著者別一覧[ほ]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

ほ

ホ・ジノ（許秦豪）
「今月のひと [インタビュー]」《すばる 2002年５月号》
「春に消える恋《韓国の若者の日常と恋愛を描く》 [インタビュー]」《中央公論 2002年７月号》
「不在の欲望、待合室の映画『春の日は過ぎゆく』 [インタビュー]」李相旭・訳《ユリイカ 2001年11月号》

許俊（ホ・ジュン）
「周作室にて」三枝壽勝・訳『朝鮮短篇小説選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1984/06/18)

蒲松齢（ほ・しょうれい／P'u Sung-Ling）
「石を愛する男」増田渉・訳『書物の王国〔６〕鉱物』国書刊行会／書物の王国(1997/11/15)
「汪士秀」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「郭秀才」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「菊(きく)の精(せい) 「聊斎心異(りょうさいしい)」より」河又正司＆新垣淑明・訳『少年時代』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「きくの精(せい)のきょうだい」保永貞夫・訳『魔のトンネル』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/09/05)
「首のすげかえ」宮脇紀雄・訳『花園の怪少女』講談社／世界の名作怪奇館(1970/07)
「首(くび)のすげかえ」宮脇紀雄・訳『幽霊のひっこし』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/07/05)
「香玉」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「黄九郎」柴田天馬・訳『書物の王国〔８〕美少年』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15)
「小棺」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「小猟犬」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「人虎報仇」中野美代子・訳『書物の王国〔16〕復讐』国書刊行会／書物の王国(2000/07/24)
「瑞雲」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「瞳人語」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「偸桃」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「噴水」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「牡丹と耐冬」増田渉・訳『書物の王国〔５〕植物』国書刊行会／書物の王国(1998/05/23)
「牡丹と耐冬聊斎志異より」増田渉・訳『変身のロマン』立風書房(1990/09/10)
「野狗」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「邑人」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「余徳」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「梁彦」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「聊斎志異」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「聊斎志異より」柴田天馬・訳『奇想天外』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/10/17)
「蓮花公主」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「老饕」戸倉英美・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)

ボ・チャン・ナ
「炎のなかで」難波正二・訳『炎のなかで』東邦出版社(1975/05/30)

華庸洲（ホア・ヨン・チョウ）
「彼女の服に魅せられて」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔上〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/08/31)

懐鷹（ホアイイン）
「老人とサンジー」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔下〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1990/02/20)

ボアロー、ナルスジャック（Boileau-Narcejac）
「青列車は13回停る… 第一話パリ：非常警報」Le train bleu s'arrête treize fois ... 北村良三・訳《ミステリマガジン 1967年３月号》
「青列車は13回停る… 第二話ディジョン：最初の手紙」Le train bleu s'arrête treize fois ... 北村良三・訳《ミステリマガジン 1967年４月号》
「青列車は13回停る… 第三話ボーリュウ：罠」Le train bleu s'arrête treize fois ... 北村良三・訳《ミステリマガジン 1967年５月号》
「青列車は13回停る… 第四話モンテカルロ：危険な夫」Le train bleu s'arrête treize fois ... 北村良三・訳《ミステリマガジン 1967年６月号》
「青列車は13回停る… 最終回第五話：マントン　逃亡者」Le train bleu s'arrête treize fois ... 北村良三・訳《ミステリマガジン 1967年７月号》
「暴かれた墓、あるいはル・マンの二十四時間」A tombeau ouvert ou 24 Heures du mans 池正明・訳《ミステリマガジン 2006年11月号》
「一時間の誤差」À une heure près... 遠藤ゆかり・訳《ミステリマガジン 2003年７月号》
「犬」Le Chien 長島良三・訳《ＥＱ 1981年11月号》
「犬」Le Chien 長島良三・訳『街中の男』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/04/30)
「ＳＯＳＳＡＳ」S.O.S. S.A.S. 高野優・訳《ミステリマガジン 1983年８月号》
「狼犬」Le chien 日影丈吉・訳《ミステリマガジン 1973年１月号》
「カーニバルの殺し屋」Le Tueur du carnaval 藤田真利子・訳《ＥＱ 1998年９月号》
「疥癬かき羊」Le brebis galeuse 日影丈吉・訳《ミステリマガジン 1974年２月号》
「鴉」Le corbeau 日影丈吉・訳《ミステリマガジン 1976年６月号》
「かわり猫」Les chats 日影丈吉・訳《ミステリマガジン 1973年３月号》
「黒人はパリに死す」Bonne et Heureuse 高野優・訳《ミステリマガジン 1983年６月号》
「最後に笑う者」Le Dernier Mot 宮城勇・訳《ミステリマガジン 1989年12月号》
「最後の誘惑」La derniére tentation 遠藤ゆかり・訳《ミステリマガジン 1997年３月号》
「サットン・プレイスの謎」Le mystère de sutton place 藤田真利子・訳《ＥＱ 1996年７月号》
「三人の被疑者」Les trois suspects 日影丈吉・訳《ミステリマガジン 1973年２月号》
「すばらしき誘拐」日影丈吉・訳《ミステリマガジン 1981年２月号》
「ちゃっかり女」Une femme de tete 日影丈吉・訳《ミステリマガジン 1973年４月号》
「トト」Toto 日影丈吉・訳《ミステリマガジン 1973年10月号》
「ふつうの男」Un homme comme les autres 日影丈吉・訳《ミステリマガジン 1973年10月号》
「ブラッキー」Blackie 高野優・訳《ミステリマガジン 1983年７月号》
「ブリス湖の怪獣」Le Monstre du Loch Bliss 高野優・訳《ミステリマガジン 1981年４月号》
「ベエトオヴェンの胸像」Le Buste de Beethoven 日影丈吉・訳《ミステリマガジン 1975年８月号》
「マドモアゼル・モー」Mademoiselle Maud 藤田真利子・訳《ＥＱ 1994年１月号》
「身替り死体」日影丈吉・訳《ミステリマガジン 1980年８月号》
「女豹」Les pantheres 日影丈吉・訳《ミステリマガジン 1973年５月号》
「闇市の頃」Autemps du marché noir 日影丈吉・訳《ミステリマガジン 1973年10月号》
「路上の若者」Un garçon sur la route 日影丈吉・訳《ミステリマガジン 1976年11月号》
「罠にかかったアルセーヌ・ルパン」Arsène Lupin dans la gueule du loup 高野優・訳《ミステリマガジン 2005年11月号》

「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1983年10月号》
「作家の秘密 Part1 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》

→ピエール・ボアロー
→トーマ・ナルスジャック

ピエール・ボアロー
「婚約者たち」Les fiancées 荒川比呂志・訳《ミステリマガジン 1974年３月号》
「対案」Contreprojet 佐々木善郎・訳『心やさしい女』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/05/31)
「二重自殺事件」水谷準・訳《別冊宝石 1958年77号》
「はやわざ」Passe-passe 松村喜雄＆藤田真利子・訳《ＥＱ 1992年５月号》
「三つの消失 (上)」Le Repos de Bacchus 松村喜雄・訳《ＥＱ 1981年３月号》
「三つの消失 (下)」Le Repos de Bacchus 松村喜雄・訳《ＥＱ 1981年５月号》

「作家の秘密 Part1 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》

→ボアロー、ナルスジャック

黄海（Huang Hai）
「死人たちの物語」林久之・訳『中国怪談集』河出書房新社／河出文庫(1992/03/04)

黄凡（Huang Han／ホアン・ファン）
「総統の自動販売機」總統的販賣機渡辺浩平・訳『台北ストーリー』国書刊行会／新しい台湾の文学(1999/06/18)

ホアン・レ
「イ・モイ」難波正二・訳『炎のなかで』東邦出版社(1975/05/30)

デニス・ホイートリ（Dennis Wheatley）
「エスピオナージ」小泉喜美子・訳『世界スパイ小説傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/07/15)
「蛇」The Snake 小島恭子・訳『神の遺書』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/10/31)

「黒魔術 [エッセイ]」矢野浩三郎・訳《奇想天外 1974年４月号》

トニー・ホイーラー（Tony Wheeler）
「失くしものをしたこと、ありますか？」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

スティーヴン・Ｒ・ボイエット（Steven R. Boyett）
「パヴロフの犬のように」Like Pavlov's Dogs 夏来健次・訳『死霊たちの宴〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/08/14)

ヨーハン・ボイエル（Johan Bojer）
「漁師たち」Fiskere 中村都史子・訳『現代北欧文学18人集』新潮社(1987/09/20)

スタン・ホイグ
「汚れた河」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

ウルズラ・ホイケンカンプ（Ursula Heukenkamp）
「叙情詩における詩的主体と女性のものの見かた東ドイツの女性詩人たち」Poetisches Subjekt und weibliche Perspektive zur Lyrik 浅岡泰子・訳『ドイツ語圏の女性作家』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1991/05/15)

クリス・ボイス（Chris Boyce）
「ユリの愛」The Rig 増田まもる・訳《ＳＦマガジン 1990年８月号》

ゲイル・ベイニー・ホイッティア（Gayle Baney Whittier）
「ロスタイム事故」Lost Time Accident 飛田茂雄・訳『ラヴ・ストーリーズ〔Ⅰ〕』早川書房(1989/05/15)

ハリイ・ホイッティントン（Harry Whittington）
「かかりあい」Night of Crisis 井上一夫・訳《マンハント 1960年７月号》
「沼地」Swamp Search 黒原敏行・訳《ミステリマガジン 1993年９月号》

フィリス・ホイットニー
「ゴシック小説とは何か？」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「ゴシック小説とは何か？」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)

ラウール・ホイットフィールド（Raoul Whitfield）
「青い殺人」Blue Murder 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1962年12月号》
「黒いサンパン」The Black Sampan 木村二郎・訳《ミステリマガジン 1986年４月号》
「罪人たちの楽園」Sinner's Paradise 松本依子・訳《ミステリマガジン 2005年６月号》
「死人に口あり」Dead Men Tell Tales 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1961年11月号》
「チャイナ」China Man 柿村敦・訳《ミステリマガジン 1970年７月号》
「留め針」The Pin 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1995年９月号》
「内部の犯行」Inside Job 飛田野裕子・訳『忘れられたヒーローたち』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/09/30)
「ミストラル」Mistral 山本光伸・訳《ＥＱ 1981年11月号》

ウォールト・ホイットマン（Walt Whitman）
「一度きりの邪な衝動！」One Wicked Impulse! 柳瀬尚紀・訳『犯罪は詩人の楽しみ』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/19)
「かぎりなく揺れる揺籃のなかから [詩]」Out of the Cradle Endlessly Rocking 志村正雄・訳『米国ゴシック作品集』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/12/30)
「すばらしい無言の太陽を私にあたえよ」Give Me the Splendid Silent Sun 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「ブロードウェイ」Broadway 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

マリーナ・ホイットマン（Marina Whitman）
「経済のリングサイドで」筑紫哲也・訳『21世紀地球人へ！』集英社(1991/01/10)

ディーン・ホイットロック（Dean Whitlock）
「凧を愛した男」The Man Who Loved Kites 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 1992年５月号》
「ダニエルの死」On the Death of Daniel 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1992年８月号》
「百万ドルの一発」The Million-Dollar Wound 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1989年９月号》

マルカム・ボイド（Malcolm Boyd）
「聖女かズベ公か」大島良行・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

リチャード・ホイト（Richard Hoyt）
「秘密捜査」Private Investigations 木村二郎・訳『探偵は眠らない〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/12/15)

キャロル・ボイド＝ホール（Carol Boyd-Hall）
「ああ、母さん」The Picture Come and Go 吉田利子・訳《ＥＱ 1994年９月号》

チャールズ・ホイブリー（Charles Whibley）
「午前零時の鐘」Twelve O'Clock 長井裕美子・訳『恐怖の分身』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/09/30)

Ｅ・Ｄ・ボイラン（E. D. Boylan）
「コッター家の最後の人」The Last of the Cotters 志方とよ子・訳《ミステリマガジン 1977年７月号》

エリナ・ボイラン（Eleanor Boylan）
「サイモンとドロシア」Simon and Dorothea 三角和代・訳《ミステリマガジン 2006年12月号》

クレア・ボイラン（Clare Boylan）
『レディたちのフィンバーズ・ホテル』東京創元社(2001/03/30)
「盗んだ子供」The Stolen Child 柴田元幸・訳《エスクァイア 1997年９月号》

リチャード・ポイリアー（Richard Poirier）
「若者にむけられた戦い」邦高忠二・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

Ｔ・コラゲッサン・ボイル（T. Coraghessan Boyle）
「人類退化」Descent of Man 森田義信・訳『ニュー・ゴシック』新潮社(1992/09/25)
「血の雨」Bloodfall 青山南・訳《ミステリマガジン 1988年11月号》
「血の雨」Blood Fall 青山南・訳『世界は何回も消滅する』筑摩書房(1990/06/27)
「チャンピオンの心」岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔上〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25)
「とことんまで」On For the Long Haul 青山南・訳『世界は何回も消滅する』筑摩書房(1990/06/27)
「とことんまで。」On for the Long Haul 青山南・訳《エスクァイア 1989年12月号》
「殺し屋」The Hit Man 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「掘る男」圷香織・訳《野性時代 2005年12月号》
「名犬ラッシーの真相」Heart of a Champion 青山南・訳《エスクァイア 1987年WINTER》
「名犬ラッシーの真相」Heart of a Champion 青山南・訳『世界は何回も消滅する』筑摩書房(1990/06/27)

ケイ・ボイル（Kay Boyle）
「回復期」Convalescence 橋口稔・訳『世界１００物語〔８〕人生の観察』河出書房新社(1997/05/20)
「クロイ・ウェン」Kroy Wen 北村良三・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)

フレッド・ホイル（Fred Hoyle）
「恐喝」Blackmail 大野万紀・訳『ベストＳＦ１』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1983/08/30)
「10月１日では遅すぎる第一回」October the First Is Too Late 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1968年２月号》
「10月１日では遅すぎる第二回」October the First Is Too Late 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1968年３月号》
「10月１日では遅すぎる第三回」October the First Is Too Late 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1968年４月号》
「10月１日では遅すぎる最終回」October the First Is Too Late 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1968年５月号》

マイケル・ポインター
「ステージとスクリーンの上のシャーロック・ホームズ [記事]」深町真理子・訳《ミステリマガジン 1976年３月号》[アンソニー・ハウレットと]

侯孝賢（ホウ・シャオシェン）
「東京の光、台北の風一〇一年目の「小津安二郎」のために [対談]」《小説新潮 2004年９月号》[吉田修一と]

Ｔ・Ｆ・ポイウス（Theodore Francis Powys）
「木霊のする家」The House with the Echo 樋口志津子・訳『悪夢の化身』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/08/30)
「海草と郭公時計」龍口直太郎・訳『おかしい話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/04/29)
「バケツと綱」龍口直太郎・訳『思いがけない話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/03/29)
「ピム氏と聖なるパン」Mr. Pim and the Holy Crumb 西崎憲・訳『小さな吹雪の国の冒険』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1999/02/10)

ジョン・クーパー・ポウイス（John Cowper Powys）
「ロマー・マウル」Romer Mowl 荒俣宏・訳『英国ロマン派幻想集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/05/30)

ピーター・ホウェイリー（Peter Whalley）
「おまえを棄てられない」My Love, I Could Never Leave You 中村保男・訳『伯父さんの女』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)

アントニィ・ポウエル（Anthony Powell）
「回想」三澤佳子・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

エリザベス・ボウエン（Elizabeth Bowen）
「追いつめられて」Reduced 松村達雄・訳『世界１００物語〔８〕人生の観察』河出書房新社(1997/05/20)
「潰走」Gone Away 長田光展・訳『現代イギリス女流短篇集』太陽社／太陽選書(1974/07/10)
「暗い一日」A Day in the Dark 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15)
「告白」Telling 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1966年１月号》
「手袋の中の手」Hand in Glove 長田光展・訳『現代イギリス女流短篇集』太陽社／太陽選書(1974/07/10)
「夏の夜」Summer Night 松村達雄・訳『世界短篇文学全集〔２〕イギリス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/12/10)
「猫は跳ぶ」The cat jumps 橋本槇矩・訳『猫は跳ぶ』福武書店／福武文庫(1990/07/13)
「魔性の夫」The Demon Lover 南條竹則・訳『怪談の悦び』東京創元社／創元推理文庫(1992/10/30)
「闇の中の一日」A Day in the Dark 長田光展・訳『現代イギリス女流短篇集』太陽社／太陽選書(1974/07/10)
「幽鬼の恋人」Demon Lover 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1987/07/16)
「陽気なる魂」The Cheery Soul 西崎憲・訳『怪奇小説の世紀〔第１巻〕夢魔の家』国書刊行会(1992/12/25)
「ラッパズイセン」Daffodils 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15)
「林檎の木」The Apple Tree 中平洋子・訳『幽霊がいっぱい』新風舎(1999/05/25)

「二十世紀の幽霊シンシア・アスキス編 The Second Ghost Book 序文 [前記]」倉阪鬼一郎・訳《幻想文学 51号(1997/11/15)》

ジュディス・ボウエン（Judith Bowen）
「不器用な恋人」The Glory Girl 宮沢ふみ子・訳『恋のスモールタウン』ハーレクイン／ハーレクイン・スーパーロマンス(2001/09/20)

マージョリー・ボウエン（Marjorie Bowen）
「色絵の皿」The Crown Derby Plate 平井呈一・訳『恐怖の愉しみ〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/05/31)
「色絵の皿」The Crown Derby Plate 平井呈一・訳『こわい話気味のわるい話〔第二輯〕』牧神社(1974/06/10)
「看板描きと水晶の魚」The Sign-Painter and the Crystal Fishes 西崎憲・訳『看板描きと水晶の魚』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1998/12/10)
「罌粟の香り」The House by the Poppy Field 南條竹則・訳『イギリス恐怖小説傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2005/11/10)
「故障」The Breakdown 倉阪鬼一郎・訳『淑やかな悪夢』東京創元社(2000/10/30)
「二時半ちょうどに」Half-Past Two 吉村満美子・訳『怪奇礼賛』東京創元社／創元推理文庫(2004/07/30)
「フローレンス・フラナリー」Florence Flannery 佐藤弓生・訳『怪奇小説の世紀〔第１巻〕夢魔の家』国書刊行会(1992/12/25)

→ジョゼフ・シアリング
→ジョージ・プリーディ

バジル・ホウガース
「隠れた売春〔ロバート・ウッド事件〕」小松正富・訳『冷たい目』日本評論新社(1962/07/05)

チャールズ・ボウドゥン（Charles Bowden）
「トーチソング」Torch Song 青木信子・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

ジェフリー・ロバート・ボウマン（Jeffrey Robert Bowman）
「鉄の心臓」Stonewalls 吉田薫・訳『ベスト・アメリカン・ミステリスネーク・アイズ』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/12/15)

デイヴィッド・Ａ・ボウマン
「シンシナティ・キッド [インタビュー]」The Cincinnati Kid 安岡真・訳《ミステリマガジン 1992年４月号》

デレク・ボウマン
「わがいとしのワトスン [記事]」深町真理子・訳《ミステリマガジン 1976年４月号》

Ａ・Ｍ・ホウムズ
「「ファック・ミー」とバービーはいった」A Real Doll 柳瀬尚紀・訳『ラブストーリー、アメリカン』新潮社／新潮文庫(1995/03/01)

抱甕老人（ほうようろうじん）
「花園の怪少女」宮脇紀雄・訳『花園の怪少女』講談社／世界の名作怪奇館(1970/07)
「花園の怪少女」宮脇紀雄・訳『頭だけの少年』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ

ジェイン・ボウルズ（Jane Bowles）
「姉妹」Camp Cataract 真野明裕・訳『女ごころ』新書館(1974/08/10)
「なにもかも素敵」Everything Is Nice 利根川真紀・訳『女たちの時間』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/12/15)
「野外の一日」清水みち・訳『愛のかたち』岩波書店／世界文学のフロンティア(1996/11/18)

エドガー・アラン・ポオ（Edgar Allan Poe）
「赤い死の舞踏会」The Masque of the Red Death 吉田健一・訳『別れのとき』文藝春秋／文春文庫(1993/03/10)
「悪魔に首を賭けるな教訓のある話」Never Bet the Devil Your Head 野崎孝・訳『アメリカ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1989/05/02)
「アッシャー家の崩壊」The Fall of the House of Usher 八木敏雄・訳『米国ゴシック作品集』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/12/30)
「アッシャー家の崩壊」松村達雄・訳『太陽系最後の日』文芸社／文庫(1970/07/01)
「アッシャア屋形崩るるの記」The Fall of the House of Usher 日夏耿之介・訳『ゴシック名訳集成』学習研究社／学研Ｍ文庫(2004/06/18)
「アモンティラードの樽」佐伯彰一・訳『酔っぱらい読本・参』講談社(1979/01/30)
「アモンティリャードの樽」堀たほ子・訳『ワイン通の復讐』心交社(1998/01/30)
「ヴァルドマール氏の病症」The Case of M. Valdemar 猪俣美江子・訳『１３人の鬼あそび』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/09/30)
「ヴァルドマル氏の病症の真相」The Facts in the case of Mr. Valdemar 富士川義之・訳『からだの発見』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/04/24)
「ウィリアム・ウィルスン」江戸川乱歩・訳『書物の王国〔11〕分身』国書刊行会／書物の王国(1999/01/22)
「ウィリアム・ウィルソン」小川和夫・訳『諧謔の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/08/25)
「ウィリアム・ウィルソン」William Wilson 荒正人・訳『アメリカ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/10)
「うずしお」佐々木直次郎・訳『百万ポンド紙幣』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「エイロスとチャーミオンの会話」The Conversation of Eiros and Charmion 八木敏雄・訳『ヴィクトリア朝空想科学小説』筑摩書房／ちくま文庫(1994/10/24)
「黄金虫」金原瑞人・訳『暗号と名探偵』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2001/04)
「黄金虫」The Gold-Bug 松村達雄・訳『世界１００物語〔１〕おしゃべりな小説』河出書房新社(1996/10/25)
「黄金虫(おうごんちゅう)」岡上鈴江・訳『血を呼ぶ絵』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1987/01)
「大うずまき」谷崎精二・訳『川原泉の本棚』白泉社(2003/02/19)
「大うずメエルシュトレエム」高橋啓・訳『悪夢のような異常な話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/30)
「大鴉 [詩]」The Raven 日夏耿之介・訳『ゴシック名訳集成』学習研究社／学研Ｍ文庫(2004/06/18)[ギュスターヴ・ドレと]
「大鴉 [詩]」The Raven 日夏耿之介・訳『ゴシック名訳集成』学習研究社／学研Ｍ文庫(2004/06/18)
「「お前が犯人だ」」Thou Art the Man 丸谷才一・訳『恐ろしい話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/06/29)
「「おまえが犯人(はんにん)だ！」」岡上鈴江・訳『血を呼ぶ絵』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1987/01)
「影(かげ)を殺(ころ)した男(おとこ)」白木茂・訳『影を殺した男』講談社／世界の名作怪奇館(1970/07/28)
「影を殺した男」白木茂・訳『影を殺した男』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/11/05)
「黒(くろ)ねこ」白木茂・訳『怪談（２）』講談社／少年少女講談社文庫(1972/11/25)
「黒ねこ」白木茂・訳『ハルツ山の人おおかみ』講談社／世界の名作怪奇館(1970/07)
「黒(くろ)ねこ」白木茂・訳『鏡にうかぶ影』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/07/05)
「黒猫(くろねこ)」The Back Cat 金原瑞人・訳『猫』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「黒猫（全訳）」The Blck Cat 田中小実昌・訳『世界幻想名作集』河出書房新社／河出文庫(1996/10/04)
「黒猫」高橋啓・訳『奇妙な動物の話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/18)
「群衆の人」The Man of the Crowd 谷口陸男・訳『世界短篇文学全集〔13〕アメリカ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/01/20)
「使いつぶした男先のバガブー＝キカプー戦役の話」The Man that Was Used Up 佐伯泰樹・訳『笑いの新大陸　アメリカ・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1991/06/28)
「鐘楼の悪魔」野崎孝・訳『書物の王国〔１〕架空の町』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15)
「スフィンクス」丸谷才一・訳『書物の王国〔17〕怪獣』国書刊行会／書物の王国(1998/01/23)
「スフィンクス」The Sphinx 丸谷才一・訳『奇想天外』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/10/17)
「赤死病の仮面」The Masque of the Red Death 各務三郎・訳『怪奇ファンタジー傑作選』集英社／コバルト・シリーズ(1979/08/15)
「赤死病の仮面」The Masque of the Red Death 松村達雄・訳『世界短篇文学全集〔13〕アメリカ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/01/20)
「楕円形の肖像」北山環・訳『アメリカ短篇小説集』東洋出版(1990/09/05)
「告(つ)げ口心臓(ぐちしんぞう)」The Tell-Tale Heart 金原瑞人・訳『英米ホラーの系譜』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「燈台」The Lighthouse 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1963年３月号》[ロバート・ブロックと]
「燈台」The Lighthouse 吉田誠一・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)[ロバート・ブロックと]
「なぞの箱(はこ)」岡上鈴江・訳『血を呼ぶ絵』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1987/01)
「ぬすまれた手紙」The Purloined Letter 砧一郎・訳『黄金の十二』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1955/10/15)
「盗まれた手紙」The Porloined Letter 丸谷才一・訳『世界短篇文学全集〔13〕アメリカ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/01/20)
「盗まれた手紙」The Purloined Letter 深町真理子・訳『クイーンの定員〔Ⅰ〕』光文社(1984/05/30)
「盗まれた手紙」The Purloined Letter 深町眞理子・訳『クイーンの定員〔Ⅰ〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20)
「盗まれた手紙」The Stolen Letter 小鷹信光・訳『ラヴレターにご用心』大和書房(1984/05/31)
「盗まれた手紙」小川和夫・訳『諧謔の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/08/25)
「盗まれた手紙」The Purloined Letter 丸谷才一・訳『世界の文学〔53〕イギリス名作集アメリカ名作集』中央公論社／世界の文学(1966/12/10)
「盗まれた手紙」The Purloined Letter 松村達雄・訳『世界短編名作集』立風書房／世界青春文学館(1973/12/20)
「発く心臓」The Tell-Tale Heart《別冊宝石 1953年27号》
「×だらけの社説」X-ing a Paragrab 野崎孝・訳『ことばの国』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/10/23)
「ハンス・プファールという人物の無類の冒険」The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall 鈴木恵・訳『翼を愛した男たち』原書房(1997/05/14)
「ぴょんぴょんガエル」岡上鈴江・訳『血を呼ぶ絵』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1987/01)
「瓶の中の手記」古澤允雄・訳『アメリカ短篇小説集』東洋出版(1990/09/05)
「瘋癲病院異変」田内長太郎・訳『新青年傑作選〔４〕翻訳編』立風書房(1975/12/20)
「不条理の天使」The Angel of the Old 永川玲二・訳『天使と悪魔の物語』筑摩書房／ちくま文庫(1995/10/24)
「ブラックウッド風の記事を書く作法」How to Write a Blackwood Article 大橋健三郎・訳『米国ゴシック作品集』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/12/30)
「ベレニス」大岡昇平・訳『書物の王国〔12〕吸血鬼』国書刊行会／書物の王国(1998/11/25)
「ペレニス」Berenice 鈴木恵・訳『ミステリアス・エロティクス』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/06/30)
「メエルシュトレエムに呑(の)まれて」小川和子・訳『世界短編名作集』平凡社／世界名作全集(1960/04/05)
「メッツェンゲルシュタイン」谷崎精二・訳『夢の蹄』新宿書房／十二支の物語(1989/12/15)
「メルシュトレームの大渦」A Descent into the Maelström 福島正実・訳『華麗なる幻想』講談社／講談社文庫(1977/02/15)
「メルツェルの将棋差し」Maelzel's Chess-Player 小林秀雄＆大岡昇平・訳『機械のある世界』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/11/29)
「メロンタ・タウタ」Mellonta Tauta 高橋正雄・訳『世界ＳＦ全集〔31〕世界のＳＦ（短篇集）古典篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/07/30)
「モルグ街の殺人」The Murders in the Rue Morge 砧一郎・訳『名探偵登場〔１〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/02/29)
「モルグ街の事件」The Murders in the Rue Morgue 各務三郎・訳『海外ミステリー傑作選』集英社／コバルト・シリーズ(1978/03/20)
「妖精の島」The Island of the Fay 志村正雄・訳『アメリカ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/20)

ジョン・ボー（John Boe）
「シムノン、アポロ、ディオニュソスミステリーのユング的一考察 [評論]」Simenon, Apollo and Dionysus 山田順子・訳《ＥＱ 1979年３月号》

ホー・アイン・タイ（Ho Anh Thai）
「バスを待つ青年」Chang trai o ben doi xe 加藤栄・訳『流れ星の光』新宿書房／《双書》アジアの村から町から(1988/12/10)

何燿明（ホー・ヤオミン）
「長い廊下」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔下〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1990/02/20)

ベン・ボーヴァ（Ben Bova）
「インスピレーション」Inspiration 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1996年１月号》
「オリオン」Orion 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 2004年８月号》
「決闘機械」The Duelling Machine 酒匂真理子・訳『ＳＦ戦争１０のスタイル』講談社／講談社文庫(1979/08/15)
「決闘機械」The Duelling Machine 酒匂真理子・訳《別冊奇想天外 2号(1977/04/20)》[マイロン・Ｒ・ルイスと]
「組織」The System 小隅黎・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「十五マイル」Fifteen Miles 大野万紀・訳『ベストＳＦ１』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1983/08/30)
「生命の海」Life As We Know It 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1996年12月号》
「善意の人」Men of Good Will 団精二・訳『時のはざま』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1977/05/31)[マイロン・Ｒ・ルイスと]

「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 300TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「80年代ＳＦはどうなるか [メッセージ]」《ＳＦ宝石 1979年12月号》
「翻訳家が失業する時代がやって来る!? [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1981年２月号》
「未来科学の前進基地“スペースラブ” [記事]」《ＯＭＮＩ 1984年１月号》

タデウシュ・ホーウイ（Tadeusz Hołuj）
「輪舞」Krąg 吉上昭三・訳『現代ポーランド短編選集』白水社(1972/12/20)

ジュリアス・ホーウィッツ（Julius Horwitz）
「グランド・セントラル発17時30分」Going Home 高見浩・訳《プレイボーイ 1975年11月号》
「グランド・セントラル発17時30分」Going Home 高見浩・訳『プレイボーイ傑作短篇集』集英社／プレイボーイブックス(1977/09/30)

ジェイムズ・Ｐ・ホーガン（James Patrick Hogan）
「かくて光あり」Making Light 加藤弘一・訳《ＳＦマガジン 1982年９月号》
「かくて光あり」Making Light 加藤弘一・訳『スペースマン』新潮社／新潮文庫(1985/10/25)
「死がふたりを分かつまで」Till Death Us Do Part 公手成幸・訳《ＳＦアドベンチャー 1991年５月号》
「ネアンデル異聞(テール)」Neander-tale 野口幸夫・訳《ＳＦマガジン 1981年４月号》

ポール・ホーガン（Paul Horgan）
「教区付属学校」Parochial School 平井イサク・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)

ルイズ・ボーガン（Louise Bogan）
「風俗画」Conversation Piece 乾信一郎・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)

スティーヴン・Ｗ・ホーキング（Stephen W. Hawking）
「歴史家のために世界の安全を守る「時間順序保護」 [エッセイ]」Chronology Protection: Making the World Safe for Historians 林一・訳《ＳＦマガジン 2004年９月号》

アン・ホーキンズ（Ann Hawkins）
「百エーカーの森の病理Ａ・Ａ・ミルン作品にみる発達障害 [記事]」Pathology in the Hundred Acre Wood: a neurodevelopmental perspective on A. A. Milne 手塚俊史・訳《ユリイカ 2004年１月号》[セーラ・Ｅ・シェイ、ケヴィン・ゴードン、ジャネット・コーチャック、ドナ・スミスと]

ウォード・ホーキンス（Ward Hawkins）
「さらわれた坊や」A Little Boy Missing 志摩隆・訳《ＥＱＭＭ 1964年11月号》[ジョン・ホーキンスと]
「罪の重荷」Burden of Guilt 足立楓・訳《ミステリマガジン 1966年１月号》[ジョン・ホーキンスと]
「手ちがい」田中小実昌・訳『戦後推理小説・ベスト１５〈１９４５－１９５９〉』荒地出版社(1960/09/30)[ジョン・ホーキンスと]
「一人も敵のない男」The Man Without an Enemy 峯岸久・訳《ＥＱＭＭ 1959年５月号》[ジョン・ホーキンスと]

ジョン・ホーキンス（John Hawkins）
「さらわれた坊や」A Little Boy Missing 志摩隆・訳《ＥＱＭＭ 1964年11月号》[ウォード・ホーキンスと]
「罪の重荷」Burden of Guilt 足立楓・訳《ミステリマガジン 1966年１月号》[ウォード・ホーキンスと]
「手ちがい」田中小実昌・訳『戦後推理小説・ベスト１５〈１９４５－１９５９〉』荒地出版社(1960/09/30)[ウォード・ホーキンスと]
「一人も敵のない男」The Man Without an Enemy 峯岸久・訳《ＥＱＭＭ 1959年５月号》[ウォード・ホーキンスと]

ゲイリー・ボーク
「分別第一？」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

フォーレスト・Ｃ・ポーグ（Forrest C. Pogue）
「エルベ河畔進撃停止の決断」中野五郎・訳『歴史的決断〔下〕』筑摩書房／ちくま学芸文庫(2004/05/10)

ジョン・ホークス（John Hawkes）
「レグルスとマクシムス」Regulus and Maximus 遠藤晶子・訳『幻想展覧会〔Ⅰ〕』福武書店(1992/06/19)

エドワード・ホーグランド（Edward Hoagland）
「心やすらぐ国」A Peaceable Kingdom 工藤惺文・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

アーサー・ポージス（Arthur Porges）
「悪魔とサイモン・フラグ」The Devil and Simon Flagg 三浦朱門・訳『第四次元の小説』荒地出版社(1959/08/30)
「悪魔とサイモン・フラッグ」The Devil and Simon Flagg 三浦朱門・訳『第四次元の小説』小学館／地球人ライブラリー(1994/09/20)
「悪魔はきっとくる」The Devil Will Surely Come 八木敏雄・訳《ＥＱＭＭ 1965年２月号》
「イギリス寒村の謎」The English Village Mystery 風見潤・訳『ユーモアミステリ傑作選』講談社／講談社文庫(1980/10/15)
「１ドル９８セント」$1.98 伊藤典夫・訳《ミステリマガジン 1967年３月号》
「一ドル九十八セント」$ 1.98 伊藤典夫・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)
「一ドル九十八セント」$ 1.98 伊藤典夫・訳『吸血鬼は夜恋をする』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/04/20)
「犬と頭は使いよう」Lester Uses His Head 加地美知子・訳『ブロードウェイの探偵犬』大和書房(1984/12/15)
「インドダイヤの謎」The Indian Diamond Mystery 熊井ひろ美・訳『密室殺人コレクション』原書房(2001/08/20)
「お告げ」The Tiding 浅倉久志・訳《ＳＦアドベンチャー 1981年10月号》
「お告げ」The Tidings 浅倉久志・訳『ふしぎの国のレストラン』徳間書店(1982/06/30)
「音感天才児」Perfect Pitcher 青柳尚之・訳《ヒッチコックマガジン 1961年12月号》
「海浜の密室」No Killer's Has Wings 長町一郎・訳《ヒッチコックマガジン 1961年５月号》
「画家と殺し屋」Salamander 後藤安彦・訳《ヒッチコックマガジン 1962年10月号》
「鏡」The Mirror 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1986年３月号》
「可能性の犯罪」A Slight Miscalculation 八木順子・訳《ヒッチコックマガジン 1962年３月号》
「観察」These Daisies Told 桜井滋人・訳『黒い殺人者』集英社／海外推理傑作選(1978/06/25)
「消えた６０マイル」The Missing Miles『決定的瞬間』集英社／海外推理傑作選(1978/05/25)
「救出者」The Rescure 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1972年７月号》
「狂信者」The Fanatic 沢川進・訳《ミステリマガジン 1981年８月号》
「高価な獲物」Priceless Possesion 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1966年12月号》
「コーヒー・ブレイク」Coffee Break 西橋新一・訳《ミステリマガジン 1977年12月号》
「殺し屋との戦い」Match for a Killer 早川節夫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年７月号》
「最後の人間」Mop-Up 高橋泰邦・訳『宇宙の妖怪たち』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1958/10/15)
「ささやかな死」Birds of One Feather 横山繁子・訳《ヒッチコックマガジン 1963年４月号》
「刺した！」Stung 各務三郎・訳《ショートショートランド 1983年３月号》
「殺人者は翼をもたない」関保義・訳『年刊推理小説・ベスト２０〈１９６２年版〉』荒地出版社(1961/12/25)
「三番目のシスター」3rd Sister 川村哲郎・訳《奇想天外 1974年５月号》
「三番目のシスター」中上守・訳『世界怪奇ミステリ傑作選』番町書房／イフ・ノベルズ(1977/10/10)
「ジャニーは名探偵」Janie Zeroes In 各務三郎・訳《ＥＱ 1982年９月号》
「呪文の効用」The Other Side 島田三蔵・訳《ミステリマガジン 1979年９月号》
「ステイトリー・ホームズと金属箱事件」Stately Homes...and the Box 北原尚彦・訳『シャーロック・ホームズの栄冠』論創社／論創海外ミステリ(2007/01/20)
「ステイトリー・ホームズの新冒険」Another Adventure of Stately Homes 北原尚彦・訳『シャーロック・ホームズの栄冠』論創社／論創海外ミステリ(2007/01/20)
「ステイトリー・ホームズの冒険」Her Last Bow, or An Adventure of Stately Homes 北原尚彦・訳『シャーロック・ホームズの栄冠』論創社／論創海外ミステリ(2007/01/20)
「ステイトリー・ホームズの冒険（彼女の）最後の挨拶」Her Last Bow; or, An Adventure of Stately Homes 日暮雅通・訳《ミステリマガジン 2001年４月号》
「砂に描いた密室」A Puzzle in Sand 早川節夫・訳《ヒッチコックマガジン 1961年６月号》
「誕生日の殺人」The Birthday Murders 宇野輝雄・訳《ＥＱＭＭ 1965年10月号》
「小さな共犯者」The Unsolvable Crime 宇野輝雄・訳《ＥＱＭＭ 1965年１月号》
「超珍品堂主人」Report on the Magic Shop 大原寿人・訳《奇想天外 1974年９月号》
「電話魔」The Scientist and the Obscene Crime 鳴海四郎・訳《ミステリマガジン 1966年12月号》
「逃亡者」The Drum Major 横山繁子・訳《ヒッチコックマガジン 1962年５月号》
「生兵法は」A Little Knowledge 後藤安彦・訳《ヒッチコックマガジン 1962年11月号》
「日曜の朝の死体」沢川進・訳《ミステリマガジン 1985年３月号》
「８１３号車室にて」In Compartment 813 水野谷とおる・訳《ミステリマガジン 1980年３月号》
「ビーグルの鼻」The Nose of a Beagle 吉田誠一・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「ひとりぽっちの女の子」The Lonsome Game 佐々木昤子・訳《ミステリマガジン 1979年５月号》
「ひな菊は知っていた」These Daisies Told 三木洋・訳《ヒッチコックマガジン 1963年３月号》
「ひ弱な巨人」The Puny Giant 池央耿・訳《ＥＱ 1998年９月号》
「フェルマーの問題」The Devil and Simon Flagg 各務三郎・訳《ミステリマガジン 1970年２月号》
「復讐の矢」The Missing Bow《別冊宝石 1963年11月臨時増刊》
「袋の水」The Scientist and the Badful 永井淳・訳《ミステリマガジン 1966年６月号》
「プリントアウト」A Scary Printout 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1990年７月号》
「プリントアウト」A Scary Printout 酒匂真理子・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「星占い」Do You Believe in Astrology? 宇野輝雄・訳《ＥＱＭＭ 1963年２月号》
「見えない金庫」The Scientist and the Invisible Safe 隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1967年８月号》
「ミネルバは死なない」Dead Drunk 桜井滋人・訳『犯罪機械』集英社／海外推理傑作選(1978/11/30)
「魅力と引力」Gals or Galileo? 後藤安彦・訳《ヒッチコックマガジン 1963年１月号》

リチャード・ボーシュ（Richard Bausch）
「奇術師タンドルフォ」斎藤英治・訳『道のまん中のウェディングケーキ』白水社(1994/01/31)
「世界の肌ざわり」What Feels Like the World 斎藤英治・訳『世界の肌ざわり』白水社(1993/10/25)

アート・ボージョー（Art Bourgeau）
「最新アメリカ・ミステリー事情Ｐ・コーンウェルは最高傑作『接触』をモノにした [記事]」滝沢千陽・訳《ＩＮ★ＰＯＣＫＥＴ 1997年11月号》

ダグ・ホーズ（Doug Hawes）
「リアリティNo.2――僕が一番恐れている場所」A Short Archaeology of the Chemical Age 市川京子・訳『ディスコ２０００』アーティストハウスパブリッシャーズ(1999/04/14)

マラリン・ホースダル（Maralyn Horsdal）
「仕込まれた舌」An Educated Taste 菊池道子・訳《ＥＱ 1984年11月号》

メルヴィル・Ｄ・ポースト（Melville Davisson Post）
「悪魔の足跡」The Devil's Track 西田政治・訳《別冊宝石 1959年93号》
「いかさま師たち」The Men of the Jimmy 乾信一郎・訳《ミステリマガジン 1977年３月号》
「黄金の十字架」Devil's Tools 隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1972年３月号》
「勝つ道なし」No Way to Win 村崎敏郎・訳《ＥＱＭＭ 1959年２月号》
「神の使者」The Angel of the Lord 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1976年１月号》
「神の所業」An Act of God 村崎敏郎・訳『名探偵登場〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/03/15)
「神の審判」The Doomdorf Mystery『メランコリックな犯罪』集英社／コバルト・シリーズ(1981/05/15)
「神の摂理」The Mystery of Chance 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1975年７月号》
「神の御手」The God if Hill 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1977年11月号》
「缶の中の証人」The Witness in the Metal Box 戸根由紀恵・訳《ミステリマガジン 2003年６月号》
「奇跡の時代」The Age of Miracle 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1975年４月号》
「金貨」The Riddle 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1972年10月号》
「金策」The Men of the Jimmy 厚木淳・訳『完全犯罪大百科〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1980/04/25)
「結婚契約」The Marriage Contract 池央耿・訳《ＥＱ 1982年３月号》
「死者の家」The House of the Dead 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1976年７月号》
「ズームドルフ事件」The Doomdorf Mystery 宇野利泰・訳『世界短編傑作集〔２〕』東京創元社／創元推理文庫(1961/01/13)
「ズームドルフ事件」The Doomdorf Mystery 宇野利泰・訳『世界短篇傑作集〔一〕』東京創元社／世界推理小説全集(1957/04/30)
「大暗号」The Great Clipher 西田政治・訳『名探偵登場〔４〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/06/15)
「大暗号」The Great Cipher 大久保康雄・訳『暗号ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/01)
「宝さがし」Treasure 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1968年11月号》
「黄昏の怪事件」A Twilight Adventure 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1968年７月号》
「血の犠牲」The Edge of the Shadow 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1975年10月号》
「塵除け眼鏡」The Ruined Eye 西田政治・訳《別冊宝石 1958年79号》
「ヅームドルフ事件」The Doomdorf Mystery 宇野利泰・訳《別冊宝石 1954年38号》
「罪の本体」The Corpus Delicti 池央耿・訳《ＥＱ 1983年１月号》
「罪の本体」The Corpus Delicti 池央耿・訳『クイーンの定員〔Ⅰ〕』光文社(1984/05/30)
「罪の本体」The Corpus Delicti 池央耿・訳『クイーンの定員〔Ⅰ〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20)
「ドゥームドーフの謎」The Doomdorf Mystery 吉田誠一・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2003/04/15)
「ドゥームドーフの謎」The Doomdorf Mystery 吉田誠一・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1971/11/15)
「ナボテの葡萄園」Naboth's Vineyard 砧一郎・訳『黄金の十二』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1955/10/15)
「ナボテの葡萄園」Naboth's Vineyard 山本光伸・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社(1984/06/30)
「ナボテの葡萄園」Naboth's Vineyard 山本光伸・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20)
「幻の扉」西田政治・訳『新青年傑作選〔４〕翻訳編』立風書房(1975/12/20)
「マンハッタンの相場師」The Plungers of Manhattan 坂口玲子・訳『詐欺師ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/08/04)
「マンハッタンの相場師」Two Plungers of Manhattan 坂口玲子・訳『ハリイ・ライムの回想』大和書房(1985/06/25)
「闇夜」The Dark Night 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1962年３月号》
「養女」The Adopted Daughter 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1968年９月号》
「藁人形」The Straw Man 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1975年４月号》

Ｈ・Ｔ・Ｗ・ボースフィールド（H. T. W. Bousfield）
「幻の孤島」The Unknown Island 猪俣美江子・訳『１３人の鬼あそび』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/09/30)

シドニー・ポースレイン
「あなたもミステリ作家になれる第二講どんなぐあいに書きはじめるか？ [コラム]」《ＥＱＭＭ 1963年８月号》

ジェレミー・ホーソーン（Jeremy Hawthorn）
「ロレンスと労働者階級の小説」原口治・訳『Ｄ・Ｈ・ロレンス批評地図』松柏社(2001/07/10)

ジュリアン・ホーソーン
「白い肩の乙女」The Great of Ethelind Fionguala 風間賢二・訳《ミステリマガジン 1998年８月号》
「白い肩の女」The Grave of Ethelind Fionguala 風間賢二・訳『ヴァンパイア・コレクション』角川書店／角川文庫(1999/03/25)

ナサニエル・ホーソーン（Nathaniel Hawthorne）
「痣」The Birthmark 大橋健三郎・訳『ヴィクトリア朝空想科学小説』筑摩書房／ちくま文庫(1994/10/24)
「ウェークフィールド」Wakefield 大橋健三郎・訳『どこか遠くへ』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/06/22)
「おとなしい子」貫名美隆・訳『世界短編名作選　アメリカ編』新日本出版社(1977/11/30)
「クリスマスの饗宴」本戸淳子・訳『クリスマスの悲劇』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「人面の大岩」中山伸子・訳『なぞめいた不思議な話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/12)
「天国鉄道」國重純二・訳『鉄道諸国物語』彌生書房(1985/02/15)
「毒草(どくそう)の少女(しょうじょ)」山主敏子・訳『毒草の少女』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1986/12)
「呪(のろ)われた外(がい)とう」山主敏子・訳『毒草の少女』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1986/12)
「ヒギンボタム氏の災難」Mr. Higginbotham's Catastrophe 竹村和子・訳『謎の物語』筑摩書房／ちくまプリマーブックス(1991/03/30)
「ブルフロッグの奥方」Mrs. Bullfrog 佐伯泰樹・訳『笑いの新大陸　アメリカ・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1991/06/28)
「牧師の黒いヴェール」千葉幹夫・訳『影を殺した男』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/11/05)
「牧師の黒いヴェール」The Minister's Black Veil 佐藤清・訳『アメリカ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1989/05/02)
「魔女集会」Young Goodman Brown 竹生淑子・訳『魔女・魔道師・魔狼』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/11/29)
「三つの丘の谷間」中島直子・訳『アメリカ短篇小説集』東洋出版(1990/09/05)
「雪人形子供の奇蹟」The Snow Image: A Childish Miracle 荒正人・訳『世界短篇文学全集〔13〕アメリカ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/01/20)
「ラッパチーニのむすめ」千葉幹夫・訳『血を吸う植物』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/10/05)
「ラッパチーニの娘アウペパンの作から」岡本綺堂・訳『世界怪談名作集〔上〕』河出書房新社／河出文庫(1987/07/25)
「ラッパッチーニの娘――アウペパンの作から」Rappacini's Daughter 岡本綺堂・訳『最後の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/10/25)
「ラパチーニの娘」Rappaccini's Daughter 橋本福夫・訳『毒薬ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/07/15)
「ラパチーニの娘」Rappaccini's Daughter 橋本福夫・訳『怪奇小説傑作集〔３〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/03/17)
「ラパチーニの娘」Rappaccinni's Daughter 橋本福夫・訳『こびとの呪い』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/11/05)
「老闘士」The Gray Champion 土井治・訳『世界１００物語〔１〕おしゃべりな小説』河出書房新社(1996/10/25)
「若いグッドマン・ブラウン」Young Good-Man Brown 荒正人・訳『世界短篇文学全集〔13〕アメリカ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/01/20)
「若いグッドマン・ブラウン」Young Goodman Brown 志村正雄・訳『アメリカ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/20)
「若いグッドマン・ブラウン」西原勝・訳『アメリカ短篇小説集』東洋出版(1990/09/05)
「若いグッドマン・ブラウン」Young Goodman Brown 小島信夫・訳『アメリカ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/10)

Ｒ・Ｅ・ポーター
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1981年１月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1981年３月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1981年５月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1981年７月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1981年９月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1981年11月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1982年１月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1982年３月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1982年５月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1982年７月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1982年９月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1982年11月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1983年１月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1983年３月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1983年９月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1983年11月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1984年１月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1984年３月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1984年５月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1984年７月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1984年９月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1985年１月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1985年３月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1985年５月号》
「犯罪巡回区域 [コラム]」《ＥＱ 1985年７月号》

→エドワード・Ｄ・ホック
→Ｒ・Ｌ・スティーヴンス
→ミスターＸ

ウィリアム・Ｐ・ポーター（William P. Porter）
「史上最強の闘鶏」竹迫洋子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

キャサリン・アン・ポーター（Katherine Anne Porter）
「あの木」That Tree 高橋正雄・訳『世界短篇文学全集〔14〕アメリカ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/02/20)
「あの子」He 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1999/03/16)
「休日」Holiday 江口裕子・訳『現代アメリカ作家集〔下巻〕』荒地出版社(1971/06/30)
「休日」A Holiday 箭野正雄・訳『Ｏ・ヘンリー賞作品集』太陽社／太陽選書(1972/07/20)
「クリスマス・ストーリー」武富義夫・訳『贈り物』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「クリスマス・ストーリー」A Christmas Story 武富義夫・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅱ〕』新書館(1972/12/25)
「こわい！サーカス」The Circus 鈴木敦子・訳『心あたたまる河』緑園書房(1955/03/05)
「花咲くユダの木」Flowering Judsa 野崎孝・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30)
「花ひらくユダの木」Flowering Judas 野崎孝・訳『アメリカ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/10)
「マリア・コンセプシオン」Maria Concepción 野崎孝・訳『世界短篇文学全集〔14〕アメリカ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/02/20)
「マリア・コンセプシオン」María Concepción 野崎孝・訳『世界１００物語〔８〕人生の観察』河出書房新社(1997/05/20)
「マリア・コンセプシオン」Maria Consépsion『現代アメリカ短篇集』南雲堂／双書・20世紀の珠玉(1963/09/10)
「ロープ」杉崎和子・訳『ファースト・ラブ』集英社／コバルト・シリーズ(1982/02/15)

ジェイン・ポーター（Jane Porter）
「復讐の楽園」The Italian's Backmailed Bride 藤村華奈美・訳『クリスマス・ストーリー2005 四つの愛の物語情熱の贈り物』ハーレクイン(2005/11/05)

ジョイス・ポーター（Joyce Porter）
「急げ、ドーヴァー！」Dover Pulls a Rabbit 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「急げドーヴァー！」Dover Pulls a Rabbit 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1969年５月号》
「おつかれドーヴァー」Dover and the Dark Lady 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1972年８月号》
「気になる隣人事件」A Case of Malicious Mschief 山田順子・訳《ミステリマガジン 1981年９月号》
「臭い名推理」Dover and the Smallest Room 池央耿・訳《ＥＱ 1980年１月号》
「臭い名推理」Dover and the Smallest Room 池央耿・訳《ＥＱ 1994年７月号》
「臭い名推理」Dover and the Smallest Room 池央耿・訳『新世界傑作推理１２選』光文社／光文社文庫(1986/12/20)
「臭い名推理」Dover and the Smallest Room 池央耿・訳『新世界傑作推理１２選』光文社／カッパ・ノベルス(1982/07/10)
「ここ掘れドーヴァー」Dover Does Some Spadework 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1976年11月号》
「成人学級殺人事件」Dover Goes to School 池央耿・訳《ＥＱ 1978年７月号》
「それでも年に一度なら」But One a Year...Thank God! 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1995年12月号》
「どうどうドーヴァー」Dover Tangles with High Finances 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1971年３月号》
「ドーヴァー、カレッジへ行く」Dover Goes to School 池央耿・訳『クイーンズ・コレクション〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)
「ドーヴァー、少し頭を使う」Dover Does Some Spadework 高見浩・訳『今月のペテン師』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/05)
「ドーヴァー汗をかく」Sweating It Out with Dover 高見浩・訳《ＥＱ 1980年11月号》
「ドーヴァー証拠を秤る」Dover Weighs the Evidence 高見浩・訳《ＥＱ 1982年７月号》
「ドーヴァーの獲物」A Souvenir for Dover 中井京子・訳《ＥＱ 1993年１月号》
「ドーヴァーもみ消す」The Case Dover Wiped Off 上田克之・訳《ミステリマガジン 1986年２月号》
「ドーヴァー森を見ず」Dover Sees the Trees 高見浩・訳《ＥＱ 1981年５月号》
「ドーヴァー割を食う」Dover Without Perks 山本伸光・訳《ＥＱ 1979年３月号》
「盗まれた切手」Stamping on Crime 高見浩・訳《ＥＱ 1981年７月号》
「‘瓢箪から駒’事件」The Mstery of the White Elephant 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1982年１月号》
「ホン・コンおばさん、正義を行使す」A Gross Miscarriage of Justice 風見潤・訳『ユーモアミステリ傑作選』講談社／講談社文庫(1980/10/15)
「ホンコン、警察に挑む」A Grass Miscarriage of Justice 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1980年７月号》
「もっとおかしな二人」The Stuff of Crime 沢川進・訳《ミステリマガジン 1983年５月号》

「ＥＱインタビュウ [インタビュー]」《ＥＱ 1982年７月号》
「作家の孤独な生活」The Solitary Life of the Writer 本戸淳子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)
「作家の秘密 Part2 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》
「ドーヴァーを生んだチェシャー猫 [写真]」《ＥＱ 1980年11月号》

ハル・ポーター（Hal Porter）
「仇敵と友達」Fiend and Friend 平松幹夫・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)
「ミスター・バタフライ」Mr Butterfry 百々佑利子・訳『現代オーストラリア短編小説集〔上〕』評論社(1983/02/28)

リック・ホータラ（Rick Hautala）
「けりをつける」Getting the Job Done 中村融・訳『罠』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/05/31)
「コルト24」Colt .24 小梨直・訳『バレンタイン１４の恐怖』新潮社／新潮文庫(1989/01/25)
「ノックの音」Knocking 金子浩・訳『９９９――聖金曜日――』東京創元社／創元推理文庫(2000/02/25)
「紅玉と真珠」Rubies and Pearls 仁科一志・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)

ボータン
「片隅の花」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

ポーチョ
「徘徊(はいかい)する宝の山」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)
「不漁の日」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

エスター・Ｒ・ホーツィグ
「留守番電話」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

ヘルマン・ボーテ
「オイレンシュピーゲルがマイン河のほとりのフランクフルトで、ユダヤ人をたぶらかして千グルデンだまし取った物語。つまり、自分のうんこを「予言者の実」といつわって、彼らに売りつけた次第」藤代幸一・訳『滑稽糞尿譚　ウィタ・フンニョアリス』文藝春秋／文春文庫(1995/02/10)

ゲイル・ボーディノ（Gale Baudino）
「記憶の残滓」The Persistence pf Memory 安岡由紀・訳《ＳＦマガジン 1986年12月号》

アンソニー・ボーディン（Anthony Bourdain）
「来日したシェフ作家、アンソニー・ボーディン [インタビュー]」《ミステリマガジン 1999年７月号》

ピーター・ボードマン（Peter Boardman）
「シャイニング・マウンテン」from The Shining Mountain 村田綾子・訳『山頂に立つ』扶桑社／扶桑社セレクト(2003/11/30)

フェルディナント・ホードラー（Ferdinand Hodler）
「芸術について」Über die Kunst 中谷伸生・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)

モディ・Ｃ・ボートライト（Mody C. Boatright）
「あと始末は、この助っ人が」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)
「あとはお前が考えろ」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)
「おれはつかまっちまったさ」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)
「砂嵐」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)
「西部のほらふきたち」和歌山友子・訳『巨人ポール・バニヤン』筑摩書房／ちくま文庫(2000/10/10)
「テキサス鳥獣談」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「ところが、さにあらず」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)
「恥かしい話だが……」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

フラン・ポートリー
「甘くほろにがく [詩]」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

シャルル・ボオドレエル（Charles Baudelaire）
「鷹揚な賭博者」Le Joueur généreux 井上輝夫・訳『フランス幻想文学傑作選〔２〕ロマン派の狂熱と幻影』白水社(1983/02/25)
「玩具のモラル」阿部良雄・訳『ダンディの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/09/25)
「気前のよい賭け事師」Le Joueur généreux 内田善孝・訳『ふらんす幻想短篇精華集〔下〕』透土社(1990/08/15)
「吸血鬼 [詩]」安藤元雄・訳『書物の王国〔12〕吸血鬼』国書刊行会／書物の王国(1998/11/25)
「群集」三好達治・訳『大都会隠居術』光文社／〔光る話〕の花束(1989/09/30)
「どこへでも此世の外へ」三好達治・訳『超短編アンソロジー』筑摩書房／ちくま文庫(2002/09/10)
「二重の部屋」La Chambre double 井上輝夫・訳『フランス幻想文学傑作選〔２〕ロマン派の狂熱と幻影』白水社(1983/02/25)
「パリの憂鬱（小散文詩）」出口裕弘・訳『ダンディの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/09/25)
「人殺しの酒 [詩]」堀口大學・訳『酔っぱらい読本・弐』講談社(1978/11/28)
「ラ・ファンファルロ」La Fanfarlo 佐藤朔・訳『世界短篇文学全集〔６〕フランス文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/01/19)
「我とわが身を罰する者 [詩]」斎藤磯雄・訳『悪の物語』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/12/15)

ダグラス・ボートン
「別れのキス」Last Kiss 芹澤恵・訳『猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1994/05/25)

ナオミ・ホートン（Naomi Horton）
「天使のよみがえる日」Dreaming of Angels 早川麻百合・訳『クリスマス・ストーリー'92 四つの愛の物語』ハーレクイン(1992/11/20)

ハル・ホートン（Hal Horton）
「一年が一日に」The Year Draws in the Day 白木律子・訳『アメリカ新進作家傑作選2003』ＤＨＣ(2004/05/26)

ビル・ホートン
「ハリーの愛」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

マーガレット・ボーナム
「とっておきの場所」A Fine Place for the Cat 茅律子・訳『気ままな猫の１４物語』二見書房／世界ねこ名作シリーズ(1991/01/25)

Ｅ・Ｗ・ホーナング（Ernest William Hornung）
「運命のいたずら」The Fate of Faustina 笹瀬麻百合・訳『１３人の鬼あそび』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/09/30)
「犯罪学者クラブ」The Criminologists' Club 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1968年12月号》
「謀殺」Willful Murder 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1974年12月号》
「的外れの先生」A Schoolmaster Abroad 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/06/30)
「ラッフルズと紫のダイヤ」A Costume Piece 浅倉久志・訳『クイーンの定員〔Ⅰ〕』光文社(1984/05/30)
「ラッフルズと紫のダイヤ」A Costume Piece 浅倉久志・訳『クイーンの定員〔Ⅰ〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20)
「ラッフルズ罠にはまる」A Trap to Catch a Cracksman 厚木淳・訳『完全犯罪大百科〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/11/23)

ドナルド・ホーニグ（Donald Honig）
「悲しきインディアン」The Mysterious Murder 品田雄吉・訳《ヒッチコックマガジン 1960年11月号》
「贋作・セールスマンの死」Death of Another Salesman 久里瀬いと・訳《ヒッチコックマガジン 1960年９月号》
「機関誌帽」The Engineer's Cap 村上啓夫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年３月号》
「危険な女」Two Women-Two Victims 早川節夫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年10月号》
「銀行を狙ったら」Operation on a Bank 久里瀬いと・訳《別冊宝石 1964年４月臨時増刊》
「孤独な娘」Death of a Lonely Girl 菅野彰・訳《ヒッチコックマガジン 1960年６月号》
「サマー・キャンプ」Journey with a Murderer 桜井滋人・訳『黒い殺人者』集英社／海外推理傑作選(1978/06/25)
「三人寄れば」Back Porch Plot 早川節夫・訳《ヒッチコックマガジン 1961年３月号》
「詩人の魂」The Immortals《別冊宝石 1963年11月臨時増刊》
「死体消失」A Coffin for Bertha Stetterson 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1960年４月号》
「死神と老嬢」Death and Miss Marsh 蓼末彦・訳《ヒッチコックマガジン 1959年11月号》
「正直な嘘つき」Truth and Murder 坂本修・訳《ヒッチコックマガジン 1962年５月号》
「情婦を探せ！」Motive: Anther Woman 早川節夫・訳《ヒッチコックマガジン 1960年12月号》
「妻を殺してみたけれど」The Empty Room 久里瀬いと・訳《ヒッチコックマガジン 1960年６月号》
「冷たい唇」Murder and Make-Believe 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1963年４月号》
「ドジを踏むな！」A House Is a Plim 久里瀬いと・訳《ヒッチコックマガジン 1961年10月号》
「突然、女は消えた」Mysteries Must End 早川節夫・訳《ヒッチコックマガジン 1961年８月号》
「トップ記事」Man Bites Dogs 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1960年７月号》
「二十六階の恐怖」Man with a Problem 久里瀬いと・訳《ヒッチコックマガジン 1960年10月号》
「二十六階の恐怖(きょうふ)」Man with a Problem 稲葉迪子・訳『謎のギャラリーこわい部屋』新潮社／新潮文庫(2002/03/01)
「二十六階の恐怖」Man With a Problem 久里瀬いと・訳『謎のギャラリー特別室Ⅱ』マガジンハウス(1998/11/19)
「二十六階の出来事」Man with a Problem 吉川竣二・訳《ミステリマガジン 1980年９月号》
「沼は知っていた」My Escaped Convict 野木慎二・訳《ヒッチコックマガジン 1960年３月号》
「人殺しだって楽じゃない」Murder's Not a Simple Matter 多田充一・訳《ヒッチコックマガジン 1961年６月号》
「保護は無用」Built-In Protection 久里瀬いと・訳《ヒッチコックマガジン 1961年12月号》
「ほんものの殺人鬼」A Real, Live Murderer 早川節夫・訳《ヒッチコックマガジン 1961年２月号》
「巻きこまれた男」Wonderful, Wonderful Violence 小山内徹・訳《ヒッチコックマガジン 1959年10月号》
「見知らぬ男」Venus in the Trees 野木愼二・訳《ヒッチコックマガジン 1961年４月号》
「身代金を値切れ！」Tainted Sense of Values 村上啓夫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年２月号》
「亡者の井戸」Voice in Dead Man's Well 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1960年６月号》
「もうひとりのセールスマンの死」Death of Another Salesman 桜井滋人・訳『犯罪機械』集英社／海外推理傑作選(1978/11/30)
「幽霊屋敷」Haunted Hall 村上啓夫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年１月号》
「誘惑の技術」Nice Work If You Can Get It 森郁夫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年９月号》
「ライフルと死者」Lingering Faces, Dead Faces 早川節夫・訳《ヒッチコックマガジン 1960年８月号》
「私の選んだ人」The Man We Found 多口充一・訳《ヒッチコックマガジン 1961年９月号》

→ドナルド・マーチン

ゲーリー・ホーニッグ（Gary Hoenig）
「郊外の憂鬱」Beware the 'Burbs 井上一馬・訳『コラムニスト万歳！』文藝春秋(1993/07/15)

ラッセル・ホーバン（Russell Hoban）
「匕首(あいくち)をもった男」The Man with the Dagger 柴田元幸・訳《エスクァイア 1996年２月号》
「匕首をもった男」The Man With the Dagger 柴田元幸・訳『夜の姉妹団』朝日新聞社(1998/02/01)
「暗黒のオリバー」Dark Oliver 大友香奈子・訳『魔法使いになる14の方法』東京創元社／創元推理文庫(2003/09/26)

アントニー・ホープ（Anthony Hope）
「恋の謎々」Love's Conundrum 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1988年６月号》

エドウィン・ポープ（Edwin Pope）
「バックサイドへようこそ」The Men Behind the Derby 岸本完司・訳『ラスト・アメリカン・ヒーロー』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1988/08/05)

ロルフ・ホーホフート
「ベルリンのアンティゴネー」Die Berliner Antigone 小西悟・訳『世界短編名作選　ドイツ編』新日本出版社(1977/08/30)

アーネスト・Ｗ・ボーマン
「うすばか噺」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)[Ｒ・ウムランドと]

ウィリアム・ポーミダー（William Pomidor）
「蜂のＢ」"B" Is for Bee 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1997年10月号》
「マヨネーズのＭ」M is for Mayo 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1994年10月号》

Ｌ・フランク・ボーム（Lyman Frank Baum）
「王さまの首とムラサキ・ドラゴン」The King's Head and the Purple Dragon 佐藤高子・訳『ビバ！　ドラゴン』早川書房／ハヤカワ文庫ＦＴ(1981/01/31)
「ムラサキ・ドラゴンの最期」The End of the Purple Dragon 佐藤高子・訳『ビバ！　ドラゴン』早川書房／ハヤカワ文庫ＦＴ(1981/01/31)
「誘拐されたサンタクロース」十張純・訳『クリスマスの悲劇』角川書店／角川文庫(1978/11/30)

ウィリアム・スコット・ホーム
「『魔道書目録』補訂」The Lovecraft "Books": Some Addenda and Corrigenda 大瀧啓裕・訳『クトゥルー〔Ⅵ〕』青心社(1985/07/25)

ティモシイ・ホーム（Timothy Holme）
「護衛官」Bodyguard 中村保男・訳『沼地の蘭』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/06/30)
「ドゥレッドゥー」Dureddu 奥村章子・訳『息子への手紙』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/06/15)

Ａ・Ｍ・ホームズ（A. M. Homes）
「リアル・ドール」A Real Doll《群像 2007年12月号》
「リアル・ドール」A Real Doll 岸本佐知子・訳『変愛小説集』講談社(2008/05/07)

Ｈ・Ｈ・ホームズ（H. H. Holmes）
「怪人ルペスキュ氏」Mr. Lupescu 南山宏・訳《ミステリマガジン 1967年３月号》
「怪人ルペスキュ氏」Mr. Lupescu 南山宏・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)
「コフィン・コーナー」Coffin Corner 風見潤・訳《ミステリマガジン 1975年11月号》
「ストリッパー」The Stripper 吉川竣二・訳《ミステリマガジン 1980年７月号》
「フットボール試合」Coffin Corner 厚木淳・訳『犯罪の中のレディたち〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/24)
「密室の魔術師」高橋泰邦・訳《別冊宝石 1960年99号》
「死体置場(モルグ)行ロケット」Rocket to the Morgue 高橋泰邦・訳《別冊宝石 1961年104号》

→アンソニイ・バウチャー

ジョン・クレロン・ホームズ（John Clellon Holmes）
「日記一九四八－一九五〇狂騒の昼と聖なる夜」高橋雄一郎・訳『ビート・ヴィジョン』思潮社(1990/03/01)
「ビート・ジェネレーションの哲学」The Philosophy of the Beat Generation 青木日出夫・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)

マージョリイ・ホームズ（Marjorie Holmes）
「ルアンヌに似た娘(こ)」Reflection of Luanne 長島良三・訳《小説ジュニア 1967年６月号》

ロバート・ホームズ（Robert Holmes）
「カメラマンは罪な職業」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

ロン・ホームズ
「心臓移植」A Heart for a Heart 金井美子・訳『終わらない悪夢』論創社／ダーク・ファンタジー・コレクション(2008/04/30)

デイヴィッド・ホームストローム（David Holmstrom）
「小さな赤いシャベル」Our Little Red Shovels 別井節子・訳《ミステリマガジン 1989年12月号》

チャールズ・ボーモント（Charles Beaumont）
「悪魔が来たりて──？」The Devil, You Say 矢野浩三郎・訳『ロッド・サーリングのミステリーゾーン〔３〕』文藝春秋／文春文庫(1989/11/10)
「犬の毛」Hair of the Dog 秋津宏之・訳《奇想天外 1974年８月号》
「ウィリー・ワシントンの犯罪」The Crime of Willie Washington 中村融・訳《ＳＦマガジン 2007年５月号》
「飢え」The Hunger 田村義進・訳《ミステリマガジン 1983年４月号》
「美しき幻影」The Beautiful People 仁賀克雄・訳『機械仕掛けの神』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1984/05/25)
「艶気男名残一膳(うわきおとこなごりのいちぜん)」You Can't Have Them All 沢川進・訳《ミステリマガジン 1980年11月号》
「エレジー」Elegy 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1971年４月号》
「終りの始め」The Last World 大山優・訳《ＳＦマガジン 1961年５月号》[チャド・オリバーと]
「終わりの始め」The Last Word 南山宏・訳『世界ユーモアＳＦ傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1980/03/15)[チャド・オリバーと]
「会合場所」Place of Meeting 仁賀克雄・訳『吸血鬼伝説』原書房(1997/02/24)
「消えたアメリカ人」The Vanishing American 中田耕治・訳《ＳＦマガジン 1960年９月号》
「消えたアメリカ人」神野志季三江・訳『死体のささやき』青弓社／BLUE BOW SERIES(1993/07/30)
「子守唄」Nursery Rhyme 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1970年８月号》
「子守唄」Nursery Rhyme 小倉多加志・訳『幻想と怪奇〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1978/08/31)
「子守唄」Nursery Rhyme 小倉多加志・訳『幻想と怪奇　おれの夢の女』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/04/30)
「殺人者たち」The Murderers 青木秀夫・訳《ミステリマガジン 1966年１月号》
「地獄のブイヤベース」The Infernal Bouillabaisse 仁賀克雄・訳《ミステリマガジン 2007年８月号》
「しのび逢い」浅倉久志・訳『ＳＦエロチックあらかると』秋田書店／サンデー・ノベルス(1967/10/10)
「しのび逢い」The Crooked Man 浅倉久志・訳『救命艇の叛乱』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/09/20)
「ジャングル」The Jungle 作間宏・訳《ミステリマガジン 1974年４月号》
「ジャングル」The Jungle 矢野浩三郎・訳『ロッド・サーリングのミステリーゾーン〔３〕』文藝春秋／文春文庫(1989/11/10)
「集合場所」Place of Meeting 沖田健司・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年９月号》
「そっくりの人」In His Image 矢野浩三郎・訳『ロッド・サーリングのミステリーゾーン〔３〕』文藝春秋／文春文庫(1989/11/10)
「血の兄弟」Blood Brother 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1978年８月号》
「血の兄弟」Blood Brother 小倉多加志・訳『ドラキュラのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1980/09/15)
「倒錯者」The Crooked Man 吉野美恵子・訳『筋肉男のハロウィーン』文藝春秋／文春文庫(1996/11/10)
「床屋の予約」Appointment with Eddie 金子浩・訳《ＳＦマガジン 2004年７月号》
「とむらいの唄」Mourning Song 宇野利泰・訳『年刊ＳＦ傑作選〔４〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1968/02/27)
「トロイメライ」Träumerei 村上博基・訳《ミステリマガジン 1977年４月号》
「なんだってやれるんだから」I'll Do Anything 江波卓行・訳《マンハント 1961年４月号》
「フェア・レディ」Fair Lady 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 1990年８月号》
「フリッチェン」Fritzchen 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1967年８月号》
「フリッチェン」Fritzchen 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1976年10月号》
「変身処置」The Beautiful Woman 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1963年９月号》
「変身処置」The Beautiful Woman 深町真理子・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．４』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/12/31)
「吠える男」The Howling Man 矢野浩三郎・訳『ミステリーゾーン〔４〕』文藝春秋／文春文庫(1994/08/10)
「魔術師の月」Sorcerer's Moon 水野良・訳《ミステリマガジン 1971年９月号》
「マルタの鷹はどこに？」The Last Caper 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1979年５月号》
「無料の土」Free Dirt 曽根忠穂・訳《ミステリマガジン 1973年７月号》
「無料の土」Free Dirt 曽根忠穂・訳『幻想と怪奇〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1975/03/31)
「無料の土」Free Dirt 曽根忠穂・訳『幻想と怪奇　ポオ蒐集家』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/02/25)
「名優おおいに笑う」The Face of a Killer 日疋祐三・訳《マンハント 1962年３月号》
「もしも夢を見たら……」Perchance to Dream 矢野浩三郎・訳『シデムシの歌』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1998/06/30)
「モンスター・ショウ」The Monster Show 都筑道夫・訳《ＳＦマガジン 1960年６月号》
「闇の旋律」The Dark Music 酒匂真理子・訳『ファンタジーへの誘い』講談社／講談社文庫(1977/10/15)
「夢の番人」Keeper of the Dream 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2005年８月号》
「夢を見るかも……」Perchance to Dream 矢野浩三郎・訳『ミステリーゾーン〔４〕』文藝春秋／文春文庫(1994/08/10)
「夜汽車」The Train 鷹瀬英彦・訳《ミステリマガジン 1978年11月号》
「四次元映画」The Quadriopticon 中田耕治・訳《ＳＦマガジン 1960年12月号》
「楽園に眠る」Elegy 矢野浩三郎・訳『ロッド・サーリングのミステリーゾーン〔３〕』文藝春秋／文春文庫(1989/11/10)
「レディに捧げる歌」Song for a Lady 矢野浩三郎・訳『ミステリーゾーン〔４〕』文藝春秋／文春文庫(1994/08/10)
「ロバータ」Miss Gentilbelle 各務三郎・訳《ミステリマガジン 1972年８月号》
「ロバータ」Miss Gentilbelle 各務三郎・訳『怪奇と幻想〔３〕残酷なファンタジー』角川書店／角川文庫(1975/12/30)
「われはクロード」I, Claude 大山優・訳《ＳＦマガジン 1961年６月号》[チャド・オリバーと]
「われはクロード」I, Claude 南山宏・訳『世界ユーモアＳＦ傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1980/04/15)[チャド・オリバーと]

「血まみれのパルプ・マガジン [エッセイ]」The Bloody Plups 大塚完司・訳《ＥＱＭＭ 1964年５月号》
「血まみれのパルプ・マガジン Ⅱ [コラム]」The Bloody Plups《ＥＱＭＭ 1964年６月号》
「血まみれのパルプ・マガジン Ⅲ [コラム]」The Bloody Pulps 大塚完司・訳《ＥＱＭＭ 1964年８月号》

→Ｓ・Ｍ・テンネショウ

フランツ・ホーラー（Franz Hohler）
「写真」Die Photographie 土合文夫・訳『ドイツ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1988/12/02)
「写真」Die Photographine 土合文夫・訳『ドイツ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)
「奪回」Die Rücheroberung 岩村行雄・訳『現代スイス短篇集』鳥影社(2003/03/25)

デイヴィッド・ポーラック（David Pollack）
「あらゆるものへの批評三島由紀夫『豊饒の海』 [エッセイ]」Chap.8, The Critique of Everything: Yukio Mishima's The Sea of Fertility 高橋くみこ・訳《ユリイカ 2000年11月号》

ヘスター・ホーランド（Hester Holland）
「開かずの間」The Library 松宮三知子・訳『魔の配剤』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/03/30)

チャド・ホーリー（Chad Holley）
「川に浮かぶ島」The Island in the River 泉佳奈子・訳『アメリカミステリ傑作選2002』ＤＨＣ(2002/06/29)

ユージン・ポーリィ（Eugene Pawley）
「可愛い女」Return Trip 永井淳・訳《ヒッチコックマガジン 1960年10月号》
「がんばれプレイボーイ！」Bait for the Red-Head 矢野徹・訳《マンハント 1963年３月号》

ローラ・ホーリー（Laura Hawley）
「理想の生活」The Good Life 宮島奈々・訳『アメリカ新進作家傑作選2003』ＤＨＣ(2004/05/26)

ロン・ボーリング（Ron Boring）
「それが終った日」Last Payment 美濃部克雄・訳《マンハント 1962年２月号》

アダム・ホール（Adam Hall）
「作家の秘密 Part2 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》
「冒険小説はチャレンジ精神アダム・ホール来日記念インタビュー [インタビュー]」《ミステリマガジン 1982年９月号》

キャロル・ポール（Carol Pohl）
「２０１８年新春ファッション [コラム]」A Galaxy of Fashion《ＳＦマガジン 1968年３月号》[フレデリック・ポールと]

ジェイムズ・Ｗ・ホール（James W. Hall）
「隠れた条件」The Catch 延原泰子・訳《ミステリマガジン 2006年９月号》
「隠れた条件」The Catch 延原泰子・訳『殺しのグレイテスト・ヒッツ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/07/15)
「壁の割れ目」Crack 延原泰子・訳《ミステリマガジン 1999年10月号》
「壁の割れ目」Crack 延原泰子・訳『殺さずにはいられない〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2002/04/30)

「ホーホー卿の叛逆〔ウィリアム・ジョイス事件〕」小松正富・訳『冷たい目』日本評論新社(1962/07/05)

ジェームズ・Ｂ・ホール（James B. Hall）
「Ｊ・Ｂ・ハートリー、父親と会う」How J. B. Hartley Saw His Father 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「ペイパー・プロダクツ」Paper Products 延原泰子・訳《ミステリマガジン 1993年11月号》

「ジェームズ・Ｂ・ホール」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

ジョーン・ホール（Joan Hohl）
「峡谷に咲く花」Grand Illusion 石川園枝・訳『サマー・シズラー'90 真夏の恋の物語』ハーレクイン(1990/07/05)
「禁じられた聖夜」Holiday Homecoming 村山汎子・訳『クリスマス・ストーリー'94 四つの愛の物語』ハーレクイン(1994/11/05)
「夏の岬」Gone Fishing 原真実・訳『サマー・シズラー'97 真夏の恋の物語』ハーレクイン(1997/06/20)

ジョン・ボール（John Ball）
「知事との会見」Appointment with the Governor 汀奈津子・訳《ミステリマガジン 1981年２月号》
「知事との会見」Appointment with the Governor 汀一弘・訳『新・読者への挑戦』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/01/31)
「閉じた環」Full Circle 大庭忠男・訳《ミステリマガジン 1977年１月号》
「閉じた環」Full Circle 大庭忠男・訳『クイーンズ・コレクション〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/05/31)
「パサディナの黒人刑事」One for Virgle Tibbs 大庭忠男・訳《ミステリマガジン 1976年４月号》
「ファイド」Fido 尾坂力・訳『犯行現場へ急げ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/08/15)

「インタヴュー：ジョン・ボール [インタビュー]」宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1976年４月号》
「コード211」小沢瑞穂・訳『私は目撃者』サンリオ(1979/06/10)
「作家の秘密 [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年５月号》
「少数民族の探偵たち [評論]」秋津知子・訳《ミステリマガジン 1980年２月号》
「ジョン・ボール印象記 [記事]」《ミステリマガジン 1966年12月号》
「中国旅行の帰途に中国人パイロットは優秀だったよ [インタビュー]」《ミステリマガジン 1983年２月号》

スーザン・スペンサー・ポール（Susan Spencer Paul）
「守られた誓い」A Promise to Keep 矢部真理・訳『聖夜の恋人たち』ハーレクイン／ハーレクイン・ヒストリカル(2002/12/05)

スティヴン・ホール（Stephen Hall）
「第三の生贄」By One, by Two, and by Three 熱田遼子・訳『魔の創造者』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/01/31)

チャーリー・ホール（Charlie Hall）
「ザ・ボックス」渡辺健吾・訳『デイスコ・ビスケッツ』早川書房(1998/12/31)
「ミレニアム・ループ」The Millennium Loop 村井智之・訳『ディスコ２０００』アーティストハウスパブリッシャーズ(1999/04/14)

ディーン・ボール（Dean Ball）
「ブルースをうたう女」Shake-Down 丸本聡明・訳《マンハント 1963年６月号》

ドナルド・ホール（Donald Hall）
「アイデアル・ベーカリー」小川高義・訳《すばる 1989年５月号》
「犬との散歩」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)
「すてきな犬のぬいぐるみ服」The Wonderful Dog Suit 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔５〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1973/09/14)

パーネル・ホール（Parnell Hall）
「クリッカー・トレーニング」Clicker Training 田口俊樹・訳《ジャーロ 2003年冬号》
「仮病は怪しい」Faking It 田中一江・訳《ミステリマガジン 2003年12月号》
「相続人がみつからない」The Missing Heir 田中一江・訳《ミステリマガジン 2001年12月号》

「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1997年11月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」高山真由美・訳《ミステリマガジン 2006年３月号》
「作家はいかにして映画脚本を執筆するかあるいはオイシイ話をあきらめるか [エッセイ]」Writing for the Movies or Unhand That Fatted Calf, Young Man 田中一江・訳《ミステリマガジン 1993年２月号》
「パーネル・ホール・インタヴュー作家になれたのはロバート・Ｂ・パーカーのおかげ [インタビュー]」《ミステリマガジン 1993年２月号》

バーバラ・ポール（Barbara Paul）
「甘党のアルキメデス」Archimedes and the Doughnuts 小梨直・訳『猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1994/05/25)[ジーン・デウィーズと]
「慈善的なことだよ(エリモシナリ)、ワトソン君」Eleemosynary, My dear Watson 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズ四人目の賢者』原書房(1999/11/29)
「過去のクリスマスの探偵」The Sleuth of Christomas Past 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズクリスマスの依頼人』原書房(1998/12/02)
「スキャット」Scat 長野きよみ・訳『猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1994/05/25)
「スペースキャット」Spacecat 伏見威蕃・訳『in ハリウッド猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1995/06/25)

フレデリック・ポール（Frederik Pohl）
「蟻か人か」Let the Ants Try 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1962年10月号》
「蟻か人か」Let the Ants Try 浅倉久志・訳『ミュータント傑作選』講談社／講談社文庫(1979/07/15)
「ある決断」The Meeting 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1974年10月号》[Ｃ・Ｍ・コーンブルースと]
「ある決断」The Meeting 深町真理子・訳『世界ＳＦ大賞傑作選〔６〕』講談社／講談社文庫(1978/06/15)[Ｃ・Ｍ・コーンブルースと]
「いつまでも生きる少年」The Boy Who Would Live Forever 矢野徹・訳『遙かなる地平〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2000/09/30)
「いやらしい地球人」The Abominable Earthman 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1968年７月号》
「黄金の時代」Midas Plague 樫村剛・訳《ＳＦマガジン 1966年６月号》
「火星人が来た日の翌日」The Day after the Day the Martians Came 野口幸夫・訳『危険なヴィジョン〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/12/15)
「火星地下道」Mars-Tube 小泉太郎・訳《ＳＦマガジン 1964年９月号》[Ｃ・Ｍ・コーンブルースと]
「カムカム・エヴリボデイ」What to Do Until the Analyst Comes 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1967年７月号》
「仮面戦争第一部」Mars Masked/The Cool War 矢野徹・訳《ＳＦ宝石 1980年８月号》
「仮面戦争第二部」Like unto the Locust 矢野徹・訳《ＳＦ宝石 1980年10月号》
「ガリゴリの贈り物」The Gift of Garigolli 浅倉久志・訳『ギャラクシー〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1988/07/15)[Ｃ・Ｍ・コーンブルースと]
「虚影の街」The Tunnel Under the World 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1965年８月号》
「銀世界」The Snowmen 浅倉久志・訳《ＳＦアドベンチャー 1981年９月号》
「銀世界」The Snow Men 浅倉久志・訳『ふしぎの国のレストラン』徳間書店(1982/06/30)
「クエーカー砲」The Quaker Cannon 井上一夫・訳『年刊ＳＦ傑作選〔２〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/29)[Ｃ・Ｍ・コーンブルースと]
「グラーグのマント」The Mantle of Graag 岩村光博・訳『クトゥルー〔10〕』青心社／文庫(1997/11/07)[Ｈ・ドクワイラー、ロバート・Ａ・Ｗ・ロウンデズと]
「幻影の街」The Tunnel Under the World 伊藤典夫・訳『未来企業』サンリオ(1979/08/05)
「幻影の街」The Tunnel Under the World 伊藤典夫・訳『20世紀ＳＦ〔２〕1950年代』河出書房新社／河出文庫(2000/12/04)
「再臨」Second Coming 伊藤典夫・訳《ＯＭＮＩ 1984年９月号》
「スノッドグラス氏のタイムマシン」The Deadly Mission of Phineas Snodgrass 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1977年１月号》
「スノッドグラス氏のタイムマシン」The Deadly Mission of Phineas Snodgrass 浅倉久志・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「星虹の果ての黄金」A Gold at the Starbow's End 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1974年10月号》
「世界を食べた男」The Man Who Ate the World 中村融・訳《ＳＦマガジン 1999年２月号》
「チャーリアー家の人々」A Hint of Henbane 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1962年２月号》[Ｃ・Ｍ・コーンブルースと]
「デイ・ミリオン」Day Million 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1976年６月号》
「デイ・ミリオン」Day Million 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1970年２月号》
「デイ・ミリオン」Day Million 伊藤典夫・訳『追憶売ります』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1978/07/31)
「憎まれしもの」The Hated 島岡潤平・訳《ＳＦマガジン 1971年11月号》
「ハッピー・バースデイ、イエスさま」浅倉久志・訳『クリスマスの悲劇』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「ハッピー・バースデイ、イエスさま」Happy Birthday, Dear Jesus 浅倉久志・訳『クリスマス・ファンタジー』筑摩書房／ちくま文庫(1992/12/03)
「ハピバーディ、イエスさま」Happy Birthday, Dear Jesus 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1971年12月号》
「パンチ」Punch 岡部宏之・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「フェルミと冬」Fermi and Frost 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1996年９月号》
「不滅のシャファリー」Shaffery Among the Immortals 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1982年３月号》
「模擬砲」The Quaker Cannon 安田均・訳『１ダースの未来』講談社／講談社文庫(1983/05/15)[Ｃ・Ｍ・コーンブルースと]
「屋根裏部屋の火星人」The Martian in the Attic 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1979年７月号》
「籤びき博覧会(ロタリイ・フェア)」Spending a Day at the Lottery Fair 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1985年２月号》
「ワプショットの悪魔」Wapshot's Demon 佐柳ゆかり・訳『ショート・ショート秀作選〔２〕』集英社／コバルト・シリーズ(1984/02/15)
「われら被購入者」We Purchase People 浅倉久志・訳『究極のＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/04/25)

「永遠のシェクリイロバート・シェクリイ [エッセイ]」Robert Sheckley 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2006年11月号》
「『仮面戦争』連載にあたって日本版への序文 [メッセージ]」《ＳＦ宝石 1980年８月号》
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 200TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1975年７月号》
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 300TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「1984年を越えて [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年５月号》
「1984年を越えて（２） [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年６月号》
「２０１８年新春ファッション [コラム]」A Galaxy of Fashion《ＳＦマガジン 1968年３月号》[キャロル・ポールと]
「ニューヨーク二つの会見記ポール　キャンベルに会う [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1967年９月号》
「非読者家(ノン・リーダーズ)の未来は暗い！ [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1981年２月号》
「80年代ＳＦはどうなるか [メッセージ]」《ＳＦ宝石 1979年12月号》
「ボブ・ハインラインのこと [追悼文]」《ＳＦマガジン 1988年８月号》
「ようこそフレデリック・ポール [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1982年３月号》
「読むことだけでなく書くことに興味があった――それがＳＦだった [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1980年８月号》

ボウ・ボール（Bo Ball）
「草の匂い」Heart Leaves 真野明裕・訳『ラヴ・ストーリーズ〔Ⅱ〕』早川書房(1989/07/15)

マックス・ホール
「ウォール・ストリート・ミステリーのミステリー」The Case of the Wall Street Mysteries 長谷川次郎・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)

メリッサ・ミア・ホール（Melissa Mia Hall）
「猫の棲む家」Cat House 田中一江・訳『猫が消える町』二見書房／二見文庫(1995/03/25)
「柔らかな羽のささやき」The Brush of Soft Wings 山岸真・訳『幽霊世界』新潮社／新潮文庫(1994/07/01)

ラドクリフ・ホール（Radclyffe Hall）
「ミス・オグルヴィの目覚め」Miss Ogilvy Herself 利根川真紀・訳『女たちの時間』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/12/15)

ルイス・ポール（Louis Paul）
「ジェドウィックもう大丈夫だ」No More Trouble for Jedwick 小野寺健・訳『世界１００物語〔８〕人生の観察』河出書房新社(1997/05/20)

ローレンス・サージェント・ホール（Lawrence Sargent Hall）
「岩棚」蟻二郎・訳『Ｏ・ヘンリー賞作品集』太陽社／太陽選書(1972/07/20)

ポール・ボールズ（Paul Bowles）
「あんたはあたしじゃない」柴田元幸＆菅原克也・訳『ダブル／ダブル』白水社(1990/02/25)
「あんたはあたしじゃない」柴田元幸・訳『ダブル／ダブル』白水社／白水ｕブックス(1994/09/20)
「凍てつく荒野」The Frozen Field 平野信行・訳『現代アメリカ作家集〔下巻〕』荒地出版社(1971/06/30)
「囲んでいる谷」The Circular Valley 志村正雄・訳『米国ゴシック作品集』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/12/30)
「故郷から遠く離れすぎて」越川芳明・訳『怒りと響き』岩波書店／世界文学のフロンティア(1997/03/10)
「タケートのダウィー牧師」Pastor Dowe at Tacate 大門一男・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅰ〕』新書館(1972/06/15)
「モフタールと死の夢」A Thousands Days for Mokhtar 越川芳明・訳《ミステリマガジン 1991年８月号》
「私ではない」You Are Not I 八木敏雄・訳『現代アメリカ幻想小説』白水社(1973/07/25)
「私ではない」You Are Not I 八木敏雄・訳『アメリカ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/20)

ポール・ダーシィ・ボールズ
「地上最高のバーテンダー」The Fabulous Bartender 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1989年７月号》

ナンシー・ホールダー（Nancy Holder）
「禁じられた艦隊の最期」Last of the Red-Lead Fleet 常田景子・訳『ノストラダムス秘録』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/03/30)
「食欲」Appetite 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1999年８月号》
「人魚の歌が聞こえる」I Hear the Mermauds Singing 加藤洋子・訳『囁く血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/09/20)

ナイジェル・ボールチン
「カードには危険がいっぱい」Patience 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1980年５月号》

Ｅ・Ｓ・ホールディング（Elisabeth Sanxay Holding）
「子供部屋」The Strange Children 中野真夫・訳《ミステリマガジン 1969年10月号》
「さらば大きな女よ」Farewell, Big Sister 都筑道夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年６月号》
「負けたものがみな貰う」Game for Four Players リッキー松岡・訳《ヒッチコックマガジン 1960年３月号》

ジェイムズ・ホールディング（James Holding）
「イタリア・タイル絵の謎」The Italian Tile Mystery 永井淳・訳《ミステリマガジン 1972年４月号》
「いつでもファースト・クラス」First Class All the Way 河内和子・訳《ミステリマガジン 1986年４月号》
「海辺の風景」A Question of Ethics 野木愼二・訳《ヒッチコックマガジン 1961年１月号》
「おしろい箱の謎」The Tahitian Powder Box Mystery 榊原豊治・訳《ミステリマガジン 1970年９月号》
「ガダルカナルの鮫」An Accident in Honiaria 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1960年９月号》
「カメラマンと殺人鬼」The Photographer and the Butcher 石田善彦・訳《ミステリマガジン 1974年11月号》
「陥穽」The Fund-Raisers 菊池光・訳『風味豊かな犯罪』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/29)
「消えたサファイア」The Sapphire That Disappeared 長町一郎・訳《ヒッチコックマガジン 1961年８月号》
「奇妙な被告」Turn Right 篠村隆・訳《ミステリマガジン 1978年12月号》
「警官魂」Still a Cop 久保陽・訳《ミステリマガジン 1976年７月号》
「好奇心の強い肉屋」The Inquisitive Butcher of Nice 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1984年10月号》
「コーナーバック」Cornerback 喜多元子・訳『殺人心理学〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)
「国境の南」Mexico, with Money 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1962年５月号》
「最後の決め手」Hand in Glove 佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 1982年10月号》
「最後の決め手」Hand in Glove 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30)
「最後の決め手」Hand in Glove 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「再発見」Rediscovery 高見浩・訳『今月のペテン師』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/05)
「ザンジバルのスポーツシャツ」The Zanzibar Shirt Mystery 池央耿・訳《ＥＱ 1998年７月号》
「死の味がする」The Lipstick Explosion 有賀秀紀・訳《ヒッチコックマガジン 1961年４月号》
「社会科おそるべし」Variations on a Theme 永井淳・訳《ヒッチコックマガジン 1963年７月号》
「写真屋と葬儀屋」The Photographer and the Undertaker 志摩隆・訳《ＥＱＭＭ 1963年４月号》
「巡査殺し」Cop Killer 森郁夫・訳《ヒッチコックマガジン 1963年１月号》
「信用ゆえに」To His Credit 大村美根子・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「スワップ・ショット」The Swap Shop 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1981年10月号》
「世界に一つ」The Only One of Its Kind 小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1982年１月号》
「世界に一つ」The Only One of Its Kind 小沢瑞穂・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「セクシーなご褒美」The Reward 梨木由香子・訳《ミステリマガジン 1983年４月号》
「『戦争と平和』を借りた男」Jack O'neal Affair 北原真咲・訳《ミステリマガジン 1982年４月号》
「たかが小説本」More Than a Mere Storybook 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1973年５月号》
「脱獄お世話します」Do-It-Yourself Escape Kit 三橋哲生・訳《ＥＱＭＭ 1963年２月号》
「諜報ごっこ」Cotton Cloak, Wood Dagger 森郁夫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年４月号》
「沈黙の蜂の巣」The Honeycomb of Silence 加藤弘一・訳《ミステリマガジン 1981年11月号》
「爪楊枝」The Toothpick Murder 大井良純・訳《ミステリマガジン 1978年２月号》
「爪楊枝」The Toothpick Murder 大井良純・訳『美酒ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/07/04)
「爪楊枝」The Toothpick Murder 大井良純・訳『冷えたギムレットのように』大和書房(1983/08/01)
「適正価格」A Decent Price for a Painting 山本光伸・訳《ＥＱ 1983年11月号》
「適正価格」A Decent Price for a Painting 山本光伸・訳《ＥＱ 1997年11月号》
「手袋をはめた手」Hand in Glove 八代洋子・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔１〕』立風書房(1980/08/10)
「日本カードの怪」The Japanese Card Mystery 永井淳・訳《ＥＱＭＭ 1965年12月号》
「念には念を」You Can't Be Too Careful 青柳尚之・訳《ヒッチコックマガジン 1961年７月号》
「ノルウェイ林檎の謎」The Norwegian Apple Mystery 東理夫・訳『１６品の殺人メニュー』新潮社／新潮文庫(1997/01/01)
「パチャカマックの財宝」The Treasure of Pachacamac 宇佐川晶子・訳『遠い国の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/03/31)
「フィリピン監獄の謎」The Philippine Key 樫村剛・訳《ミステリマガジン 1972年８月号》
「保険の練習」An Exercise in Insurance 田村義進・訳《ミステリマガジン 1982年５月号》
「保険の練習」An Exercise in Insurance 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)
「保険の練習」An Exercise in Insurance 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「香港宝石の謎」The Hong Kong Jewel Mystery 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1964年４月号》
「本の手がかり」The ook Clue 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「抹殺者とジョッキー」The Photographer and the Jockey 石田善彦・訳《ミステリマガジン 1975年11月号》
「抹殺者マニュエル」The Photographer and the B.L.P. 高見浩・訳《ＥＱ 1978年９月号》
「蜜蜂殺人事件」Where Is Thy Sting 多口充一・訳《ヒッチコックマガジン 1961年11月号》
「密輸船長フォン」China Trader 笠原てい子・訳《ミステリマガジン 1983年２月号》
「密輸品」Contraband 桜井滋人・訳『密輸品』集英社／海外推理傑作選(1978/07/25)
「モンバサへの客」A Visitor to Mombasa 田中一江・訳『動物たちは共犯者』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/05/31)
「やっぱり刑事」Still a Cop 山内三枝子・訳『クイーンズ・コレクション〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/05/31)
「倫理の問題」中江克己・訳『年刊推理小説・ベスト２０〈１９６２年版〉』荒地出版社(1961/12/25)
「別れる理由」Grounds for Divorce 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)
「別れる理由」Grounds for Divorce 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)

ジェイムズ・Ｇ・ホールディング（James G. Holding）
「信用ゆえに」To His Credit 大村美根子・訳《ＥＱ 1988年３月号》

ジェイムズ・カーク・ポールディング（James Kirke Paulding）
「ナロウ海峡とニューヨーク湾」The Narrows and New York Bay 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「南部の貴婦人、都会を楽しむ」A Southern Lady Delights in the City 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ウィリアム・ボールドウィン
「電話のよく鳴る家」The Ring of a Telephone 小沢瑞穂・訳《ミステリマガジン 1979年２月号》
「猫にご用心」池田雅之・訳『奇跡を呼んだ猫たちのおとぎ話』草思社(1999/03/25)

ジェイムズ・ボールドウィン（James Baldwin）
「荒野より出でよ」Come Out the Wilderness 野崎孝・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30)
「サニーのブルース」Going to Meet the Man 北山克彦・訳『せつない話』光文社／光文社文庫(1993/10/20)
「サニーのブルース」Going to Meet the Man 北山克彦・訳『せつない話』光文社／〔光る話〕の花束(1989/07/21)
「宿命」Previous Condition 野崎孝・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅱ〕』白水社(1970/07/25)
「ソニィのブルース」Sonny's Blues 邦高忠二・訳『黒人作家短篇集』早川書房／黒人文学全集(1961)
「山にのぼりて告げよ」Go Tell It on the Mountain 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「山にのぼりて告げよ」Go Tell It on the Mountain 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

「愛の夢からテロの夢へ」大島良行・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)
「アトランタ連続殺人事件 [ＮＦ]」Atlanta: The Evidence of Things Not Seen 水上峰雄・訳《プレイボーイ 1982年２月号》
「万人の抗議小説抗議に対する二つの抗議Ⅱ」関口功・訳『ニグロ・エッセイ集』早川書房／黒人文学全集(1962/02)
「フィフス・アヴェニュー、アップタウン」Fifth Avenue, Uprown 北村太郎・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)

シャイラー・Ｆ・ボールドウィン
「やさしい巨人たち」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

バリー・ボールドウィン（Barry Baldwin）
「ちょっとしたご馳走」A Bit of a Treat 対馬妙・訳《ミステリマガジン 2000年10月号》

ロバート・ホールドストック（Robert Holdstock）
「スカロウフェル」Scarrowfell 中村融・訳『アザー・エデン』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1989/06/15)
「夜の涯への旅」The Time Beyond Age: A Journey 中村融・訳《ＳＦマガジン 1992年６月号》

「ホールドストックからきた手紙 [書簡]」高橋道恵・訳《ＳＦの本 4号(1983/11/20)》

ジャック・Ｃ・ホールドマン二世（Jack C. Haldeman II）
「科学的事実」A Scientific Fact 佐柳ゆかり・訳『ショート・ショート秀作選〔２〕』集英社／コバルト・シリーズ(1984/02/15)
「亀のモーティマ」Mortimer Snodgrass Turtle 室住信子・訳《ＳＦマガジン 1981年２月号》
「ホーム・チーム・アドヴァンテージ」Home Team Advantage 風見潤・訳『ショート・ショート秀作選〔１〕』集英社／コバルト・シリーズ(1983/10/15)

ジョー・ホールドマン（Joe Haldeman）
「愛は盲目」None So Blind 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1996年１月号》
「終りなき戦い〈第二部〉」We Are Very Happy Here 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1977年６月号》
「怪物」The Monster 中村融・訳『カッティング・エッジ』新潮社／新潮文庫(1993/02/25)
「三百年祭」Tricentennial 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1978年10月号》
「死者登録」Graves 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1996年９月号》
「時計」Time Piece 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 2000年10月号》
「ホログラム [詩]」Time Lapse 小梨直・訳『血も心も』新潮社／新潮文庫(1993/04/25)
「ホワード・ヒューズに──控え目な提案」To Howard Hughes: A Modest Proposal 岡部宏之・訳『ＳＦ戦争１０のスタイル』講談社／講談社文庫(1979/08/15)
「もうひとつの戦い」A Separate War 中原尚哉・訳『遙かなる地平〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2000/09/30)
「リンゼイと赤い都のブルース」Lindsay and the Red City Bluse 広瀬順弘・訳『闇の展覧会〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1982/10/31)
「リンゼイと赤い都のブルース」Lindsay and the Red City Blues 広瀬順弘・訳『闇の展覧会―敵』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/08/15)

「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 300TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1983年６月号》

リンダ・ホールドマン
「クリスマス・キャロル殺人事件」The Marley Case 加地美知子・訳《ミステリマガジン 1985年１月号》

キャサリン・ポールマン
「ボナペティ」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

Ｒ・ボーレム（R. Borem）
「『ユゴス星より』の連続性」A Continuity of the Fungi From Yuggoth 小林勇次・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔８〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/01/31)
「ラヴクラフト的悪夢」A Lovecraftian Nightmare 小林勇次・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔８〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/01/31)

Ｊ・Ｆ・ボーン（J. F. Bone）
「エディの受賞」A Prize for Edie 井上一夫・訳『年刊ＳＦ傑作選〔２〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/29)

Ｊ・Ｒ・ボーン（J. R. Bourne）
「システム」The System 仙波有理・訳《ＳＦマガジン 1982年12月号》

フィリップ・ホーン（Philip Hone）
「フィリップ・ホーンの日記」Diary of Philip Hone 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「フィリップ・ホーンの日記」Diary of Phlip Hone 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

マーク・ボーン
「探偵の微笑み事件」The Case of the Detective's Smile 堤朝子・訳『シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険〔上〕』河出書房新社／河出文庫(2006/09/20)

ケイト・ボーンスタイン（Kate Bornstein）
「性転換レズビアン劇作家全告白！」Transsexual Lesbian Playwright Tells All! 山形浩生・訳『ハイ・リスク』白揚社(1993/07/20)

ジェイ・ボーンステル
「第二のチャンス」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ウェンディ・ホーンズビー（Wendy Hornsby）
「九人の息子たち」Nine Sons 宇佐川晶子・訳《ミステリマガジン 1992年８月号》
「少年」Nine Sons 宇佐川晶子・訳『自由への一撃』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/06/30)
「砂嵐の追跡」Dust Up 玉木雄策・訳『ベスト・アメリカン・ミステリクラック・コカイン・ダイエット』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2007/12/15)
「天井にハイヒール」High Heels in the Headliner 宇佐川晶子・訳《ミステリマガジン 1993年６月号》
「ヘッドライナーに刺さったハイヒール」High Heels in the Headliner 山北めぐみ・訳『ロスト・コースト』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/07/30)

トム・ホーンバイン（Tom Hornbein）
「エヴェレスト西稜」from Everest: The West Ridge 佐藤利恵・訳『われ生還す』扶桑社／扶桑社セレクト(2003/11/30)

ニック・ホーンビィ（Nick Hornby）
「乳首のイエス様」NippleJesus Akira Tsuchiya・訳『天使だけが聞いてる12の物語』ソニー・マガジンズ(2001/09/10)
「乳首のイエス様」NippleJesus AKIRA TSUCHIYA・訳『乳首のイエス様』ソニー・マガジンズ／ヴィレッジブックス(2002/11/20)

「イングランド」England 野中邦子・訳『世界の作家32人によるワールドカップ教室』白水社(2006/05/25)

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？