川書店／角川文庫(1975/12/30)

スザンヌ・フォースター（Suzanne Forster）
「ラブハント講座」Once Upon a Husband 平江まゆみ・訳『サマー・シズラー'98 真夏の恋の物語』ハーレクイン(1998/06/20)

フローラ・フォースター（Flora Forster）
「幸運な王子」At the Sign of the Star もきかずこ・訳『銀色の時』講談社／講談社文庫(1986/12/15)

ダイアン・フォーチュン（Dion Fortune）
「秘儀聖典」各務三郎・訳『世界怪奇ミステリ傑作選』番町書房／イフ・ノベルズ(1977/10/10)

コーリイ・フォード（Corey Ford）
「愛人家のしおり第一回犬の最良の友」Every Dog Should Have a Man 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1991年７月号》
「愛人家のしおり第二回人間の選び方」Every Dog Should Have a Man 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1991年８月号》
「愛人家のしおり第三回屋内のしつけと初期の調教」Every Dog Should Have a Man 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1991年９月号》
「愛人家のしおり第四回高度な服従訓練」Every Dog Should Have a Man 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1991年10月号》
「愛人家のしおり第五回人間の世話のポイント」Every Dog Should Have a Man 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1991年11月号》
「愛人家のしおり最終回敬犬愛人」Every Dog Should Have a Man 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1991年12月号》
「あなたの推理は？」What Do You Deduce? 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1987年９月号》
「いますぐ思い出すから」I'll Think of It in a Minute 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1992年１月号》
「おごりの一杯」One on the House 中山泰子・訳《ミステリマガジン 1978年２月号》
「おごりの一杯」One on the House 間山靖子・訳『美酒ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/07/04)
「おごりの一杯」One on the House 間山靖子・訳『冷えたギムレットのように』大和書房(1983/08/01)
「お尋ねもの」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)
「お尋ねもの」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「男が自分をみつめる時」How to Guess Your Age 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1972年９月号》
「男だけの世界」How to Guess Your Age 浅倉久志・訳『エンサイクロペディア国の恋』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「男だけの世界」How to guess your ages 浅倉久志・訳『人生の達人』文藝春秋／文春文庫(1993/01/10)
「オフィス・パーティ」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)
「女だけの世界」Do You Save Strings? 浅倉久志・訳『エンサイクロペディア国の恋』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「女だけの世界」Do you save strings? 浅倉久志・訳『人生の達人』文藝春秋／文春文庫(1993/01/10)
「女の言い分」The Trouble with Men 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1989年12月号》
「女の言い分」The Trouble with Men 浅倉久志・訳『すべてはイブからはじまった』早川書房(1991/10/31)
「回転ドア」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「患者の言い分」I'm Fine, Doctor, How Are You? 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1992年４月号》
「聞き手の立場」Go Ahead, Dear, I'm Listening 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1992年７月号》
「きっともどってくる」You Will Come Back 忍田邦明・訳《ミステリマガジン 1969年７月号》
「クリスマス・パーティー」The Christmas Party 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1992年12月号》
「酒場の男」One on the House 森崎潤一郎・訳《ＥＱＭＭ 1964年７月号》
「週末は嫌いだ」I Hate Weekends 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1992年８月号》
「人類の未来」Where Do We Go from Here? 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1992年５月号》
「だれかわたしを知らないか」Has Anybody Seen Me Lately? 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1977年９月号》
「テレビをやめるには」How To Give Up TV 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1992年３月号》
「ドアの鍵をまわすだけ」Just Turn the Key in the Door 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1992年９月号》
「続・透明人間の手記」As I Was Saying 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1988年12月号》
「日曜大工の楽しみ」All with My Own Two Hands 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1987年８月号》
「ネバー・セイ・ダイエット第１章１週間で７ポンド」Never Say Diet 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1991年１月号》
「ネバー・セイ・ダイエット第２章減量はおもしろい！」Never Say Diet 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1991年２月号》
「ネバー・セイ・ダイエット第３章胃の背後には何が？」Never Say Diet 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1991年３月号》
「ネバー・セイ・ダイエット第４章胃の前部にはなにが？」Never Say Diet 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1991年４月号》
「ネバー・セイ・ダイエット第５章／第６章気苦労で痩せてみよう／カナッペをどう隠すか？」Never Say Diet 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1991年５月号》
「ネバー・セイ・ダイエット最終回早老短命ダイエット法」Never Say Diet 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1991年６月号》
「バーベキュー天国」How to Build an Outdoor Fireplace 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1992年10月号》
「はい、チーズ！」Now, Smile! 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1988年２月号》
「はるかなるブロードウェイ」Far from Broadway 大井良純・訳《ミステリマガジン 1969年４月号》
「はるかなるブロードウェイ」Far from Broadway 大井良純・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「左から三番目のドア」The Third Door from the Left 沢川進・訳《ミステリマガジン 1976年２月号》
「蛇踊り」Snake Dance 竹内俊夫・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)
「望郷の犬ニック」Home Is the Hero 務台夏子・訳『あの犬この犬そんな犬』東京創元社(1998/12/15)
「右も左もコレクター」I'm Collecting Myself 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1992年11月号》
「ミツバチの飼い方」How to Keep a Bee 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1972年９月号》
「やあ、ひさしぶり」After These Many Years 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1981年６月号》
「やあ、ひさしぶり」After These Many Years 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔３〕』早川書房(1983/03/31)
「やあ、さひしぶり」After These Many Years 浅倉久志・訳『エンサイクロペディア国の恋』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「ロロ・ボーイズ万才！ Ⅰ」Three Rousing Cheers fot the Rollo Boys 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1981年１月号》
「ロロ・ボーイズ万才！ Ⅱ」Three Rousing Cheers for the Rollo Boys 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1981年２月号》
「ロロ・ボーイズ万歳！」Three Rousing Cheers for Rollo Boys 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔３〕』早川書房(1983/03/31)
「わが主人」Love Me, Love My Man 小鷹信光・訳『ブロードウェイの探偵犬』大和書房(1984/12/15)
「私が無精スキー」Oh, Say, Can You Ski? 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1992年２月号》
「わたしは怒ったぞ」Look Out When I'm Mad 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1992年６月号》

「男だけの世界」How to Guess Your Age 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展』早川書房(1978/09/30)
「女だけの世界 [エッセイ]」You Wife Is Like That 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1972年５月号》
「女だけの世界」Do You Save Strings ? 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展』早川書房(1978/09/30)
「透明人間の手記」Has Anybody Seen Me Lately? 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔２〕』早川書房(1980/09/15)

→ジョン・リデル

ジェシ・ヒル・フォード（Jesse Hill Ford）
「留置所」The Jail 小鷹信光・訳『エドガー賞全集〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「留置場」The Jail 菊池光・訳『風味豊かな犯罪』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/29)

ジェフリイ・フォード（Jeffrey Ford）
「アイスクリームの帝国」The Empire of Ice Cream 中野善夫・訳《ＳＦマガジン 2005年３月号》
「イーリン・オク伝」The Annals of Eelin-Ok 中野善夫・訳《ＳＦマガジン 2006年12月号》
「創造」Creation 井上知・訳《ＳＦマガジン 2004年３月号》
「ファンタジイ作家のアシスタント」The Fantasy Writer's Assistant 中野善夫・訳《ＳＦマガジン 2002年12月号》

ジョン・Ｍ・フォード（John M. Ford）
「エンジニアの死」The Adventure of the Solitary Engineer 深町真理子・訳《ＳＦ宝石 1981年４月号》

チャールズ・ヘンリー・フォード
「ポール・フレデリック・ボウルズに捧げる五つの俳句」木村恵子・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

トム・フォード
「事故を報告します」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)
「名探偵と謎(なぞ)」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)
「録音メッセージ」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

フォード・マドックス・フォード（Ford Madox Ford）
「空飛ぶお姫さま」増田珠子・訳『黄金の川の王さま』青土社／妖精文庫(1999/08/20)
「リーゼンベルク」Riesenberg 高山直之・訳『看板描きと水晶の魚』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1998/12/10)

「あるノーベル賞作家の保護者」John Galsworthy 佐野晃・訳『男友だち　女友だち』新潮社／楽しみと冒険(1979/05/20)

リチャード・フォード（Richard Ford）
「グレート・フォールズ」Great Falls 高見浩・訳《ミステリマガジン 1988年11月号》
「冬枯れ」Winterkill 青山南・訳『世界は何回も消滅する』筑摩書房(1990/06/27)
「ロック・スプリングス」Rock Springs 青山南・訳『アメリカ小説をどうぞ』晶文社(1990/06/30)

(無題) 小梨直・訳『レイモンド・カーヴァーについて語るとき……』白水社(1993/05/25)
「グッド・レイモンド」Good Raymond 村上春樹・訳『月曜日は最悪だとみんなは言うけれど』中央公論新社(2000/05/10)

レスリー・フォード
「鉄柵にぶらさがつた男」The Man on the Iron Palings 志摩隆・訳『ＥＱＭＭアンソロジー〔Ⅱ〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1962/10/31)

→デイヴィッド・フロム

オレステ・デル・ブオーノ
「不実な人」大久保昭男・訳『イタリア式恋愛』角川書店／角川文庫(1975/03/20)

キャスリン・フォーブス（Kathryn Forbes）
「ママの銀行預金(よきん)」Mama and Her Bank Account 赤木かん子・訳『家族』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2003/04)

デローリス・スタントン・フォーブズ
「もの言わぬ動物たち」Dumb Animals 堀内静子・訳『宝石商の猫』二見書房／二見文庫(1995/01/25)

ドゥ・フォーブス
「燻ぶる心」鮎川信夫・訳『年刊推理小説・ベスト２０〈１９６２年版〉』荒地出版社(1961/12/25)
「ぼくの姉さんアナベル」桐山洋一・訳『年刊推理小説・ベスト１６〈１９６４年版〉』荒地出版社(1963/12/31)

Ｅ・カール・フォールク・ジュニア
「失われた言葉」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

アントニオ・フォガッツァーロ
「銀の十字架」剣持弘子・訳『世界短編名作選　イタリア編』新日本出版社(1977/06/15)

クリス・フォス（Chris Foss）
「fantastic gallery No.7 [イラスト]」《ＳＦアドベンチャー 1980年12月号》

リヒアルト・フォス（Richard Voss）
「降霊会奇譚」前川道介・訳《小説幻妖 1986年壱》
「降霊会奇譚」Das Wunderbare 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)

アラン・ディーン・フォスター（Alan Dean Foster）
「最後のレース」The Last Run 野村芳夫・訳『死のドライブ』文藝春秋／文春文庫(2001/01/10)
「緑の夢」Dream Done Green 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1978年10月臨時増刊号》

ポール・フォスター（Paul Foster）
「二つのボール」Balls 喜志哲雄・訳『現代アメリカ戯曲選集〔１〕』竹内書店(1969/12/15)

リー・フォスター（Lee Foster）
「くたばれ編集者」The Peril of Being an Editor 牟礼一郎・訳《ミステリマガジン 1972年９月号》
「編集長は危険な稼業」The Peril of Being an Editor 斎藤伯好・訳《ＥＱＭＭ 1965年４月号》

ローリー・フォスター（Lori Foster）
「熱い砂の上で」Body Heart 三浦万里・訳『サマー・シズラー2002 真夏の恋の物語』ハーレクイン(2002/07/05)
「癒しを求めた夜」An Honorable Man 柿沼瑛子・訳『勇敢なる男たちⅡ』ハーレクイン／ハーレクイン・スポットライト(2006/07/20)
「恋に燃えて」Trapped! 霜月桂・訳『勇敢なる男たち』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ・スペシャル(2004/06/20)

ナンダー・フォダー
「ポルターガイストの精神分析 [エッセイ]」Poltergeist Psychoanalysis 北川智也・訳《ＳＦマガジン 1973年10月臨時増刊号》

ウィリアム・プライス・フォックス（William Price Fox）
「待ちわびた一球」Leroy Jeffcoat 村上博基・訳『１２人の指名打者』文藝春秋／文春文庫(1983/05/25)

「ドライヴ・イン劇場」The Drive-in Movie 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)

キャロリン・フォックス
「わが愛しのハーレー」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

ジャック・フォックス（Jack Foxx）
「おばあちゃんに脱帽」Little Old Ladies Can Be Dangerous 橘雅子・訳『詐欺師ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/08/04)
「おばあちゃんに脱帽」Little Old Ladies Can Be Dangerous 橘雅子・訳『ハリイ・ライムの回想』大和書房(1985/06/25)

→ビル・プロンジーニ

ジャネット・フォックス（Janet Fox）
「従僕」The Servitor 山岸真・訳『幽霊世界』新潮社／新潮文庫(1994/07/01)

ジョージ・フォックス（George Fox）
「ヴェニスへ帰れ」Return to Venice 小菅正夫・訳『ロサンゼルス・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1988/01/25)

ダニエル・フォックス（Daniel Fox）
「理性の眠り」El Sueño de la Razón 永野珠美・訳『フランケンシュタイン伝説』ジャストシステム(1996/02/01)

ロバート・フォックス（Robert Fox）
「寓話」A Fable 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

「ロバート・フォックス」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

エリザベス・フォックス＝ジェノヴィーズ（Elizabeth Fox-Genovese）
「私自身を書くアメリカ黒人女性の自伝」To Write My Self: The Autobiographies of Afro-American Women 柴田元幸・訳『よびかわすフェミニズム』英潮社新社(1990/10/20)

ジョン・Ｐ・フォラン
「会釈」鮎川信夫・訳『戦後推理小説・ベスト１５〈１９４５－１９５９〉』荒地出版社(1960/09/30)

ハンス・フォルツ
「十一本目の指の劇」Ein Spil von dem Einliften Finger 藤代幸一・訳『中世の笑い』法政大学出版局(1983/04/15)
「ソロモン王とマルコルフの芝居」Ein Spil von König Salomon und Markolf 藤代幸一・訳『中世の笑い』法政大学出版局(1983/04/15)

グザヴィエ・フォルヌレ（Xavier Forneret）
「草叢のダイアモンド」Le Diamant de I'herbe 渋沢竜彦・訳『列車〇八一』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/06/30)
「草叢のダイヤモンド」Le Diamant de l'herbe 澁澤龍彦・訳『怪奇小説傑作集〔４〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/06/27)
「草叢のダイヤモンド」澁澤龍彦・訳『ダンディの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/09/25)
「草叢のダイヤモンド」澁澤龍彦・訳『仏蘭西短篇飜譯集成〔Ⅰ〕』立風書房(1982/03/11)
「草むらのダイヤモンド」石川清子・訳『奇妙な動物の話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/18)
「幻燈だよ！　摩訶不思議！」Lanterne magique! pièce curieuse! 田村毅・訳『フランス幻想文学傑作選〔２〕ロマン派の狂熱と幻影』白水社(1983/02/25)
「白痴と《彼の》竪琴」Un crétin et sa harpe 田村毅・訳『フランス幻想文学傑作選〔２〕ロマン派の狂熱と幻影』白水社(1983/02/25)
「白痴と《彼の》堅琴」Un crétin et sa harpe 田村毅・訳『フランス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)
「夢　（抜萃編、第二部）」Rêves 川口顕弘・訳『十九世紀フランス幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1983/12/25)

マリア・イレーネ・フォルネス（Maria Irene Fornes）
「３号の快調人生」The Successful Life Of 3 喜志哲雄・訳『現代アメリカ戯曲選集〔１〕』竹内書店(1969/12/15)

ジェイ・フォルブ（Jay Folb）
「脅迫状」関保義・訳『年刊推理小説・ベスト２０〈１９６２年版〉』荒地出版社(1961/12/25)[ヘンリー・スレッサーと]
「最上の生贄」Best of the Victims 神野洋三・訳《ヒッチコックマガジン 1961年１月号》[ヘンリー・スレッサーと]
「ショート・ショートの神様」In 25 Words or Less 砧一郎・訳《ヒッチコックマガジン 1963年２月号》
「筋書通り」Wanted: Immediate Inheritance 後藤安彦・訳《ヒッチコックマガジン 1961年６月号》
「一握りの金」A Fist of Money 伊藤典夫・訳《ミステリマガジン 1970年２月号》[ヘンリー・スレッサーと]
「一握りの金」A Fistful of the Money 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1971年12月号》[ヘンリー・スレッサーと]
「見果てぬ夢」A Ouestion of Distribution 志摩隆・訳《ヒッチコックマガジン 1962年１月号》

セシル・スコット・フォレスター（Cecil Scott Forester）
「希望を実現した男」The Man Who Wishes Come True 村上啓夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年11月号》
「首と足」The Head and the Feet 高永徳子・訳《ミステリマガジン 1981年８月号》
「支払い延期」Payment Deferred 蒲田耕二・訳『世界推理小説名作選』日本リーダーズダイジェスト社／ペガサス叢書(1982/11/08)
「証拠書類」The Letters in Evidence 恩地三保子・訳《ＥＱＭＭ 1960年５月号》
「証拠の手紙」The Letters in Evidence 龍口直太郎・訳『犯罪文学傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/05/13)
「寝台の老嬢」The Bed Chamber 阿部主計・訳《別冊宝石 1959年91号》
「スペイン要塞を撃滅せよ」Attack That Failed 高橋泰邦・訳《ミステリマガジン 1973年８月号》
「戦慄の生理学」The Physiology of Fear 熱田遼子・訳『魔の配剤』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/03/30)
「ドクター・ブランク、最初の指揮」Dr. Blanke's First Command 沢川進・訳《ミステリマガジン 1980年６月号》
「八時から八時まで」Between Eight and Eight 岡田葉子・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔上〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「ひきしお」The Turn of the Tide 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1995年11月号》
「マックール未亡人の秘密」Hornblower and the Widow McCool 菊池光・訳《ミステリマガジン 1973年８月号》
「夜の追撃戦」Night Stalk 高橋泰邦・訳《ミステリマガジン 1975年９月号》

フィリップ・フォレスト（Philippe Forrst）
「「永遠」を志向する小説 [対談]」堀内ゆかり・訳《すばる 2005年６月号》[津島佑子と]
「エキゾティシズムから逃れて [対談]」《すばる 2001年10月号》[辻仁成と]

リチャード・フォレスト（Richard Forrest）
「ものぐさ保安官の大捕物」Lazy Man 深町眞理子・訳《ＥＱ 1998年11月号》

ケン・フォレット（Ken Follett）
「ケン・フォレット来日インタヴュー [インタビュー]」本田真己・訳《ミステリマガジン 2001年３月号》

ロバート・Ｌ・フォワード（Robert L. Forward）
「歌うダイアモンド」The Singing Diamond 伊藤典夫・訳《ＯＭＮＩ 1983年７月号》
「暗闇に溶けて」Fading into Blackness 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1997年３月号》

「小説の読者よりも、映画の観客がずっと多い [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1981年２月号》

ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ（Joseph von Eichendorff）
「秋の惑わし一つのメールヘン」Die Zauberei im Herbste 高橋英夫・訳『ドイツ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「秋の惑わし一つのメールヘン」Die Zauberei im Herbste 高橋英夫・訳『世界短篇文学全集〔３〕ドイツ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/09/20)
「デュランデ城」渡辺祥子・訳『綺譚の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/05/21)

カール・フォン・アッペン（Karl von Appen）
「ブレヒトの仕事のやり方」神崎巌・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

アヒム・フォン・アルニム（Achim von Arnim）
「ド・サヴェルヌ夫人」種村季弘・訳『綺譚の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/05/21)

アレクサンダー・フォン・ウンゲルン＝シュテルンベルク（Alexander Freihert von Ungern=Sternberg）
「ブレーメン市の参事会員」Der Ratsherr von Bremen. Eine Gespenstergeschichte 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)

マリー・フォン・エーブナー＝エッシェンバッハ（Marie von Ebner-Eschenbach）
「クラムバムブリ」Krambambuli 辻［王星］・訳『世界１００物語〔１〕おしゃべりな小説』河出書房新社(1996/10/25)
「クラムバムブリ」藤川芳朗・訳『犬物語』白水社(1992/04/30)
「クランバンブリ」Krambambuli 田中隆尚・訳『世界短篇文学全集〔３〕ドイツ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/09/20)

デヴィッド・フォン・エルスナー
「レイク・フォレストの決戦」The Man Who Played Too Well 真崎義博・訳《ミステリマガジン 1981年９月号》

ハインリヒ・フォン・クライスト（Heinrich von Kleist）
「サント・ドミンゴ島での婚約」川口浩・訳『世界短編名作選　ドイツ編』新日本出版社(1977/08/30)
「サント・ドミンゴ島の婚約」Die Verlobung in St. Domingo 氷上英廣・訳『世界の文学〔54〕ドイツ名作集』中央公論社／世界の文学(1967/05/10)
「聖ツェチーリエ、または音楽の力――聖徒物語」佐藤恵三・訳『月下の幻視者』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/01/30)
「聖ツェツィーリあるいは音楽の魔力」種村季弘・訳『綺譚の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/05/21)
「チリの地震」Das Erdbeben in Chili 福田英男・訳『ドイツの文学〔12〕名作短篇』三修社／ドイツの文学(1966/10/15)
「チリの地震」Erdbeben in Chili 白旗信・訳『ドイツ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/06/30)
「拾い子」Der Findling 中田美喜・訳『ドイツ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「拾い子」Der Findling 中田美喜・訳『世界短篇文学全集〔３〕ドイツ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/09/20)
「マリオネット劇場について」佐藤恵三・訳『書物の王国〔７〕植物』国書刊行会／書物の王国(1997/12/15)
「ロカルノの女乞食」Das Bettelweib von Locarno 植田敏郎・訳『怪奇小説傑作集〔５〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/05/16)
「ロカルノの女乞食」Das Bettelweib von Locarno 植田敏郎・訳『蜘蛛』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/04/25)
「ロカルノの女乞食」Das Bettelweib von Locaron 種村季弘・訳『ドイツ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1988/12/02)
「ロカルノの女乞食」Das Bettelweib von Locarno 種村季弘・訳『恐ろしい話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/06/29)
「ロカルノの女乞食」Das Bettelweib von Locarno 種村季弘・訳『ドイツ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)
「ロカルノの女こじき」羽田功・訳『恐ろしい幽霊の話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/12)

「マリオネット芝居について」種村季弘・訳『綺譚の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/05/21)

リヒャルト・フォン・シャオカル（Richard von Schaukal）
「ダンディ、ならびにその同義語に関するアンドレアス・フォン・バルテッサーの意見」Andreas von Balthesser über den <<Dandy>> und Synonyma 池内紀・訳『ウィーン世紀末文学選』岩波書店／岩波文庫(1989/10/16)

ヴィルヘルム・フォン・ショルツ（Wilhelm von Scholz）
「噂」Das Gerücht 前川道介・訳『現代ドイツ幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1975/09/15)
「窓の顔」Der Kopf im Fenster 鈴木潔・訳『現代ドイツ幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1975/09/15)

エーリッヒ・フォン・デニケン（Erich von Daniken）
「現代のシュリーマン [エッセイ]」金森誠也・訳《野性時代 1976年５月号》

イェスコ・フォン・プットカマー（Jesco von Putttkamer）
「眠れる神」The Sleeping God 斎藤伯好・訳『続・新たなる航海〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/09/15)

フーゴー・フォン・ホーフマンスタール（Hugo von Hofmansthal）
「アンドレアス」大山定一・訳『世界文学全集〔68〕世界名作集（一）』筑摩書房／世界文学全集(1970/11/01)
「騎士バッソンピエールの奇妙な冒険」Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre 小堀桂一郎・訳『ドイツ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1988/12/02)
「騎兵隊物語」Reitergeschichte 辻［王星］・訳『世界１００物語〔５〕意外な結末』河出書房新社(1997/02/20)
「痴人と死」Der Tor und der Tod 檜山哲彦・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「チチアンの死」木下杢太郎・訳『書物の王国〔13〕芸術家』国書刊行会／書物の王国(1998/10/25)
「バソムピエール元帥綺譚」Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre 福田宏年・訳『ドイツ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「バソムピエール元帥綺譚」Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre 福田宏年・訳『世界短篇文学全集〔４〕ドイツ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/04/20)
「バソンピエール元帥の体験」Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre 川村二郎・訳『世界の文学〔54〕ドイツ名作集』中央公論社／世界の文学(1967/05/10)
「バッソンピエール元帥の回想記から」Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre 大山定一・訳『恐ろしい話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/06/29)
「バッソンピエール元帥の回想記から」Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre 大山定一・訳『最後の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/10/25)
「バッソンピエール元帥の体験」Erlebnis des Marschalls von Bassompierre 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)
「バッソンピエール元帥の体験」Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre 山川丈平・訳『ドイツの文学〔12〕名作短篇』三修社／ドイツの文学(1966/10/15)
「バッソンピエール公綺譚」Erlenis des Marschalls von Bassompierre 池内紀・訳『ウィーン世紀末文学選』岩波書店／岩波文庫(1989/10/16)
「バッソンピエール公綺譚」池内紀・訳『わがひそかなる楽しみ』光文社／〔光る話〕の花束(1990/01/30)
「夢の死」Traumtod 檜山哲彦・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「ラフカディオ・ハーン」平川祐弘・訳『書物の王国〔13〕芸術家』国書刊行会／書物の王国(1998/10/25)
「ルツィドール」高橋英夫・訳『書物の王国〔９〕両性具有』国書刊行会／書物の王国(1998/02/23)

「意志を病んだ男の日記アンリ＝フレデリック・アミエル『内面の日記抄』」Das Tagebuch eines Willenkranken 檜山哲彦・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「エイジ・オブ・イノセンス」Age of Innocence 檜山哲彦・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「エレオノーラ・ドゥーゼウィーン、一週間の伝説」Eleonora Duse 檜山哲彦・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「帰国者の手紙」Die Briede des Zurückgekehrten 檜山哲彦・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「手紙」Ein Brief 檜山哲彦・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)

ヤーコプ・フォン・ユクスキュル（Jakob von Uexküll）
「最遠平面」日高敏隆＆野田保之・訳『遊びなのか学問か』新潮社／エッセイ　おとなの時間(1985/08/20)[ゲオルグ・クリサートと]

デートレフ・フォン・リーリエンクローン（Friedrich Detlev von Liliencron）
「ある駅で [詩]」Auf einem Bahnhof 横山滋・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)
「軍楽隊がやって来る [詩]」Die Musik kommt 横山滋・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)
「大都会で [詩]」In einer großen Stadt 横山滋・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)
「つまり俺はベルリン子なのさ！ [詩]」Ich stamme nämlich aus Berlin 横山滋・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)

ゲルトルート・フォン・ル・フォール（Gertrud von le Fort）
「不壊(ふえ)の塔」Der Turm der Beständigkeit 前田敬作・訳『世界短篇文学全集〔４〕ドイツ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/04/20)

チャールス・Ｖ・Ｐ・フォン・ルッティショー（Charles V. P. von Luttichau）
「アルデンヌ森の大反響の決断」中野五郎・訳『歴史的決断〔下〕』筑摩書房／ちくま学芸文庫(2004/05/10)

リヒャルト・フォン・ワイゼッカー（Richard von Weizsäker）
「創造物の保全」筑紫哲也・訳『21世紀地球人へ！』集英社(1991/01/10)

ピーター・フォンダ
「プレイボーイ・インタビュー [インタビュー]」《プレイボーイ 1976年４月号》

テオドール・フォンターネ（Theodor Fontane）
「凱旋 [詩]」Einzug 横山滋・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)
「スティーネ」Stine 立川洋三・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)

Ｄ・Ｃ・フォンタナ（D. C. Fontana）
「カット──殺人」Cut to: Murder 小菅正夫・訳『ロサンゼルス・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1988/01/25)

馮至（フォンチー）
「伯牛、疾(やまい)あり」伯牛有疾佐藤普美子・訳『中国現代文学珠玉選〔小説１〕』二玄社(2000/03/10)

チャールズ・Ｌ・フォントネイ（Charles L. Fontenay）
「絹布(きぬ)と歌」The Silk and the Song 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1978年６月号》
「荒廃の惑星」Ghost Planet 稲葉由紀・訳《ＳＦマガジン 1960年４月号》

エドナ・ブキャナン（Edna Buchanan）
「赤い靴」The Red Shoes 大槻寿美枝・訳『殺さずにはいられない〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2002/04/30)

ベティ・ブキャナン（Betty Buchanan）
「でかしたぞ、愛しき女よ」Gee Whiz, My Lovely 大村美根子・訳『ショウほど素敵な犯罪はない』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/04/30)
「ハリウッドの足型」Hollywood Footprints 郷睦美・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔１〕』立風書房(1980/08/10)

ブクン・イシマハサン・イシリトアン
「大地の歌 [詩]」野島本泰・訳『海よ山よ』草風館／台湾原住民文学選(2004/03/12)

チャールズ・ブコウスキー（Charles Bukowski）
「金はなくても、雨はたっぷり [詩]」We ain't got no money, honey, but we got rain 中川五郎・訳《ユリイカ 1995年５月号》
「チャールズ・ブコウスキー選詩集 [詩]」原成吉・訳《ユリイカ 1995年５月号》
「パブリック・エネミーNo.１」Doing Time with Public Enemy No.1 青野聰・訳《ユリイカ 1995年５月号》
「服役の思い出」Scenes from the Big Time 青野聰・訳《ユリイカ 1995年５月号》
「ポピュラー・マン」A Popular Man 青野聰・訳《ユリイカ 1995年５月号》
「無意味他二篇無意味／殺し屋／ほかならぬわが狂気の内部において [詩]」"nothing","killer", and "within my own madness" 澤野雅樹・訳《ユリイカ 1995年５月号》
「わたしに愛を持ってきてよ」Bring Me You Love 星倉憂愁・訳《ユリイカ 1995年５月号》

「競馬代稼ぎ [インタビュー]」Paying for Horses 米塚真治・訳《ユリイカ 1995年５月号》
「ジョン・ファンテ『アスク・ザ・ダスト』への序文 [前記]」長岡真吾・訳《ユリイカ 1995年５月号》
「タフガイは詩を書く [インタビュー]」Interview, Tough Guys Write Poetry by Sean Penn 飯野友幸・訳《ユリイカ 1995年５月号》

ウラジミール・ブコーフスキー（Владимир　Буковский）
「あるロシア的情景」Деревенька 小平武・訳『現代ロシア幻想小説』白水社(1971/09/28)

アーメール・フサイン（Aamer Hussein）
「裁縫師のカレンダー」The Needlewoman's Calendar 小沢自然・訳《すばる 2007年９月号》

「ｅメールインタビュー [インタビュー]」《すばる 2007年９月号》

ヤン・ブジェフファ（Jan Brzechwa）
「カバ [詩]」Hipopotam 田村和子・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)
「キノコたち [詩]」Grzyby 田村和子・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)
「子やぎさん [詩]」Koziołeczek 田村和子・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)
「スイカ [詩]」Arbuz 田村和子・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)
「なまけもの [詩]」Leń 田村和子・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)
「針と糸の踊り [詩]」Tańcowała igła z nitką 田村和子・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)
「めんどり [詩]」Kwoka 田村和子・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)

ヨゼフ・プシカーシ（Jozef Puškáš）
「この世の終わり」Koniec sveta 木村英明・訳『東欧怪談集』河出書房新社／河出文庫(1995/01/10)

ジム・フジッリ（Jim Fusilli）
「チェッリーニの解決策」Chellini's Solution 公手成幸・訳『殺しが二人を別つまで』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/10/25)

ヤニス・プシハリス（Γιάννη　Ψυχάρη）
「イヤリング」ΤΑ　ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ 福田千津子・訳『現代ギリシャ短篇集』大学書林(1990/09/30)

スタニスワフ・プシブィシェフスキ（Stanisław Przybyszewski）
「両性具有者奇跡の時」Androgyne 西野常夫・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

レイチェル・クレイマー・ブセル
「叩いて」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)
「私が髪を長くしている本当の理由」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)

Ｍ・ポピイ・フタガルゥン（M. Poppy Hutagalung）
「朝のチリウン [詩]」Ciliwng Pagi 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「ある明るい月に [詩]」Pada Suatu Bulan Yang Cerah 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「囁き [詩]」Bisikan 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「手紙 [詩]」Surat 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「古い汽車 [詩]」Kereta Tua 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)

キャスリン・プタセク（Kathryn Ptacek）
「追いつめられて」Driven 千葉隆章・訳『ゴーサムカフェで昼食を』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/05/30)
「来る夜もくる夜も」Each Night, Each Year 白石朗・訳『幽霊世界』新潮社／新潮文庫(1994/07/01)

レオポルト・ブチュコフスキ（Leopold Buczkowski）
「城の中の若い詩人」Młody poeta w zamku 関口時正・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)

マイケル・フッカー（Michael K. Hooker）
「形而上学と有意義性」筑紫哲也・訳『21世紀地球人へ！』集英社(1991/01/10)

ライオネル・ブッカー（Lionel Booker）
「幸福な大家族」One Big Happy Family 中井京子・訳《ＥＱ 1991年１月号》

リチャード・フッカー（Richard Hooker）
「オオジカ(ムース)の鳴き声」村社伸・訳『死』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2003/04)

ダニエル・フックス（Daniel Fuchs）
「怪電話始末記」If a Man Answers Hang Up 森幹男・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年12月号》
「大海のまっただなかで」Man in the Middle of the Ocean 常盤新平・訳『ニューヨーカー作品集』月刊ペン社(1971/04/15)
「ブルックリンの恋」Love in Brooklyn 福島正実・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)

ジム・フッシーリ（Jim Fusilli）
「ウォール街のロックンローラー」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

クリストファー・ブッシュ（Christopher Bush）
「首をきられた死体」Cut Throat 沖山昌三・訳《別冊宝石 1961年105号》
「ハムプステッド街殺人事件」The Hampstead Murder 水野谷とおる・訳『探偵小説の世紀〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1983/12/02)

ジェフリー・ブッシュ（Geoffrey Bush）
「執事クラブ始末」The Last Meeting of the Butlers Club 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1980年９月号》
「執事クラブ始末」The Last Meeting of the Butlers Club 宮脇孝雄・訳『愉快な結末』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1987/12/31)
「真贋」The Problem of Li T'ang 真野明裕・訳『最後のチャンス』東京創元社／創元推理文庫(1982/05/28)
「誰がベイカーを殺したか？」Who Killed Baker? 望月和彦・訳《ミステリマガジン 1985年４月号》[エドマンド・クリスピンと]
「李唐の問題」The Problem of Li T'ang 山本俊子・訳『愉快な結末』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1987/12/31)

フレデリック・ブッシュ（Frederick Busch）
「あひるのラルフ」Ralph the Duck 黒原敏行・訳《ミステリマガジン 1990年11月号》

「フレデリック・ブッシュ」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

カルル・ブッセ
「山のあなた [詩]」上田敏・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔一〕』新潮社(1998/12/20)
「山のあなた [詩]」上田敏・訳『日本少国民文庫世界名作選（一）』新潮社／新潮文庫(2003/01/01)
「山のあなた [詩]」上田敏・訳『夏の花』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)

パウル・ブッソン（Paul Busson）
「トルメントの宝石」Die Keinodien des Tormento 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)

グレイス・ブッチャー
「ひとりでも生きていける [詩]」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

ディーノ・ブッツァーティ（Dino Buzzati）
「ヴェネトの三つの物語」香川真澄・訳『青の男たち』新読書社(1999/04/24)
「落ちる娘」The Falling Girl 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)
「禁止されていたころ」Era proibito 米川良夫・訳『現代イタリア短編選集』白水社(1972/10/20)
「コロンブレ」竹山博英・訳『現代イタリア幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/03/30)
「コロンブレ」Il Colombre 竹内博英・訳『たたかいの記憶』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/05/23)
「水滴」Una gocia 脇功・訳『奇想天外』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/10/17)
「戦艦の死」Schlachtschiff Tod 松谷健二・訳《ＳＦマガジン 1966年４月号》
「七階」Sette piani 脇功・訳『謎のギャラリーこわい部屋』新潮社／新潮文庫(2002/03/01)
「なにかが起こった」Qualcosa era successo 脇功・訳『どこか遠くへ』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/06/22)
「なにかが起こった」Qualcosa era Successo 脇功・訳『謎の物語』筑摩書房／ちくまプリマーブックス(1991/03/30)
「ねずみ」I topi 風間涼・訳《ミステリマガジン 1977年10月号》
「待っていたのは」Non aspettavano altro 脇功・訳『謎のギャラリーこわい部屋』新潮社／新潮文庫(2002/03/01)
「窓（一幕劇）」香川真澄・訳『青の男たち』新読書社(1999/04/24)
「魔法の上着」竹山博英・訳『現代イタリア幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/03/30)
「南の影」Ombra del sud 風間涼・訳《ミステリマガジン 1977年10月号》
「竜退治」脇功・訳『書物の王国〔17〕怪獣』国書刊行会／書物の王国(1998/01/23)

トム・フッド（Tom Hood）
「亡霊の影」The Shadow of a Shade 小山太一・訳『憑かれた鏡』河出書房新社(2006/08/30)
「亡霊の影」The Shadow of a Shade 佐藤嗣二・訳『英米ゴーストストーリー傑作選』新風書房(1996/12/25)

ロバート・フッド（Robert Hood）
「死の夢はくりかえす」Dreams of Death 高橋裕子・訳《ミステリマガジン 1994年６月号》

ハルバート・フットナー（Hulbert Footner）
「ジゴロの王」The King of the Gigolos 厚木淳・訳『犯罪の中のレディたち〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/06/29)
「ファーンハースト邸の殺人事件」The Murder at the Farnhurst 高橋豊・訳『名探偵登場〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/03/15)
「封印された家」The Sealed House 永井淳・訳『探偵小説の世紀〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/08/23)

ジャック・フットレル（Jacques Futrelle）
「紅い糸」The Scarlet Thread 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1974年11月号》
「大型スーツケースの謎」The Great Suit Case Mystery 日暮雅通・訳《ミステリマガジン 1999年10月号》
「完全脱獄」植村清・訳『新青年傑作選〔４〕翻訳編』立風書房(1975/12/20)
「消えた家」The House that Was 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1988年12月号》
「思考機械」The Thinking Machine Investigates 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1959年６月号》
「13号独房の問題」The Problem of Cell 13 宇野利泰・訳『黄金の十二』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1955/10/15)
「13号独房の問題」The Problem of Cell 13 押川曠・訳『巨匠の選択』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2001/09/15)
「十三号独房の問題」The Problem of Cell 13 宇野利泰・訳『世界短編傑作集〔１〕』東京創元社／創元推理文庫(1960/07/24)
「十三号独房の問題」The Problem of Cell 13 宇野利泰・訳『世界短篇傑作集〔一〕』東京創元社／世界推理小説全集(1957/04/30)
「十三号独房の問題」The Problem of Cell 13 宇野利泰・訳『人間消失ミステリー』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2002/04)
「深夜のドライブ」The Great Auto Mystery 吉田利子・訳《ミステリーズ！ 2003年AUTUMN》
「茶色の上衣」The Brown Coat 小泉喜美子・訳《ミステリマガジン 1975年２月号》
「失くなったネックレース」The Missing Necklace 砧一郎・訳『名探偵登場〔１〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/02/29)
「謎の兇器」The Case of the Mysterious Weapon 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1969年５月号》
「緋色の糸」The Scarlet Thread 宮脇孝雄・訳『クイーンの定員〔Ⅰ〕』光文社(1984/05/30)
「緋色の糸」The Scarlet Thread 宮脇孝雄・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20)
「燃える幽霊」The Flaming Phantom 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1975年２月号》
「余分な指」The Superfluous Finger 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1974年４月号》

メイ・フットレル
「笑う神像」Grinning God 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1988年12月号》

モーリス・ブデル（Maurice Bedel）
「毛虫の舞踏会」堀口大學・訳『毛虫の舞踏会』講談社(1979/03/20)
「毛虫の舞踏会」堀口大学・訳『動物たちの物語』筑摩書房／ちくま文学の森(1989/01/29)

イェジー・プトゥラーメント（Jerzy Putrament）
「復活祭」Wielkanoc 内田莉莎子・訳『現代ポーランド短編選集』白水社(1972/12/20)
「復活祭」Wielkanoc 内田莉莎子・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

ジョージ・パーマー・プトナム
「“デス・ヴァレイ”のスコッティ」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)[エリノア・ジョーダン・ヒューストンと]

ルイス・ブニュエル（Luis Buñuel）
「アンダルシーアの犬 [詩]」杉浦勉・訳《ユリイカ 2000年９月号》
「麒麟」種村季弘・訳『シュルレアリスムの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/02/28)
「聖バレーロの日にしたためたベビン・ベーリョ宛書簡」杉浦勉・訳《ユリイカ 2000年９月号》
「渚のラムネータ」杉浦勉・訳《ユリイカ 2000年９月号》
「ルシーユと三匹の魚」杉浦勉・訳《ユリイカ 2000年９月号》

「「デクパージュ」、または映画の分節化 [エッセイ]」杉浦勉・訳《ユリイカ 2000年９月号》
「ポエジーの道具としての映画 [エッセイ]」杉浦勉・訳《ユリイカ 2000年９月号》

フニンウェーニェイン
「第一の妻」南田みどり・訳『ミャンマー現代女性短編集』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2001/10/19)

マクシム・ブノワ＝ジャナン（Maxime Benoit-Jeannin）
「霊媒綺譚」Mesquinerie des morts 榊原晃三・訳『現代フランス幽霊譚』白水社(1984/10/25)

ジャン・プフェフェール（Jean Pfeiffer）
「ゴヤとマネのあいだで」Entre Goya et Manet 岡谷公二・訳『バタイユの世界』青土社(1991/01/29)

フュシュト・ミラーン（Füst Milán）
「過ぎ去ったクリスマスについての手紙」Levél elmúlt karácsonyokról 岩崎悦子・訳『トランシルヴァニアの仲間』恒文社(1997/05/10)

アレクサンドル・フョードロフ（Александр　Федров）
「アルカージイ・ストルガーツキイとの対話 [インタビュー]」Разговор　с　Аркадием　Стругацким 橋本俊雄・訳《ソヴェート文学 98号／1987年》
「キール・ブルイチョーフとの対話 [インタビュー]」Разговор　с　Киром　Булычевым 秋山勝弘・訳《ソヴェート文学 98号／1987年》

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？