著者別一覧[へ]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

へ

裵琇亜（ペ・スア／Bea Sua）
「灰色の時」渡辺直紀・訳《新潮 2005年１月号》

グレッグ・ベア（Greg Bear）
「凍月(いてづき)」Heads 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 1996年２月号》
「鏖戦」Hardfought 酒井昭伸・訳『８０年代ＳＦ傑作選〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1992/10/31)
「近ヘスペラス点」Perihesperon 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 1997年６月号》
「散弾」Scattershot 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1987年７月号》
「姉妹たち」Sisters 山岸真・訳『20世紀ＳＦ〔５〕1980年代』河出書房新社／河出文庫(2001/07/20)
「シュレディンガーの伝染病」Schrödinger's Plague 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 2000年７月号》
「タンジェント」Tangents 酒井昭伸・訳《ＯＭＮＩ 1988年２月号》
「タンジェント」Tangents 酒井昭伸・訳『ハッカー／13の事件』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/11/30)
「ナイトランド――《冠毛》の一神話」The Way of All Ghosts 酒井昭伸・訳『遙かなる地平〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2000/09/30)
「鏖戦(ハードフォート)」Hardfought 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1990年10月号》
「ペトラ」Petra 小川隆・訳『ミラーシェード』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1988/03/31)

「ＳＦ作家が予測する21世紀前夜 [記事]」《ＯＭＮＩ 1989年３月号》
「“終わりなき会話”から生まれる物語 [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1998年６月号》
「星を操るもの [インタビュー]」Planet Mover 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 1997年６月号》
「メッセージ・ボックスサイバーパンク特集によせて [メッセージ]」小川隆・訳《ＳＦマガジン 1986年11月号》
「私たちは未来の火星人？ [講演]」《ＳＦマガジン 1998年６月号》

シリル・ヘアー（Cyril Hare）
「重たさの効用」Weight and See 矢島京子・訳《ミステリマガジン 1986年１月号》
「義妹ベッシー」Sister Bessie 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1979年１月号》
「金箔つきのげす野郎」The 24-Carat Heel 福島正実・訳《ＥＱＭＭ 1957年７月号》
「月曜日の子供」Monday's Child 宮地謙・訳《ミステリマガジン 1971年９月号》
「子供たち」Children 吉野美恵子＆大村美根子・訳《ミステリマガジン 1978年３月号》
「過ぎたるは…」It Takes Two 田村義進・訳《ミステリマガジン 1978年11月号》
「バッグの教訓」Sermon in Bags 茅律子・訳《ミステリマガジン 1985年５月号》
「ブレンキンソップ、最大の失敗」Blenkinsop's Biggest Boner 上條ひろみ・訳《ミステリマガジン 2003年６月号》
「マークハンプトンの奇跡」The Markhampton Micarcle 吉田利子・訳《ＥＱ 1997年９月号》
「ミス・バーンサイドのジレンマ」Miss Burnside's Dilemma 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1995年７月号》
「昔の恋人」The Old Flame 田村義進・訳《ミステリマガジン 1980年９月号》
「メアリー叔母さんの安楽死」The Euthanasia of Hilary's Aunt 柿村敦・訳《ミステリマガジン 1969年７月号》
「もっとも大胆な手口」The Boldest Course 飛田野裕子・訳《ミステリマガジン 1996年12月号》

ヘンリイ・ベアード（Henry Beard）
「大いなる回収」The Big Recall 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1995年２月号》

Ｓ・Ｎ・ベアマン（S. N. Behrman）
「ピアノ教師の上達ぶり」The Improvement in Mr. Gaynor's Technique 鳴海四郎・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房

マルセル・ベアリュ（Marcel Béalu）
「首輪・まどろむ乗客」L'anneau et le voyageur endormi 生田耕作・訳『現代フランス幻想小説』白水社(1970/09/19)

モーリス・ベアリング（Maurice Baring）
「ホームズの日記より」From The Diary of Sherlock Holmes 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ17の愉しみ』講談社(1980/06/30)
「ホームズの日記より」From The Diary of Sherlock Holmes 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ１７の愉しみ』河出書房新社／河出文庫(1988/10/04)

ウィリアム・Ｓ・ベアリング＝グールド
「西35丁目のネロ・ウルフ ① ７分の１トンの巨人探偵 [コラム]」山本博・訳《ＥＱ 1986年３月号》
「西35丁目のネロ・ウルフ ③ 行動の人 [コラム]」山本博・訳《ＥＱ 1986年７月号》
「西35丁目のネロ・ウルフ ④ 褐色砂岩造りの家 [コラム]」山本博・訳《ＥＱ 1986年９月号》
「西35丁目のネロ・ウルフ ⑤ 執事長にして名コック [コラム]」山本博・訳《ＥＱ 1986年11月号》
「西35丁目のネロ・ウルフ ⑧ 「アメリカのホームズ」の出自 [コラム]」山本博・訳《ＥＱ 1987年５月号》
「西35丁目のネロ・ウルフ ⑩ ネロ・ウルフの事件簿 [コラム]」山本博・訳《ＥＱ 1987年９月号》
「西35丁目のネロ・ウルフ ⑪ 探偵が戦争にゆくとき [コラム]」山本博・訳《ＥＱ 1987年11月号》
「西35丁目のネロ・ウルフ ⑫ Ｘと呼ばれる男 [コラム]」山本博・訳《ＥＱ 1988年１月号》
「西35丁目のネロ・ウルフ ⑬ 探偵仕事が多すぎる [コラム]」山本博・訳《ＥＱ 1988年３月号》
「西35丁目のネロ・ウルフ ⑯ ネロ・ウルフの書斎 [コラム]」山本博・訳《ＥＱ 1988年９月号》
「西35丁目のネロ・ウルフ ⑰ ウルフの美女たち [コラム]」山本博・訳《ＥＱ 1988年11月号》
「西35丁目のネロ・ウルフ ⑱ ネロ・ウルフの年表 [コラム]」山本博・訳《ＥＱ 1989年１月号》

ジェイコブ・ヘイ（Jacob Hay）
「気楽な稼業ときたもんだ」The Opposite Nomber 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1967年11月号》
「スパイは影に踊る」Opposite Number 沢川進・訳《ミステリマガジン 1982年２月号》
「わがアメリカ」The Name of the Game 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1968年３月号》

バーバラ・ヘイ（Barbara Hey）
「ニューヨークの憂鬱」New York for the Very Nervous 井上一馬・訳『コラムニスト万歳！』文藝春秋(1993/07/15)

ロバート・ペイーズ（Robert Payes）
「レイクハーストへ追放されて」Exile in Lakehurst 深見弾・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)

ガー・アンソニー・ヘイウッド（Gar Anthony Haywood）
「結婚するなら死んだほうがまし」Better Dead Than Wed 熊谷千寿・訳《ミステリマガジン 2005年５月号》
「誰もが見ていませんように」And Pray Nobody See You 黒原敏行・訳《ミステリマガジン 1998年４月号》

クライド・ヘイウッド（Clyde Haywood）
「ギャンブラーズ・ラック」Gambler's Luck 七搦理美子・訳《ミステリマガジン 1999年１月号》

クリストファー・ヘイウッド（Christopher Heywood）
「『鳥、獣、花』――その進化論的コンテクストと創作の源としてのアフリカ文学」山口和夫・訳『Ｄ・Ｈ・ロレンス批評地図』松柏社(2001/07/10)

クリストファー・Ｐ・ベイカー（Christopher P. Baker）
「「ダギー」への挑戦」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

ケイジ・ベイカー（Kage Baker）
「貴腐」Noble Mold 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 2004年９月号》

ジェフ・ベイカー
「時間をさかのぼって」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)[ジョン・ボグナーと]

ジェフリー・スコット・ベイカー
「愚者の贈り物」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

シビル・ベイカー（Sybil Baker）
「コマーシャルは命がけ」The Tea-V Murder 立石光子・訳《ミステリマガジン 1997年５月号》

スコット・ベイカー
「静脈条虫」Varicose Worms 小梨直・訳『血も心も』新潮社／新潮文庫(1993/04/25)

ニコルソン・ベイカー（Nicholson Baker）
「暗い土」Subsoil 岸本佐知子・訳《ミステリマガジン 1997年８月号》

ラッセル・ベイカー（Russell Baker）
「灯りが消えた夜」The Night the Liht Went Out 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「おそるべき変身」A Sinister Metamorphosis 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔５〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1973/09/14)

「男について」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)
「星条旗」The Flag 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)
「ラッセルはどこ」Where's Russell? 兼武進・訳『母の魂』飛鳥新社(1999/03/16)

ジェイン・Ｓ・ベイカーマン
「インタビュー・ウィズ　Ｐ・Ｄ・ジェイムズ [インタビュー]」《ミステリマガジン 1982年２月号》
「つねに期待にこたえる作家ルース・レンデル／バーバラ・ヴァイン [評論]」Great Expectations Generously Fulfilled: The Work of Ruth Rendell / Barbara Vine 伊達桃子・訳《ミステリマガジン 1994年２月号》

ジョン・ヘイグ（John George Haigh）
「吸血鬼の告白ノンフィクション」My Confession 北村良三・訳『恐怖と幻想〔第１巻〕』月刊ペン社(1971/01/15)

「吸血鬼わが告白 [手記]」北村良三・訳《ＳＦマガジン 1962年８月臨時増刊号》
「吸血鬼の告白〈ノンフィクション〉」長島良三・訳『怪奇と幻想〔１〕吸血鬼と魔女』角川書店／角川文庫(1975/10/20)

ロデリック・ヘイグ＝ブラウン（Roderick Haig-Brown）
「伝説の魚」About Pike 小池滋・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「伝説の魚」About Pike 小池滋・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)

ハワード・ヘイクラフト（Howard Haycraft）
「第二次世界大戦下および戦後の推理小説」The Whodunit in World War II and After 松井百合子・訳『ミステリの美学』成甲書房(2003/03/05)

アーネスト・ヘイコックス（Ernest Haycox）
「駅馬車」Stage to Lordsburg 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1961年９月号》
「駅馬車」Stage to Lordsburg 井上一夫・訳『駅馬車』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1973/04/30)
「死者の追跡」鮎川信夫・訳『西部小説・ベスト１０』荒地出版社(1961/09/20)
「死人街道」Death Rides the Trail 三田村裕・訳《ミステリマガジン 1968年４月号》
「死人街道」Death Rides the Trail 三田村裕・訳『駅馬車』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1973/04/30)

ジェラルド・ペイジ（Gerald Page）
「幸福な男」The Happy Man 冬川亘・訳《ＳＦマガジン 1978年５月号》
「幸福な男」The Happy Man 浅倉久志・訳『シミュレーションズ』ジャストシステム(1995/08/10)

ピーター・ペイジ（Peter Page）
「男をじらせるな」The Watcher《マンハント 1958年12月号》
「ヒトラーを撃った夜」The Night You Shot Hitler 矢島京子・訳『ブラック・マスク　異色作品集』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/11/29)

ダニエル・ヘイズ
「不滅の愛」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

レイチェル・コスグローヴ・ペイズ（Rachel Cosgrove Payes）
「睡蓮の池」The Lily Pond 汀一弘・訳『新・読者への挑戦』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/01/31)

ジョン・ユージイン・ヘイスティ（John Eugene Hasty）
「犯罪ア・ラ・カルト」Crime à la Carte 葵彰一・訳《ＥＱＭＭ 1960年１月号》
「ミルフォード市文化繁盛記」How Culture Came to Milford 大門一男・訳《ＥＱＭＭ 1962年９月号》

ブルック・ヘイスティングス（Brooke Hastings）
「八夜祈れば」Eight Nights 矢吹由梨子・訳『クリスマス・ストーリー'89 四つの愛の物語』ハーレクイン(1989/11/20)

ポール・ヘイズル
「昼食に女性を」Having a Woman at Lunch 黒丸尚・訳『ナイト・フライヤー』新潮社／新潮文庫(1989/09/25)

ウォルター・ペイター
「ピカルディのアポロ」Apollo in Picardy 須永朝彦＆南條竹則・訳『泰西少年愛読本』新書館(1989/04/20)

モー・ヘイダー（Mo Hayder）
「“死を呼ぶ磁石”が作用するとき [インタビュー]」《ミステリマガジン 2002年12月号》

ロジャー・ペイター（Roger Pater）
「深き淵より」De Profundis 南條竹則・訳『怪談の悦び』東京創元社／創元推理文庫(1992/10/30)

北島（ペイタオ／Bei Dao／ほくとう）
「紙の上の月」稿紙上的月亮西野由希子・訳『紙の上の月』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/10/01)
「旋律」旋律阪本ちづみ・訳『紙の上の月』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/10/01)
「父という他人」帰来的陌生人大西陽子・訳『紙の上の月』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/10/01)
「廃墟」在廃墟上栗山千香子・訳『紙の上の月』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/10/01)

Ｈ・Ｅ・ベイツ（Herbert Ernest Bates）
「歌う猫」The Cat Who Sang 澤村灌・訳『笑いの遊歩道　イギリス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/03/05)
「黄水仙の空」The Daffodil Sky 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1986年３月号》
「休憩所」The Station 松村達雄・訳『世界１００物語〔８〕人生の観察』河出書房新社(1997/05/20)
「決して」Never 佐藤弓生・訳『小さな吹雪の国の冒険』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1999/02/10)
「世界でいちばんすばらしい人々」The Greatest People in the World 林雅代・訳『翼を愛した男たち』原書房(1997/05/14)
「単純な生活」The Simple Life 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1987/07/16)
「ドイツ牧歌」German Idyll 阿部知二・訳『世界短篇文学全集〔２〕イギリス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/12/10)
「勇者かく瞑れり」How Sleep the Brave 阿尾正子・訳『翼を愛した男たち』原書房(1997/05/14)

ハリイ・ベイツ（Harry Bates）
「サイズの問題」A Matter of Size 坂田治・訳《ＳＦマガジン 1967年４月号》
「サイズの問題」A Matter of Size 矢野徹・訳『時間と空間の冒険Ｎｏ．２』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1973/08/15)
「主人への訣別」Farewell to the Master『時間と空間の冒険Ｎｏ．３』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ
「主人への告別」Farewell to the Mster 中野善夫・訳『地球の静止する日』東京創元社／創元ＳＦ文庫(2006/03/24)
「来訪者」Farewell to the Master 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1961年11月号》
「来訪者」Farewell to Masters 矢野徹・訳『ロボット文明』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/01/30)

ラッセル・ベイツ（Russell Bates）
「忍耐づよい寄生者」The Patient Parasites 斎藤伯好・訳『続・新たなる航海〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/09/15)

ロバート・ベイツ（Robert Bates）
「Ｋ２／非情な山」from K2: The Savage Mounatin 佐藤利恵・訳『われ生還す』扶桑社／扶桑社セレクト(2003/11/30)[チャールズ・ハウストンと]

Ｇ・ミキ・ヘイデン（G. Miki Hayden）
「メイドたち」The Maids 東野さやか・訳《ミステリマガジン 2004年９月号》

ブロニスワフ・ヘイドゥク（Bronisław Heyduk）
「英雄クラクス伝説《英雄クラクス伝説》／《ヴァンダ伝説》／《ヤドヴィーガ王妃物語》」O Kraku-bohaterze/Wanda/Niezatarty ślad 土屋直人・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

ロバート・ベイドゥンポウエル
「かくれんぼの効用」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)
「自分の目が信じられない」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)
「蝶の秘密」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)

ローナ・ペイトリ（Rhona Petrie）
「ここいらではよく人が死ぬんです」People Keep Dying Round Here 阿武田昭・訳《ミステリマガジン 1975年６月号》
「永かりし歳月」Such Long Time After 柿村敦・訳《ミステリマガジン 1969年３月号》

ジェイン・ペイトン
「落盤」Cave-in 斎藤伯好・訳『続・新たなる航海〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/09/15)

ジューン・ヘイドン
「どこもみな似たようなもの」All Places Are Alike 高田恵子・訳『魔女のオレンジ猫』二見書房／二見文庫(1994/11/25)

トム・ヘイドン（Tom Hayden）
「数多くのコロンビアを」大島良行・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

ピーター・ヘイニング（Peter Haining）
「死の車」The Death Car 野村芳夫・訳『死のドライブ』文藝春秋／文春文庫(2001/01/10)

「シャーロック・ホームズ・スクラップブック第一回ホームズの誕生 [コラム]」深町真理子・訳《ミステリマガジン 1975年10月号》
「シャーロック・ホームズ・スクラップブック第二回ワトスン博士の多数の顔 [コラム]」深町真理子・訳《ミステリマガジン 1975年11月号》
「シャーロック・ホームズ・スクラップブック第七回シャーロック・ホームズのモデルたち [コラム]」深町真理子・訳《ミステリマガジン 1976年５月号》
「シャーロック・ホームズ・スクラップブック第９回ベイカー街回顧 [コラム]」深町真理子・訳《ミステリマガジン 1976年６月号》
「シャーロック・ホームズ・スクラップブック最終回シャーロック・ホームズ拾遺 [コラム]」深町真理子・訳《ミステリマガジン 1976年10月号》
「編者の序文 [記事]」深町真理子・訳《ミステリマガジン 1975年10月号》

カレン・ヘイバー（Karen Haber）
「ヴィクトル」Victor 鈴木美幸・訳『妖魔の宴　フランケンシュタイン編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1993/02/10)
「バットマン、夜の街にあらわる」Batman in Nighttown 佐脇洋平・訳『バットマンの冒険〔１〕』社会思想社／現代教養文庫(1989/11/30)[ロバート・シルヴァーバーグと]
「四行詩第一番・サラの書」Quatrain One: The Book of Sarah 佐田千織・訳『ノストラダムス秘録』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/03/30)

「前書きビートはつづくよ」The Beat Goes On 北沢格・訳『『指輪物語』世界を読む』原書房(2002/12/20)

ニーナ・ベイム（Nina Baym）
「悩める男たちのメロドラマアメリカ小説理論はいかにして女性作家を排除してきたか」Melodramas of Best Manhood: How Theories of American Fiction Exclude Women Authors 下河辺美知子・訳『よびかわすフェミニズム』英潮社新社(1990/10/20)

アン・ベイヤー（Ann Bayer）
「キャニスター奇談」A Pleasure To Dead With 中井京子・訳《ＥＱ 1988年５月号》
「血縁」Blood Relations 深町眞理子・訳《ＥＱ 1988年１月号》
「血縁」Blood Relations 深町眞理子・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「二人のエド」Two Heads Are Better than One 本戸淳子・訳《ＥＱ 1989年３月号》

ウィリアム・ベイヤー（William Bayer）
「ミラー・ガール」Mirror Girl 高橋恭美子・訳《ミステリマガジン 1993年２月号》
「ミラー・ガール」Mirror Girl 高橋恭美子・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)

Ｈ・Ｃ・ベイリー（Henry Christopher Bailey）
「あざみの綿毛」The Thistle Down 深井淳・訳《ＥＱＭＭ 1957年７月号》
「アスコットの悲劇」The Ascot Tragedy 奥村章子・訳『敗者ばかりの日』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/11/15)
「絡み猫」延原謙・訳『新青年傑作選〔４〕翻訳編』立風書房(1975/12/20)
「黄色いなめくじ」The Yellow Slugs 宇野利泰・訳『黄金の十二』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1955/10/15)
「黄色いなめくじ」The Yellow Slug 宇野利泰・訳『世界短編傑作集〔５〕』東京創元社／創元推理文庫(1961/05/12)
「黄色いなめくじ」The Yellow Slugs 宇野利泰・訳『世界短篇傑作集〔二〕』東京創元社／世界推理小説全集(1957/09/10)
「ギリシャ悲劇」The Greek Pray 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1985年７月号》
「豪華な晩餐」The Long Dinner 宇野利泰・訳『名探偵登場〔３〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/04/15)
「青年医師」The Young Doctor 永井淳・訳『探偵小説の世紀〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/08/23)
「ゾディアックス鉱山株事件」The Affair of the Zodiacs 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1959年10月号》
「長いメニュー」The Long Dinner 永井淳・訳『ディナーで殺人を〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30)
「ミス・パンフリイの推理」A Matter of Speculation 坂口玲子・訳《ミステリマガジン 1986年２月号》
「ミスター・ボウリーの日曜の晩」Mr. Bowley's Sunday Evening 厚木淳・訳『完全犯罪大百科〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/11/23)

アレックス・ヘイリー（Alex Haley）
「ルーツ ①」小笠原豊樹・訳《プレイボーイ 1977年７月号》
「ルーツ第２回」小笠原豊樹・訳《プレイボーイ 1977年８月号》
「ルーツ第３回」小笠原豊樹・訳《プレイボーイ 1977年９月号》
「ルーツ最終回」小笠原豊樹・訳《プレイボーイ 1977年10月号》

「世界最高のインタビュアー [記事]」《プレイボーイ 1978年３月号》
「プレイボーイ・インタビュー [インタビュー]」《プレイボーイ 1977年７月号》

キャロリン・シャーウィン・ベイリー（Carolyn Sherwin Bailey）
「クリスマスツリーのねがい」The Tree That Trimmed Itself 中村妙子・訳『クリスマス物語集』偕成社(1979/12)

グレイス・ペイリー（Grace Paley）
「生きること」Living 村上春樹・訳『and Other Stories』文藝春秋(1988/09/20)
「サミュエル」Samuel 村上春樹・訳『and Other Stories』文藝春秋(1988/09/20)
「長距離ランナー」The Long-Distance Runner 青山南・訳《エスクァイア 1989年４月号》
「長距離ランナー」The Long-Distance Runner 青山南・訳『世界は何回も消滅する』筑摩書房(1990/06/27)
「マザー」Mother 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

「グレイス・ペイリー」村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「ママ」Mom 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)

ジャニール・ベイリイ
「雪の夜」The Man out of the Snow 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1971年２月号》

ジョージ・Ｗ・ベイリー（George W. Bayly）
「襲いかかる魔境」The Sunken Land 堀内静子・訳『ウィアードテールズ〔１〕』国書刊行会(1984/07/31)

ジョン・ベイリー（John Bayley）
「ロレンスの喜劇――読者と作者の争い」松田正貴＆山本智弘・訳『Ｄ・Ｈ・ロレンス批評地図』松柏社(2001/07/10)

バリントン・Ｊ・ベイリー（Barrington J. Bayley）
「宇宙の探求」The Exploration of Space 小隅黎・訳《ＳＦマガジン 1983年10月号》
「王様の家来がみんな寄っても」All the King's Men 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1985年２月号》
「大きな音」The Big Sound 大森望・訳《ＳＦマガジン 1989年７月号》
「オリヴァー・ネイラーの内世界」The Cabinet of Oliver Naylor 安田均・訳《ＳＦマガジン 1980年１月号》
「空間の大海に帆をかける船」The Ship that Sailed the Ocean of Space 水鏡子・訳『スペースマン』新潮社／新潮文庫(1985/10/25)
「災厄の船」The Ship of Disaster 大和田始・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 14号(1978/08/01)》
「シティ５からの脱出」Exit from City 5 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「地底戦艦〈インタースティス〉」The Radius Raiders 中村融・訳《ＳＦマガジン 1990年６月号》
「洞察鏡奇譚」Me and My Antronoscope 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1984年７月号》
「洞察鏡奇譚」Me and My Antronoscope 浅倉久志・訳『20世紀ＳＦ〔４〕1970年代』河出書房新社／河出文庫(2001/05/20)
「ドミヌスの惑星」Mutation Planet 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1984年２月号》
「彼岸への旅」Death Ship 中村融・訳《ＳＦマガジン 1995年４月号》
「ブレイン・レース」Sporting with the Child 大森望・訳《ＳＦマガジン 1990年８月号》
「ロモー博士の島」The Island of Dr. Romeau 中村融・訳《ＳＦマガジン 1996年11月号》

ヒラリー・ベイリー（Hilary Bailey）
「フレンチー・シュタイナーの堕落」The Fall of Frenchy Steiner 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔７〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/04/23)

ナンシイ・ヘイル（Nancy Hale）
「盛夏」武富義夫・訳『ニューヨーカー短編集』角川書店／角川文庫(1973/02/10)
「曾祖母」The Great-Grandmother 村上博基・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房
「夏に燃えて」中山伸子・訳『ファースト・ラブ』集英社／コバルト・シリーズ(1982/02/15)
「光と闇のあわい」Between the Dark and the Daylight 小尾芙佐・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房
「真夏」Midsummer 小尾芙佐・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)

マレイ・ベイル（Murray Bail）
「羊追いの女房」The Drover's Wife 松村和紀子・訳『現代オーストラリア短編小説集〔下〕』評論社(1983/02/28)

ロバート・ビバリー・ヘイル（Robert Beverly Hale）
「“ただちになんなりと”」Immediately Yours 井上一夫・訳『年刊ＳＦ傑作選〔２〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/29)

マニュエル・ペイロウ（Manuel Peyrou）
「ジュリエットと奇術師」Juliet and Magician 柳瀬尚紀・訳『魔術ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/31)
「わが身にほんとうに起こったこと」内田吉彦・訳『北村薫の本格ミステリ・ライブラリー』角川書店／角川文庫(2001/08/25)
「わが身にほんとうに起こったこと」Pudo haberme ocurrido 内田吉彦・訳『アルゼンチン短篇集』国書刊行会／バベルの図書館(1990/02/26)

デュボス・ヘイワード（Dubose Heyward）
「半パイント入りのビン」The Half Pint Flask 荒俣宏・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅱ〕暗黒の祭祀』新人物往来社(1969/12/10)

バリー・ペイン（Barry Pain）
「盗まれた切手」The Memoir of Cinstantine Dix 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1976年５月号》
「灰色の猫」The Grey Cat 仁賀克雄・訳『猫に関する恐怖小説』徳間書店(1980/08/31)
「灰色の猫」The Gray Cat 仁賀克雄・訳『猫に関する恐怖小説』徳間書店／徳間文庫(1984/02/15)
「ローズ・ローズ」Rose Rose 佐藤嗣二・訳『英米ゴーストストーリー傑作選』新風書房(1996/12/25)
→ジョン・Ｋ・バングズ

ルシル・ペイン（Lucile Vaughan Payne）
「リビーのちっちゃな愛」The Summer of Truth 平井イサク・訳《小説ジュニア 1968年１月号》

ジョージ・Ｄ・ペインター
「かれとかれ [詩]」柴田元幸＆菅原克也・訳『ダブル／ダブル』白水社(1990/02/25)
「かれとかれ [詩]」柴田元幸＆菅原克也・訳『ダブル／ダブル』白水社／白水ｕブックス(1994/09/20)

パメラ・ペインター（Pamela Painter）
「犬を困らせる」岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔下〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25)
「賢いわたし」I Get Smart 岩元巌・訳『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』国書刊行会(1997/11/20)
「橋」The Bridge 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

バーバラ・ベイントン（Barbara Baynton）
「鼠カンガルーの連れ合い」Squeaker's Mate 坪井法子・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)

フレデリック・Ｃ・ペイントン
「砂漠の悪魔」The Devil Must Pay 田村義進・訳《ミステリマガジン 1977年10月号》

ケネス・Ｔ・ベインブリッジ
「第十二章原爆実験のまとめ役として」中村誠太郎＆奥地幹雄・訳『原爆をつくった科学者たち』岩波書店／同時代ライブラリー(1990/11/15)

アリステア・ベヴァン（Alistair Bevan）
「スーザン」Susan 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔６〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1975/03/14)

ルートヴィヒ・ヘヴェジィ（Ludwig Hevesi）
「地獄のジュール・ヴェルヌいまは亡き作家が編集者に寄せた手紙」Jules Verne in der Hölle 池内紀・訳『ウィーン世紀末文学選』岩波書店／岩波文庫(1989/10/16)
「天国のジュール・ヴェルヌ」Jules Verne in Himmel 池内紀・訳『ウィーン世紀末文学選』岩波書店／岩波文庫(1989/10/16)

「クリムト展について」Zur klimt-Ausstellung 中居実・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「聖なる春」Ver Sacrum 中居実・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)

アンドレ・ベー（André Bay）
「スペードの女王」La dame de pique 弓削三男・訳『現代フランス幻想小説』白水社(1970/09/19)

リヒアルト・ベーア＝ホフマン（Richard Beer-Hofmann）
「ある夢の記憶」Erinnerung an einen Traum 池内紀・訳『ウィーン世紀末文学選』岩波書店／岩波文庫(1989/10/16)

「現実には何も……」Nichts geschah wirklich 原研二・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)

ジミトル・ペーエフ（Димитър　Пеев）
「マホメットの毛」深見弾・訳『東欧ＳＦ傑作集〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1980/09/19)

エルザ・ベーカー
「ミカエルの鍵」梶龍雄・訳『世界暗号ミステリ傑作選』番町書房／イフ・ノベルズ(1977)

アーシュラ・ベーコン
「神さまは忙しい」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

フランシス・ベーコン
「裸のランチを食べながら芸術、死、永遠性について語り合う」木村恵子・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)[ウィリアム・Ｓ・バロウズと]

ウォルター・ペーター
「宮廷画家の寵児」菅野昭正・訳『書物の王国〔13〕芸術家』国書刊行会／書物の王国(1998/10/25)

ウォルター・ホレイショ・ペーター（Walter Horatio Pater）
「家の中の子供」The Child in the House 菊池武一・訳『世界短篇文学全集〔１〕イギリス文学19・20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/05/20)

エステルハージ・ペーテル（Esterházy Péter）
「ハーン＝ハーン伯爵夫人のまなざし見えない都市」早稲田みか・訳『夢のかけら』岩波書店／世界文学のフロンティア(1997/01/10)

「今月のひと [インタビュー]」《すばる 2000年７月号》

ヨハン・ペーター・ヘーベル（Johann Peter Hebel）
「思いがけぬ再会」Ein unerwartetes Wiedersehen 川村二郎・訳『ドイツ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)
「蛙の雨」木下康光・訳『超短編アンソロジー』筑摩書房／ちくま文庫(2002/09/10)
「奇妙な幽霊物語」Merwürdige Gestenstergeschichte 種村季弘・訳『ドイツ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1988/12/02)
「暦物語」Kalendergeschichten 川村二郎・訳『ドイツ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)

ペーミン
「富豪と守護神談合す」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1998/09/30)

アンドレイ・ベールィ
「回帰第三シンフォニー」Возврат（Ⅲ　Симфония）工藤正広・訳『現代ロシア幻想小説』白水社(1971/09/28)

クリストフ・ペーレルス
「シンポジウム・ディスカッション記録」三島憲一＆大貫敦子・訳『東西におけるファウスト』同学社(1993/03/31)[ハインツ・Ｔ・ハム、カール・ロベルト・マンデルコウ、郭福禄、芦津丈夫、夏瑞香、ヴァックヴィツ、藤田恭子、木村直司、張玉書、池明烈、柴田翔、シャイフェレ、シュナイダー、宮下健三、小栗と]
「ドイツにおけるファウスト伝説素描」大貫敦子・訳『東西におけるファウスト』同学社(1993/03/31)

ヘーロドトス（Ηρόδοτος）
「「歴史」より」ΙΣΤΟΡΙΑΙ 久保正彰・訳『世界短篇文学全集〔８〕ギリシャ・ローマ南欧古典』集英社／世界短篇文学全集(1963/11/20)

白楽晴（ペク・ナクチョン）
「二〇〇〇年代の韓国文学のための断想」尹相仁＆渡辺直紀・訳『韓国の近現代文学』法政大学出版局／韓国の学術と文化(2001/08/01)

白恷（ベク・ヒュ）
「精神病を引き起こす脱毛剤」《ミステリマガジン 2000年10月号》

ハリングトン・ヘクト（Harrington Hext）
「怪物」The Monster《別冊宝石 1954年39号》
→イーデン・フィルポッツ

ベン・ヘクト（Ben Hecht）
「影」The Shadow 泉川紘雄・訳《ミステリマガジン 1986年５月号》
「影」The Shadow 厚木淳・訳《別冊宝石 1958年77号》
「影」The Shadow 厚木淳・訳『魔術ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/31)
「仮装殺人」Rehearsal for Murder 清水俊二・訳《ＥＱＭＭ 1960年８月号》
「恋がたき」The Rival Dummy 宇野利泰・訳『怪奇小説傑作集〔２〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/03/05)
「恋がたき」The Rival Dummy 宇野利泰・訳『怪奇小説傑作集〔Ⅱ〕』東京創元社／世界大ロマン全集(1958/03/31)
「サンセット・キッド」The Sunset Kid 高橋泰邦・訳《ＥＱＭＭ 1964年８月号》
「サンセット・キッド」The Sunset Kid 高橋泰邦・訳『五分間ハード・ボイルド』日本文芸社(1965/08/15)
「シカゴの夜」Chicago Nights' Entertainments 深町真理子・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「死の半途に」In the Midst of Death 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1969年８月号》
「死の半途に」In the Midst of Death 吉田誠一・訳『怪奇と幻想〔２〕超自然と怪物』角川書店／角川文庫(1975/11/20)
「死の半途に」In the Midst of Death 吉田誠一・訳『アメリカ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1989/05/02)
「死のなかばに」In the Midst of Death 矢野浩三郎・訳『死のなかばに』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1999/04/25)
「十五人の殺人者たち」Fifteen Murderers 橋本福夫・訳『世界短編傑作集〔５〕』東京創元社／創元推理文庫(1961/05/12)
「十五人の殺人者たち」橋本福夫・訳『世界短篇傑作集〔三〕』東京創元社／世界推理小説全集(1959/06/20)
「15人の殺人者とひとつの奇蹟」Miracle of the Fifteen Murderers 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1963年３月号》
「情熱なき犯罪」Crime Without Passion 三樹青生・訳《ＥＱＭＭ 1957年４月号》
「情熱なき犯罪」Crime Without Passion 新庄哲夫・訳『世界傑作推理１２選＆ＯＮＥ』光文社／光文社文庫(1986/11/20)
「情熱なき犯罪」Crime Without Passion 新庄哲夫・訳『世界傑作推理１２選＆ＯＮＥ』光文社／カッパ・ノベルス(1977/09/10)
「疲れた馬」The Tired Horse 水沢伸六・訳《ＥＱＭＭ 1960年11月号》
「二重露出」Double Exposure 三樹青生・訳《ＥＱＭＭ 1957年７月号》
「役者の血」Actor's Blood 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1961年11月号》

サミュエル・ベケット（Samuel Beckett）
「ゴドーを待ちながら」En attendant Godot 安堂信也・訳『現代フランス戯曲選集〔１〕』白水社(1960/09/25)
「勝負の終り」Fin de partie 大久保輝臣・訳『現代フランス文学13人集〔３〕』新潮社(1965/12/20)
「鎮静剤」Le calmant 清水徹・訳『フランス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1975/02/28)
「鎮静剤」Le calmant 清水徹・訳『世界短篇文学全集〔７〕フランス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/10/30)
「被昇天」Assumption 高橋康也・訳『イギリス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1972/06/20)

「ダンテ／ブルーノー／ヴィーコー／ジョイス」沢崎順之助・訳『ジェイムズ・ジョイス』早川書房(1992/11/15)

ウォルター・ベサント（Walter Besant）
「ルークラフト氏の事件」The Case of Mr. Lucraft 髙田惠子・訳『ディナーで殺人を〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30)[ジェイムズ・ライスと]

マーク・ペシ（Mark Pesce）
「プレイフル・ワールドハイテクおもちゃで遊ぼう！ [エッセイ]」The Playful World: How Technology Is Transforming Our Imagination 金子浩・訳《ＳＦマガジン 2001年４月号》

フランシス・ベシエール（Francis Bessière）
「大臣の顎髯」La barbe du ministre 窪田般彌・訳『青い鳥の虐殺』白水社(1976/10/05)

ジャック・ヘス（Jack Hess）
「世界征服」Project 磯部佑一郎・訳『アメージング・ストーリーズ〔３〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/04/10)

ジョーン・ヘス（Joan Hess）
「買い手責任」Caveat Emptor 近藤麻里子・訳《ミステリマガジン 1998年９月号》
「買い手責任」Caveat Emptor 近藤麻里子・訳『復讐の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2001/01/31)
「死体のお出迎え」Dead on Arrival 吉浦澄子・訳『死の飛行』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/06/30)
「七人の……？」Haptagon 白須清美・訳『白雪姫、殺したのはあなた』原書房(1999/08/02)
「調査が肝心」A Little More Reserch 正岡桂子・訳『ウーマン・オブ・ミステリー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/10/30)
「月夜の再会」A Weekend at Lookout Lodge 山本やよい・訳『猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1994/05/25)
「Ｄ.Ｗ.Ｉ──飲酒運転」The Maggody Files: D. W. I 近藤麻里子・訳《ミステリマガジン 1995年２月号》
「とても我慢できない」Too Much to Bare 羽田詩津子・訳『優しすぎる妻』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/08/31)
「日の火葬」The Cremains of the Day 近藤麻里子・訳《ミステリマガジン 1999年１月号》
「ヒルビリー・キャット」The Maggody Files: Hillbilly Cat 中井京子・訳『貴婦人のペルシャ猫』二見書房／二見文庫(1994/10/25)
「マリゴディ町の事件簿：飲酒運転」The Maggody Files: D. W. I. 正岡佳子・訳『ウーマン・オブ・ミステリー２』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/06/30)
「もうひとつの部屋」Another Room 藤田佳澄・訳『巨匠の選択』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2001/09/15)
「ルバーブ・ジャム事件」The Maggody Files: Spiced Rhubarb 近藤麻里子・訳《ミステリマガジン 1994年７月号》

Ｉ・Ｓ・ベズィメーノフ
「呪いの家」原卓也・訳『呪の家』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/01/15)

アナトーリィ・ベズーグロフ（Anatoly A. Bezuglov）
「予審判事の捜査記録」ЭПИЗОД　ИЗ　ПРАКТИКИ　СЛЕДОВАТЕЛЯ 深見弾・訳《ミステリマガジン 1991年12月号》

「アナトーリィ・ベズーグロフドストエフスキーのような作家になるのが目標です [インタビュー]」《ミステリマガジン 1991年12月号》

エルサ・ベスコフ（Elsa Beskow）
「クローカ博士の発明」Doctor Klolamundus Uppfinning 小野寺百合子・訳『科学者たちの陰謀』ポプラ社／ＳＦセレクション(2005/02)

ゲオルギー・ペスコフ（Georgy Peskov）
「顧客」The Customer 小野協一・訳『世界１００物語〔４〕ロシアの光と影』河出書房新社(1997/01/20)

アルフレッド・ベスター（Alfred Bester）
「アニマル・フェア」Animal Fair 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1992年12月号》
「イヴのいないアダム」Adam and No Eve 伊藤典夫・訳『時間と空間の冒険Ｎｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1966/05/31)
「イヴのいないアダム」Adam and No Eve 佐藤俊彦・訳『時間と空間との冒険』東京元々社／宇宙科学小説シリーズ(1957/12/03)
「祈り」Star Light, Star Bright 稲葉由紀・訳《ＳＦマガジン 1960年８月号》
「祈り」Star Light, Star Bright 稲葉明雄・訳『冷たい方程式』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/02/29)
「選り好みなし」Hobson's Choice 稲葉由紀・訳《別冊宝石 1963年122号》
「オッディとイド」Oddy and Id 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1999年２月号》
「くたばりぞこない」The Die-hard 伊藤典夫・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「くたばりぞこない」The Die-Hard 伊藤典夫・訳『吸血鬼は夜恋をする』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/04/20)
「鋼鉄の音」They Don't Make Life Like They Used To 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1965年12月号》
「ごきげん目盛」Fondly Fahrenheit 井上一夫・訳《ＳＦマガジン 1962年１月号》
「ごきげん目盛り」Fondly Fahrenheit 中村融・訳『影が行く』東京創元社／創元ＳＦ文庫(2000/08/25)
「これが複製(クローン)だ――他目的応用自在ＳＦパターン（附・五十の脚注）」Here Come the Clones-an All-Purpose Science Fiction Pattern Suitable for Any Occasion, with Fifty Footnotes- 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1978年４月号》
「ジープを走らせる娘」Life Like They Used To 宇野利泰・訳『年刊ＳＦ傑作選〔４〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1968/02/27)
「シャンペンボトルの中から発見された手記」Ms. Found in a Champagne Bottle 大場正明・訳《ＳＦの本 2号(1983/03/20)》
「消失トリック」Disappearing Act 伊藤典夫・訳『20世紀ＳＦ〔２〕1950年代』河出書房新社／河出文庫(2000/12/04)
「消滅作戦」Disappearing Act 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1964年６月号》
「時と三番街と」Of Time and Third Avenue 水沢伸六・訳《ＳＦマガジン 1964年１月号》
「時は裏切者」Time Is the Traitor 伊藤典夫・訳《別冊宝石 1964年127号》
「マホメットを殺した男たち」The Men Who Murdered Mohammed 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1976年２月号》
「未来からきた男」Of Time and the Third Avenue 内田庶・訳『時間と空間の冒険』岩崎書店／ＳＦ少年文庫(1971/12/30)
「もうひとつの世界」Out of This World 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1972年10月号》
「モハメッドを殺した男」The Men Who Murdered Mohammed 中田耕治・訳《ＳＦマガジン 1960年３月号》

「ＳＦとルネッサンス人異色作家の異色ＳＦ論 [評論]」Science Fiction And the Renaissance Man 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1966年２月号》
「ホーレス、ギャラクシカ（行け(ホー)と声、駆け(レース)赴くは星の群乎(ギャラクシか)）（行け(ホー)と声、駆け(レース)赴くは星の群乎(ギャラクシか)）」Horace, Galaxyca 野口幸夫・訳『ギャラクシー〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1988/07/15)
「わが内なるＳＦの世界 [評論]」My Private World of Science Fiction 伊藤典夫・訳《別冊奇想天外 4号(1978/03/20)》

Ａ・Ａ・ベストゥージェフ＝マルリンスキイ（А．А．　Бестужев－Марлинский）
「恐ろしい占い」『悪魔のトランプ占い』ポプラ社／ポプラ社文庫(1986/07)
「恐ろしき占い」金澤美知子・訳『ロシア神秘小説集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/07/30)

フェルナンド・ペソア（Fernando Pessoa）
「だれでもない人々」管啓次郎・訳『私の謎』岩波書店／世界文学のフロンティア(1997/02/10)

ジョン・グレゴリー・ベタンコート（John Gregory Betancourt）
「コレクター」The Man Who Collected Knives 安野玲・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)
「時の先端」In the Casp of the Hour 嶋田洋一・訳『妖魔の宴　ドラキュラ編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1992/12/06)

エドゥアルト・ペチシュカ（Eduard Petiška）
「白人とインディアン」Běloši a Indiáni 村上健太・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

スティーヴン・ベッカー（Stephen Becker）
「死との契約新連載Ⅰ」A Covenant with Death 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1966年６月号》
「死との契約連載Ⅱ」A Convenant with Death 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1966年７月号》
「死との契約連載Ⅲ」A Covenant with Death 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1966年８月号》
「死との契約最終回」A Covenant with Death 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1966年９月号》
「新百科辞典」The New Encyclopaedist 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔５〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1973/09/14)

メイ・ランバートン・ベッカー（May Lamberton Becker）
「ルビンシュタインはいかにしてピアーノを弾いたかジョージ・ウィリアム・バグビー記。」中村理子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

Ｋ・Ｋ・ベック（K. K. Beck）
「ガラスの舌触り」Ground Glass 垣内雪江・訳《ミステリマガジン 1997年５月号》

ベアトリ・ベック（Béatrix Beck）
「小さな皿洗い」川口恵子・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23)

ヘンリイ・カールトン・ベック（Henry Charlton Beck）
「ジャージーの悪魔」Jersey Genesis 和歌山友子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

ライアム・ベック（Ryam Beck）
「その手はくわない」Tough Break 宮家章・訳《ＥＱＭＭ 1960年５月号》

ロバート・ニュートン・ペック
「別れ」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

エドワード・ベッグズ
「舌の賜物(たまもの)」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)

ウィリアム・ベックフォード
「ヴァセック　抄」小川和夫・訳『諧謔の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/08/25)

チャールズ・ベックマン（Charles Boeckman）
「最後の大取り引き」The Bargain《マンハント 1958年８月号》
「挑発」Case History《マンハント 1959年５月号》
「ドラマは終った」I'll Make the Arrest 小山内徹・訳《マンハント 1960年11月号》
「ミスター・バンジョー」Mr. Banjo 草野純・訳《ミステリマガジン 1994年９月号》
「ミスター・バンジョー」Mr. Banjo 菊池光・訳『風味豊かな犯罪』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/29)
「野獣めざめる夜」Killing on Seventh Street《マンハント 1958年12月号》

グスターボ・アドルフォ・ベッケル（Gustavo Adolfo Bécquer）
「オルガンひきペレス」Maese Pérez el organista 神代修・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)
「受難華」高橋正武・訳『書物の王国〔５〕植物』国書刊行会／書物の王国(1998/05/23)
「抒情小曲集より [詩]」荒井正道・訳《小説ジュニア 1967年６月号》
「僧房からの手紙――第八の書簡――」Cartas desde mi celda 坂田幸子・訳『スペイン幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1992/05/25)
「月影」高橋正武・訳『書物の王国〔４〕月』国書刊行会／書物の王国(1999/10/25)
「モーロの洞窟」大林一江・訳『イワシの埋葬』彩流社(1996/10/01)
「宿屋「猫」」神代修・訳『世界短編名作選　スペイン編』新日本出版社(1978/08/25)

キャロル・Ｌ・ペッコリーニ（Carole L. Peccorini）
「禁じられた愛」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

ジョージア・ヘッシ（Georgia Hesse）
「素敵な北極探検旅行」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

ヘルマン・ヘッセ（Hermann Hesse）
「秋の徒歩旅行」Eine Fussreise im Herbst 中川洋子・訳『世界短編名作集』立風書房／世界青春文学館(1973/12/20)
「美しい人 [詩]」高橋健二・訳《小説ジュニア 1966年９月号》
「おさないころ」Aus Kinderzeiten 小栗浩・訳『世界短篇文学全集〔４〕ドイツ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/04/20)
「九月 [詩]」高橋健二・訳《小説ジュニア 1968年９月号》
「クジャクヤママエ」Das Nachtpfauenauge 岡田章雄・訳『幼かりし日々』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/10/29)
「クジャクヤママユ」岡田朝雄・訳『百蟲譜』彌生書房(1984/09/10)
「クジャクヤママユ」岡田朝雄・訳『百蟲譜』平凡社／平凡社ライブラリー(1994/04/15)
「詩人」Der Dichter 実吉捷郎・訳『ドイツ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/06/30)
「少年時代」高橋健二・訳『少年時代』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「白い雲 [詩]」高橋健二・訳《小説ジュニア 1969年７月号》
「散り行く葉 [詩]」高橋健二・訳《小説ジュニア 1969年12月号》
「手紙 [詩]」高橋健二・訳《小説ジュニア 1969年10月号》
「デミアン」Aus „Demian" 小島衛・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)
「願い [詩]」高橋健二・訳《小説ジュニア 1969年２月号》
「花咲ける枝 [詩]」尾崎喜八・訳《小説ジュニア 1967年６月号》
「漂泊者のノート」尾崎喜八・訳『地図を夢みる』新潮社／楽しみと冒険(1979/11/20)
「ファルドゥム」高橋健二・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23)
「ラテン語学校生」Der Lasteinschüler 高橋健二・訳『美しい恋の物語』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/02/29)

ドリス・ベッツ（Doris Betts）
「高慢なる善行」The Proud and Virtuous 岡本浜江・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅰ〕』新書館(1972/06/15)

ベッシー・ヘッド（Bessie Head）
「愛の贈り物」The Collector of Treasures 楠瀬佳子＆山田裕康・訳『女が集まる』現代企画室／ＰＱブックス(1990/05/10)
「雨の神を求めて」Looking for a Rain God 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

ジェイムズ・ペッパー
「『ガラスの鍵』初版、四千ドルゴールドストーン・コレクションの競売 [エッセイ]」Mystery and Detective Fiction at Auction: The Adrian H. Goldstone Collection 栗山康子・訳《ミステリマガジン 1982年11月号》

ヨハネス・Ｒ・ベッヒャー（Johannes R. Becher）
「ベルトルト・ブレヒト」神崎巌・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

スーザン・ベス・ペッファー
「勇気ある犬に関する五つの寓話」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

レイナー・ヘップンストール（Rayner Heppenstall）
「「青春共和国(ジュニア・リパブリック)」の思い出」吉岡栄一・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

クリスティアーン・フリードリヒ・ヘッベル（Christian Friedrich Hebbel）
「うし」Die Kuh 大山聰・訳『ドイツ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/06/30)
「山番小屋の一夜」川口浩・訳『世界短編名作選　ドイツ編』新日本出版社(1977/08/30)
「ルビー ―童話―」Rubin 猿田悳・訳『世界短篇文学全集〔３〕ドイツ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/09/20)
「ルビー――童話」大澤慶子・訳『月下の幻視者』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/01/30)

エミール・ペテイジャ（Emil Petaja）
「謎の木片」Skydrift 長井裕美子・訳『眠られぬ夜のために』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/02/28)

ダニエル・ペティワード
「堰の死体」The Weir 田村義進・訳《ミステリマガジン 1981年３月号》

スウェン・ヘディン（Sven Hedin）
「ヨルダッシュ」藤川芳朗・訳『犬物語』白水社(1992/04/30)

ジュゼッペ・ペデリアーリ
「アッチラ軍のモデナ攻略記」香川真澄・訳『青の男たち』新読書社(1999/04/24)

マイク・ペテンゲル（Michael Pettengell）
「光と翳の中で [インタビュー]」Living in Light and Shadow 伊達桃子・訳《ミステリマガジン 1992年11月号》

ジャス・Ｒ・ペトリン（Jas R. Petrin）
「口うるさい女」The Shrew 藤村裕美・訳《ミステリマガジン 1994年８月号》
「殺人者が家にいる」Killer in the House 大井良純・訳《ミステリマガジン 1992年５月号》
「ジークとドラゴン」Zeke and the Dragon 法村里絵・訳《ミステリマガジン 1998年２月号》
「そうかっとするな」The Still Small Voice 延原泰子・訳《ミステリマガジン 1990年５月号》
「パレード」The Parade 阪田宏・訳《ミステリマガジン 1995年６月号》
「ビンゴ・ゲーム騒動」The Bingo Players 坂口玲子・訳《ミステリマガジン 1994年２月号》
「無実」The Innocents 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1991年６月号》
「笑う骸骨」The Smile 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1988年７月号》

リュドミラ・ペトルシェフスカヤ（Lyudmila Petrushevskaya）
「東スラヴ人の歌」Pesnya vostochnykh slavyan 沼野恭子・訳『東欧怪談集』河出書房新社／河出文庫(1995/01/10)
「身内」Svoi krug 沼野恭子・訳『魔女たちの饗宴』新潮社(1998/03/30)

レズリー・ウルフ・ヘドレー（Leslie Woolf Hedley）
「神が野球を発明した日」The Day God Invented Baseball 岡山徹・訳『ベースボール、男たちのダイヤモンド』新宿書房(1994/07/30)

マギー・ベドロシアン
「おばあちゃんにはかなわない」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

ウィリアム・ペトロセッリ（William Petrocelli）
「テロントーラ駅の三度の呪い」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

アルビテル・ガーユス・ペトロニウス
「狼男の話」国原吉之助・訳『書物の王国〔18〕妖怪』国書刊行会／書物の王国(1999/05/24)

エヴグニイ・ペトロヴィチ・ペトロフ（Евгений Петрович Петров）
「コロンブス上陸す」Колумб причаливает к берегу 木村浩・訳『世界短篇文学全集〔12〕ロシア文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/07/20)[イリヤ・アルノドヴィチ・イリフと]

ジョナサン・ペナー
「ジョナサン・ペナー」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

トニーノ・ベナキスタ（Tonino Benacquista）
「ピザ連続殺人事件」Pizza d'Italie 寺澤孝子・訳《ミステリマガジン 2004年11月号》

アメル・ベナボウラ
「ただの女に」Only a Woman 興津真理子・訳『ウーマンズ・ケース〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1998/02/28)

ジョン・ペニイ（John Penney）
「夢の都ハリウッド」Valentino, Bogart, Dean and Other Ghosts 村上博基・訳《ＳＦマガジン 1978年９月号》[レイリン・ムーアと]

デイヴィッド・ベニオフ（David Benioff）
「それぞれの獣の営み」The Affairs of Each Beast 小原亜美・訳『ゾエトロープ［noir］』角川書店／BOOK PLUS(2003/08/30)

マーサ・ペニンガー（Martha Penninger）
「ドン・ウィンズロー語る [インタビュー]」A Conversation with Don Winslow 東江一紀・訳《ミステリマガジン 1999年11月号》

ブルース・ペニングトン（Bruce Pennington）
「fantastic gallery No.5 [イラスト]」《ＳＦアドベンチャー 1980年10月号》
「fantastic gallery No.6 [イラスト]」《ＳＦアドベンチャー 1980年11月号》

スティーヴン・ヴィンセント・ベネー（Stephen Vincent Benét）
「悪魔とダニエル」The Devil and Daniel Webster 広岡順輔・訳『心あたたまる河』緑園書房(1955/03/05)
「悪魔とダニエル・ウェブスーター」The Devil and Daniel Webster 安野玲・訳『天使と悪魔の物語』筑摩書房／ちくま文庫(1995/10/24)
「悪魔とダニエル・ウェブスター」The Devil and Daniel Webster 西田実・訳『世界短篇文学全集〔14〕アメリカ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/02/20)
「いかさま師」A Gentleman of Fortune 柳瀬尚紀・訳『犯罪は詩人の楽しみ』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/19)
「猫の王さま」The King of the Cats 南波喜久美・訳『恐怖通信Ⅱ』河出書房新社／河出文庫(1987/01/10)
「猫の王様」The King of the Cats 矢野浩三郎・訳『猫の影』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1999/04/25)
「猫の王様」The King of the Cats 山本光伸・訳『恐怖と幻想〔第３巻〕』月刊ペン社(1971/07/15)
「猫の王様」中矢一義・訳『猫物語』白水社(1992/03/30)
「猫の王様」青木榮一・訳『お気に入りの猫物語』ＤＨＣ(1995/12/12)
「バビロンの水のほとりに」By the Waters of Babylon 浅倉久志・訳『世界ＳＦ全集〔31〕世界のＳＦ（短篇集）古典篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/07/30)
「春まだ浅く」Too Early Spring 延原泰子・訳《ミステリマガジン 1986年12月号》

メアリー・ベス・ヘネシー
「リバウンド」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

アーノルド・ベネット（Arnold Bennett）
「故郷への手紙」A Letter Home 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1987/07/16)
「婚約の知らせ」News of the Engagement 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1988年12月号》
「殺人！」Murder! 厚木淳・訳『完全犯罪大百科〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/11/23)
「千金の炎」The Fire of London 山本光伸・訳《ＥＱ 1983年５月号》
「千金の炎」The Fire of London 山本光伸・訳『クイーンの定員〔Ⅰ〕』光文社(1984/05/30)
「千金の炎」The Fire of London 山本光伸・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20)
「百万長者の略奪」The Fire of London 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/10/15)

ケム・ベネット（Kem Bennett）
「奇妙な魚」The Queer Fish 宇野輝雄・訳《ＥＱＭＭ 1957年11月号》
「熊蜂の高飛び」The Flight of Bumblebee 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1959年12月号》
「実験室の悪魔」Demon Scientist Strikes Again! 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1960年５月号》
「自由の鐘を鳴らせ」Let Freedom Ring 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1958年８月号》

ジル・ベネット（Jill Bennett）
「また会おう」I'll Be Seeing You 嶋田のぞみ・訳『メグ・アウル』パロル舎(2002/11/20)

マーゴット・ベネット
「ブラウン夫婦に浴槽はない」No Bath for the Browns 宇佐川晶子・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)

ピンクニー・ベネディクト（Pinckney Benedict）
「犬」岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔上〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25)
「ゾグ19」Zog-19 A Scientific Romance ウィリアム・Ｎ・伊藤・訳『ゾエトロープ［pop］』角川書店／BOOK PLUS(2001/04/25)
「ミラクル・ボーイ」Miracle Boy 西田登・訳《野性時代 2006年１月号》

マリオ・ベネデッティ（Mario Benedetti）
「あとは密林だけ」岸本静江・訳『世界短編名作選　ラテンアメリカ編』新日本出版社(1978/01/30)
「別れ」No ha claudicado 高見英一・訳『現代ラテン・アメリカ短編選集』白水社(1972/11/20)

ポール・ヘネピン
「ガートルードの独白」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ヴェルナー・ヘヒト（Werner Hecht）
「ブレヒトとの出会い」神崎巌・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

ヒュー・Ｍ・ヘフナー（Hugh M. Hefner）
「『プレイボーイ』のいくつかの意見」水上峰雄・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

ホセ・マリーヤ・ペマン（José Maria Pemán）
「小さな少年のおぼえがき」会田由・訳『謎のギャラリー愛の部屋』新潮社／新潮文庫(2002/03/01)

アーネスト・ヘミングウェイ（Ernest Miller Hemingway）
「青い海で」中田耕治・訳『水の誘惑』青銅社(1979/12/15)
「一日の期待」A Day's wait 井上謙治・訳『こどもの風景』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/01/23)
「インディテアン・キャンプ」Indian Camp 北村太郎・訳『幼かりし日々』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/10/29)
「追い抜き競争」瀧川元男・訳『酔っぱらい読本・陸』講談社(1979/07/28)
「大きな二つの心臓の川」Big Two-hearted River 北村太郎・訳『動物たちの物語』筑摩書房／ちくま文学の森(1989/01/29)
「樫の木は残るか」Car Slaying Tronto's Splendid Old Oak Trees 今村楯夫・訳《エスクァイア 1992年８月号》
「カヌー旅行に出掛ける前に」Before You Go in a Canoe Trip Learn Canoeing, Don't Take More Dunnage Than You Can Carry 今村楯夫・訳《エスクァイア 1992年８月号》
「今日は金曜日」Today Is Friday 沼澤洽治・訳『笑いの新大陸　アメリカ・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1991/06/28)
「キリマンジャロの雪」The Snows of Kilimanjaro 佐伯彰一・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30)
「キリマンジャロの雪」The Snows of Kilimanjaro 谷口陸男・訳『世界短篇文学全集〔14〕アメリカ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/02/20)
「キリマンジャロの雪」The Snows of Kilimanjaro 池澤夏樹・訳『現代アメリカ幻想小説』白水社(1973/07/25)
「キリマンジャロの雪」福田陸太郎・訳『世界短編名作集』平凡社／世界名作全集(1960/04/05)
「ごく短い話」A Very Short Story 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「五万ドル」Fifty Grand 鮎川信夫・訳『賭けと人生』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/07/29)
「殺し屋」The Killers 西川正身・訳『世界１００物語〔７〕アメリカの視線』河出書房新社(1997/04/18)
「殺し屋」The Killers 鮎川信夫・訳『悪いやつらの物語』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/08/29)
「殺人者」The Killers 大久保康雄・訳『世界短編傑作集〔４〕』東京創元社／創元推理文庫(1961/04/07)
「殺人者」The Killers 大久保康雄・訳『世界短篇傑作集〔二〕』東京創元社／世界推理小説全集(1957/09/10)
「スペインの鮪釣り」中田耕治・訳『水の誘惑』青銅社(1979/12/15)
「清潔な、照明のよい場所」A Clean, Well-Lighted Place 志村正雄・訳『米国ゴシック作品集』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/12/30)
「清潔な明るい場所」A Clean, Well-Lighted Place 佐伯彰一・訳『いのちのかたち』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/02/23)
「清潔な明るい場所」A Lean, Well-lighted Place 佐伯彰一・訳『アメリカ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/10)
「生命のしぶき」大久保康雄・訳『地図を夢みる』新潮社／楽しみと冒険(1979/11/20)
「世界の首都」大久保康雄・訳『砂の上の黒い太陽』人文書院(1996/11/10)
「だれも死なない」伊藤堅二・訳『世界短編名作選　アメリカ編』新日本出版社(1977/11/30)
「とてもいいストーリー」I Guess Everything Reminds You of Something 高見浩・訳《エスクァイア 1992年１月号》
「トロントの赤い旗」Ref Flag in Tronto 今村楯夫・訳《エスクァイア 1992年８月号》
「なにかの終焉」The End of Something 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1999/03/16)
「二心ある大川」谷口陸男・訳『水の誘惑』青銅社(1979/12/15)
「二つの心をもつ大河」Big Two-Hearted River『現代アメリカ短篇集』南雲堂／双書・20世紀の珠玉(1963/09/10)
「二つの心臓の大川」Big Two-Hearted River 野崎孝・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「二つの心臓の大川」Big Two-Hearted River 野崎孝・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)
「ポーター」The Porter 高見浩・訳《エスクァイア 1991年12月号》
「ミシガンの北で」Up in Mishigan 伊藤尚志・訳『現代アメリカ作家集〔上巻〕』荒地出版社(1971/06/30)

「キングストン刑務所破られる [記事]」The Hunt for Red Ryan 今村楯夫・訳《エスクァイア 1992年８月号》
「フォード・マドックス・フォードと悪魔の弟子」Ford Madox Ford and the Devil's Disciple 福田陸太郎・訳『男友だち　女友だち』新潮社／楽しみと冒険(1979/05/20)

ルドウィッグ・ベメルマンズ（Ludwig Bemelmans）
「電気椅子の甘美な死」Sweet Death in the Electric Chair 常盤新平・訳『フランス風にさようなら』旺文社／旺文社文庫(1985/01/25)
「電気椅子の甘美な死」Sweet Death in the Electric Chair 常盤新平・訳『ニューヨーカー作品集』月刊ペン社(1971/04/15)
「電気椅子の甘美な死」Sweet Death in the Electric Chair 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ストーリイズ』新書館(1975/05/15)
「バレエ団、スプレンディードの奇術師を襲う」The Ballet Visits the Splendide's Magician 吉田誠一・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房
「プッツィ」Putzi 泉真也・訳《ミステリマガジン 1967年11月号》

Ａ・ヘモン（A. Hemon）
「島々」Islands 正来紀子・訳『アメリカ短編小説傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

カレン・ヘラー（Karen Heller）
「悪い男」Bad Boys 井上一馬・訳『コラムニスト万歳！』文藝春秋(1993/07/15)

ジョゼフ・ヘラー（Joseph Heller）
「大都会がいっぱい」Wolrd Full of Great Cities 伊藤典夫・訳《ミステリマガジン 1968年２月号》
「大都会がいっぱい」World Full of Great Cities 伊藤典夫・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集
「テキサス氏」The Texan 飛田茂雄・訳《ミステリマガジン 1968年10月号》

スティーヴン・ヘラー
「スティーヴン・ヘラー」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

イヴォン・ベラヴァル（Yvon Belaval）
「『五本の鉄格子の背後で』解説 [解説]」"Présentation" in "Derrière cinq barreaux" 千葉文夫・訳《すばる 2002年11月号》

ジョセファン・ペラダン（Joséphin Péladan）
「アンドロギュヌス讃歌」倉智恒夫・訳『書物の王国〔９〕両性具有』国書刊行会／書物の王国(1998/02/23)
「クレダンの竪琴」La Harpe de Cléden 加藤民男・訳『フランス幻想文学傑作選〔３〕世紀末の夢と綺想』白水社(1983/04/25)
「クレダンの堅琴」La Harpe de Cléden 加藤民男・訳『フランス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)
「パルジファルの復活祭復活祭伝説」La Pâque de Parsifal 倉智恒夫・訳『パルジファルの復活祭』国書刊行会／フランス世紀末文学叢書(1988/03/10)

トゥティ・ヘラティ（Toeti Heraty）
「女 [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)
「ジャカルタ [詩]」Jakarta 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「性の闘い [詩]」Pertarungan Jenis 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「中年のバラッド [詩]」Balada Setengah Baya 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「孤りの漁夫 [詩]」Nelayan Tunggal 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「二人の婦人 [詩]」Dua Wanita 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「マニフェスト [詩]」Manifesto 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「港まで [詩]」Ke Pelabuhan 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)
「私には三つの愛 [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

エドワード・ベラミイ（Edward Bellamy）
「来たるべき能力」To Whom This May Come 団精二・訳『世界ＳＦ全集〔31〕世界のＳＦ（短篇集）古典篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/07/30)
「来たるべき能力」The Whom This May Come 荒俣宏・訳『ヴィクトリア朝空想科学小説』筑摩書房／ちくま文庫(1994/10/24)

ジョー・デイヴィッド・ベラミー（Joe David Bellamy）
「ロスの死体」Roth's Deadman 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

「ジョー・デイヴィッド・ベラミー」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

ドディー・ベラミー（Dodie Bellamy）
「デニスへ」Dear Dennis 渡辺佐智江・訳『ハイ・リスク』白揚社(1993/07/20)

ベラン（Belen）
「官能貯蔵機」Le réservoir des sens 小林武・訳《ミステリマガジン 1978年５月号》

アン・ペリー（Anne Perry）
「イヴの瞳」The Watch Night Bell 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズクリスマスの依頼人』原書房(1998/12/02)
「英雄たち」Heroes 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 2000年11月号》
「英雄たち」Heroes 浅羽莢子・訳『殺さずにはいられない〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2002/04/30)
「クリスマスの贈り物」The Christmas Gift 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズ四人目の賢者』原書房(1999/11/29)
「サント・ニーニョ事件」The Case of the Santo Niño 富永和子・訳《ミステリマガジン 2005年１月号》
「10」Naked Came the Phoenix:Chapter 10 高橋恭美子・訳『裸のフェニックス』ソニー・マガジンズ／ヴィレッジブックス(2002/06/20)
「脱獄」The Escape 池央耿・訳《ＥＱ 1996年７月号》
「ディグビィ、最初の事件」Digby's First Case 小早加住子・訳《ミステリマガジン 1990年４月号》
「デイジーと考古学者たち」Daisy and the Archaeologists 大倉貴子・訳《ミステリマガジン 2004年５月号》
「ハイランドの虚報事件」The Case of the Highland Hoax 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズワトスンの災厄』原書房(2003/11/07)[マラカイ・サクソンと]
「真っ白な靴下」The Case of the Bloodless Sock 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の殺人』原書房(2002/12/24)
「ミス・ディグビー最初の事件」Digby's First Case 片岡しのぶ・訳『ウーマン・オブ・ミステリー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/10/30)
「ゆすり」The Blackmailer 吉澤康子・訳《ミステリマガジン 1996年７月号》
「ゆすり屋」The Blackmailer 吉澤康子・訳『愛の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1997/05/31)

エドワード・Ｌ・ペリイ（Edward L. Perry）
「追いはぎ」吉川晶一・訳『一ダースの戦慄』徳間書店／トクマノベルズ(1976/02/25)
「追いはぎ」邦枝輝夫・訳『私が選んだもっとも怖い話』徳間書店／ワールドホラー・ノベルシリーズ(1968/06/15)
「おれたちの失敗」Rumble 中野健二・訳《マンハント 1962年11月号》
「ステキな写真を撮るには」Cabin 13《マンハント 1958年10月号》

クラーク・ペリー（Clark Perry）
「地の底」Deep Dwon There 金子浩・訳『サイコ』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(1998/12/20)

マイケル・Ｒ・ペリイ（Michael R. Perry）
「エピソード　４」Damned if You Don't 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔１〕』角川書店／角川文庫(1997/04/25)[スティーヴン・ガガーンと]
「エピソード　５」Dent to the World 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔１〕』角川書店／角川文庫(1997/04/25)[ロビン・グリーン、ミッチェル・バージェス、ショーン・キャシディ、スティーヴン・ガガーンと]
「エピソード　７」Strong Arm of the Law 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔２〕』角川書店／角川文庫(1997/06/25)[スティーヴン・ガガーンと]
「エピソード　９」Resurrector 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔２〕』角川書店／角川文庫(1997/06/25)[ショーン・キャシディ、スティーヴン・ガガーンと]
「エピソード　10」Inhumanitas 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔２〕』角川書店／角川文庫(1997/06/25)[スティーヴン・ガガーンと]
「エピソード　15」Ring of Fire 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔３〕』角川書店／角川文庫(1997/06/25)[スティーヴン・ガガーンと]
「エピソード　19」Stranger 長橋美穂・訳『アメリカン・ゴシック〔４〕』角川書店／角川文庫(1997/08/25)[スティーヴン・ガガーン、ロバート・パルムと]

ジーナ・ベリオー（Gina Berriault）
「石の子」The Stone Boy 柴田元幸・訳『Don't Worry Boys』大和書房(1994/09/15)
「フェリス・カトゥス」Felis catus 岩元巌・訳『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』国書刊行会(1997/11/20)
「見果てぬ夢」The Infinitie Passion of Expectation 小沢瑞穂・訳『ラヴ・ストーリーズ〔Ⅲ〕』早川書房(1989/08/15)

ジェイムズ・ヘリオット（James Herriot）
「愛しのトリッキー・ウー」飯田紀久子・訳『犬のいい話』心交社(1992/10/20)
「オリーとジニー」Olly and Ginny 月村澄枝・訳『猫は九回生きる』心交社(1997/03/20)
「高価な手術」月村澄枝・訳『馬のすてきな話』心交社(1994/01/15)
「ミセス・ボンドの猫」Mrs Bond's Cat 相原真理子・訳『気ままな猫の１４物語』二見書房／世界ねこ名作シリーズ(1991/01/25)

ジョゼフ・ペリゴー
「熱情」芳川泰久・訳『お一人きりですか？』筑摩書房(1993/09/10)

エリザベス・ベリスフォード（Elisabeth Beresford）
「猫は九回生きる」The Nine Lives of Impey 月村澄枝・訳『猫は九回生きる』心交社(1997/03/20)

アレクサンドル・ベリャーエフ（Александр　Романович　Беляев）
「世界の終末」Светопреставление 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1965年４月号》
「髑髏蛾」Мертвая　Голова 深見弾・訳『ロシア・ソビエトＳＦ傑作集〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/04/27)
「抱腹絶倒王」Mister smekh 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1976年８月号》
「ワグナー教授の発明」岡林茱萸・訳《ソヴェート文学 22号／1968年11-12月号》

エリン・ペリン（Елин　Пелин）
「あの世で」真木三三子・訳『露に濡れた石橋』恒文社(1977/12/20)
「あの世で」На оня свят 真木三三子・訳『ヨーロッパ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/11/25)
「草刈り人たち」Косачц 松永緑彌・訳『世界短編名作選　東欧編』新日本出版社(1979/09/05)
「ふたりの釣師」Две мнения въпроса 真木三三子・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)

ノエル・ペリン（Noel Perrin）
「アンドロジナス・マン」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)
「歳上の女」The Allure of the Older Woman 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)
「パートタイム結婚」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

パトリック・ヘリントン
「職業倫理」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？