著者別一覧[ふらな]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

ふらな

ジョン・ブラナー（John Brunner）
「隠れた子ら」Children in Hiding 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1967年５月号》
「完全なる富者」The Tottally Rich 酒匂真理子・訳《奇想天外 1977年５月号》
「完全なる富者」The Totally Rich 酒匂真理子・訳『魔女も恋をする』集英社／コバルト・シリーズ(1980/01/15)
「最後の孤独な人間」The Last Lonely Man 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔５〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1973/09/14)
「最後の孤独者(ロンリー・マン)」The Last Lonely Man 団精二・訳『時のはざま』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1977/05/31)
「思考の檻」Protect Me from My Friends 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1974年12月号》
「思考の谺」Echo in the Skull 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1970年６月号》
「地獄の悪魔」ALl the Devils in Hell 村上実子・訳『ウイッチクラフト・リーダー』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/04/30)
「自殺する人類」The Suicide of Man 宮脇孝雄・訳《ＳＦ宝石 1979年12月号》
「生なきもの」The Vitanuls 石川智嗣・訳《ＳＦマガジン 1973年11月号》
「木偶(でく)」Such Stuff 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔３〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1968/01/12)
「天の窓」The Window of Heaven 島岡潤平・訳《ＳＦマガジン 1971年10月号》
「ノーボディ・アクスト・ユー」Nobody Axed you 伊藤典夫・訳『ニュー・ワールズ傑作選Ｎｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1971/04/15)

「ＳＦ以上の異常性」Science Fiction and the Larger Lunacy 安田均・訳『解放されたＳＦ』東京創元社／キー・ライブラリイ(1981/01/30)
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 300TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「ジョン・ブラナーＳＦを、そして世界を語る [インタビュー]」風見潤・訳《ＳＦマガジン 1984年１月号》
「ジョン・ブラナースペシャル・インタビュウ [インタビュー]」《ＳＦイズム 8号(1983/10/05)》

ハンス・クリスチャン・ブラナー（Hans Christian Branner）
「こどもと廿日ねずみ」Et barn og en mus 尾崎義・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)

トマス・フラナガン（Thomas Flanagan）
「アデスタを吹く冷たい風」The Cold Winds of Adesta 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1958年６月号》
「アデスタを吹く冷たい風」The Cold Winds of Adesta 宇野利泰・訳『黄金の１３／現代篇』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1979/11/15)
「うまくいつたようだわね」This Will Do Nicely 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1958年10月号》
「うまくいったようだわね」This Will Do Nicely 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「北イタリア物語」The Fine Italian Hand 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1970年12月号》
「北イタリア物語」The Fine Italian Hand 宇野利泰・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2003/04/15)
「北イタリア物語」The Fine Italian Hand 宇野利泰・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1971/11/15)
「北イタリア物語」The Fine Italian Hand 宇野利泰・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「国のしきたり」The Sudtoms of the Country 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1961年８月号》
「獅子のたてがみ」The Lion's Mane 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1958年12月号》
「玉を懐いて罪あり」The Fine Italian Hand 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1958年11月号》
「もし君が陪審員なら」Suppose You Were on the Jury 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1959年11月号》
「もし君が陪審員なら」Suppose You Were on the Jury 宇野利泰・訳『年刊推理小説・ベスト１０〈１９６０年版〉』荒地出版社(1960/01/30)
「良心の問題」The Point of Honor 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1958年７月号》

ボブ・フラナガン（Bob Flanagan）
「ボディー」Body 渡辺佐智江・訳『ハイ・リスク』白揚社(1993/07/20)

ウィリアム・Ｔ・ブラノン（William T. Brannon）
「世紀の詐欺師イエロー・キッド・ヴァイル」沢万里子・訳『私は目撃者』サンリオ(1979/06/10)

ボフミル・フラバル（Bohumil Hrabal）
「イヨンテク氏」Pan Iontek 石川達夫・訳《すばる 2000年３月号》
「黄色い鳥」Žlutý pták 石川達夫・訳《すばる 2000年３月号》
「世界旅行者についての殺人歌」Morytát o cestovatelích kolem světa 石川達夫・訳《すばる 2000年３月号》
「魔法のフルート」赤塚若樹・訳『夢のかけら』岩波書店／世界文学のフロンティア(1997/01/10)

レオン・フラピエ
「おくさん」桜田佐・訳『父』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2002/04)

アーネスト・ブラマー（Ernest Bramah）
「スミレの花」The Bunch of Violets 河内和子・訳《ミステリマガジン 1986年６月号》
「請願銀貨紛失事件」The Mystery of the Vanished Petition Crown 町田美奈子・訳《ミステリマガジン 1970年７月号》
「ナイツ・クロス信号事件」The Knight's Cross Signal Problem 池央耿・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社(1984/06/30)
「ナイツ・クロス信号事件」The Knight's Cross Signal Problem 池央耿・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20)
「二つの左腕」The Curious Circumstances of the Two Left Shoes《別冊宝石 1958年73号》
「ブルックベンド荘の悲劇」The Tragedy at Brookbend Cottage 井上勇・訳『世界短編傑作集〔２〕』東京創元社／創元推理文庫(1961/01/13)
「眞夜中の悲劇」The Tragedy at the Brookbend Cottage 高橋豊・訳『名探偵登場〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/03/15)
「闇試合」The Game Played in the Dark 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1974年２月号》

クリストファー・ブラム（Christopher Bram）
「媚薬」Aphrodisiac 柿沼瑛子・訳《ミステリマガジン 1991年11月号》

プラムディア・アナンタ・トゥル（Pramoedya Ananta Toer）
「諦め」柴田紀男・訳『インドネシア短編小説集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/03/31)
「イネム」Inem 佐々木信子・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)

マイケル・ブラムライン（Michael Blumlein）
「器官切除と変異体再生…症例報告」Tissue Ablation and Variant Regeneration: A Case Report 山形浩生・訳《ウォンバット 1992年Spring》

スザンヌ・ブラン（Susanne Blanc）
「杭が打たれる」The Hump in the Beasement 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1970年７月号》

ベルナール・ブラン（Bernard Blanc）
「序　吸血鬼の最後通牒」L'ultimatum des vampires 榊原晃三・訳『現代フランス幽霊譚』白水社(1984/10/25)

ギルバート・フランカウ（Gilbert Frankau）
「カステルヴェトゥリを殺したのは誰か？」Who Killed Castelvetri? 真野明裕・訳『探偵小説の世紀〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/08/23)
「サントロペの悲劇」Tragedy at St. Tropez 厚木淳・訳『犯罪の中のレディたち〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/24)
「誰がカステルヴェトリを殺したか」Who Killed Castelvetri? 宇野利泰・訳『探偵小説十戒』晶文社(1989/01/31)

ウォルドー・フランク
「一夜の宿」A Place to Lay One's Head 浅倉久志・訳『ミクロの傑作圏』文源庫(2004/04/20)

パット・フランク（Pat Frank）
「落着きはらった男」Air Line The Cool One 青木秀夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年９月号》
「恐怖のクリスマス」The Christmas Bogey 片桐ユズル・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1964年１月号》
「銀貨一枚」On Edge 常盤新平・訳《ＥＱＭＭ 1959年８月号》
「私立探偵成功法」This One Is on the House 生野俊子・訳《ミステリマガジン 1976年12月号》

ブルーノ・フランク（Bruno Frank）
「きんおさ虫」Der Goldene 伊藤利男・訳『世界１００物語〔６〕20世紀のはじまり』河出書房新社(1997/03/18)

マイケル・フランク（Michael Frank）
「パンの裏側――食べ物の出てくる回想録」The Underside of Bread: A Memoir with Food 柴田元幸・訳『Don't Worry Boys』大和書房(1994/09/15)

リンダ・バード・フランク（Linda Bird Francke）
「男たちよ、元気かい」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)
「自分だけの部屋」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)

レーオンハルト・フランク（Leonhard Frank）
「息をする」Atmen 佐藤晃一・訳『世界短篇文学全集〔４〕ドイツ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/04/20)
「愛(かな)しき二人」Das Liebespaar 小岸昭・訳『表現主義の小説』河出書房新社／ドイツ表現主義(1971/04/05)
「最後の瞬間」Im Letzten 吉田正己・訳『世界１００物語〔５〕意外な結末』河出書房新社(1997/02/20)

Ｈ・ブルース・フランクリン（H. Bruce Franklin）
「ヴェトナム戦争期のスター・トレック [エッセイ]」Star Trek in the Vietnam Era 矢口悟・訳《ＳＦマガジン 1997年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載34 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1984年１月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載40 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1984年８月号》

トム・フランクリン（Tom Franklin）
「研磨粒」Grit 絵鳩文行・訳『アメリカミステリ傑作選2002』ＤＨＣ(2002/06/29)

ベンジャミン・フランクリン
「私の少年時代――「自叙伝」より――」阿部知二・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔一〕』新潮社(1998/12/20)
「私の少年時代――「自叙伝」より――」阿部知二・訳『日本少国民文庫世界名作選（一）』新潮社／新潮文庫(2003/01/01)

マックス・フランクリン（Max Franklin）
「選ばれたる者の日記」Diary of a Devout Man 山下諭一・訳《マンハント 1961年７月号》
「脅迫者は死なず」The Threat 丸本聡明・訳《マンハント 1960年12月号》
「殺人実験室」The Geniuses 丸本聡明・訳《マンハント 1961年３月号》
「白の飼育者」The New Girl 飯島永昭・訳《マンハント 1962年８月号》
「花嫁はつねに初々しい」The Careful Man 田中小実昌・訳《マンハント 1960年９月号》
「奴等をたたき落とせ！」Top Dog 井上一夫・訳《マンハント 1960年11月号》

→リチャード・デミング

ゴードン・Ｗ・プランゲ（Gordon W. Prange）
「世紀のスパイ――ゾルゲ」Master Spy『スパイ』日本リーダーズダイジェスト社／ペガサスシリーズ(1971)

ヘルベルト・Ｗ・フランケ（Herbert W. Franke）
「隠れ家」Schlag und Gegenschlag 松谷健二・訳《ＳＦマガジン 1972年１月号》
「孔雀」Die Pfauen 松谷健二・訳《ＳＦマガジン 1972年１月号》
「攻撃と報復」Flucht und Zuflucht 松谷健二・訳《ＳＦマガジン 1972年１月号》
「出発」Start 松谷健二・訳《ＳＦマガジン 1972年１月号》
「探検隊」In den Slums 松谷健二・訳『異邦からの眺め』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1981/07/31)
「任務」Der Auftrag 松谷健二・訳《ＳＦマガジン 1972年１月号》

「ＳＦエンサイクロペディア連載25 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1983年３月号》

フランケチエンヌ（Frankétienne）
「私を産んだ私」Je suis mon propre père 塚本昌則・訳『月光浴』国書刊行会／文学の冒険(2003/11/29)

ブランケナーゲル（John C. Blankenagel）
「ドイツ・ロマン主義の主要特徴」Die Hauptmerkmale der deutschen Romantik 松村國隆・訳『ドイツ・ロマン派論考』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/12/06)

Ｈ・Ｅ・フランシス（H. E. Francis）
「愛の年代記」A Chronicle of Love 田村義進・訳『ラヴ・ストーリーズ〔Ⅲ〕』早川書房(1989/08/15)
「玄関先に坐る人々」Sitting 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

「Ｈ・Ｅ・フランシス」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

ウイリアム・フランシス
「三時間の仕事」各務三郎・訳《ミステリマガジン 1968年５月号》
「消音」The Sound of Murder 青木日出夫・訳《ＥＱＭＭ 1963年９月号》
「消音」The Sound of Murder 青木日出夫・訳『五分間ハード・ボイルド』日本文芸社(1965/08/15)

スティーヴン・フランシス
「幸運の壺」Pot Luck 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1980年９月号》

ディック・フランシス（Dick Francis）
「悪夢」Nightmares 菊池光・訳《ミステリマガジン 1975年９月号》
「強襲」Carrot for a Chestnut 菊池光・訳《ミステリマガジン 1973年５月号》
「キングダム・ヒル競馬場の略奪」The Rape of Kingdom Hill 菊池光・訳『ディック・フランシス読本』早川書房(1992/11/15)
「血統前篇」Blood Sport 菊池光・訳《ミステリマガジン 1969年１月号》
「血統中篇」Blood Sport 菊池光・訳《ミステリマガジン 1969年２月号》
「血統完結篇」Blood Sport 菊池光・訳《ミステリマガジン 1969年３月号》
「特種」The Big Story 菊池光・訳《ミステリマガジン 1975年３月号》
「特種」The Gift 菊池光・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔１〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1987/08/30)
「敗者の日」The Day of the Losers 高見浩・訳《ＥＱ 1982年１月号》
「敗者ばかりの日」The Day of the Losers 菊池光・訳《ミステリマガジン 1987年５月号》
「敗者ばかりの日」The Day of the Losers 菊池光・訳『敗者ばかりの日』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/11/15)
「ブライト・ホワイト・スター」Bright White Star 菊池光・訳《ミステリマガジン 1986年７月号》
「ブラインド・チャンス」Blind Chance 菊池光・訳《ミステリマガジン 1989年10月号》
「ブラインド・チャンス」Blind Chance 菊池光・訳『ディック・フランシス読本』早川書房(1992/11/15)
「ヘイグの死」Haig's Death 菊池光・訳《ミステリマガジン 1999年６月号》
「モナに捧げる歌」Song for Mona 菊池光・訳《ミステリマガジン 1999年９月号》
「レッド・オン・デッド」Red on Dead 菊池光・訳《ミステリマガジン 1999年４月号》
「ローパーと二十一人の仲間」Twenty-One Good Men and True 高見浩・訳『１３の判決』講談社／講談社文庫(1981/05/15)

「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1983年10月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1997年11月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」高山真由美・訳《ミステリマガジン 2006年３月号》
「競馬と冒険小説いかにして作家になったかいかにして書くか [講演]」《ミステリマガジン 1989年２月号》
「競馬と冒険小説　いかにして作家になったか、いかにして書くか」『ディック・フランシス読本』早川書房(1992/11/15)
「作家の秘密 Part1 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》
「追悼●菊池光才能に寄せた信頼 [メッセージ]」高山真由美・訳《ミステリマガジン 2006年11月号》
「人は仕事を続けるうちに学ぶ」菊池光・訳『ディック・フランシス読本』早川書房(1992/11/15)
「ベストセラーの秘密２ [写真]」《ＥＱ 1998年９月号》
「冒険について語ろう座談会――ディック・フランシスを囲んで [座談]」《ミステリマガジン 1989年２月号》[野田知佑、北上次郎と]

リー・フランシス（Lee Francis）
「マウントミード事件」Midnight and Mighty Men 坂本登・訳『アメージング・ストーリーズ〔４〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/05)

ゼサール・フランシスコ（Cezar Francisco）
「プンタの滝」Dahuyo ng Kalikasan 山下美知子・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔２〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1979/10/05)

モーリス・ブランショ（Maurice Blanchot）
「謎の男トマ」Thomas l'Obscur 菅野昭正・訳『現代フランス文学13人集〔４〕』新潮社(1966/12/25)

ロジェ・プランション（Roger Planchon）
「ブレヒトについての対話」神崎巌・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)[アルチュール・アダモフ、ルネ・アリオと]

アナトール・フランス（Anatole France）
「青ひげの七人の妻正しい資料にもとづく」Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue 清水徹・訳『フランス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/05/30)
「アトレバテス人コム」Komm L'Atrèbate 渡辺一夫・訳『世界の文学〔52〕フランス名作集』中央公論社／世界の文学(1966/08/10)
「影のミサ」高野優・訳『恐ろしい幽霊の話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/12)
「クランクビーユ」Crainquebille 山内義雄・訳『世界短篇文学全集〔７〕フランス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/10/30)
「クランクビーユ」唄脩・訳『世界短編名作選　フランス編〔２〕』新日本出版社(1978/03/30)
「死者(ししゃ)たちのミサ」千葉幹夫・訳『魔女のひつぎ』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/07/05)
「白い服の婦人」La Dame en blanc 山田稔・訳『フランス短篇傑作選』岩波書店／岩波文庫(1991/01/16)
「聖餐祭」岡本綺堂・訳『世界怪談名作集〔下〕』河出書房新社／河出文庫(1987/09/04)
「聖母の軽業師」Le jongleur de Notre-Dame 水野亮・訳『フランス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1975/02/28)
「聖母の輕業師」水野亮・訳『フランス短篇集（現代篇）』河出書房／河出文庫(1955/04/15)
「聖母の軽業師」Le jongleur de Notre-Dame 水野亮・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅵ〕啓示と奇蹟』新人物往来社(1977/11/20)
「聖母の軽業師」Le Jongleur de Notre-Dame 清水徹・訳『フランス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/05/30)
「聖母の曲芸師」Le jongleur de Notre-Dame 堀口大学・訳『心洗われる話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/05/30)
「聖母の曲芸師」堀口大學・訳『聖母の曲芸師』書肆山田／堀口大學訳短篇物語(1989/03/31)
「聖母の保証」La Caution 日影丈吉・訳『フランス怪談集』河出書房新社／河出文庫(1989/11/04)
「天使の反逆」La Revolte des Anges 川口篤・訳『天使と悪魔の物語』筑摩書房／ちくま文庫(1995/10/24)
「母の話」岸田國士・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔一〕』新潮社(1998/12/20)
「母の話」岸田國士・訳『日本少国民文庫世界名作選（一）』新潮社／新潮文庫(2003/01/01)
「引越し―「リケ」より」Riquet 鈴木久美子・訳『犬と作家の素敵な24の物語』バベル・プレス(2007/01/10)
「舞蹈」森鴎外・訳『フランス短篇集』創藝社／近代文庫(1953/07/15)
「薪(まき)」伊吹武彦・訳『書物愛［海外篇］』晶文社(2005/05/10)
「マドモアゼル・ルフォール詩の発見」La Révélation de la poésie 山田稔・訳『フランス短篇傑作選』岩波書店／岩波文庫(1991/01/16)
「勇気」三好達治・訳『空き家の冒険』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「ユダヤの総督」Le Procurateur de Judée 斎藤磯雄・訳『世界１００物語〔２〕奇妙なこぼれ話』河出書房新社(1996/11/20)
「リケとの出会い―「紫水晶の指輪」より」The Coming of Riquet L'Amnean d' améthyste 鈴木久美子・訳『犬と作家の素敵な24の物語』バベル・プレス(2007/01/10)
「リケの話」堀たほ子・訳『犬のいい話』心交社(1992/10/20)

ジェラルド・プランス（Gerald Prince）
「『嘔吐』におけるさまざまな開放性」Ouvertures dans "la Nausée" 桑田禮彰・訳『いま、サルトル』思潮社／現代詩手帖・特集版(1991/07/10)

ドナルド・フランスン（Donald Franson）
「戦闘経験」Taste of Battle 鎌田三平・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「一括取引き」Package Deal 小隅黎・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)

ビル・フランゼン（Bill Franzen）
「三十七年」37 Years 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1997年４月号》

マーク・プランツ
「歯科医のステージ」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

フランツォース（Karl Emil Franzos）
「青春」Junge Liebe 中田美喜・訳『世界１００物語〔２〕奇妙なこぼれ話』河出書房新社(1996/11/20)

カジミェシュ・ブランディス（Kazimierz Brandys）
「愛される秘訣」Jak być kochana 木村彰一・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)

ジュリーン・ブランティンガム（Juleen Brantingham）
「切り替え」Changeover 鎌田三平・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「惑星グッドホープ」The Haunting of Goodhope 赤尾秀子・訳《ＳＦマガジン 1986年３月号》

Ｒ・Ｈ・ブランデル
「或るバラバラ事件〔バック・ラクストン事件〕」平出禾・訳『Ｓ型の傷』日本評論新社(1962/03/01)[Ｇ・ハウスウェル・ウィルソンと]

ウィリアム・Ｅ・ブランデル
「事件の急転」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

マーク・ブランデル（Marc Brandel）
「影なき男」Cast the First Shadow 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1981年９月号》
「早がてん」It Covld Happen to Anyone 水沢伸六・訳《ミステリマガジン 1966年３月号》

エドマンド・ブランデン
「壕内の亡霊」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)

エレナー・テイラー・ブランド
「鬼火」Nightfire 飯泉恵美子・訳『ウーマンズ・ケース〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1998/02/28)

クリスチアナ・ブランド（Christianna Brand）
「愛に似て……」Akin to Love 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1984年１月号》
「アレバイ」Alleybi 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 2004年12月号》
「未亡人に乾杯」本田紀久子・訳『ワイン通の復讐』心交社(1998/01/30)
「大空の王者」King of the Air 水沢伸六・訳《ミステリマガジン 1970年３月号》
「回転はすばやく」Quick and Clever 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1974年９月号》
「影」Upon Reflection 山田順子・訳《ＥＱ 1979年１月号》
「至上の幸福」Cloud Nine 深町眞理子・訳『１３の判決』講談社／講談社文庫(1981/05/15)
「ここに横たわるのは……」Here Lies... 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1976年11月号》
「この家に祝福あれ」Bless This House 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1986年３月号》
「この家に祝福あれ」Bless This House 嵯峨静江・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔１〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1987/08/30)
「この世でいちばん簡単なこと」The Easist Thing in the World 富永和子・訳《ＥＱ 1995年９月号》
「婚姻飛翔」Twist for Twist 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1967年８月号》
「婚姻飛翔」Twist for Twist 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「最後の短篇」The Last Short Story 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1973年７月号》
「囁く声」The Whispering 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1987年12月号》
「さすが警察」Aren't Our Police Wonderful 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1978年１月号》
「ジェミニイ・クリケット事件」The Gemminy Crickets Case 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1968年11月号》
「ジェミニイ・クリケット事件」The Gemminy Crikets Case 深町真理子・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「ジェミニー・クリケット事件（アメリカ版）」The Gemminy Crikets Case 深町眞理子・訳『北村薫の本格ミステリ・ライブラリー』角川書店／角川文庫(2001/08/25)
「スコットランドの姪(めい)」The Niece from Scotland 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1975年４月号》
「そして彼女はほほえんだ」And She Smiles at Me 深町眞理子・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「第九章」宇野利泰・訳『殺意の海辺』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/02/15)
「第十一章」宇野利泰・訳『殺意の海辺』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/02/15)
「第十章」宇野利泰・訳『殺意の海辺』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/02/15)
「誰がための涙」My Ladies' Tears 深町真理子・訳《ＥＱＭＭ 1965年５月号》
「旅人のお護り」A Bit of Bovver 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1984年10月号》
「ダブル・クロス」Double Cross 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1978年９月号》
「血兄弟」Blood Brothers 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1967年７月号》
「父の罪」The Sins of the Fathers 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1979年６月号》
「弔花はご辞退」No Flowers by Request 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1985年５月号》[ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ、Ｅ・Ｃ・Ｒ・ロラック、グラディス・ミッチェル、アンソニー・ギルバートと]
「『毒入りチョコレート事件』第七の解答」大村美根子・訳《創元推理 1994年春号》
「なわとび遊び」The Skipping Game 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1978年９月号》
「人間の最良の友」中村凪子・訳《ミステリマガジン 1984年４月号》
「拝啓、編集者様」Dear, Mr. Editor... 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1979年５月号》
「薔薇」The Rose 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1978年２月号》
「バルコニーからの眺め」From the Balcony 小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1983年１月号》
「ブラック・コーヒー」Poison in the Cup 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1969年５月号》
「偏執狂」Such a Nice Man 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1972年６月号》
「帽子から飛び出したうさぎ」Rabbit Out of a Hat 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1959年９月号》
「ミステリオーソ」The Scapegoat 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1976年３月号》
「もう山査子摘みもおしまい」No More A-Maying 中村能三・訳《ミステリマガジン 1980年６月号》
「もう山査子摘みもおしまい」No More A-Maying... 中村能三・訳『眼には眼を』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/12/15)
「目撃」Upon Reflection 山田順子・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「屋根の上の男」The Man on the Roof 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1983年７月号》
「幽霊伯爵」The Wicked Ghost 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1970年４月号》
「ロッキング・チェア」Rocking-Chair 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1988年12月号》
「わが屍(しかばね)を踏み越えて」Over My Dead Body 深町真理子・訳《ＥＱ 1981年７月号》
「わが屍(しかばね)を踏み越えて」Over My Dead Body 深町眞理子・訳《ＥＱ 1994年７月号》
「わが返礼」I will Repay 藤村裕美・訳《ミステリーズ！ 2005年OCTOBER》

「作家の秘密 Part1 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》
「ビリーという男」名和立行・訳『私は目撃者』サンリオ(1979/06/10)
「ブランド回想録 ① エラリー・クイーンの死に寄せて [エッセイ]」大村美根子・訳《ＥＱ 1983年１月号》
「ブランド回想録 ② 自己紹介をさせていただけますか？ [エッセイ]」大村美根子・訳《ＥＱ 1983年３月号》
「ブランド回想録 ⑤ [エッセイ]」大村美根子・訳《ＥＱ 1983年９月号》
「ブランド回想録 ⑥ 私の小説作法 [エッセイ]」大村美根子・訳《ＥＱ 1983年11月号》
「ブランド回想録 ⑦ イギリスの罪と罰 [エッセイ]」大村美根子・訳《ＥＱ 1984年１月号》
「ブランド回想録 ⑧ オールド・ベイリー傍聴記 [エッセイ]」大村美根子・訳《ＥＱ 1984年３月号》
「ブランド回想録 ⑨ 永遠の謎〈ブラヴォー事件〉を推理する [エッセイ]」大村美根子・訳《ＥＱ 1984年５月号》
「ブランド回想録 ⑩ 疑惑のクロロフォルム [エッセイ]」大村美根子・訳《ＥＱ 1984年７月号》
「ブランド回想録 ⑪ 〈死神判事〉の誤審 [エッセイ]」大村美根子・訳《ＥＱ 1984年９月号》
「ブランド回想録 ⑬ わが友警察官(フラッティー) [エッセイ]」大村美根子・訳《ＥＱ 1985年１月号》
「ブランド回想録 [エッセイ]」大村美根子・訳《創元推理 1993年秋号》
「ポスト・クリスティーのNo.１ [写真]」《ＥＱ 1981年７月号》
「ミス・マープルの肖像」Miss Marple---A Portrait 三田村裕・訳『新版　アガサ・クリスティー読本』早川書房(1990/09/30)
「私の見たドロシーとアガサ [エッセイ]」大村美根子・訳《ＥＱ 1993年１月号》

ジョシュア・ブランド（Josua Brand）
「二重結婚」A Case of Bigamy 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)

ジョナサン・ブランド（Jonathan Brand）
「消失点」Vanishing Point 榊周一・訳『忘却の惑星』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1978/04/15)

トマス・ブランド（Thomas Brand）
「ドン・スローと電気捕女銃」Don Slow and His Electric Girl Getter 冬川亘・訳『ラブメイカー』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/09/30)

フィオナ・ブランド
「千年の恋」Kismet 高山真由美・訳『サマー・シズラー2003 真夏の恋の物語』ハーレクイン(2003/07/05)

マックス・ブランド（Max Brand）
「インターンは金を受けとれない」Interns Can't Take Money 村社伸・訳《ミステリマガジン 1970年７月号》
「すばらしい葡萄酒」Wine on the Desert《マンハント 1960年４月号》
「ブルドッグ刑事」Bulldog 矢島京子・訳『ブラック・マスク　異色作品集』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/11/29)

ゲイリイ・ブランドナー（Gary Brandner）
「イーディス伯母の秘術」Aunt Edith 尾之上浩司・訳『震える血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/02/20)
「いにしえの血」Old Blood 安野玲・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)
「忌まわしきもの」Ugly 夏来健次・訳『ラヴクラフトの遺産』東京創元社／創元推理文庫(2000/08/25)
「コヨーテ通り」Coyote Street 木村二郎・訳《ミステリマガジン 1974年５月号》
「失踪した娘」All Debt Off 大井良純・訳《ミステリマガジン 1975年11月号》
「探偵三七五号」Operative 375 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30)
「探偵三七五号」Operative 375 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「流れ弾丸」The Stray Bullet 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)
「流れ弾丸(だま)」The Stray Bullet 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「女体」To Have and To Hold 尾之上浩司・訳『喘ぐ血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/05/20)
「負け犬の徴」Mark of the Loser 山岸真・訳『幽霊世界』新潮社／新潮文庫(1994/07/01)

ジェイ・ブランドン（Jay Brandon）
「凄まじい力に追われて」Pushed or Was Fell 漆原敦子・訳『殺しが二人を別つまで』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/10/25)

ライナー・ブランバッハ（Rainer Brambach）
「コーヒー六杯で」Für sechs Tassen Kaffee 小林貴美子・訳『スイス二十世紀短篇集』早稲田大学出版部／スイス文学叢書(1977/11/20)

Ｒ・Ｖ・ブランハム（R. V. Branham）
「草の色、血の色」The Color of Glass, the Color of Blood 新藤純子・訳『不思議な猫たち』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/09/30)

ブリア＝サヴァラン（Anthelme Brillat=Savarin）
「食卓の快楽について」関根秀雄＆戸部松実・訳『ごちそう帳』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/07/24)

コリン・フリー（Colin Free）
「地下世界の天気」The Weather in the Underworld 団精二・訳『時のはざま』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1977/05/31)

ミハイル・プリーシヴィン（Михаил　Пришвин）
「最後の審判」Страшный 灰谷慶三・訳『現代ロシア幻想小説』白水社(1971/09/28)
「ネルリ」Нерль 福岡星児・訳『世界文学全集〔69〕世界名作集（二）』筑摩書房／世界文学全集(1970/11/01)

ドン・ブリーズ（Don Bredes）
「男が子供をもつ権利」Rights and Choices 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)

フランク・ケリー・フリーズ（Frank Kelly Freas）
「ヒューゴー賞受賞イラストレイター３人全集 [イラスト]」《別冊奇想天外 1号(1976/11/10)》

フリッツ・ルードルフ・フリース（Fritz Rudolf Fries）
「ぼくの友人たち」Beschreibung meiner Freunde 津村正樹・訳『エルベは流れる』同学社(1992/04/20)

クリストファー・プリースト（Christopher Priest）
「青ざめた逍遥」Palely Loitering 安田均・訳《ＳＦマガジン 1981年１月号》
「限りなき夏」An Infinite Summer 安田均・訳《ＳＦマガジン 1978年12月号》
「限りなき夏」An Infinite Summer 古沢嘉通・訳『20世紀ＳＦ〔４〕1970年代』河出書房新社／河出文庫(2001/05/20)
「火葬」The Cremation 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 2005年４月号》
「観察者」The Watched 大森望・訳《ＳＦマガジン 1988年３月号》
「拒絶」The Negation 安田均・訳『アンティシペイション』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1987/03/20)
「娼婦たち」Whores 安田均・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 16号(1980/09/01)》
「ディスチャージ」The Discharge 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 2003年12月号》

「永遠のシェクリイボブ・シェクリイ [エッセイ]」Bob Sheckley 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2006年11月号》
「戦争読書録 [エッセイ]」Reading in a War 若島正・訳《ＳＦマガジン 2008年４月号》
「ニュー・ウェーヴ――60年代の急進的改革 [評論]」New Wave 中村融・訳《ＳＦマガジン 2000年２月号》

Ｊ・Ｂ・プリーストリイ（J. B. Priestley）
「パーク・レーンの千一夜」A Arabian Night in Park Lane 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 1986年５月号》
「灰色人間」The Grey Ones 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1977年８月号》
「魔王」The Demon King 青田勝・訳『宇宙の妖怪たち』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1958/10/15)

エスター・Ｍ・フリーズナー（Esther M. Friesner）
「アカデミーに怒りを込めて」Mad at the Academy 鈴木美幸・訳『妖魔の宴　フランケンシュタイン編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1993/02/10)
「すべての誓い」All Vows 新藤純子・訳《ＳＦマガジン 1998年12月号》
「誕生日」A Birthday 幹遙子・訳《ＳＦマガジン 1997年１月号》
「誕生日」A Birthday 幹遙子・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31)
「誘惑」Lonelyherts 金子浩・訳『サイコ』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(1998/12/20)

「女の子にホビットを与えたならば」If You Give a Girl a Hobbit 北沢格・訳『『指輪物語』世界を読む』原書房(2002/12/20)

プリーチャーポン・ブンチュワイ
「老婆と幼児の旅」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1984/09/10)

ジョージ・プリーディ
「マダム・オルスハウゼンとの夕食」友枝康子・訳『世界スパイ小説傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1978/09/15)

→ジョゼフ・シアリング
→マージョリー・ボウエン

フリーデル（Egon Friedell）
「オーストリア気質」Die Österreichische Seele 池内紀・訳『ウィーン世紀末文学選』岩波書店／岩波文庫(1989/10/16)

バーバラ・フリード（Barbara Fried）
「ある朝、公園で……」One Morning in the Park 水沢伸六・訳《ミステリマガジン 1966年12月号》

マット・フリードソン（Matt Freidson）
「自由の女神」Liberty 土持貴栄・訳『アメリカ新進作家傑作選2006』ＤＨＣ(2007/08/23)

Ａ・Ｙ・フリードマン（A. Y. Friedman）
「くもの巣のランプ」Weave a Tangled Web 高田広・訳《ヒッチコックマガジン 1963年４月号》

サミュエル・Ｇ・フリードマン（Samuel G. Freedman）
「母の存在」A Mother's Presence 兼武進・訳『母の魂』飛鳥新社(1999/03/16)
「母の存在」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

スチュアート・フリードマン（Stuart Friedman）
「男ごろしの魅惑」Deadly Charm《マンハント 1958年11月号》
「サイレンは如何なる歌をうたいしか」Lust Song《マンハント 1958年10月号》
「欲望をあやつる女」Zero...Double Zero《マンハント 1959年８月号》

フィリップ・フリードマン（Philip Friedman）
「ドッグ・デイズ」Dog Days 延原泰子・訳『殺さずにはいられない〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2002/04/30)

ブルース・ジェイ・フリードマン（Bruce Jay Friedman）
「自殺志願」23 Pat O'Brien Movies 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1975年５月号》
「使命」The Mission 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1970年３月号》
「使命」The Mission 浅倉久志・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集(1970/08)
「旅」The Trip 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1971年５月号》
「ドアに片足」A Foot in the Door 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1996年１月号》
「ビッグ・シックス」The Big Six 沼澤洽治・訳『笑いの新大陸　アメリカ・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1991/06/28)
「ブラザヴィルのティーンエイジャー」Brazzaville Teen-Ager 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1969年12月号》
「ブラザヴィルのティーンエイジャー」Brazzaville Teen-Ager 浅倉久志・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集(1970/08)

「ニュー・サウンド」大島良行・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)
「ロンリーガイの華麗なる性生活 [記事]」Sex and the Lonely Guy《プレイボーイ 1978年３月号》

ミッキー・フリードマン（Mickey Friedman）
「荒れ模様」Stormy Weather 宇佐川晶子・訳『シスターズ・イン・クライム』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/03/31)
「ニックが街にやってくる」The Fabulous Nick 吉川正子・訳『サンタクロースにご用心』扶桑社／扶桑社ミステリー(1991/11/28)
「ラジオなし」No Radio 近藤麻里子・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)
「ラッキー・ナンバー」Lucky Numbers 宇佐川晶子・訳『優しすぎる妻』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/08/31)

デビッド・フリードランダー
「犯罪とガンに立ち向かう「Ｋ－９デューク」」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

ロバート・Ｅ・ブリーニイ（Robert E. Briney）
「殺人光線、悪魔、知られざる虫類 [エッセイ]」Death Rays, Demons, and Worms Unknown 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1979年９月号》
「殺人光線、悪魔、知られざる虫類 Ⅱ [エッセイ]」Death Rays, Demons, and Worms Unknown 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1979年10月号》

Ｒ・オースチン・フリーマン（Richard Austin Freeman）
「青い帽子飾り」The Blue Sequin 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1974年５月号》
「アルミニュームの短剣」The Aluminium Dagger 妹尾韶夫・訳《別冊宝石 1958年79号》
「オシリスの眼」The Eye of Osiris 二宮佳景・訳《別冊宝石 1961年109号》
「オスカア・ブロズキイ事件」吉岡龍・訳『新青年傑作選〔４〕翻訳編』立風書房(1975/12/20)
「オスカー・ブロズキー事件」The Case of Oscar Brodski 井上勇・訳『世界短編傑作集〔２〕』東京創元社／創元推理文庫(1961/01/13)
「オスカー・ブロズキー事件」The Case of Oscar Brodski 中野康司・訳『世界鉄道推理傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)
「白い足跡の謎」The Case of the White Footprints 大久保康雄・訳『探偵小説の世紀〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/08/23)
「深海からのメッセージ」A Message from the Deep Sea 熊井ひろ美・訳《ミステリマガジン 2000年６月号》
「真鍮の蛇」The Brazen Serpent 厚木淳・訳『完全犯罪大百科〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1980/04/25)
「青銅の蛇」The Brazen Serpent 吉岡竜・訳《ミステリマガジン 1977年７月号》
「パーシヴァル・ブランドの替え玉」Percival Bland's Proxy 小倉多加志・訳《ＥＱＭＭ 1958年４月号》
「バーナビイ事件」Rex v. Burnaby 厚木淳・訳『毒薬ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/07/15)
「モアブの暗号」The Moabite-Cipher 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1973年６月号》
「モアブの暗号」The Moabite Cipher 山本光伸・訳『クイーンの定員〔Ⅰ〕』光文社(1984/05/30)
「モアブの暗号」The Moabite Cipher 山本光伸・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20)
「文字合わせ錠」The Puzzle Lock 宇野利泰・訳『名探偵登場〔１〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/02/29)
「文字合わせ錠」The Puzzle Lock 大久保康雄・訳『暗号ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/01)

「探偵小説の技法(1924)」The Art of the Detective Story(1924) 松尾恭子・訳『ミステリの美学』成甲書房(2003/03/05)

→クリフォード・アシュダウン

アリス・フリーマン
「年下の男を愛して [詩]」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

ジョー・フリーマン
「ビッチ宣言」ウルフの会・訳『女から女たちへ』合同出版(1971/08/20)

デイヴィッド・フリーマン（David Freeman）
「一線の上と下」Above the Line, Below the Line 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1991年７月号》
「火中を歩く第１話ポルノ作家／第２話火中を歩く」Walking Through the Fire 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1991年８月号》
「筋肉を燃やせ」Muscle Burn 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1991年11月号》
「筋肉を燃やせ」Muscle Burn 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1991年12月号》
「ストリート・キッドたち」Runaways 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1991年10月号》
「空から降りてきた神」Deus ex Machina 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1991年２月号》
「ハリウッド・ハイ」Hollywood Hight 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1991年６月号》
「ハリウッドに行ったわけ」A Hollywood Education 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1991年１月号》
「火だるまポルシェ」The Burning Porśhe 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1991年４月号》
「プレスト・ブラザーズ」The Presto Brothers 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1991年９月号》
「ペトリュスをもう一本」Another Bottle of Petrus 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1991年３月号》
「モンキー・ビジネス」Monkey Business 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1991年５月号》

ドン・フリーマン（Don Freeman）
「アップル・アニー」Apple Annie 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

マイケル・フリーマン（Michael Freeman）
「生贄(いけにえ)の山羊」The Scapegoat 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1975年７月号》

メアリ・Ｅ・ウイルキンズ・フリーマン（Mary Eleanor Wilkins Freeman）
「空地」The Vacant Lot 倉阪鬼一郎・訳『淑やかな悪夢』東京創元社(2000/10/30)
「壁の上の影」The Hall Bedroom 猪俣美江子・訳《ミステリマガジン 1986年８月号》
「寝室の怪」The Hall Bedroom 野間けい子・訳『アメリカ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1989/05/02)
「慎みと女」A New England Nun 大竹勝・訳『続アメリカ短篇集』荒地出版社(1960/03/20)
「遠く遙かな調べ」鈴木克昌・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23)
「遠く遙かな調べ」A Far-Away Melody 鈴木克昌・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅶ〕幻影の領域』新人物往来社(1978/02/20)
「南西の部屋」The Southwest Chamber 平井呈一・訳『恐怖の愉しみ〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/05/31)
「南西のへや」千葉幹夫・訳『影を殺した男』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/11/05)
「南西の部屋」The Southwest Chamber 平井呈一・訳『こわい話気味のわるい話〔第三輯〕』牧神社(1976/06/25)
「ニュー・イングランドの尼僧」A New England Nun 野崎孝・訳『世界短篇文学全集〔13〕アメリカ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/01/20)
「ニューイングランドの尼僧」惣谷美智子・訳『アメリカ短篇小説集』東洋出版(1990/09/05)

ルーシー・フリーマン（Lucy Freeman）
「最後の夢」The Last Dream 小菅正夫・訳『マンハッタン・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1987/06/25)

「殺人を重ねる前に」和気佐和子・訳『私は目撃者』サンリオ(1979/06/10)

ブライアン・フリーマントル（Brian Freemantle）
「情事の終り」End of the Affair 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1989年10月号》
「不完全犯罪」The Imperfect Murder 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1996年１月号》

「東京のフリーマントルさん [インタビュー]」Freemantle San in Tokyo《ミステリマガジン 1989年６月号》
「ブライアン・フリーマントルに聞く [インタビュー]」《ミステリマガジン 1985年９月号》

ニコラス・フリーリング（Nicholas Freeling）
「老水夫」Van Der Valk and the Old Seaman 高梨正伸・訳《ミステリマガジン 1969年11月号》

「チャンドラーを殺した女 [評論]」Chandler's Femme Fatale Rei Karaki・訳《エスクァイア 1995年９月号》

ブライアン・フリール（Brian Friel）
「ミスター・シング」Mr. Sing My Heart's Delight 橋本槇矩・訳『アイルランド短篇選』岩波書店／岩波文庫(2000/07/14)

ジョン・Ｌ・ブリーン（John L. Breen）
「“熱きまなざしの歩哨”事件」The Adventure of the Mooning Sentry 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズワトスンの災厄』原書房(2003/11/07)
「イーストポートでの再演」Revival in Eastport 大村美根子・訳『ショウほど素敵な犯罪はない』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/04/30)
「犬の腹話術師」The Adventure of the Canine Ventriloquist 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズクリスマスの依頼人』原書房(1998/12/02)
「オースティン殺人事件」The Austin Murder Case 風見潤・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔２〕』立風書房(1981/02/10)
「オズの空飛ぶ盗賊」The Flying Thief of Oz 斎藤嘉久・訳《ミステリマガジン 1976年９月号》
「かしこいハンス」Clever Hans 門野集・訳『白雪姫、殺したのはあなた』原書房(1999/08/02)
「甲高い囁きの家」The House of the Shrill Whispers 江戸川洋灯・訳《ミステリマガジン 1983年８月号》
「監督至上主義」The Auteur Theory 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1986年11月号》
「虚栄殺人事件」The Vanity Murder Case 隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1970年10月号》
「ギルバート＆サリヴァンの手がかり」The Gilbert and Sullivan Clue 立石光子・訳《ミステリマガジン 1999年12月号》
「銀幕に愛を」Credit the Cat 高橋恭美子・訳『in ハリウッド猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1995/06/25)
「サークル家殺人事件」The Circle Murder Case 伴大工・訳《ミステリマガジン 1983年９月号》
「司書の幽霊事件」The Adventure of the Librarian's Ghost 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の幽霊』原書房(2006/08/22)
「重傷」Breakneck 菊池星・訳《ミステリマガジン 1983年６月号》
「10万６千ドルの玩具のウサギ」$106,000 Mud Bunny 田中小三郎・訳《ミステリマガジン 1983年10月号》
「女装好きな男」The Adventure of the Unique Holmes 望月和彦・訳《ミステリマガジン 1985年５月号》
「ジョニー・チン、ハリウッドへ行く」Johnny Chin in Hollywood 張李珍・訳《ミステリマガジン 1983年11月号》
「シルバースペクター号の亡霊」Silver Spectre 大洋まさこ・訳《ミステリマガジン 1982年２月号》
「白い出戻り女の会」An Evening with the White Divorcees 山内三枝子・訳『クイーンズ・コレクション〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/05/31)
「真説97分署」The Crowded Hours 高見浩・訳《ＥＱ 1980年９月号》
「スエーデン靴の秘密キューン捜査記録〈試合に賭ける課〉」The Swedish Boot Mystery 青田勝・訳《ミステリマガジン 1974年３月号》
「スター狂」Starstruck 小菅正夫・訳『ロサンゼルス・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1988/01/25)
「すばらしきホームズ」The Adventure of the Unique Holmes 山本俊子・訳『シャーロック・ホームズの新冒険〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/07/31)
「世界チャンピオン・ラバー」The World's Champion Lovers 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1986年８月号》
「接戦」Match Race 高見浩・訳《ＥＱ 1984年11月号》
「第一投」Throw Out the First Ax 小梨直・訳《ＥＱ 1992年11月号》
「ダイヤモンド・ディック」Diamond Disk 羽地和世・訳《ミステリマガジン 1999年６月号》
「“チェシャーチーズ”亭事件」The Adventure of the Cheshire Cheese 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の殺人』原書房(2002/12/24)
「2010年のポアロ」Hercule Poirot in the Year 2010 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1976年12月号》
「猫ミステリー、犬ミステリー」Justice Knows No Paws 中井京子・訳『子猫探偵ニックとノラ』光文社／光文社文庫(2004/12/20)
「秤の上の親指」A Thumb on the Scales 中川剛・訳《ミステリマガジン 1985年７月号》
「秤の上の親指」A Thumb on the Scales 中川剛・訳『秘密の恋人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/10/31)
「博物学者のピン」The Adventure of the Naturalist's Stock Pin 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズ四人目の賢者』原書房(1999/11/29)
「ハリウッドの光と影」The Tarnished Star 小梨直・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「ブルペンの死体」The Body in the Bullpen 三矢かすみ・訳《ミステリマガジン 2001年７月号》
「ベーブ・ルース殺人事件」The Babe Ruth Murder Case 小林宏明・訳《ミステリマガジン 1972年９月号》
「魔の角氷」The Drowning Icecube 大鷲信光・訳《ミステリマガジン 1983年６月号》
「魔の背番号12」The Number 12 Jinx 山本光伸・訳《ＥＱ 1978年11月号》
「魔の背番号12」The Number 12 Jinx 山本光伸・訳『密室大集合』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/03/31)
「名馬育成法」Tea and 'Biscuit 芹澤恵・訳『猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1994/05/25)
「リトアニア消しゴムの秘密」The Lithuanian Eraser Mystery 井下勇・訳《ミステリマガジン 1983年７月号》
「連続殺人」The Straight and Narrow 高見浩・訳《ＥＱ 1987年７月号》

「音読するミステリー [エッセイ]」本戸淳子・訳《ジャーロ 2002年春号》
「創刊20周年おめでとう！ミステリーへの共通の愛情 [メッセージ]」《ＥＱ 1997年11月号》
「ダシール・ハメット [エッセイ]」本戸淳子・訳《ジャーロ 2002年秋号》
「男性探偵vs.女性探偵 [エッセイ]」本戸淳子・訳《ジャーロ 2001年秋号》
「探偵になったミステリー作家 [エッセイ]」矢口誠・訳《ジャーロ 2003年春号》
「陪審席 [書評]」塩次伸一・訳《ミステリマガジン 1977年３月号》
「陪審席 [書評]」宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1977年４月号》
「陪審席 [書評]」宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1977年５月号》
「陪審席 [書評]」宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1977年６月号》
「陪審席 [書評]」宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1977年７月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1978年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1978年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1978年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1978年７月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1978年９月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1978年11月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1979年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1979年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1979年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1979年７月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1979年９月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1979年11月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1980年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1980年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1980年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1980年７月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1980年９月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1980年11月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1981年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1981年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1981年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1981年７月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1981年９月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1981年11月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1982年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1982年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1982年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1982年７月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1982年９月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1982年11月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1983年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1983年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1983年９月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1983年11月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1984年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1984年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1984年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1989年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1989年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1989年７月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1989年９月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1989年11月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1990年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1990年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1990年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1990年７月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1990年９月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1990年11月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1991年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1991年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1991年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1991年７月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1991年９月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1991年11月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1992年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1992年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1992年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1992年７月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1992年９月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1992年11月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1993年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1993年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1993年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1993年７月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1993年９月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1993年11月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1994年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1994年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1994年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1994年７月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1994年９月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1994年11月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1995年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1995年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1995年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1995年11月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1996年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1996年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1996年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1996年７月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1996年11月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1997年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1997年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1997年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1997年７月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1997年９月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1998年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1998年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1998年５月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1998年７月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1998年９月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1998年11月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1999年１月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1999年３月号》
「陪審席 [書評]」《ＥＱ 1999年５月号》
「ベスト・ミステリーの選考基準とは？ [エッセイ]」矢口誠・訳《ジャーロ 2003年夏号》
「マイクル・コナリー [エッセイ]」本戸淳子・訳《ジャーロ 2002年冬号》
「ミステリー界の《陪審員》 [写真]」《ＥＱ 1982年３月号》
「ミステリー書評考 [エッセイ]」本戸淳子・訳《ジャーロ 2003年冬号》

ハーバート・ブリーン（Herbert Brean）
「延着九時間」Nine Hours Late on the Opening Run 大門一男・訳《ＥＱＭＭ 1961年５月号》
「隠された自動車」Case of the Hooded Hawk 宇野輝雄・訳《ＥＱＭＭ 1963年11月号》
「芝居がはねてから」Incident at Mardi's 間山靖子・訳《ミステリマガジン 1980年２月号》
「やがて走りくる人々」Then They Come Running 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1959年９月号》

「日本語版への言葉 [メッセージ]」《ＥＱＭＭ 1956年７月号》

カーレン・ブリクセン（Karen Blixen）
「カーネーションを持った若い男」The young man with the carnation 山室静・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)
「真珠」En Historie om Perle 山室静・訳『ヨーロッパ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/11/25)
「船乗りの少年の話」山室静・訳『心にのこった話』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1996/01/20)

ユリィ・ブリザン（Jurij Brězan）
「花嫁の首飾り」Der Brautschmuck 池田利紀・訳『エルベは流れる』同学社(1992/04/20)

ミケーレ・プリスコ（Michele Prisco）
「日曜日の夫婦」Gli sposi della domenica 大空幸子・訳『現代イタリア短編選集』白水社(1972/10/20)

Ｗ・Ｓ・ブリストウ（William S. Bristowe）
「甥が語るモリアーティ死亡の秘話」The Truth about Moriarty 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ17の愉しみ』講談社(1980/06/30)
「甥が語るモリアーティ死亡の秘話」The Truth about Moriarty 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ１７の愉しみ』河出書房新社／河出文庫(1988/10/04)

ボブ・ブリストウ（Bob Bristow）
「五ドル対五万ドル」The Late Gerald Baumann 丸本聡明・訳《マンハント 1961年２月号》
「そいつがおれを殺すんだ」They're Going to Kill Me 丸本聡明・訳《マンハント 1963年３月号》
「長いドライヴ」Night of Death《マンハント 1959年11月号》
「長いながい時間」Reach for the Clouds 藤原恒太・訳《マンハント 1960年10月号》
「用心ぶかい死体」The Grateful Corpse 田中小実昌・訳《マンハント 1962年１月号》

Ｖ・Ｓ・プリチェット（Sir Victor Sawdon Pritchett）
「がっかりする人は多い」Many Are Disappointed 柴田元幸・訳『紙の空から』晶文社(2006/11/30)
「杞憂は禁物」It May Never Happen 河野一郎・訳『世界短篇文学全集〔２〕イギリス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/12/10)
「床屋の話」You Make Your Own Life 柴田元幸・訳『僕の恋、僕の傘』角川書店(1999/03/10)
「ドン・ファンの生涯における一挿話」A Story of Don Juan 中野善夫・訳『輝く草地』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1999/04/10)
「満足のいくこと」The Satisfactory 柴田元幸・訳『むずかしい愛』朝日新聞社(1999/09/05)
「もうちょっとだけ」Just a Little More 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1969年９月号》

「空襲下のオーウェル」大石健太郎・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)
「「ニュー・ステイツマン」の追悼文」大石健太郎・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

キャサリン・スザンナ・プリチャード（Katharine Susannah Prichard）
「赤ん坊（クーブー）」The Cooboo 古宇田敦子・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)
「あかんぼ」The Chooboo 田中亜木＆宮下嶺夫・訳『現代オーストラリア短編小説集〔上〕』評論社(1983/02/28)

ヘスキス・プリチャード（Hesketh Prichard）
「七人のきこり」The Seven Lumber-Jacks 押川曠・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/06/30)
「ノヴェンバー・ジョー」The Seven Lumber-Jack 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1976年３月号》

→Ｅ・ヘロン

マシュー・プリチャード
「あと10年たったら？」深町眞理子・訳『アガサ・クリスティー生誕100年記念ブック』早川書房(1990/11/30)
「伝説の祖母ニーマの思い出」中村凪子・訳『アガサ・クリスティー生誕100年記念ブック』早川書房(1990/11/30)
「マープルのような祖母アガサ・クリスティー [インタビュー]」花田美也子・訳《ミステリマガジン 2005年12月号》

ピーター・ブリッグ（Peter Brigg）
「スティーヴンスンの「鏡の間」『ダイヤモンド・エイジ』における現在、過去、未来 [エッセイ]」The Future as the Past Viewed from the Present: Neal Stephenson's The Diamond Age 鈴木淑美・訳《ユリイカ 2002年10月号》

ラッセル・ブリッグズ
「素晴らしき葬儀」The Grand Funeral 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1967年４月号》

アン・ブリッジ（Ann Bridge）
「遭難」The Accident 高山直之＆西崎憲・訳『怪奇小説の世紀〔第２巻〕がらんどうの男』国書刊行会(1993/02/25)
「ビュイックにつきまとう声」The Buick Saloon 岡達子・訳『イギリス怪奇幻想集』社会思想社／現代教養文庫(1998/03/30)

オットー・Ｒ・フリッシュ
「第四章核分裂の研究」中村誠太郎＆奥地幹雄・訳『原爆をつくった科学者たち』岩波書店／同時代ライブラリー(1990/11/15)

ジェイムズ・ブリッシュ（James Blish）
「暗夜航路」Darkside Crossing 小隅黎・訳《ＳＦマガジン 1975年４月号》
「芸術作品」A Work of Art 酒匂真理子・訳《奇想天外 1977年９月号》
「芸術作品」A Work of Art 白石朗・訳『20世紀ＳＦ〔２〕1950年代』河出書房新社／河出文庫(2000/12/04)
「欠陥」The Glitch 大野万紀・訳『世界ＳＦパロディ傑作選』講談社／講談社文庫(1980/06/15)[Ｌ・ジェローム・スタントンと]
「恒星への抜け道」Nor Iron Bars 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1967年11月号》
「コモン・タイム」Common Time 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1964年７月号》
「最後の武器」The Masks 鎌田三平・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「真実と美」Is There in Truth No Beauty? 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1980年11月臨時増刊号》
「太陽神経叢」Solar Plexus 高橋泰邦・訳《ＳＦマガジン 1960年10月号》
「虎に乗る」Tiger Ride 浅倉久志・訳『１ダースの未来』講談社／講談社文庫(1983/05/15)[デーモン・ナイトと]
「ビープ」Beep 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1981年１月号》
「表面張力」Surface Tention 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1963年４月号》
「表面張力」Surface Tension 中上守・訳《ＳＦマガジン 1990年10月号》
「表面張力」Surface Tension 川村哲郎・訳『世界ＳＦ全集〔32〕世界のＳＦ（短篇集）現代篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1969/09/30)
「分水界」Watershed 小隅黎・訳『ミュータント傑作選』講談社／講談社文庫(1979/07/15)
「良心の問題」A Case of Conscience 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1967年３月号》
「われわれはみな裸で死ぬ」We All Die Naked 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1971年９月号》

「1984年を越えて [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年５月号》
「1984年を越えて（２） [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年６月号》
「内容の問題 1960年９月講演 [講演]」白川星紀・訳《別冊奇想天外 1号(1976/11/10)》

マックス・フリッシュ（Max Frisch）
「日記　一九四八」越部暹・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

バーバラ・フリッシュムート（Barbara Frischmuth）
「室内楽のための三つのテキスト」入谷幸江・訳『女と男の変奏曲』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/08/31)

チャールズ・Ｅ・フリッチ（Charles E. Fritch）
「大きな、広い、素晴らしい世界」Big, Wide, Wonderful World 山中誠人・訳《ミステリマガジン 1969年８月号》
「ギーヴァーの飛行」Geever's Flight 酒匂真理子・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「不幸のクッキイ」The Misfortune Cookie 風見潤・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)

ゲルハルト・フリッチュ（Gerhard Fritsch）
「空想」Die Vorstellung 丸山匠・訳『現代ドイツ幻想小説』白水社(1970/10/13)

Ｇ・Ｍ・フリドレーンデル
「十九世紀ロシア文学の現代的意義ドストエーフスキイの遺産と現代 [エッセイ]」《ソヴェート文学 80号／1982年夏季号》

ガーユス・プリニウス・セクンドゥス
「女から男へ変る話」澁澤龍彦・訳『書物の王国〔９〕両性具有』国書刊行会／書物の王国(1998/02/23)
「幸福の島」佐藤弓生・訳『書物の王国〔１〕架空の町』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15)
「博物誌　より」佐藤弓生・訳『書物の王国〔６〕鉱物』国書刊行会／書物の王国(1997/11/15)

ジョン・Ｍ・ブリニン（John Malcolm Brinnin）
「ディラン・トマスの肖像」関口篤・訳『この金色の不定形な液体』新潮社／楽しみと冒険(1979/08/20)

グレゴリオ・Ｃ・ブリヤンテス（Gregorio C. Brillantes）
「アンドロメダ星座まで」宮本靖介＆土井一宏・訳《新潮 2006年４月号》

ベッシー・ブリュアー（Bessie Breuer）
「野鳩のシチュー」Pigeons en Casserole 小尾芙佐・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房(1969/07)

ワレーリイ・ヤーコヴレヴィチ・ブリューソフ（Валерий　Яковлевич　Брюсов）
「生き返らせないでくれ」НЕ　ВОСКРЕШАЙТЕ　МЕНЯ！深見弾・訳『ロシア・ソビエトＳＦ傑作集〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/03/02)
「鏡の中精神病医の記録より」草鹿外吉・訳『書物の王国〔11〕分身』国書刊行会／書物の王国(1999/01/22)
「防衛 ──クリスマスの物語」Защита 草鹿外吉・訳『ロシア怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/05/10)

セルジュ・ブリュソロ（Serge Brussolo）
「これは肉から成り、これは血から成るがゆえに……」...Car ceci est de la chair, et ceci est du sang 榊原晃三・訳『現代フランス幽霊譚』白水社(1984/10/25)

シュリ・プリュドム
「こわれた花瓶(はながめ) [詩]」内藤濯・訳《小説ジュニア 1967年４月号》

マルセル・ブリヨン（Marcel Brion）
「シビラ・フォン・ローン」Sibilla van Loon 滝田文彦・訳『現代フランス幻想小説』白水社(1970/09/19)

ウィリアム・ブリン（William Blinn）
「ありふれた一日」One of Those Days 田中一江・訳《ミステリマガジン 2000年４月号》

クリスティーン・フリン（Christine Flynn）
「悩める秘書」Christmas Bonus 土屋恵・訳『奇跡の舞踏会』ハーレクイン／ハーレクイン・スポットライト(2006/10/20)

デイヴィッド・ブリン（David Brin）
「異形の痕跡」Detritus Affected 金子浩・訳《ＳＦマガジン 1994年４月号》
「益病」The Giving Plague 金子浩・訳《ＳＦマガジン 1990年１月号》
「キスラップの潮流」The Tides of Kithrup 福本直美・訳《ＳＦの本 8号(1985/10/20)》
「水晶球」The Crystal Spheres 金子浩・訳《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「スカイ・ホライズン」Sky Horizon 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 2007年10月号》
「存在の系譜」What Continues...and What Fails... 酒井昭伸・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31)
「知性化の曙」Life in the Extreme 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 2001年10月号》
「トール対キャプテン・アメリカ」Thor Meets Captain America 金子浩・訳《ＳＦマガジン 1991年７月号》
「時の河」The River of Time 金子浩・訳《ＳＦマガジン 1989年６月号》
「パク博士の胎児教育」Dr. Pak's Preschool 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1989年３月号》
「巴里の火星人」Paris Conquers All 金子浩・訳《ＳＦマガジン 1996年11月号》[グレゴリイ・ベンフォードと]
「有意水準の石」Stones of Significance 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 2001年10月号》
「誘惑」Temptation 酒井昭伸・訳『遙かなる地平〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2000/09/30)

「A Message from David Brin [メッセージ]」中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1989年３月号》
「海外作家からのメッセージ [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「なにかがいまここで起こってる [座談]」Cyberpunk or Cyberjunk 大森望・訳《ユリイカ 1987年11月号》[ノーマン・スピンラッド、ジョン・シャーリイ、グレゴリイ・ベンフォード、ジャック・ウィリアムスンと]
「未来との対話 [インタビュー]」Dialogs with the Future《ＳＦマガジン 2001年10月号》

トーマス・フリン（Thomas Flynn）
「パレーシアストとしてのフーコー――コレージュ・ド・フランスでの最後の講義(1984年)」Foucault as Parthesiast: his Last Course at the Collège de France(1984) 藍沢玄太・訳『最後のフーコー』三交社(1990/12/20)

ブライアン・フリン（Brian Flynn）
「角のあるライオン」The Spiked Lion 熊井ひろ美・訳『ミステリ・リーグ傑作選〔下〕』論創社／論創海外ミステリ(2007/06/20)

マイクル・フリン（Michael Flynn）
「夜明け、夕焼け、大地の色」Dawn, and Sunset, and the Colours of the Earth 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 2007年７月号》

ダイアナ・プリン＝トンプソン
「ふたりぼっちの荒野」月村澄枝・訳『馬のすてきな話』心交社(1994/01/15)

グローヴァ・ブリンクマン（Grover Brinkman）
「霧の女」Canine Accoplice 今圭一・訳《ヒッチコックマガジン 1963年６月号》

デイヴィッド・プリングル（David Pringle）
「ＳＦエンサイクロペディア連載① [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1981年３月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載④ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1981年６月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑤ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1981年７月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑨ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1981年11月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑩ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1981年12月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑰ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1982年７月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑲ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1982年９月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載22 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1982年12月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載23 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1983年１月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載26 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1983年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載27 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1983年５月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載31 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1983年９月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載33 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1983年12月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載34 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1984年１月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載37 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1984年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載43 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 福本直美・訳《ＳＦマガジン 1984年11月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載51 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志＆伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1985年７月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載53 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1985年９月号》
「私はいつでもＳＦを書いてきた [インタビュー]」鈴木たかし・訳《ＳＦマガジン 1997年３月号》

ローレンス・プリングル
「遊ぶ犬」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

ニコラス・ブリンコウ（Nicholas Blincoe）
「アードウィック・グリーン」渡辺佐智江・訳『デイスコ・ビスケッツ』早川書房(1998/12/31)
「母さんは銀行強盗だった」My Mother was a Bank Robber 飛田野裕子・訳《ミステリマガジン 1999年５月号》
「傷だらけの天使」The Beautiful Beaten-up Irish Boy of the Arndale Centre 飛田野裕子・訳《ミステリマガジン 2003年５月号》

ティモシー・フリント
「ヴァン・ホーンのホテル」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

ヘンリー・Ｇ・ブリントン（Henry G. Brinton）
「清貧の誓い」The Pastor's Problem 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)

エンマ・ブル（Emma Bull）
「バドゥの〈運〉」Badu's Luck ひかわ玲子・訳『いにしえの呪い』社会思想社／現代教養文庫(1989/04/15)

ジェニー・ブル
「高校の女性――抑圧と解放」上田明子・訳『ウーマン・リブ』早川書房(1971/06/15)

プルアン・ワンナシー
「みえるのは貧しき者ばかり [詩]」吉岡みね子・訳『タイの大地の上で』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/09/30)

キリール・ブルィチョフ（Кирилл　Булычев）
「火星の秘薬」МАРСИАНСКОЕ　ЗЕЛЬЕ 堀江新二・訳『火星の秘薬』ラドガ出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1984/07/05)
「苦しみを頒ち合え……」逆井克仁・訳《ソヴェート文学 45号／1973年夏季号》
「シンデレラの白い服」Белое　платье　Золушки 西中村浩・訳《ソヴェート文学 98号／1987年》
「何事も起こらない娘の話父親によって書かれた二一世紀の小さな女の子の生活にかんする物語」宮沢俊一・訳『反世界の島』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1973)
「ニーナはいますか」秋山勝弘・訳『宇宙の黒い鶴』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1976)
「ファンタジー『ボールをシュートする能力』」深見弾・訳『青い惑星』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1982/05/20)

「キール・ブルイチョーフとの対話 [インタビュー]」Разговор　с　Киром　Булычевым 秋山勝弘・訳《ソヴェート文学 98号／1987年》

ｍ・ｉ・ブルー（m.i. blue）
「サン・ペドロ、１９９４」San Pedro, 1994 栩木玲子・訳《すばる 2001年７月号》
「ＪＦＫパート２デヴィッド・クローネンバーグ監督によるオリバー・ストーン監督のＪＦＫ続編」JFK2 栩木玲子・訳《すばる 2001年７月号》

アニー・プルー（Annie Proulx）
「皮を半分まで剥がれた牛」The Half-Skinned Steer 竹迫仁子・訳『アメリカ短編小説傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)
「世界の果てにはバンチグラスが生えている」The Bunchgrass Edge of the World 竹迫仁子・訳『アメリカ短編小説傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

アンゲーリカ・フルヴィッツ（Angelika Hurwicz）
「俳優に対するブレヒトの仕事」越部暹・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

ケン・ブルーウン（Ken Bruen）
「死の部屋」The Dead Room 東野さやか・訳《ミステリマガジン 2005年12月号》
「ブルックリンに消えゆく」Fade to...Brooklyn 高橋知子・訳《ミステリマガジン 2005年12月号》
「マーダー・バイ・ザ・ブック」Murder by the Book 上條ひろみ・訳《ミステリマガジン 2005年12月号》
「ルージング・マイ・レリジョン」Losing My Religion 対馬妙・訳《ミステリマガジン 2005年12月号》

「いちばんの手向け [エッセイ]」高山真由美・訳《ミステリマガジン 2005年10月号》
「日出づる国の読者へ [メッセージ]」高山真由美・訳《ミステリマガジン 2005年12月号》

マイケル・ブルーエン（Michael Bruen）
「運転はだれにもできる」The Tutor 稲葉由紀・訳《ヒッチコックマガジン 1961年３月号》

コリン・ブルース（Colin Bruce）
「イースト・エンドの死」Death in the East End 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の幽霊』原書房(2006/08/22)
「瀕死のドクター」The Adventure of the Dying Doctor 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズワトスンの災厄』原書房(2003/11/07)

ジュディス・ブルース
「公衆衛生問題としての女性」板橋好枝・訳『ウーマン・リブ』早川書房(1971/06/15)

ジョージ・ブルース
「撃墜王エイヴァリー」The Flaming Arrow 村上博基・訳《ミステリマガジン 1974年５月号》

ジョン・ブルース
「サンフランシスコの皇帝陛下」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

ラッセル・Ｅ・ブルース（Russell E. Bruce）
「おれの特ダネ」Opportunity 安川泰・訳《マンハント 1962年７月号》

レオ・ブルース（Leo Bruce）
「庭園の死」Death in the Garden 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1980年４月号》

スティーヴン・ブルースト（Steven Brust）
「痛恨事」An Act of Contrition 井辻朱美・訳『いにしえの呪い』社会思想社／現代教養文庫(1989/04/15)

マルセル・プルースト（Marcel Proust）
「ある少女の告白」La Confession d'une jeune fille 山田稔・訳『フランス短篇傑作選』岩波書店／岩波文庫(1991/01/16)
「失われた時を求めて　より」井上究一郎・訳『ごちそう帳』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/07/24)
「乙女の告白」La confession d'une jeune fille 鈴木道彦・訳『フランス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1975/02/28)
「乙女の告白」La confession d'une jeune fille 鈴木道彦・訳『世界短篇文学全集〔７〕フランス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/10/30)
「ド・シルヴァニー子爵、バルダサール・シルヴァンドの死」La Mort de Baldassare Silvande, Vicomte de Syvanie 三輪秀彦・訳『フランス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/05/30)

「マドレーヌの思い出」淀野隆三＆井上究一郎・訳『美食文学大全』新潮社／楽しみと冒険(1979/06/20)

フルーツ・チャン／陳果
「縮まる距離、離れる心勃興する「大陸」と「返還後」の香港 [インタビュー]」《中央公論 2002年４月号》

ジャネット・フルウッド（Janet Fullwood）
「メキシコ最悪のバスの旅行」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

ジェニファー・プルーデン
「グレーの濃淡」加藤洋子・訳『彼女たちのエロチカ』集英社／集英社文庫(2003/11/25)

クレメント・フルード（Clement Freud）
「ハングオーヴァーズ」Hangovers 船戸英夫・訳『それでも飲まずにいられない』講談社／講談社文庫(1985/12/15)

グィード・プルーノ（Guido Bruno）
「グレニッチ・ヴィレッジをはるか南へ」Way Down in Greenwich Village 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

エイミー・ブルーム（Amy Bloom）
「門が閉まる」The Gates Are Closing ウィリアム・Ｎ・伊藤・訳『ゾエトロープ［pop］』角川書店／BOOK PLUS(2001/04/25)

ポーリーン・ブルーム
「飼い殺し」Kept Woman 喜多元子・訳『殺人心理学〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)

「ストーリーの構成法」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「ストーリーの構成法」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)

ヘンリー・Ｓ・ブルームガーデン（Henry S. Bloomgarden）
「大統領を撃った銃 [ＮＦ]」The Gun 池央耿・訳《野性時代 1977年11月号》

ハワード・ブルームフィールド
「罠」The Trap 延原泰子・訳《ミステリマガジン 1986年１月号》

マイケル・ブルームライン（Michael Blumlein）
「膜翅目」Hymenoptera 井上梨花・訳『ゴーサムカフェで昼食を』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/05/30)

マーチン・ブルーメンソン（Martin Blumenson）
「アンツィオ上陸作戦の決断」中野五郎・訳『歴史的決断〔下〕』筑摩書房／ちくま学芸文庫(2004/05/10)
「独軍包囲作戦の決断」中野五郎・訳『歴史的決断〔下〕』筑摩書房／ちくま学芸文庫(2004/05/10)

マイケル・ブルーメンタール（Michael Bluementhal）
「男の必要性」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

ヘルマン・ブルガー（Hermann Burger）
「パック――氷のメルヒェン」Der Puck. Ein Eismärchen 新本史斉・訳『現代スイス短篇集』鳥影社(2003/03/25)

ミハイル・アファナーシェヴィチ・ブルガーコフ（Михаил　Афанасьевич　Булгаков）
「運命の卵」Роковые　яйца 深見弾・訳『ロシア・ソビエトＳＦ傑作集〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/04/27)
「公爵の火」杉山秀子・訳『二〇世紀ロシア文学アンソロジー』新樹社(2002/03/15)
「チチコフの遍歴プロローグとエピローグのある十の断章からなる叙事詩」Хождение　Чичикова 水野忠夫・訳『ロシア短篇２２』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「ディヤボリヤーダ（悪魔物語）双子が事務員を破滅させた物語」Дьяволиада 川端香男里・訳『現代ロシア幻想小説』白水社(1971/09/28)
「逃亡 ――八つの夢――四幕」野崎韶夫・訳『カラー版世界文学全集〔別巻第２巻〕現代世界戯曲集』河出書房新社／カラー版世界文学全集(1969/04/30)

エーリカ・ブルカルト（Erika Burkart）
「さまざまな例／戯れながら」Bei-Spiele 若林惠・訳『現代スイス短篇集』鳥影社(2003/03/25)
「灰色のアウラ」Graue Aura 若林惠・訳『現代スイス短篇集』鳥影社(2003/03/25)

コートニー・アンジェラ・ブルキッチ（Courtney Angela Brkic）
「クロアチア」Croatia 岩本正恵・訳『世界の作家32人によるワールドカップ教室』白水社(2006/05/25)

パウル・Ｈ・ブルク（Paul H. Burg）
「日々是好日」Ein Tag 前川道介・訳《ＥＱ 1998年５月号》
「日々是好日」Ein Tag 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)

カルル・ヤーコプ・ブルクハルト（Carl Jacob Burckhardt）
「蛇の話」Schlangengeschichte 石井不二雄・訳『スイス二十世紀短篇集』早稲田大学出版部／スイス文学叢書(1977/11/20)

ポール・ブルジェ
「鑑定人」森鴎外・訳『フランス短篇集』創藝社／近代文庫(1953/07/15)

チェスワフ・フルシチェフスキ（Чеслав　Хрущевсий）
「この世のふたつの果て」Два Края Света 草柳種雄・訳『世界ＳＦ全集〔33〕世界のＳＦ（短篇集）ソ連東欧篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/06/30)
「未来の町（トンネル）」Miasto, które będzie 沼野充義・訳『東欧ＳＦ傑作集〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1980/09/19)

ボレスワフ・プルス（Bolesław Prus）
「休暇に」Na wanakacjach 塚田充・訳『世界短編名作選　東欧編』新日本出版社(1979/09/05)
「チョッキ」Kamizerka 梅田良忠・訳『ヨーロッパ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/11/25)

トーマス・ブルスィヒ
「今月のひと [インタビュー]」《すばる 2002年10月号》

ジョナサン・ブルック（Jonathan Brook）
「アイデンティティ」Identity 佐竹史子・訳『ディスコ２０００』アーティストハウスパブリッシャーズ(1999/04/14)
「サングリア」渡辺健吾・訳『デイスコ・ビスケッツ』早川書房(1998/12/31)

ルーパート・ブルック（Rupert Brooke）
「夜汽車行 [詩]」The Night Journey 沢崎順之助・訳『英国鉄道文学傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2000/05/10)

クリスティン・ブルック＝ローズ（Christine Brooke-Rose）
「足」The Foot 出淵博・訳『現代イギリス幻想小説』白水社(1971/11/24)
「関係」On Terms 出淵博・訳『現代イギリス幻想小説』白水社(1971/11/24)

Ｔ・Ｅ・ブルックス（T. E. Brooks）
「雨に黄いろく」Found and Lost 田中小実昌・訳《マンハント 1962年７月号》

ウォルター・Ｒ・ブルックス
「ジミーとよわむし幽霊(ゆうれい)」掛川恭子・訳『幽霊たちの館』講談社／青い鳥文庫(1986/06/10)

デイヴィッド・ブルックス（David Brooks）
「ブルー」Blue 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

ティム・ブルックス（Tim Brookes）
「方向感覚」A Sense of Direction 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)

ドロシー・ハウ・ブルックス
「生命維持装置」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

ヘレン・ブルックス（Helen Brooks）
「せつないバレンタイン」Her Secret Valentine 南和子・訳『マイ・バレンタイン2003 愛の贈りもの』ハーレクイン(2003/01/20)

ヘレン・フィッシャー・ブルックス
「女の仕事にゃ終りがない」A Woman's Work Is Never Done 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1961年11月号》
「御夫人はミンクがお好き」The Mink Coat 藤村恭子・訳《ヒッチコックマガジン 1959年10月号》

クリストファー・ブルックマイアー（Christopher Brookmyre）
「中央郵便局襲撃」Bampot Central 三川基好・訳《ミステリマガジン 1998年６月号》

ピエール・ブルデュー（Pierre Bourdieu）
「サルトル全体的知識人の創出」Sartre-l'Invention de l'intellectuel total 石崎晴己・訳『いま、サルトル』思潮社／現代詩手帖・特集版(1991/07/10)

ウィリアム・ブルテン（William Brittain）
「アガサ・クリスティーを読んだ少年」The Boy Who Read Agatha Christie 風見潤・訳《ミステリマガジン 1975年６月号》
「安楽椅子探偵ストラング先生」Mr. Strang, Armchair Detective 大井良純・訳《ミステリマガジン 1976年３月号》
「うそつき」The Artificial Liar 桜井滋人・訳『黒い殺人者』集英社／海外推理傑作選(1978/06/25)
「エラリイ・クイーンを読んだ男」The Man Who Read Ellery Queen 伊東守男・訳《ミステリマガジン 1966年３月号》
「クリスティーを読んだ少年」The Boy Who Read Agatha Christie 風見潤・訳『ユーモアミステリ傑作選』講談社／講談社文庫(1980/10/15)
「黒後家ファン・クラブ」The Men Who Read Isaac Asimov 池央耿・訳《ＥＱ 1978年11月号》
「コナン・ドイルを読んだ男」The Man Who Read Sir Arthur Conan Doyle 村上博基・訳《ミステリマガジン 1970年４月号》
「三匹の鮫」Wynken, Blynken and Nod 大井良純・訳《ミステリマガジン 1974年８月号》
「シムノンを読んだ男」The Man Who Read Georges Simenon 風見潤・訳《ミステリマガジン 1977年２月号》
「ジョン・ディクスン・カーを読んだ男」The Man Who Read John Dickson Carr 伊東守男・訳《ミステリマガジン 1966年３月号》
「ジョン・ディクスン・カーを読んだ男」The Man Who Read John Dickson Carr 伊東守男・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「ジョン・ディクスン・カーを読んだ男」The Man Who Read John Dickson Carr 伊東守男・訳『あの手この手の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/04/30)
「ジョン・ディクスン・カーを読んだ男」The Man Who Read John Dickson Carr 伊東守男・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2003/04/15)
「ジョン・ディクスン・カーを読んだ男」The Man Who Read John Dickson Carr 伊東守男・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1971/11/15)
「ジョン・ディクスン・カーを読んだ男」The Man Who Read John Dickson Carr 伊東守男・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「ストラング氏証拠のかけらを拾う」Mr. Strang Picks Up the Pieces 菊池光・訳『風味豊かな犯罪』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/29)
「ストラング先生奇手をうつ」Mr. Strang Invents a Strange Device 大井良純・訳《ミステリマガジン 1974年３月号》
「ストラング先生グラスを盗む」Mr. Strang Lifts a Glass 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1971年11月号》
「ストラング先生実験する」Mr. Strang Performs an Experiment 鷹瀬英彦・訳《ミステリマガジン 1978年６月号》
「ストラング先生挑戦を受ける」Mr. Strang Accepts a Challenge 大井良純・訳《ミステリマガジン 1977年１月号》
「ストラング先生盗聴器を発見する」Mr. Strang Discover the Bug 大井良純・訳《ミステリマガジン 1975年３月号》
「ストラング先生と学園紛争」Mr. Strang Take a Hand 村社伸・訳《ミステリマガジン 1972年７月号》
「ストラング先生と消えた少年」Mr. Strang Pulls a Switch 大井良純・訳《ミステリマガジン 1975年10月号》
「ストラング先生と狂暴な自動車」Mr. Strang Finds a Car 村社伸・訳《ミステリマガジン 1972年10月号》
「ストラング先生と博物館見学」Mr. Strang Takes a Field Trip 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1983年２月号》
「ストラング先生と博物館見学」Mr. Strang Takes a Field Trip 山本やよい・訳『密室大集合』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/03/31)
「ストラング先生の熊退治」Mr. Strang Hunts a Bear 村社伸・訳《ミステリマガジン 1972年３月号》
「ストラング先生の出席簿」Mr. Strang Check a Record 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1972年７月号》
「ストラング先生の伝説考」Mr. Strang Examins a Legend 風見潤・訳《ミステリマガジン 1973年５月号》
「先生暗号を解く」Mr. Strang Takes a Partner 中井京子・訳《ＥＱ 1988年３月号》
「先生絵解きをする」Mr. Strang Interprets a Picture 池央耿・訳《ＥＱ 1982年１月号》
「先生旅に出る」Mr. Strang Takes a Trip 小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1984年９月号》
「先生と消え失せた船」Mr. Strang and the Lost Ship 大村美根子・訳《ＥＱ 1982年９月号》
「先生ハンバーガーを買う」Mr. Strang Buys a Big H 中井京子・訳《ＥＱ 1987年１月号》
「先生メモを探す」山本光伸・訳《ＥＱ 1983年９月号》
「先生藁をつかむ」Mr. Strang Grasps at Straws 中井京子・訳《ＥＱ 1986年３月号》
「ダシール・ハメットを捜せ」The Man Who Read Dashiell Hammett 近藤るみ子・訳『本の殺人事件簿〔Ⅱ〕』バベル・プレス(2001/11/20)
「ダシール・ハメットを読んだ男」The Man Who Read Dashiell Hammet 新谷謙次・訳《ミステリマガジン 1974年11月号》
「チェスタートンを読んだ男」The Man Who Read G. K. Chesterton 平井明子・訳《ミステリマガジン 1973年６月号》
「読まなかった男」The Man Who Didn't Read 風見潤・訳《ミステリマガジン 1979年７月号》
「レックス・スタウトを読んだ女」The Woman Who Read Rex Stout 伊東守男・訳《ミステリマガジン 1967年７月号》

「ストラング先生はわが理想像 [写真]」《ＥＱ 1982年９月号》

アンドレ・ブルトン
「石の言語」巌谷國士・訳『書物の王国〔６〕鉱物』国書刊行会／書物の王国(1997/11/15)
「石の言語」巖谷國士・訳『シュルレアリスムの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/02/28)
「ナジャ」巖谷國士・訳『シュルレアリスムの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/02/28)

マルタ・ブルネット
「鏡」鈴木邦子・訳『ラテンアメリカ短編集』彩流社(2001/07/25)

ポール・フルネル
「短いテクスト」芳川泰久・訳『お一人きりですか？』筑摩書房(1993/09/10)

トーマス・ブルフィンチ
「ピュグマリオン」野上弥生子・訳『書物の王国〔７〕植物』国書刊行会／書物の王国(1997/12/15)

フィリップ・プルマン（Philip Pullman）
「なにか読むものを」Simething ro Read 大友香奈子・訳『魔法使いになる14の方法』東京創元社／創元推理文庫(2003/09/26)

イヴァーナ・ブルリッチ＝マジュラニッチ（Ivana Brlić-Mažuranić）
「ストリボールの森」Šuma Striborova 栗原成郎・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

ギル・ブルワー（Gil Brewer）
「おまえの姉ちゃん」The Tormentors 矢野徹・訳《マンハント 1961年２月号》
「霧の夜の欲情」Fog《マンハント 1959年５月号》
「子供じゃないゾ」Bothered 丸本聡明・訳《マンハント 1962年６月号》
「たしかに見たんだ！」I Saw Her Die《マンハント 1960年１月号》
「眠られぬ夜」Prowler!《マンハント 1958年11月号》
「のどかな日曜日の午後」On a Sunday Afternoon《マンハント 1959年３月号》
「ひと夏の情事」Meet Me in the Dark 田中小実昌・訳《マンハント 1960年10月号》
「ムーン・シャイン」Moonshine 丸本聡明・訳《マンハント 1961年12月号》
「やさしい男」Sympathy 村山汎・訳《ミステリマガジン 1987年７月号》

マイルズ・Ｊ・ブルワーＭＤ（Miles J. Breuer, M.D.）
「四次元方程式」The Captured Cross-Section 大山優・訳《ＳＦマガジン 1964年１月号》
「四次元方程式」The Captured Cross-Section 大山優・訳『世界ＳＦ全集〔31〕世界のＳＦ（短篇集）古典篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/07/30)

エドワード・ブルワー＝リットン（Edward Bulwer-Lytton）
「開巻驚奇龍動鬼談」The Haunted and the Haunter; or, The House and the Brain 井上勤・訳『ゴシック名訳集成』学習研究社／学研Ｍ文庫(2004/06/18)
「貸家」千葉幹夫・訳『頭だけの少年』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ
「貸家」岡本綺堂・訳『世界怪談名作集〔上〕』河出書房新社／河出文庫(1987/07/25)
「屋敷と呪いの脳髄」The Haunted and Haunters; or the House and the Brain 斎藤兆史・訳『イギリス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/10)
「幽霊屋敷」The Haunters and the Haunted 平井呈一・訳『怪奇小説傑作集〔１〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/02/21)
「幽霊屋敷」The Haunters and the Haunted 平井呈一・訳『怪奇小説傑作集〔Ⅰ〕』東京創元社／世界大ロマン全集(1957/08/20)

ブルンク（Hans Friedrich Blunck）
「農場の出来事」On the Frm 手塚富雄・訳『世界１００物語〔７〕アメリカの視線』河出書房新社(1997/04/18)

ジークリト・ブルンク（Sigrid Brunk）
「ともだち」浅岡泰子・訳『女と男の変奏曲』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/08/31)

アイダ・ブレア（Ida Blair）
「母親の日記から」小滝奎子・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

デイヴィッド・ブレア（David Blair）
「テクノゴシック・シネマの鬼才 [インタビュー]」An Interview with David Blair《ＳＦマガジン 1993年９月号》

Ｅ・マイクル・ブレイク（E. Michael Blake）
「テレパスのためのＳＦ」Science Fiction for Telepaths 浅倉久志・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)

Ｊ・ハーマン・ブレイク
「ライラックの花」Lilacs 兼武進・訳『母の魂』飛鳥新社(1999/03/16)

ウィリアム・ブレイク（William Blake）
「疾める薔薇 [詩]」日夏耿之介・訳『書物の王国〔５〕植物』国書刊行会／書物の王国(1998/05/23)
「笑いの歌 [詩]」吉田甲子太郎・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔一〕』新潮社(1998/12/20)
「笑いの歌 [詩]」吉田甲子太郎・訳『日本少国民文庫世界名作選（一）』新潮社／新潮文庫(2003/01/01)

キャメロン・ブレイク
「殺人はこんなものじゃないリン・バリ＆クレイグ・ライス」Never Like This 村上和久・訳『名探偵の世紀』原書房(1999/11/04)

ジェニファー・ブレイク
「夏至の魔法」Adam 江田さだえ・訳『サマー・シズラー2004 真夏の恋の物語』ハーレクイン(2004/07/05)

ニコラス・ブレイク（Nicholas Blake）
「暗殺者」The Assassin's Club 村崎敏郎・訳『ＥＱＭＭアンソロジー〔Ⅰ〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1962/09/30)
「暗殺者クラブ」The Assassins' Club 村崎敏郎・訳《ＥＱＭＭ 1957年１月号》
「暗殺者クラブ」The Assasins' Club 深町眞理子・訳『ディナーで殺人を〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30)
「死の殻」Shell of Death《別冊宝石 1958年73号》
「証據の問題」A Question of proof 小山内徹・訳《別冊宝石 1956年53号》
「白の研究」A Study in White 峯岸久・訳《ＥＱＭＭ 1956年10月号》
「白の研究」A Study in White 峯岸久・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔上〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「罪ほろぼしの金」Conscience Money 大門一男・訳《ＥＱＭＭ 1962年５月号》
「ビール工場殺人事件」There's Trouble Brewing 永井淳・訳《別冊宝石 1960年102号》
「舗道で拾ったオレンジ」Mr. Prendergast and the Orange 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1980年４月号》
「まぐれ当たり」Long Shot 小倉多加志・訳《ＥＱＭＭ 1964年９月号》
「目は見えなくとも」Sometimes the Blind 久坂恭・訳《ＥＱ 1997年９月号》

→セシル・デイ・ルイス

メアリー・ケイ・ブレイクリー（Mary Kay Blakely）
「結婚」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)

アンシア・フレイザー（Anthea Fraser）
「ネメシス」Nemesis 羽田詩津子・訳『１３のダイヤモンド』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1991/11/30)

アントニア・フレイザー（Antonia Fraser）
「あなたをもっと知るために」Getting to Know You 猪俣美江子・訳『ウーマンズ・アイ〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/09/30)
「ヴェニスを見たがった女」The Girl Who Wanted to See Venice 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1987年２月号》
「ヴェニスを見たかった花嫁」The Girl Who Wanted to See Venice 横山絹子・訳『ウーマン・オブ・ミステリー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/10/30)
「老いぼれ犬の死」Death of an Old Dog 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1979年８月号》
「胸壁にて」On the Battlement 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1989年３月号》
「ジマイマ・ショア最初の事件」Jamima Shore's First Case 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1987年12月号》
「楽しい死を」Have a Nice Death 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1986年７月号》
「誰が猫を殺す？」Who Would Kill a Cat? 中村保男・訳『伯父さんの女』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)
「ドクトル・ツァイト」Doctor Zeit 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1987年６月号》
「パー家の子供たち」The Case of Parr Children 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1980年９月号》
「陽のあたる墓地」Jemima Shore at the Sunny Grave 古屋佳子・訳『ウーマン・オブ・ミステリー２』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/06/30)
「魔女と猫」A Witch and Her Cats 猪俣美江子・訳『ウーマンズ・ケース〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1998/02/28)
「老犬の死」Death of an Old Dog 中村保男・訳『木苺狩り』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/07/31)
「老犬の死」Death of an Old Dog 中村保男・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/01/15)
「わたしの車に誰が坐ってたの？」Who's Been Sitting in My Car? 野村芳夫・訳『死のドライブ』文藝春秋／文春文庫(2001/01/10)

「作家の秘密 Part1 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》

ジャーマス・フレイザー
「フロリンダ」Florinda 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1983年７月号》

ダイアン・フレイザー（Diane Frazer）
「極秘親展」Private and Confidential 井上一夫・訳《別冊宝石 1964年125号》

ダグラス・フレイザー（Douglas Fraser）
「報いを受ける」筑紫哲也・訳『21世紀地球人へ！』集英社(1991/01/10)

スティーヴ・フレイジー（Steve Frazee）
「追うものと追われるもの」My Brother Down There 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1958年１月号》
「追うものと追われるもの」My Brother Down There 田中融二・訳『黄金の１３／現代篇』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1979/11/15)
「オバディアの遺産」All Legal and Proper 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1961年８月号》
「深夜勤務」Graveyard Shift《マンハント 1960年２月号》

イアン・フレイジャー（Ian Frazier）
「お母さん攻略法」Dating Your Mom 岸本佐知子・訳『変愛小説集』講談社(2008/05/07)
「ママをゲット」Dating Your Mom 岸本佐知子・訳《群像 2007年４月号》

「クィーンズのどこかで」Someplace in Queens 近藤三峰・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)
「無為の楽しみ」A Lovely Sort of Lower Purpose 近藤三峰・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

ジョージ・フレイジャー（George Frazier）
「ベニー・グッドマンのサウンドは素晴らしかった」B. G. Rides Again 加賀山弘・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)

ロバート・フレイジャー（Robert A. Frazier）
「イメージの中の島の情景 [詩]」Mapping the Island In Images 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1981年９月号》
「食べる」The All-Consuming 幹遙子・訳《ＳＦマガジン 1993年12月号》[ルーシャス・シェパードと]

アヴロム・フレイシュマン（Avrom Fleishman）
「ロレンスとバフチン――複数主義の終焉(えん)、対話性の始まり」岩井学・訳『Ｄ・Ｈ・ロレンス批評地図』松柏社(2001/07/10)

デイヴィッド・プレイター
「すばる文学カフェひと [インタビュー]」《すばる 2006年４月号》

アレクザンダー・ブレイド（Alexander Blade）
「光なきランプアラディンの洋燈後日譚」Lamp of no Light 坂本登・訳『アメージング・ストーリーズ〔５〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/06)

ロバート・プレイト（Robert Plate）
「見てしまった男」Brusky's Fault《マンハント 1959年４月号》

ジャネット・フレイム（Janet Frame）
「冬の庭」Winter Garden 鋤柄暁子・訳『現代ニュージーランド短編小説集』評論社(1981/04/15)

デイヴィッド・ブレイリー（David Braly）
「雷鳴の轟く中で」Gallowglass 菊地よしみ・訳《ミステリマガジン 1988年５月号》

ジェイムズ・Ｐ・ブレイロック（James P. Blaylock）
「偶像の日」The Idle's Eye 友枝康子・訳《ＳＦマガジン 1991年４月号》
「ケルヴィン卿の機械」Lord Kelvin's Machine 友枝康子・訳《ＳＦマガジン 1989年11月号》
「十三の幻影」Thirteen Phantasms 中村融・訳《ＳＦマガジン 1998年11月号》
「生家の裏庭」His Own Back Yard 中村融・訳《ＳＦマガジン 2004年５月号》
「ペーパー・ドラゴン」Paper Dragons 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1987年12月号》
「ペーパー・ドラゴン」Paper Dragons 中原尚哉・訳『８０年代ＳＦ傑作選〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1992/10/31)

マージ・ブレイン（Marge Blaine）
「イサベラの目」Isabella's Eyes 吉田利子・訳《ＥＱ 1995年９月号》
「料理長によろしく」My Compliments to the Chef 菊池道子・訳《ＥＱ 1982年11月号》

マルセル・プレヴオ
「田舍」森鴎外・訳『フランス短篇集』創藝社／近代文庫(1953/07/15)

アントワーヌ＝フランソワ・プレヴォー（l'abbé Antoine-François Prévost）
「枯葉 [詩]」嶋岡晨・訳《小説ジュニア 1969年11月号》
「絶望した男の異常な体験」Aventure d'un désespéré 高橋武智・訳『世界短篇文学全集〔５〕フランス文学中世・18世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/12/20)

レオニード・ブレージネフ（Леонид Брежнев）
「回想工場のサイレンによる生活 [エッセイ]」Воспоминания: Жизнь по заводскому гудку 泉清・訳《ソヴェート文学 80号／1982年夏季号》
「回想祖国愛 [エッセイ]」Воспоминания: Чувство родины 泉清・訳《ソヴェート文学 80号／1982年夏季号》

イアン・デイヴィッド・フレーブ（Ian David Froeb）
「宇宙飛行士」The Cosmonaut 荒谷牧裕・訳『アメリカ新進作家傑作選2005』ＤＨＣ(2006/07/19)

ヴェリミール・フレーブニコフ（Велимир Хлебников）
「詩七篇 [詩]」Семь стихотворений 坂本雅彦・訳《ソヴェート文学 94号／1985年》

ウーヴェ・ブレーマー（Uwe Bremer）
「第四次元」Die vierte Dimension 池田香代子・訳『ドイツ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)

プレームシャンカル（Premshankar）
「近代ヒンディー文学とナショナリズム」鈴木良明・訳『現代ヒンディー文学への招待』めこん(1984/12/20)

トマス・プレスケット・プレスト（Thomas Preskett Prest）
「恐怖の来訪者」Chapter I from "Varney the Vampyre or, The Feast of Blood" 武富義夫・訳『怪奇と幻想〔１〕吸血鬼と魔女』角川書店／角川文庫(1975/10/20)
「恐怖の来訪者」The Dreadful Visitor 武富義夫・訳『恐怖と幻想〔第１巻〕』月刊ペン社(1971/01/15)

ガイ・プレストン（Guy Preston）
「霧の夜の宿」The Inn 熱田遼子・訳『魔の創造者』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/01/31)

ジョン・プレストン（John Preston）
「おまえ、よくもこんなことを！」How Dare You Even Think These Things? 坂本徳子・訳『ハイ・リスク』白揚社(1993/07/20)

クレア・ブレスナック
「クール・パークの不思議な事件」The Coole Park Problem 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の幽霊』原書房(2006/08/22)[マイケル・ブレスナックと]

マイケル・ブレスナック
「クール・パークの不思議な事件」The Coole Park Problem 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の幽霊』原書房(2006/08/22)[クレア・ブレスナックと]

フェントン・ブレスラー（Fenton Bresler）
「フレディ・ミルズの死の謎」喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28)

ファブロ・フレッシャー（Fabro Freccia）
「華氏４５１度――ブラッドベリイはもういないよ [詩]」Farenheot 451 -- Where Can You Find Mr. Bradbury? 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1972年12月号》
「火星の墓碑銘――もしくは地球行き最終便 [詩]」An Epitaph or Last Train to Earth 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1972年12月号》

リチャード・ブレッシング（Richard Blessing）
「ロイヤル・ストリートの歌」Song on Royal Street 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

ジョセフ・スミス・フレッチャー（Joseph Smith Fletcher）
「市長室の殺人」『新青年傑作選〔４〕翻訳編』立風書房(1975/12/20)
「障壁の向こうから」From Behind the Barrier 後藤安彦・訳『探偵小説の世紀〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/08/23)
「白い手袋」The White Kid Glove 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1974年２月号》
「目ざまし時計」The Alarm Clock　《別冊宝石 1954年39号》

デイヴィッド・フレッチャー（David Fletcher）
「ある駄作家の物語」The Scribbler's Tale 森愼一・訳『バードウォッチング』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/11/30)
「エルダー・マザー」Mother Elder 中村保男・訳『沼地の蘭』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/06/30)
「コラベラ」Corabella 青木久恵・訳『ポートワインを一杯』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/06/30)
「大量殺人」Mass Murder 中村保男・訳『木苺狩り』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/07/31)

ルシール・フレッチャー（Lucille Fletcher）
「わたしは殺される」Sorry, Wrong Number 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1980年６月号》[アラン・ウルマンと]

ギャヴィン・ブレッド（Gavin Brend）
「青いガーネットのたどった道筋」The Route of the Blue Carbuncle 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ17の愉しみ』講談社(1980/06/30)
「青いガーネットのたどった道筋」The Route of the Blue Carbuncle 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ１７の愉しみ』河出書房新社／河出文庫(1988/10/04)

サイモン・ブレット（Simon Brett）
「いいことだけを考えよう」Count Your Blessings 早瀬邦子・訳『スカーレット・レター』扶桑社／扶桑社ミステリー(1993/10/30)
「お母さんはお元気？」How's Your Mother? 山本光伸・訳《ＥＱ 1984年３月号》
「脅迫された女優」The Haunted Actress 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1986年７月号》
「クリスマスに別れを」Happy Christmas, Darling---and Goodbye 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1997年11月号》
「極秘情報」Privileged Information 高見浩・訳《ＥＱ 1983年１月号》
「極秘情報」Privileged Information 高見浩・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「差別語にご用心」Political Corrections 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1998年５月号》
「死ぬほどおかしな」Tickled to Death 中村保男・訳『沼地の蘭』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/06/30)
「紙幣のひとりごと」A Note of Note 宇佐川晶子・訳《ジャーロ 2003年夏号》
「スターダスト・クラブの殺人 1950」Stardust Kill 嵯峨静江・訳『フィリップ・マーロウの事件〔Ⅱ〕』早川書房(1990/02/28)
「駐車スペース」Parking Space 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1990年４月号》
「逃げ道」Escape Route 深町眞理子・訳《ＥＱ 1992年９月号》
「二重窓」Double Glazing 中村保男・訳『誰にでもある弱味』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/02/28)
「猫を殺すいろいろの方法」Ways to Kill a Cat 堀内静子・訳《ミステリマガジン 1998年11月号》
「はだかの“皇帝”」The Emperor's New Clothes 米山裕紀・訳『赤ずきんの手には拳銃』原書房(1999/07/02)
「話しづらい死」An Unmentionable Death 堀内静子・訳《ミステリマガジン 1989年10月号》
「話しづらい死」An Unmentionable Death 堀内静子・訳『わが手で裁く』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/06/15)
「犯罪開発計画」Metaphor for Murder 高見浩・訳《ＥＱ 1981年９月号》
「美術は苦手」Don't Know Much About Art 中村保男・訳《ミステリマガジン 1985年12月号》
「美術は苦手」Don't Know Much About Art 中村保男・訳『探偵をやってみたら』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/02/15)
「美術は苦手」Don't Know Much about Art 中村保男・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔３〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/03/15)
「貧乏クジをひいた男」The Man Who Got the Dirt 山本やよい・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「不安な眠り」Unwilling Sleep 小梨直・訳《ＥＱ 1989年５月号》
「文学史のお時間」A Little Learning 嵯峨静江・訳『クリスティーに捧げる殺人物語』The Mysterious Press, Tokyo／ミステリアス・プレス文庫(1992/01/31)
「変身願望」Big Boy, Little Boy 森愼一・訳『バードウォッチング』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/11/30)
「変身願望」Big Boy, Little Boy 森愼一・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔下〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「息子への手紙」Letter to His Sons 小原美恵子・訳『息子への手紙』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/06/15)
「わが社の看板秘書」Unwilling Sleep 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1986年12月号》

「英ミステリー界の若き獅子 [写真]」《ＥＱ 1984年３月号》
「創刊20周年おめでとう！ミステリーの水準維持に貢献 [メッセージ]」《ＥＱ 1997年11月号》
「俳優探偵チャールズ・パリスの生みの親 [インタビュー]」堀内静子・訳《ミステリマガジン 1990年４月号》
「Hello GIALLO! [インタビュー]」《ジャーロ 2003年夏号》

ジェレミー・ブレット
「ホームズ、アンコール！人気ＴＶドラマの主演俳優、ジェレミー・ブレットにインタヴュー [インタビュー]」Holmes' Encore 日暮雅通・訳《ミステリマガジン 1992年６月号》

マイケル・ブレット（Michael Brett）
「雨の降る日は縁起が悪い」The Babe and the Bum《マンハント 1959年２月号》
「そんなのが好き！」Shimmy《マンハント 1959年３月号》
「美女にご用心」The Wrongo 桜井滋人・訳『犯罪機械』集英社／海外推理傑作選(1978/11/30)
「招かれざる情夫」Knife in His Hand《マンハント 1958年８月号》

→マイルズ・トリップ

Ｒ・ブレットナー（Reginald Bretnor）
「馬の弾道学」A Matter of Equine Ballistics 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1972年４月号》
「害虫駆除」Bug-Getter 伊藤典夫・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「感謝、保証つき」Gratitude Guaranteed 山田順子・訳『１ダースの未来』講談社／講談社文庫(1983/05/15)[クリス・ネヴィルと]
「殺人クラブ」The Murderer's Circle 小梨直・訳《ＥＱ 1989年１月号》
「シナの茶全部」All the Tea in China 井上一夫・訳『年刊ＳＦ傑作選〔２〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/29)
「頂上の男」The Man on Top 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1967年９月号》
「頂上の男」The Man on Top 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1965年７月号》
「頂上の男」The Man on Top 伊藤典夫・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「頂上の男」The Man on Top 伊藤典夫・訳『吸血鬼は夜恋をする』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/04/20)
「てっぺんの男」The Man on Top 中村保男・訳『年刊ＳＦ傑作選〔１〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/15)

マーシャル・フレディ
「私立探偵」The Private Eye 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)

Ｗ・Ｗ・フレデリクス（W. W. Fredericks）
「全額支払い済み」Paid in Full 小西敦子・訳《ミステリマガジン 1993年４月号》

ジム・フレデリック（Jim Frederick）
「日本」Japan 柳下毅一郎・訳『世界の作家32人によるワールドカップ教室』白水社(2006/05/25)

アラン・ブレナート（Alan Brennert）
「鋼鉄の男」Steel 浅倉久志・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「冬の記憶」Winter Memory 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1976年６月号》
「魔法の国の女王」Queen of the Magic Kindgom 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2005年８月号》

ジョゼフ・ペイン・ブレナン（Joseph Payne Brennan）
「帰ってきて、ベンおじさん！」Come Back, Uncle Ben! 三浦玲子・訳『漆黒の悪魔』論創社／ダーク・ファンタジー・コレクション(2007/03/20)
「人体浮揚」Levitation 望月和彦・訳《ミステリマガジン 1984年８月号》
「スティルクロフト街の家」House on Stillchort Street 荒俣宏・訳『マッド・サイエンティスト』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1982/04/30)
「沼の怪」Slime 日夏響・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅴ〕怪物の時代』新人物往来社(1977/11/20)
「スライム」Slime 小島恭子・訳『魔の誕生日』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/12/25)
「第七の呪文」The Seventh Incantation 小林勇次・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔３〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1982/12/10)
「箪笥」The Calamander Chest 野口迪子・訳『ウィアードテールズ〔５〕』国書刊行会(1985/05/15)
「沼の怪」Slime 市田泉・訳『千の脚を持つ男』東京創元社／創元推理文庫(2007/09/28)
「浮遊術」Levitation 各務三郎・訳《奇想天外 1974年１月号》
「浮遊術」Levitation 各務三郎・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)
「ベン叔父さん、帰っておいで」Come Backm, Uncle Ben! 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1970年９月号》

フレデリック・ハズリット・ブレナン
「ドーセット氏の頭のなかの穴」伊藤佳子・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

メーヴ・ブレナン（Maeve Brennan）
「こっちを向いて、ビアンカ」I See You, Bianca 岸本佐知子・訳『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』国書刊行会(1997/11/20)
「花嫁」The Bride 常盤新平・訳『フランス風にさようなら』旺文社／旺文社文庫(1985/01/25)
「花嫁」The Bride 常盤新平・訳『ニューヨーカー作品集』月刊ペン社(1971/04/15)
「花嫁」The Bride 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ストーリイズ』新書館(1975/05/15)

トルーディー・フレニケン
「臨終のメッセージ」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ベルトルト・ブレヒト（Bertold Brecht）
「アウクスブルクの白墨の輪」Der Augsburger Kreidekreis 井上正蔵・訳『ドイツ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/06/30)
「アルトウロ・ウイの興隆それは抑えることもできる」Der Aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui 岩淵達治・訳『世界文学全集〔67〕世界戯曲集』筑摩書房／世界文学全集(1970/11/01)
「三文オペラ」杉山誠・訳『カラー版世界文学全集〔別巻第２巻〕現代世界戯曲集』河出書房新社／カラー版世界文学全集(1969/04/30)
「実験」Das Experiment 岩淵達治・訳『世界の文学〔54〕ドイツ名作集』中央公論社／世界の文学(1967/05/10)
「野獣」井上正蔵・訳『世界短編名作選　ドイツ編』新日本出版社(1977/08/30)

「レーニン平和賞受賞のさいの挨拶〈民族間の平和と相互理解のために〉」中村寿・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

アレクサンドル・ブレフォール（Alexandre Breffort）
「おかしな話」Une histoire drôle 竹内廸也・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10)

デンデビーン・プレブドルジ（Dendeviin Pürevdorj）
「チンギス [詩]」内田敦之・訳『モンゴル文学への誘い』明石書店(2003/10/28)

イァン・フレミング（Ian Fleming）
「女王陛下の〇〇七号」On Her Majesty's Secret Service 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1963年８月号》
「女王陛下の〇〇七号」On Her Majesty's Secret Service 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1963年９月号》
「女王陛下の〇〇七号」On Her Majesty's Secret Service 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1963年10月号》
「女王陛下の〇〇七号終回」On Her Majesty's Secret Service 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1963年11月号》
「００７号黄金の銃をもつ男前篇」The Man with the Golden Gun 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1965年４月号》
「００７号黄金の銃をもつ男後篇」The Man with the Golden Gun 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1965年５月号》
「００７号の商略」The Property of Lady 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年６月号》
「００７号の追求」Octopussy 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1966年７月号》
「００７号は二度死ぬ１」You Only Live Twice 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年７月号》
「００７号は二度死ぬ２」You Only Live Twice 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年８月号》
「００７号は二度死ぬ完結篇」You Only Live Twice 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年９月号》
「００７号／ベルリンの脱出」Berlin Escape 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1965年７月号》
「００７号ニューヨークを行く」007 in New York 小林浩子・訳《ミステリマガジン 2008年10月号》
「バラと拳銃」井上一夫・訳『スパイを捕まえろ』荒地出版社(1981/03/15)

「あんたにそっくり来日したジェイムズ・ボンド [コラム]」《ＥＱＭＭ 1963年３月号》
「イァン・フレミング、最後に自己を語る [インタビュー]」Ian Fleming 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1965年10月号》
「往復書簡」新庄哲夫・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)[レイモンド・チャンドラーと]
「スリラー小説作法 [コラム]」How to Write a Thriller 峰岸久・訳《ＥＱＭＭ 1964年10月号》
「東京の印象「魅惑の街」より [エッセイ]」from "Thrilling Cities" 永井淳・訳《ＥＱＭＭ 1965年５月臨時増刊号》
「晩年のチャンドラー [エッセイ]」新庄哲夫・訳《ＥＱＭＭ 1960年10月号》
「フレミング最後に語る [エッセイ]」《ＥＱＭＭ 1965年５月臨時増刊号》
「フレミングの東京ガイド [エッセイ]」永井淳・訳《ＥＱＭＭ 1965年５月臨時増刊号》
「メグレとボンドの世界を語る [対談]」永井淳・訳《ＥＱＭＭ 1964年１月号》[ジョルジュ・シムノンと]

ジョーン・フレミング（Joan Margaret Fleming）
「第八章　警部が訪問して来て……」宇野利泰・訳『殺意の海辺』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/02/15)
「殺意の海辺」Crime on the Coast 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1985年３月号》[ジョン・ディクスン・カー、ヴァレリー・ホワイト、ローレンス・メイネル、マイクル・クローニン、エリザベス・フェラーズと]
「第七章　水車場の出来事」宇野利泰・訳『殺意の海辺』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/02/15)
「退屈な相手」The Bore 川口美樹子・訳《ミステリマガジン 1982年８月号》

ピーター・フレミング
「獲物」吉川昌一・訳『一ダースの戦慄』徳間書店／トクマノベルズ(1976/02/25)
「獲物」邦枝輝夫・訳『私が選んだもっとも怖い話』徳間書店／ワールドホラー・ノベルシリーズ(1968/06/15)
「獲物」吉川昌一・訳『贈る物語Terror』光文社(2002/11/25)

Ｇ・Ｔ・フレミング＝ロバーツ（G. T. Fleming-Roderts）
「あの栄光を撃て！」The Brass Halo 宇野利泰・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年10月号》
「くたばれホーム・タウン！」Welcome Home 田中小実昌・訳《マンハント 1961年11月号》

シリア・フレムリン（Celia Fremlin）
「青髯の鍵」Bluebeard's Key 大村美根子・訳《ＥＱ 1985年７月号》
「アパートの空き部屋」The Room Upstairs 矢野浩三郎・訳『シデムシの歌』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1998/06/30)
「家のなかに何かが」Something Evil in the House 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1971年８月号》
「一寸先は闇」Anything May Happen 深町真理子・訳《ＥＱ 1981年11月号》
「いつまでも美しく」For Ever Fair 志方とよ子・訳《ミステリマガジン 1980年９月号》
「階上の部屋」From the Rocked Room Upstairs 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1968年７月号》
「階上の部屋」From the Rocked Room Upstairs 矢野浩三郎・訳『続世界怪奇ミステリ傑作選』番町書房／イフ・ノベルズ(1977/11/10)
「危険な遊び」Dangerous Sport 志方とよ子・訳《ミステリマガジン 1976年11月号》
「空室あります」Accommodation Vacant 青木久恵・訳『ポートワインを一杯』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/06/30)
「コテージの幽霊」The Postgraduate Thesis 深町眞理子・訳『１３の判決』講談社／講談社文庫(1981/05/15)
「こわがらないで」Don't Be Frightened 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1971年２月号》
「最後の土曜日」Drown Her on Saturday 中村保男・訳『ポメラニアン毒殺事件』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/09/15)
「静かな遊び」The Quiet Game 仁賀克雄・訳《ミステリマガジン 1975年７月号》
「静かな遊び」The Quiet Game 仁賀克雄・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「千の太陽の冷たさ」The Coldness of a Thousand Suns 小泉喜美子・訳《ミステリマガジン 1974年11月号》
「タンク」The Sensory Deprivation Tank 小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1988年５月号》
「翼の音が……」With a Rustle of Wings 三条美穂・訳《ミステリマガジン 1969年11月号》
「罪の意識」Guilt Feelings 大村美根子・訳《ＥＱ 1987年９月号》
「罪の意識」Guilt Feelings 須藤万穂・訳『ウーマン・オブ・ミステリー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/10/30)
「特殊才能」Special Talent 秋津知子・訳『幻想と怪奇〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1978/08/31)
「特殊才能」Special Talent 秋津知子・訳『幻想と怪奇　おれの夢の女』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/04/30)
「夏休み」The Summer Holiday 小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1984年３月号》
「ベビイ・シッター」The Baby-Sitter 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1978年３月号》
「魔法のカーペット」The Magic Carpet 仁賀克雄・訳『クイーンズ・コレクション〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/05/31)
「揺(ゆ)り籃(かご)」The Special Gift 青木秀夫・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔上〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「揺籃」The Special Gift 青木秀夫・訳《ミステリマガジン 1967年10月号》

「誰でも知っていたクリスティー」The Christie Everybody Knew 吉野美恵子・訳『新版　アガサ・クリスティー読本』早川書房(1990/09/30)
「ドメスティック・スリラーの名手 [写真]」《ＥＱ 1985年７月号》

グレゴリー・プレモンズ（Gregory Plemmons）
「双子未満」Twinless 土持貴栄・訳『アメリカ新進作家傑作選2006』ＤＨＣ(2007/08/23)

マイケル・プレモンズ（Michael Plemmons）
「クリスマス」Noel 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

Ｊ・Ｈ・プレン（J. H. Plenn）
「ポール・バニヤンとケンプ・モーガン」柴崎美那子・訳『巨人ポール・バニヤン』筑摩書房／ちくま文庫(2000/10/10)

クレメンス・ブレンターノ（Clemens Brentano）
「カスペルとアンネルの物語」Geschichte vom braven Kasperl und Schönen Annerl 渋谷寿一・訳『ドイツの文学〔12〕名作短篇』三修社／ドイツの文学(1966/10/15)
「カスペルルとアンネルル」Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl 山口四郎・訳『世界の文学〔54〕ドイツ名作集』中央公論社／世界の文学(1967/05/10)
「三つのくるみの実」Die drei Nüsse 西義之・訳『世界短篇文学全集〔３〕ドイツ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/09/20)

ウォレン・Ｇ・フレンチ
「ジョン・スタインベックサリーナスから世界に向けて」濱口脩・訳『ジョン・スタインベック』旺史社(1992/02/20)

フィリップ・フレンチ
「スクリーンのマーロウたち」Media Marlowes 木村二郎・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)

チャズ・ブレンチリー（Chaz Brenchley）
「少年たちを探して」Scouting Boys 田口俊樹・訳『ロンドン・ノワール』扶桑社／扶桑社ミステリー(2003/10/30)

フランセス・プレンティス（Frances W. Prentice）
「オクラホマ人種暴動」Oklahoma Race Riot 小島信夫・訳『世界１００物語〔８〕人生の観察』河出書房新社(1997/05/20)

ギャヴィン・ブレンド（Gavin Brend）
「コンク‐シングルトン偽造事件」The Conk-Singleton Forgery Case 北原尚彦・訳『シャーロック・ホームズの栄冠』論創社／論創海外ミステリ(2007/01/20)

ハンス・ゲオルク・ブレンナー（Hans Georg Brenner）
「奇跡」中野京子・訳『廃墟から』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/01/30)

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？