著者別一覧[ま]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

ま

マ・ウィン（ミッゲエ）
「雲間の薔薇」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1998/09/30)

マ・サンダー
「鶏の値段」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1998/09/30)
「「諸々の愚者に近づくことなかれ」とは言うけれど……」堀田桂子・訳『12のルビー』段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1989/11/10)

マ・チュープィン
「傘係」南田みどり・訳『ミャンマー現代女性短編集』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2001/10/19)

マ・ティーダー
「新旧旧新」南田みどり・訳『ミャンマー現代女性短編集』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2001/10/19)

マ・フニンプエー
「同類多数」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1995/02/16)
「持たざる者の愛」南田みどり・訳『12のルビー』段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1989/11/10)

マ・レーカイン
「犠牲」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

マー・ヴァン・カーン（Ma Văn Kháng）
「始業の太鼓を打つ男」加藤栄・訳『ベトナム現代短編集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1995/11/24)

サム・マーウィン・ジュニア（Sam Merwin, Jr.）
「これからは一人ぼっち」Block Party《マンハント 1959年７月号》
「退場」Exit Line 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1962年９月号》

ジョン・マーヴェル（John Marvell）
「偉大なるバーリンゲーム氏」Burlingame the Magnificent 白須清美・訳『ミステリ・リーグ傑作選〔上〕』論創社／論創海外ミステリ(2007/05/10)

エイドリアン・マーカス（Adrianne Marcus）
「実存主義の洗濯機」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

グリール・マーカス（Greil Marcus）
「忘れ得ぬ人」Someone You Never Forget 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20)

スティーヴン・マーカス（Stephen Marcus）
「コンティネンタル・オプ論 [評論]」Introduction "Continental Op" 稲葉明雄・訳《ミステリマガジン 1975年11月号》

ダニエル・マーカス（Daniel Marcus）
「マイクルとの対話」Conversations with Michael 内田昌之・訳『ハッカー／13の事件』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/11/30)

マリオン・Ｍ・マーカム
「器用な男」The Handy Man 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「便利な男」The Handy Man 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)

ジョン・Ｐ・マーカンド（John P. Marquand）
「さよなら、ピカデリー」Goodbye, Piccadilly 青木秀夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年12月号》
「高潮」木戸淳子・訳『世界スパイ小説傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1979/12/15)
「ミカドのミスター・モト前編」No Hero 鎌田三平・訳《ＥＱ 1988年９月号》
「ミカドのミスター・モト解決編」No Hero 鎌田三平・訳《ＥＱ 1988年11月号》

マーキー
「空室」伴大矩・訳『新青年傑作選〔４〕翻訳編』立風書房(1975/12/20)

モリス・マーキー
「1931年スター・フェイスフル嬢のなぞの死」木下秀夫・訳『アスピリン・エイジ〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＦ(1979/02/28)

ドン・マーキス（Don Marquis）
「花形犬スポット」Being a Public Character 務台夏子・訳『あの犬この犬そんな犬』東京創元社(1998/12/15)

ダフニー・マーキン（Daphne Merkin）
「人生の変化」Ready, willing and wary 実川元子・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)
「『プリティ・ウーマン』論争」Prince charming comes back 井上一馬・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)

ジェフリイ・マークス（Jeffrey Marks）
「かけがえのない故郷を舞台に [インタビュー]」小西恵里・訳《ミステリマガジン 1996年３月号》
「コージーきわまる殺人 [インタビュー]」Murder Most Cozy 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1997年１月号》
「ナンシー・ピカードに聞く「ジェニーはいわばわたしの分身なの」 [インタビュー]」An Interview With Nancy Pickard 宇佐川晶子・訳《ミステリマガジン 1994年12月号》

シェリー・マークス
「インタビュー」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

フィリップ・マーゴリン（Phillip Margolin）
「アンジーの歓び」Angie's Delight 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1998年７月号》
「アンジーの歓び」Angie's Delight 田口俊樹・訳『復讐の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2001/01/31)
「ジェイルハウス・ローヤー」The Jailhouse Lawyer 加賀山卓郎・訳《ミステリマガジン 2000年３月号》
「ジェイルハウス・ローヤー」The Jailhouse Lawyer 加賀山卓朗・訳『アメリカミステリ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

「百万年たっても、作家になれるとは思っていませんでしたフィリップ・マーゴリンが語る作品の裏側 [インタビュー]」阿部里美・訳《ミステリマガジン 1998年７月号》

ヴィヴィアン・マーシア（Vivian Mercier）
「ジェイムズ・ジョイスと多言語文体の伝統」James Joyce and Macaronic Ytadition 高橋康也・訳『ジェイムズ・ジョイス』早川書房(1992/11/15)

チャールズ・マージェンダール（Charles Mergendahl）
「蠍座の女」The Sign of Scorpio 志方とよ子・訳《ミステリマガジン 1976年12月号》
「誰の身にもふりかかる」It Could Happen to Anyone 峯岸久・訳《ＥＱＭＭ 1958年11月号》
「とっておきの特別料理(とくべつりょうり)」Secret Recipe 小鷹信光・訳『わが家の食卓にようこそ』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「とっておきの特別料理」Secret Recipe 小鷹信光・訳『美食ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/06/04)
「とっておきの特別料理」Secret Recipe 小鷹信光・訳『とっておきの特別料理』大和書房(1983/08/01)
「とっておきの特別料理」Secret Recipe 小鷹信光・訳『怖い食卓』北宋社(1990/07/10)

サンドラ・マーシャク（Sondra Marshak）
「びっくりパーティ」Surprise! 斎藤伯好・訳『続・新たなる航海〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/09/15)[ニッシェル・ニコルズ、マーナ・カルブレスと]
「プロクルステスの罠」The Procrustean Petard 斎藤伯好・訳『続・新たなる航海〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/09/15)[マーナ・カルブレスと]

ウィリアム・Ｂ・マーシャム（William B. Mersham）
「フープ・スネーク実在派」沓沢清治・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

アーサー・マーシャル（Arthur Marshall）
「「深靴をもってこさせてくれ」」"Ring for Our Boots" 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ17の愉しみ』講談社(1980/06/30)
「「深靴をもってこさせてくれ」」"Ring for Our Boots" 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ１７の愉しみ』河出書房新社／河出文庫(1988/10/04)

アーチボルト・マーシャル
「バス」The Bus 浅倉久志・訳『ミクロの傑作圏』文源庫(2004/04/20)
「世捨て人」The Hermit 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1985年４月号》

アラン・マーシャル（Alan Marshal）
「三本足のディンゴ」The Three-legged Bitch 大角翠・訳『現代オーストラリア短編小説集〔上〕』評論社(1983/02/28)
「兄ちゃん、七面鳥の話を聞かせて」Tell Us about the Turkey, Jo 宮崎滋治・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)

イアン・マーシャル（Ian Marshall）
「グレイロック山と鯨」Greylock and the Whale 高橋勤・訳『アメリカ文学の〈自然〉を読む』ミネルヴァ書房／MINERVA英米文学ライブラリー(1996/07/25)

エリザベス・マーシャル（Elizabeth Marshall）
「山地族の女」The Hill People 隅田たけ子・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅱ〕』新書館(1972/12/25)

ジェームズ・バンス・マーシャル（James V. Marshall）
「金色のアザラシ」A River Ran Out of Eden『金色のアザラシ』日本リーダーズダイジェスト社／ペガサスカスタム(1972/08/15)

ドン・マーシャル（Don Marshall）
「ほんとうの友人」A Friend Indeed 上野薫・訳《ミステリマガジン 1995年５月号》

ブレンダ・マーシャル（Brenda Marshall）
「鳩の踊り子」The Invisible Dove Dancer of Stratheen Island 佐々木志緒・訳『恐怖通信Ⅱ』河出書房新社／河出文庫(1987/01/10)

ペイトン・マーシャル（Peyton Marshall）
「バニームーン」Bunnymoon 平野眞美・訳『アメリカ新進作家傑作選2004』ＤＨＣ(2005/07/23)

ポーラ・マーシャル（Paula Marshall）
「クリスマス・ローズを捜して」A Christmas Rose 小林綾子・訳『クリスマス・ストーリー2004 四つの愛の物語十九世紀の聖夜』ハーレクイン(2004/11/05)

ウィラード・マーシュ（Willard Marsh）
「贈り物は、もうたくさん」佐藤亮一・訳『プレイボーイ傑作集』荒地出版社(1968/10/31)
「交換契約」Poet in Residence 神谷芙佐・訳《ＳＦマガジン 1961年３月号》
「別れのセリフ」Ad Lib Exit 浅倉久志・訳『ミクロの傑作圏』文源庫(2004/04/20)

ジョイス・マーシュ（Joyce Marsh）
「樹」The Tree 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1976年９月号》
「樹」The Tree 小倉多加志・訳『続世界怪奇ミステリ傑作選』番町書房／イフ・ノベルズ(1977/11/10)

ナイオ・マーシュ（Ngaio Marsh）
「キューピッドの鏡」The Cupid Mirror 仁木めぐみ・訳《ミステリマガジン 2004年12月号》
「死は電波にのる」Death on the Air 永井淳・訳《別冊宝石 1963年123号》
「章と節」Chapter and Verse 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1981年10月号》
「出口はわかっている」I Can Find My Way Out 村崎敏郎・訳《ＥＱＭＭ 1956年10月号》
「出口はわかっている」I Can Find My Way Out 村崎敏郎・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔上〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「出口はわかる」I Can Find My Way Out 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1979年４月号》
「病院殺人事件」The Nursing Home Murder 妹尾韶夫・訳《別冊宝石 1957年68号》
「ホッホウ」Morepork 高見浩・訳『１３の判決』講談社／講談社文庫(1981/05/15)
「ラジオは知っていた」Death on the Air 垣内雪江・訳《ミステリマガジン 1991年12月号》

「砂浜の手首 [ＮＦ]」小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1967年９月号》

リチャード・マーシュ（Richard Marsh）
「ただの偶然？」Was It by Chance Only? 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/10/15)

ジャクリーン・Ｋ・ドーン・マース
「修道士カドフェル探索 [エッセイ]」On the Quest for Brother Cadfael 岡本浜江・訳《ミステリマガジン 1996年２月号》

ピーター・マーズ（Peter Maas）
「鳩を愛でる男」The Man Who Fed Pigeon 小沢瑞穂・訳《奇想天外 1974年３月号》

「日米最後のマリアナ沖大空中戦」Last Great Air Battle 矢野浩三郎・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)

アントニイ・マースデン（Antony Marsden）
「遺伝」Heredity 榊優子・訳『探偵小説の世紀〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/08/23)

リチャード・マーステン（Richard Marsten）
「臆病な闘牛師」A Bull to Kill 井上一夫・訳《マンハント 1962年１月号》
「くる朝も・くる朝も…」Every Morning 中田耕治・訳《マンハント 1962年７月号》
「殺すな！」Classification: Dead 田中小実昌・訳《マンハント 1963年３月号》
「救いの手」The Helping Hand 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1969年７月号》
「退屈解消法」Just for Kicks 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1960年１月号》
「チャイニーズ・パズル」中田耕治・訳『戦後推理小説・ベスト１５〈１９４５－１９５９〉』荒地出版社(1960/09/30)
「嬲りもの」Agent the Middle《マンハント 1959年３月号》
「他人(ひと)の女」Carrera's Woman 井上一夫・訳《マンハント 1960年９月号》
「木曜日」The Big Day《マンハント 1960年４月号》
「夜を追われて」Runaway《マンハント 1959年６月号》
「レイディー・キラー」Lady Killer《マンハント 1958年12月号》
「レディ・キラー」Lady Killer 上月健・訳《マンハント 1963年２月号》

→エヴァン・ハンター
→エド・マクベイン
→ハント・コリンズ

エドワード・マーストン（Edward Marston）
「エドワード・マーストンのディクスン・カー論カーを追いかけろ――アクセルを踏みこんで！ [評論]」John Diskson Carr: Follow That Carr---and Step on it! 白須清美・訳《ミステリマガジン 1999年４月号》

ウイリアム・マーチ
「巣箱」The Bird House 川口美樹子・訳《ミステリマガジン 1982年10月号》

Ａ・Ｅ・マーチン（A. E. Martin）
「天から降つて来た死体」The Flying Corpse 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年10月号》

ウェイン・マーチン
「木こりのポール・バニヤン」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)
「有刺鉄線」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)

ドナルド・マーチン（Donald Martin）
「改心」A Reform Movement 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1962年３月号》
「ガン・ファイター死す」Judge, Jury and Hangman 青柳尚之・訳《ヒッチコックマガジン 1961年８月号》
「ゴースト・タウンの足跡」Footprints in a Ghost Town 品田雄吉・訳《ヒッチコックマガジン 1960年９月号》
「血のような赤い酒」Blood Red Wine 野木愼二・訳《ヒッチコックマガジン 1959年10月号》
「娘を消しちゃえ！」Death of a Daughter 三木洋・訳《ヒッチコックマガジン 1961年10月号》
「若いお巡りさん」Patrolman Anderson's Story 山下諭一・訳《ヒッチコックマガジン 1960年10月号》

→ドナルド・ホーニグ

ヴァレリー・マーティン（Valerie Martin）
「海の恋人たち」Sea Lovers 大久保寛・訳『レベッカ・ポールソンのお告げ』文藝春秋／文春文庫(1994/02/10)
「この世の習い」The Way of the World 柴田元幸・訳『僕の恋、僕の傘』角川書店(1999/03/10)
「屋根裏部屋の猫」The Cat in the Attic 斎藤英治・訳『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』国書刊行会(1997/11/20)

エドワード・Ｓ・マーティン（Edward S. Martin）
「ニューヨークの旅人」The Wayfarer in New York 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

カール・マーティン（Carl Martin）
「八月のエイプリル・フール」Something Ventured 伊藤美樹・訳『本の殺人事件簿〔Ⅱ〕』バベル・プレス(2001/11/20)

クローディア・Ｊ・マーティン（Claudia J. Martin）
「ソ連流スキーの楽しみ方」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

ジェーン・マーティン（Jane Martin）
「バトン・トゥワラー」Twirler 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

ジョージ・Ｒ・Ｒ・マーティン（George R. R. Martin）
「アイスドラゴン」The Ice Dragon 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 2004年12月号》
「ＦＴＡ（超ア速）」FTA 小隅黎・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「皮剥ぎ人」The Skin Trade 宮脇孝雄・訳『スニーカー』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1990/05/31)
「グラス・フラワー」The Glass Flower 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 2006年４月号》
「この灰にけぶる塔」This Tower of Ashes 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1989年６月号》
「サン・ブレタへの出口」The Exit to San Breta 安田均・訳『世界カーＳＦ傑作選』講談社／講談社文庫(1981/04/15)
「サンドキングズ」Sandkings 安田均・訳《ＳＦマガジン 1981年７月号》
「シェル・ゲーム」Shell Games 山岸真・訳『大いなる序章〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1992/09/25)
「スターレディ」Starlady 安田均・訳『天使の卵』集英社／コバルト・シリーズ(1981/11/15)
「ストーン・シティ」The Stone City 安田均・訳《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「底冷え」Winter's Chill 山岸真・訳『宇宙生命襲来〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1993/06/11)
「…ただ一日の昨日とひきかえに」"...For a Single Yesterday" 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2000年10月号》
「逃走」The Runners 冬川亘・訳《ＳＦマガジン 1984年３月号》
「ナイトフライヤー前篇」Nightflyers 安田均・訳《ＳＦマガジン 1982年８月号》
「ナイトフライヤー後篇」Nightflyers 安田均・訳《ＳＦマガジン 1982年９月号》
「七たび戒めん、人を殺(あや)めるなかれと」And Seven Times Never Kill Man 酒井昭伸・訳『20世紀ＳＦ〔４〕1970年代』河出書房新社／河出文庫(2001/05/20)
「針男」The Needle Man 冬川亘・訳《ＳＦマガジン 1983年８月号》
「ヒーロー」The Hero 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 2004年12月号》
「放浪の騎士七つの王国の物語」The Hedge Knight 岡部宏之・訳『伝説は永遠に〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＦＴ(2000/11/15)
「禍(まが)つ星(ぼし) 前篇」The Plague Star 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 2004年12月号》
「禍(まが)つ星(ぼし) 後篇」The Plague Star 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 2005年１月号》
「魔獣売ります」A Beast for Norn 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 2003年１月号》
「モーゼ合戦」Call Him Moses 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「〈喪士〉に吼(ほ)ゆ」In the Lost Lands 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 2004年12月号》
「モンキィ・トリートメント」The Monkey Treatment 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1985年２月号》
「夜明けとともに霧は沈み」With Morning Comes Mistfall 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1992年２月号》
「ライアへの讃歌」A Song fro Lya 谷口高夫・訳《ＳＦマガジン 1976年９月号》
「ライアへの讃歌」A Song for Lya 谷口高夫・訳『世界ＳＦ大賞傑作選〔８〕』講談社／講談社文庫(1978/08/15)
「龍と十字架の道」The Way of Cross and Dragon 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1981年７月号》
「忘れえぬメロディ」Remembering Melody 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1986年８月号》

「序説」Introduction 北沢格・訳『『指輪物語』世界を読む』原書房(2002/12/20)
「必要な嘘 [インタビュー]」George R. R. Martin: Necessary Lies 井上知・訳《ＳＦマガジン 2004年12月号》
「まず触手を縫いつけろ（信用できるエイリアン処方箋）」小野田和子・訳『ＳＦの書き方』講談社／How To Write Book(1984/08/27)

ポール・レイモンド・マーティン
「契約成立」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

Ｄ・マーティンデイル
「ペリイ・メイスン＝レイモンド・バーに聞く [インタビュー]」The Case of the Real Perry Meason 中津悠・訳《ミステリマガジン 1991年３月号》

フランシス・マーテル（Francis Martell）
「裸の壁」Blank Walls 森英俊・訳『これが密室だ！』新樹社(1997/05/09)

アイリス・マードック（Iris Murdoch）
「何か特別なもの」Someting Special 丸谷才一・訳『イギリス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1972/06/20)
「何か特別なもの」Something Special 丸谷才一・訳『世界短篇文学全集〔２〕イギリス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/12/10)

デリック・マードック（Derrick Murdoch）
「アガサ・クリスティーの謎前編 1890～1928 [評伝]」The Agatha Christie Mystery 乾信一郎・訳《ミステリマガジン 1977年11月号》
「アガサ・クリスティーの謎後篇 1926～1976 [評伝]」The Agatha Christie Mystery 乾信一郎・訳《ミステリマガジン 1977年12月号》

サンドラ・マートン（Sandra Marton）
「サンタクロースの贈り物」Miracle on Christmas Eve 星真由美・訳『クリスマス・ストーリー2000 四つの愛の物語』ハーレクイン(2000/11/05)

パトリック・マーバー（Patrick Marber）
「１９７８年のピーター・シェリー」Peter Shelley Takafumi Kondo・訳『天使だけが聞いてる12の物語』ソニー・マガジンズ(2001/09/10)
「１９７８年のピーター・シェリー」Peter Shelley TAKAFUMI KONDO・訳『乳首のイエス様』ソニー・マガジンズ／ヴィレッジブックス(2002/11/20)

マーガレット・マーヒー（Margaret Mahy）
「首すじにおかれた指」Fingers on the Back of the Neck 角野栄子＆市河紀子・訳『鏡』偕成社(1999/09)

ウォーレン・マーフィー（Warren Murphy）
「千ドル稼ぐ法」Without a Trace 山本光伸・訳《ジャーロ 2000年秋号》
「不意打ち」An Element of Surprise 小菅正夫・訳『マンハッタン・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1987/06/25)
「ミステリー・グリーンを探して」Looking for Mister Green 宮脇孝雄・訳《ジャーロ 2003年秋号》

ジェイ・マーフィー（Jay Murphy）
「野獣退治」The Varmint Killer 吉田利子・訳《ＥＱ 1998年９月号》

バーバラ・マーフィー
「ぼくはチョーサー」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

パット・マーフィー（Pat Murphy）
「オレゴンの南」South of Oregon City 石川順子・訳『妖魔の宴　狼男編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1992/12/22)
「恋するレイチェル」Rachel in Love 猪俣美江子・訳《ＳＦマガジン 1989年１月号》
「守護犬」Wish Hound 北原唯・訳『幻想の犬たち』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/11/30)
「流れ星に願いを」A Falling Star Is a Rock from Outer Space 猪俣美江子・訳《ＳＦマガジン 1988年９月号》
「骨」Bones 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1993年８月号》
「無脊椎動物の愛と性」Love and Sex Among the Invertebrates 金子浩・訳《ＳＦマガジン 1992年１月号》
「雪に棲むもの」In the Abode of the Snows 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1990年11月号》
「ロマンティック・ラヴ撲滅記」The Eradication of Romantic Love 小谷真理・訳『この不思議な地球で』紀伊國屋書店(1996/02/22)

「ＳＦにおけるフェミニズムの現状 [座談]」The State of Feminism in Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1991年５月号》[カレン・ジョイ・ファウラー、リサ・ゴールドスタインと]

ヤニック・マーフィー（Yannick Murphy）
「魚を飼う女」The Fish Keeper 大高透・訳『幻想展覧会〔Ⅰ〕』福武書店(1992/06/19)

ロバート・マーフィー（Robert Murphy）
「幻のハヤブサ」Peregrine Falcon『金色のアザラシ』日本リーダーズダイジェスト社／ペガサスカスタム(1972/08/15)

アーノルド・マアマー（Arnold Marmor）
「色きちがい」It's Hot Up Here《マンハント 1958年９月号》
「美しい人形のために」To a Wax Doll《マンハント 1959年３月号》
「かたみ」《マンハント 1960年４月号》
「価値ある男」Response 前橋市太郎・訳《マンハント 1962年３月号》

マイク・マーマー
「十二時間の犯罪」The Twelve-Hour Caper 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1978年８月号》
「テラスからの眺め」森茂里・訳『死体のささやき』青弓社／BLUE BOW SERIES(1993/07/30)

マクナイト・マーマー（McNight Marmur）
「あらし」The Strom 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1966年１月号》
「嵐の夜」The Storm 矢野浩三郎・訳『恐怖の心理サスペンス』ＫＫベストセラーズ／ワニ文庫(1987/08/05)
「嵐の夜」The Storm 矢野浩三郎・訳『心理サスペンス』ＫＫベストセラーズ／ベストセラーシリーズ(1977/09/05)

マールカンデーヤ（Markandeya）
「マファーの樹」Mahue kā peŗ 長弘毅・訳『現代ヒンディー短編選集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/12/27)

Ｒ・Ｈ・マールデン（Richard Henry Malden）
「十三本目の木」The Thirteenth Tree 宮本朋子・訳『憑かれた鏡』河出書房新社(2006/08/30)
「日時計」Sundial 長山靖生・訳『怪奇小説の世紀〔第３巻〕夜の怪』国書刊行会(1993/06/15)

ロバート・Ｅ・マーレイ（Robert E. Murray）
「窃盗症」No Half Cure 井上一夫・訳《マンハント 1962年７月号》

ウェッブ・マーロウ（Webb Marlowe）
「暗黒への飛行」Flight Into Darkness ?『時間と空間の冒険Ｎｏ．３』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ

スティーブン・マーロウ（Stephen Marlowe）
「或る記憶」Blonde at the Wheel《マンハント 1959年11月号》
「さくら」The Shill 井上勇・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔１〕』東京創元社(1961/07/30)
「時限爆弾」Drum Beat 各務三郎・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)
「太鼓のひびき」Drum Beat 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1962年４月号》
「太鼓のひびき」三田村裕・訳『年刊推理小説・ベスト１８〈１９６３年版〉』荒地出版社(1963/03/31)
「立入禁止」My Son and Heir 山下諭一・訳《マンハント 1962年２月号》

ダン・Ｊ・マーロウ（Dan J. Marlowe）
「足がついた犯罪」A Casual Crime 栗山康子・訳《ミステリマガジン 1981年12月号》
「アンダーソン氏の冒険」Off-Key Payoff 渡辺美里・訳《ミステリマガジン 1975年８月号》
「一石二鳥」Two Birds with One Stone 山本光伸・訳《ＥＱ 1982年11月号》
「うさぎ」Don't Lose Your Cool 渡辺美里・訳《ミステリマガジン 1974年11月号》
「金売り娘」The Girl Who Sold Money 山本伸光・訳《ＥＱ 1980年11月号》
「カモ」Live One 水野谷とおる・訳《ミステリマガジン 1980年11月号》
「警備責任者」The Man in Charge 池央耿・訳《ＥＱ 1978年５月号》
「第二の人生」The Donor 志麻健士・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔１〕』立風書房(1980/08/10)
「注目の的」The Center of Attention 渡辺美里・訳《ミステリマガジン 1974年７月号》
「二度目の証言」The Short, Simple Annals 渡辺美里・訳《ミステリマガジン 1976年12月号》
「もう帰ってこない」All the Way Home 渡辺美里・訳《ミステリマガジン 1978年９月号》
「よい旅を！」Bon voyage 望月和彦・訳《ミステリマガジン 1984年５月号》

「釈放オデッセー」木村二郎・訳『私は目撃者』サンリオ(1979/06/10)
「ペーパーバック・オリジナル」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「ペーパーバック・オリジナル」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)
「元銀行強盗と“同棲”する [写真]」《ＥＱ 1982年11月号》

→ジェイム・サンダヴァル

メーベル・マーロウ（Mabel Marlowe）
「歌い病・バイオリン病・フルート病」Singing Fever 若林ひとみ・訳『夏至の魔法』講談社／講談社文庫(1988/03/15)
「お菓子屋(かしや)のフラッフおばさん」Hollow Tree Store 若林ひとみ・訳『銀色の時』講談社／講談社文庫(1986/12/15)
「夏至の魔法」Crop, the Runaway Donky もきかずこ・訳『夏至の魔法』講談社／講談社文庫(1988/03/15)
「フラッフおばさんのブランデー・ボンボン」Mrs. Fluff's Brandy-Balls 若林ひとみ・訳『銀色の時』講談社／講談社文庫(1986/12/15)
「みんなで背中を流すには」The Order of the Bath 若林ひとみ・訳『夏至の魔法』講談社／講談社文庫(1988/03/15)

Ｇ・Ｒ・マーロック（G. R. Malloch）
「極秘捜査」In Confidence 大井良純・訳『探偵小説の世紀〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1983/12/02)

マイ・グー（Mai Ngũ）
「冗談みたいな話」加藤栄・訳『ベトナム現代短編集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1995/11/24)

マイ・ソン・ソティアリー（Mey Son Sotheary）
「なぜ」岡田知子・訳『現代カンボジア短編集』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2001/01/12)
「姉さん」岡田知子・訳『現代カンボジア短編集』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2001/01/12)

レスリー・マイアー（Leslie Meier）
「嫌とは言えない」I Clould Never Say No to Lloyd 小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1988年３月号》
「郵便事故」Lost in the Mail 中井京子・訳《ＥＱ 1994年３月号》

ヴィルヘルム・マイアー＝フェルスター（Wilhelm Meyer=Föster）
「アルト・ハイデルベルク」Alt-Heidelberg 近藤公一・訳『ドイツの文学〔12〕名作短篇』三修社／ドイツの文学(1966/10/15)

ウォルター・ベン・マイクルズ（Walter Ben Michaels）
「ポスト歴史主義の世界でスティーヴンスンが象徴する現代文学 [エッセイ]」三浦玲一・訳《ユリイカ 2002年10月号》

マジェンタ・マイクルズ
「森の精シレニ――月明かりの物語」みすみあき・訳『彼女たちのエロチカⅡ』集英社／集英社文庫(2005/03/25)

ボニー・マイケル
「想像上の絆 [詩]」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

ケイシー・マイケルズ（Kasey Michaels）
「最初で最後のお客さま」Love, Emmaline 響遼子・訳『マイ・バレンタイン'98 愛の贈りもの』ハーレクイン(1998/01/20)
「サファイアの花嫁」Sapphire Bride 瀧川隆子・訳『選ばれし花嫁たち』ハーレクイン／シルエット・コルトンズ(2004/09/20)

バーバラ・マイケルズ（Barbara Michaels）
「家出」The Runaway 羽田詩津子・訳『シスターズ・イン・クライム』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/03/31)

→エリザベス・ピーターズ

レイ・マイケルズ（Leigh Michaels）
「わたしのヒーロー」Some Kind of Hero 霜月桂・訳『マイ・バレンタイン'91 愛の贈りもの』ハーレクイン(1991/02/05)

レナード・マイケルズ（Leonard Michaels）
「愛の肉弾戦」Crossbones 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「暗号学」Cryptology 新元良一・訳《小説現代 2006年４月号》
「取り引き」城福真紀・訳『レイチェルの夏』青弓社／BLUE BOW SERIES(1994/02/28)
「発射寸前」Reflections of a Wild Kid 青山南・訳『世界は何回も消滅する』筑摩書房(1990/06/27)
「棒やら石やら」Sticks and Stones 志村正雄・訳『現代アメリカ幻想小説』白水社(1973/07/25)

(無題) 小梨直・訳『レイモンド・カーヴァーについて語るとき……』白水社(1993/05/25)
「結婚のダンス。 [エッセイ]」My Father's Life 青山南・訳《エスクァイア 1990年４月号》
「レナード・マイケルズ」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

オーガスト・マイスナー（August Meissner）
「蚤のサーカス」The Flea Circus 胡桃正樹・訳『アメージング・ストーリーズ〔３〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/04/10)

マイトリー・リムビチャート（Maitrii Limpi Chaat）
「閉ざされた出口」Thaang⊃⊃k thii thunkpit 岩城雄次郎・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)
「人には頼らず」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

パット・マイナルディ
「家事の政治学」ウルフの会・訳『女から女たちへ』合同出版(1971/08/20)

スーザン・マイノット（Susan Minot）
「会話の距離」How Love Goes 森田義信・訳『描かれた女性たち』スイッチ・コーポレイション書籍出版部(1989/06/30)
「かくれんぼ」Hiding 佐藤ひろみ・訳『アメリカ小説をどうぞ』晶文社(1990/06/30)
「感謝祭」Thanksgiving Day 井上一馬・訳『レイモンド・カーヴァーの子供たち』文藝春秋(1990/04/25)

スティーヴン・マイノット
「スティーヴン・マイノット」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

バスコンセロス・マイヤ（Vasconcelos Maia）
「太陽」Sol 河村昌造・訳『現代ラテン・アメリカ短編選集』白水社(1972/11/20)

Ｊ・Ａ・マイヤー（J. A. Meyer）
「小惑星帯のうた」The Mauki Chant 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1968年９月臨時増刊号》

コンラート・フェルディナント・マイヤー（Conrad Ferdinand Meyer）
「説教壇から撃つ」Der Schuß von der Kanzel 今井寛・訳『世界の文学〔54〕ドイツ名作集』中央公論社／世界の文学(1967/05/10)
「尼僧院のプラウトゥス」Plautus im Nonnenkloster 生野幸吉・訳『世界短篇文学全集〔４〕ドイツ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/04/20)
「ペスカラの誘惑」Die Versuchung des Pescara 堀内明・訳『スイス十九世紀短篇集』早稲田大学出版部／スイス文学叢書(1978/10/20)

ヘルベルト・マイヤー（Herbert Meier）
「ものいう髑髏」Sprechschädel 池田香代子・訳『ドイツ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1988/12/02)

レオ・Ｊ・マイヤー（Leo J. Meyer）
「北アフリカ進攻作戦の決断」中野五郎・訳『歴史的決断〔上〕』筑摩書房／ちくま学芸文庫(2004/05/10)

アネット・マイヤーズ（Annette Meyers）
「あたしのこと、わかってない」You Don't Know Me 漆原敦子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリハーレム・ノクターン』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/03/15)

アラン・マイヤーズ
「ＳＦエンサイクロペディア連載49 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1985年５月号》

イザベル・Ｂ・マイヤーズ（Isabel B. Myers）
「殺人者はまだ来ない ①」Murder Yet to Come 山村美紗・訳《ＥＱ 1981年９月号》
「殺人者はまだ来ない ②」Murder Yet to Come 山村美紗・訳《ＥＱ 1981年11月号》
「殺人者はまだ来ない解決編」Murder Yet to Come 山村美紗・訳《ＥＱ 1982年１月号》

エイミー・マイヤーズ（Amy Myers）
「芝居“判事と陪審”」A Case for Judge and Jury 戸根由紀恵・訳《ミステリマガジン 2005年１月号》
「ブードル氏殺し」Murdering Mr. Boodle 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1997年６月号》

リチャード・マイヤーズ
「最新ミステリＴＶ事情 [エッセイ]」竜弓人・訳《ミステリマガジン 1983年２月号》
「墓碑銘は「刑事コロンボ」の作者 [インタビュー]」Murder, They Wrote 堀内静子・訳《ミステリマガジン 1987年11月号》

グスタフ・マイリンク（Gustav Meyrink）
「ゴーレム」Der Golem 平田達治・訳『ドイツの世紀末〔２〕プラハヤヌスの相貌』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/12/15)
「こおろぎ遊び」Das Grillenspiel 種村季弘・訳『ドイツ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1988/12/02)
「灼熱の兵士」Der heiß Soldat 麻井倫具・訳『現代ドイツ幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1975/09/15)
「神秘の都――プラークの魅力②」Die geheimnivolle Stadt 麻井倫具・訳『現代ドイツ幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1975/09/15)
「石油綺譚」Petroleum, Petroleum 麻井倫具・訳『現代ドイツ幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1975/09/15)
「チンデレッラ博士の植物」Die Pflanzen des Dr. Cinderella 種村季弘・訳『現代ドイツ幻想小説』白水社(1970/10/13)
「ひそかに鼓動する都会――プラークの魅力①」Die Stadt unit dem heimlichen Herzschlag 麻井倫具・訳『現代ドイツ幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1975/09/15)
「壜の上の男」Der Mann auf der Flasche 麻井倫具・訳『現代ドイツ幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1975/09/15)
「ヨブ・パウペルスム博士はいかにしてその娘に赤い薔薇をもたらしたか」種村季弘・訳『綺譚の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/05/21)
「蠟人形館」Das Wachsfigurenkabinett 小岸昭・訳『ドイツ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)

「ひそかに鼓動する街」Die Stadt mit dem heimlichen Herzschlag 平野嘉彦・訳『ドイツの世紀末〔２〕プラハヤヌスの相貌』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/12/15)

スーザン・マイルズ
「愛の手紙」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

ユースタス・Ｈ・マイルズ
「真説シャーロック・ホームズの生還」The Return of Sherlock Holmes 北原尚彦・訳『シャーロック・ホームズの栄冠』論創社／論創海外ミステリ(2007/01/20)[Ｅ・Ｆ・ベンスンと]

ジェイムズ・マインズ
「殺人のモチーフ」Motif for Murder 船越隆子・訳《ミステリマガジン 1995年12月号》

マウ・ソムナーン（Mao Somnang）
「黒い海」岡田知子・訳『現代カンボジア短編集』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2001/01/12)

ダニエル・マウァリー
「アラスカン・ミステリの旗手 [インタビュー]」An Interview with Alaskan Mystery Writer Dana Stabenow 芹沢恵・訳《ミステリマガジン 1995年５月号》

フリッツ・マウトナー（Fritz Mauthner）
「プラハの青春時代――想い出より」Prager Jugendjahre 平田達治・訳『ドイツの世紀末〔２〕プラハヤヌスの相貌』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/12/15)

ゲオルク・マウラー（Georg Maurer）
「人間の友は人間のあいだでは死なない」神崎巌・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

ラルフ・Ｓ・マヴロゴルダート（Ralph S. Mavrogordato）
「イタリア死守の決断」中野五郎・訳『歴史的決断〔下〕』筑摩書房／ちくま学芸文庫(2004/05/10)

マウン・シードゥー
「愛する値打ちのある人」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

マウン・ターヤ（Maung Thaya）
「生類解放」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1995/02/16)

マウン・ティンスィン
「二頭の馬」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1998/09/30)

マウン・トゥエーチュン
「クンプワーパラー国の民」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1998/09/30)

マウン・ニーウィン
「恩知らず」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

マウン・ニョウピャー
「マンゴー女」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1998/09/30)

マウン・フラウィン
「泥棒」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)
「ラングーン爆撃の日」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

マウン・ミエームン
「脱出口」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

茅盾（マオ・ドゥン）
「早春」原田宏・訳『車ひきの石不爛』啓文館(1952/12/20)
「林(リン)商店」林家舗子白井重範・訳『中国現代文学珠玉選〔小説１〕』二玄社(2000/03/10)
「レーナとキティ」小川環樹・訳『世界短編名作集』平凡社／世界名作全集(1960/04/05)

パット・マガー（Patricia McGerr）
「疑い晴れて」In The Clear 佐藤裕子・訳『スカーレット・レター』扶桑社／扶桑社ミステリー(1993/10/30)
「壁にかかれた数字」The Writing on the wall 小沢瑞穂・訳『クイーンズ・コレクション〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)
「完璧なアリバイ」In the Clear 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1978年９月号》
「完璧なアリバイ」In the Clear 宮脇孝雄・訳『新世界傑作推理１２選』光文社／光文社文庫(1986/12/20)
「完璧なアリバイ」In the Clear 宮脇孝雄・訳『新世界傑作推理１２選』光文社／カッパ・ノベルス(1982/07/10)
「危険の遺産」Legacy of Danger 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1977年９月号》
「キャンペーン熱」Campaign Fever 小泉喜美子・訳《ミステリマガジン 1975年６月号》
「恐怖の連鎖」Chain of Terror 細金裕二郎・訳『ウーマン・オブ・ミステリー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/10/30)
「最後の小切手」The Last Check 風見潤・訳《ミステリマガジン 1972年６月号》
「殺人の選択」A Choice of Murders 小泉喜美子・訳《ミステリマガジン 1974年４月号》
「死のツイスト」Murder to the Twist 山本雄・訳《ＥＱＭＭ 1963年２月号》
「勝者がすべてをえる」Winner Takes All 小沢みづほ・訳《ミステリマガジン 1974年４月号》
「勝者がすべてをえる」Winner Takes All 小沢みづほ・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「シリーナ、ホワイト・ハウスで窃盗」Selena Robs the White House 間山靖子・訳『眠れぬ夜の愉しみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/07/31)
「シリーナ、ホワイトハウスを盗む」Selena Robs the White House 間山靖子・訳《ミステリマガジン 1980年１月号》
「すっきりした犯罪」This One's a Beauty 岡田奈保子・訳《ミステリマガジン 1974年11月号》
「正義は高くつく」Justice Has a High Price 汀一弘・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔３〕』立風書房(1982/01/20)
「高い買物」Justice Has a High Price 鳴海四郎・訳《ＥＱＭＭ 1963年６月号》
「旅の終り」Match Point in Berlin 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1968年９月号》
「探偵を探せ！」Catch Me If You Can 井上一夫・訳《別冊宝石 1960年95号》
「諜報数学初歩」The Writing on the Wall 小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1981年５月号》
「ふるいつきたい殺人事件」This One a Beauty 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1972年２月号》
「ベルリンでセレナは――」Match Point in Berlin 須藤万穂・訳『ウーマン・オブ・ミステリー２』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/06/30)
「ロシア式隠れ鬼」Hide-and-Seek-Russian Style 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1976年７月号》
「ロシア式隠れ鬼」Hide-and-Seek --- Russian Style 吉野美恵子・訳『クイーンズ・コレクション〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/05/31)
「ワシントンＤ．Ｃ．殺人事件」The Washington D.C. Murder 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1977年８月号》

「ワシントンの才女を探せ！ [写真]」《ＥＱ 1981年５月号》

シャフィーク・マカール
「悪夢の問題」高野晶弘・訳『黒魔術』第三書館／中東・パレスチナ選書(1994/04/15)
「黒魔術」高野晶弘・訳『黒魔術』第三書館／中東・パレスチナ選書(1994/04/15)

ケネス・Ｊ・マカフリー
「引退」山下諭一・訳『年刊推理小説・ベスト２０〈１９６２年版〉』荒地出版社(1961/12/25)

ジョン・マカリア
「女嫌いのレックス [エッセイ]」堀内静子・訳《ミステリマガジン 1986年11月号》
「レックス・スタウトニューズレター [エッセイ]」The Rex Stout Newsletter 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1983年５月号》

アン・マカリスター（Anne McAllister）
「愛のブレスレット」Simple Charms 麻生蓉・訳『マイ・バレンタイン'93 愛の贈りもの』ハーレクイン(1993/01/14)
「百二十回目の花嫁」Marry-Go-Round 山本瑠美子・訳『ウエディング・ストーリーズ』ハーレクイン(1992/09/05)

ハミルトン・マカリスター（Hamilton Macallister）
「神の使徒」The Lady Who Didn't Waste Words 松宮三知子・訳『魔の配剤』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/03/30)

ブルース・マカリスター（Bruce McAllister）
「勝利者」Victor 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1979年４月号》
「同類」Kin 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2007年７月号》
「中にいる人」The Man Inside 岡部宏之・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)

ヘザー・マカリスター（Heather MacAllister）
「地下室のシンデレラ」Behind Closed Doors 遠坂恵子・訳『マイ・バレンタイン2002 愛の贈りもの』ハーレクイン(2002/01/20)
「誘惑は真夜中に」A Lark in the Dark 平江まゆみ・訳『炎の夜』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ・スペシャル(2001/12/20)

マルコム・マガリッジ（Malcolm Muggeridge）
「マガリッジの日記から」小野協一・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

イーレン・マガレル（Elaine Magarrell）
「鶏たち」Chickens 柴田元幸・訳《鳩よ！ 2001年８月号》

ニッコロ・マキアヴェッリ（Niccolo Machiavelli）
「寓話」鷲平京子・訳『ルネサンスの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1993/03/25)
「妻をなくした悪魔」Novella di Belfagor arcidiavolo 杉浦明平・訳『世界短篇文学全集〔８〕ギリシャ・ローマ南欧古典』集英社／世界短篇文学全集(1963/11/20)

ジェイ・マキナニー（Jay McInerney）
「囚人たちの医者」Con Doctor 竹迫仁子・訳『アメリカミステリ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

(無題) 小梨直・訳『レイモンド・カーヴァーについて語るとき……』白水社(1993/05/25)
「日本へ武者修行に出かけたニューヨーカー」斎藤栄治・訳『素顔のアメリカ作家たち』アルク(1989/11/07)

ラルフ・マキナニー（Ralph McInerny）
「裏庭の赤ん坊」The Dutiful Son 田辺亜木・訳《ミステリマガジン 1989年５月号》
「ホール・イン・ツー」Hole in Two 阿部里美・訳『夜汽車はバビロンへ』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/09/30)

→エドワード・マッキン

Ｋ・Ｗ・マキャーン（K. W. MacAnn）
「原稿返却票」Rejection Slip 伊藤典夫・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)

Ｃ・Ｃ・マキャップ（C. C. MacApp）
「完璧な装備」For Every Action 団精二・訳『時のはざま』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1977/05/31)

テイラー・マキャファティ（Taylor McCafferty）
「コンピューター・エラー」Computer Error 中川聖・訳《ミステリマガジン 1992年９月号》
「サイコキネシスをもつ女」Motion Sickness 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1990年８月号》
「トマジーン，トマジーン」Tommajean, Tommajean 田辺亜木・訳《ミステリマガジン 1989年６月号》

アン・マキャフリイ（Anne McCaffrey）
「還る船」The Ship That Returned 嶋田洋一・訳『遙かなる地平〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2000/09/30)
「女王さまの侍女」Lady-in-Waiting 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1995年10月号》
「大巌洞人来たる」Weyr Search『世界ＳＦ大賞傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫
「塔の中の姫君」Lady in th Tower 浅羽莢子・訳《ＳＦマガジン 1979年12月号》
「パーンの走り屋」Runner of Pern 幹遙子・訳『伝説は永遠に〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＦＴ(2000/11/15)

「海外作家からのメッセージ [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「わが愛しの竜たち [インタビュー]」Dragons and Beyond 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1995年10月号》

ケネス・マキャフリイ（Kenneth McCaffrey）
「竜州の夜」The Nude Killer 佐藤重夫・訳《マンハント 1960年10月号》

サイモン・Ｐ・マキャフリー（Simon P. McCaffrey）
「深き水底」The Deep End 宮嶋康子・訳《ミステリマガジン 1993年10月号》

ラリイ・マキャフリイ
「我は金毘羅、ハイブリッド神にしてアヴァンポップ！ [対談]」《すばる 2007年10月号》[笙野頼子と]

ロバート・Ｒ・マキャモン（Robert R. McCammon）
「ある美しい夏の日、彼は……」On a Beautiful Summer's Day, He Was 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2006年８月号》
「“アレ”」The Thang 大森望・訳《ミステリマガジン 1990年８月号》
「五番街の奇跡」A Life in the Day of 田中一江・訳『ハードシェル』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1990/03/31)
「ドアにノックの音が……」He'll Come Knocking at Your Door 仁賀克雄・訳『戦慄のハロウィーン』徳間書店／徳間文庫(1987/10/15)
「ドゥームスクリーマー」Something Passed By 田中一江・訳《ＳＦマガジン 1990年５月号》
「ビューティ」Beauty 田中一江・訳《ミステリーズ！ 2004年SPRING》
「ブラック・ブーツ」Black Boots 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2004年２月号》
「ベスト・フレンズ」Best Friends 田中一江・訳『ハードシェル』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1990/03/31)
「魔羅」The Thang 尾之上浩司・訳『震える血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/02/20)
「水の底」The Deep End 田中一江・訳『ハードシェル』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1990/03/31)
「ミラクル・マイル」The Miracle Mile 田中一江・訳《ＳＦマガジン 1997年11月号》
「夜襲部隊」Nightcrawlers 山田順子・訳《ミステリマガジン 1990年８月号》
「夜襲部隊」Nightcrawlers 山田順子・訳『ナイト・ソウルズ』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「幽霊世界」Haunted World 白石朗・訳『幽霊世界』新潮社／新潮文庫(1994/07/01)
「リザードマン」Lizardman 白石朗・訳『罠』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/05/31)
「わたしを食べて」Eat Me 夏来健次・訳『死霊たちの宴〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/08/14)

イアン・マキューアン（Ian McEwan）
「蝶々」Butterflies 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1992年11月号》
「夏が終わるとき」Last Day of Summer 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1993年４月号》
「立体幾何学」Solid Geometry 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1990年11月号》

「追悼ソール・ベロー [エッセイ]」小山太一・訳《新潮 2005年６月号》

パトリシア・Ａ・マキリップ（Patricia A. McKillip）
「ホアズブレスの龍北方の伝説」The Harrowing of the Dragon of Hoarsbreath 井辻朱美・訳『龍の物語』新宿書房／十二支の物語(1987/12/10)

ケアリー・マクウィリアムズ
「1921年わが魂に輝く太陽」木下秀夫・訳『アスピリン・エイジ〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＦ(1979/02/15)

キース・Ｇ・マクウォルター（Keith G. McWalter）
「男の友情」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

クレイグ・マクガーヴィー（Craig McGarvey）
「どきどき、びくびく」Sense of Wonder, Sense of Awe 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

Ｄ・Ａ・マクガイア（D. A. McGuire）
「潮のいたずら」Wicked Twist 鈴木啓子・訳《ミステリマガジン 1994年12月号》

ジル・マクガウン（Jill McGown）
「芸術としての殺人」A Fine Art 中村保男・訳『わが手で裁く』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/06/15)

マイケル・Ｅ・マクギル（Michael E. McGill）
「女友達」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

リチャード・Ｆ・マクゴニガル（Richard F. McGonegal）
「死神」The Grin Reeper 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1991年６月号》

フランク・マクシェイン（Frank MacShane）
「レイモンド・チャンドラーの生涯１ [評伝]」The Life of Raymond Chandler 清水俊二・訳《ミステリマガジン 1977年１月号》
「レイモンド・チャンドラーの生涯２ブラック・マスク [評伝]」The Life of Raymond Chandler 清水俊二・訳《ミステリマガジン 1977年２月号》
「レイモンド・チャンドラーの生涯３「大いなる眠り」 [評伝]」The Life of Raymond Chandler 清水俊二・訳《ミステリマガジン 1977年３月号》
「レイモンド・チャンドラーの生涯４法律は金で買うところにある [評伝]」The Life of Raymond Chandler 清水俊二・訳《ミステリマガジン 1977年４月号》
「レイモンド・チャンドラーの生涯５黄金色の墓場 [評伝]」The Life of Raymond Chandler 清水俊二・訳《ミステリマガジン 1977年５月号》
「レイモンド・チャンドラーの生涯６気むずかしい近郊住宅地 [評伝]」The Life of Raymond Chandler 清水俊二・訳《ミステリマガジン 1977年６月号》
「レイモンド・チャンドラーの生涯７ヒッチコックとの出会い [評伝]」The Life of Raymond Chandler 清水俊二・訳《ミステリマガジン 1977年７月号》
「レイモンド・チャンドラーの生涯８長いお別れ [評伝]」The Life of Raymond Chandler 清水俊二・訳《ミステリマガジン 1977年８月号》
「レイモンド・チャンドラーの生涯９ノクターン [評伝]」The Life of Raymond Chandler 清水俊二・訳《ミステリマガジン 1977年９月号》
「レイモンド・チャンドラーの生涯最終回永遠のチャンドラー [評伝]」The Life of Raymond Chandler 清水俊二・訳《ミステリマガジン 1977年10月号》

メアリー・マクスウェル
「信頼」みすみあき・訳『彼女たちのエロチカⅡ』集英社／集英社文庫(2005/03/25)

ヒュー・マクダーミッド（Hugh MacDiarmid）
「よそ者」The Stranger 吉村満美子・訳『怪奇礼賛』東京創元社／創元推理文庫(2004/07/30)

ヴァル・マクダーミド（Val McDermid）
「サンタクロースを殺した女の子」The Girl Who Killed Santa Claus 森沢麻里・訳《ミステリマガジン 2003年２月号》
「12」Naked Came the Phoenix:Chapter 12 小林浩子・訳『裸のフェニックス』ソニー・マガジンズ／ヴィレッジブックス(2002/06/20)
「善行」Guilt Trip 森沢麻里・訳『双生児』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/09/30)
「盗まれたＢＭＷ」Driving a Hard Bargain 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1998年６月号》
「変身」Metamorphosis 森沢麻里・訳《ミステリマガジン 2003年５月号》

「ジョン・クリーシイ賞の行方は？――１９９９年の有望新人を斬る [評論]」And the Creasey Winner Is ... 阿部里美・訳《ミステリマガジン 2000年２月号》
「マクダーミドのハードボイルド論 [評論]」Val McDermid on Hard-Boiled Detectives 白須清美・訳《ミステリマガジン 1999年７月号》

デボラ・Ｅ・マクダウェル（Deborah E. McDowell）
「黒人フェミニズム批評の新しい道標」New Directions for Black Feminist Criticism 青山誠子・訳『新フェミニズム批評』岩波書店／岩波モダンクラシックス(1999/09/07)

ボイス・マクダニエル
「第十章臨時雇いの物理学者」中村誠太郎＆奥地幹雄・訳『原爆をつくった科学者たち』岩波書店／同時代ライブラリー(1990/11/15)

マクット・オーンルディー
「ローヒームの詩」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1984/09/10)

ジョン・Ｇ・マクデイド（John G. McDaid）
「地獄の黙示録(ジゴク・ノ・モクシロク)」Jigoku no Mokushiroku(The Symbolic Revelation of the Apocalypse) 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 1998年10月号》

トーマス・Ｍ・マクデイド（Thomas M. McDade）
「きちがい手紙課」水沢真樹・訳『私は目撃者』サンリオ(1979/06/10)
「殺人その他の犯罪捜査」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「殺人その他の犯罪捜査」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)
「実話／瓜ふたつの男ベルティヨン式鑑別法を廃止させた事件 [コラム]」The Problem of Will West 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1983年９月号》

ジャック・マクデヴィット（Jack McDevitt）
「クリプティック」Cryptic 伊藤典夫・訳『スターシップ』新潮社／新潮文庫(1985/12/20)
「申命記のなかを旅して」Cruising Through Deuteronomy 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1996年４月号》
「標準ローソク」Standard Candles 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1999年10月号》
「標準ローソク」Standard Candles 浅倉久志・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31)
「フォート・マクシー分館にて」The Fort Moxie Branch 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1998年９月号》
「約束」Promises To Keep 高林慧子・訳《ＳＦマガジン 1987年９月号》

マイケル・マクドウェル（Michael McDowell）
「ミス・マック」Miss Mack 仁賀克雄・訳『戦慄のハロウィーン』徳間書店／徳間文庫(1987/10/15)

Ｊ・マクドナルド（J. McDonald）
「アパート探し」The Apartment Hunter 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1958年８月号》[Ｍ・マクドナルドと]

Ｍ・マクドナルド（M. McDonald）
「アパート探し」The Apartment Hunter 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1958年８月号》[Ｊ・マクドナルドと]

イアン・マクドナルド（Ian McDonald）
「イノセント」Innocens 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 2001年３月号》
「ヴィヴァルディ」Vivaldi 浅井修・訳《ＳＦマガジン 1992年２月号》
「ヴェルザンディの環」Verthandi's Ring 矢口悟・訳《ＳＦマガジン 2008年11月号》
「キャサリン・ホイール（われらがタルシスの貴婦人）」The Catherine Wheel (Out Lady of Tharsis) 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 1997年９月号》
「キリマンジャロへ」Toward Kilimanjaro 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1993年10月号》
「キリマンジャロへ」Toward Kilimanjaro 酒井昭伸・訳『20世紀ＳＦ〔６〕1990年代』河出書房新社／河出文庫(2001/09/20)
「クリスチャンの凧」Christian 浅井修・訳《ＳＦマガジン 1990年６月号》
「ケリーを失ってから」After Kerry 古沢嘉通＆磯谷彩子・訳《ＳＦマガジン 1999年８月号》
「ジンの花嫁」The Djinn's Wife 下楠昌哉・訳《ＳＦマガジン 2007年８月号》
「帝国の夢地上管制室よりトム少佐へ」Empire Dreams 浅井修・訳『８０年代ＳＦ傑作選〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1992/10/31)
「ファン・ゴッホによる〈苦痛の王〉の未完の肖像」Unfinished Portrait of the King of Pain by Van Gogh 浅井修・訳《ＳＦマガジン 1990年11月号》
「フローティング・ドッグズ」Floating Dogs 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「フローティング・ドッグズ」Floating Dogs 古沢嘉通・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31)
「耳を澄まして」Listen 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 1996年７月号》

グレゴリー・マクドナルド（Gregory Mcdonald）
「映画ベストナイン」The Nine Best Movies 山本俊子・訳『愉快な結末』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1987/12/31)
「裁判」安岡真・訳『道のまん中のウェディングケーキ』白水社(1994/01/31)

「会話」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「会話」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)

ジョージ・マクドナルド（George MacDonald）
「お目当ちがい」Cross Purposes 荒俣宏・訳『五つの壷』早川書房／ハヤカワ文庫ＦＴ(1979/06/15)
「お目当てちがい」Cross Purposes 荒俣宏・訳『ヴィクトリア朝妖精物語』筑摩書房／ちくま文庫(1990/09/25)
「鏡の中の女」The Woman in the Mirror 八木田宜子・訳《ＳＦマガジン 1978年８月号》
「鏡の中の美女」千葉幹夫・訳『頭だけの少年』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ
「軽いお姫さま」氷見直子・訳『軽いお姫さま』青土社／妖精文庫(1999/09/20)
「鏡中の美女」The Woman in the Mirror 岡本綺堂・訳『世界怪談名作集〔下〕』河出書房新社／河出文庫(1987/09/04)
「城――ひとつの寓話――」The Castle --- A Parable 荒俣宏・訳『五つの壷』早川書房／ハヤカワ文庫ＦＴ(1979/06/15)
「魔法の鏡」The Lady in the Mirror 白須清美・訳『乱歩の選んだベスト・ホラー』筑摩書房／ちくま文庫(2000/03/08)

ジョン・Ｄ・マクドナルド（John D. MacDoanld）
「アベック襲い」Squealer《マンハント 1958年９月号》
「アン・ファーリを捜せ」Finding Anne Farley 真野明裕・訳『最後のチャンス』東京創元社／創元推理文庫(1982/05/28)
「ウサギ・銃をとる」The Rabbit Gets a Gun 鮎川信夫・訳《マンハント 1962年８月号》
「裏切られて」Betrayed 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1964年11月号》
「女はみんな罪ふかい」The Killer 高橋泰邦・訳《マンハント 1962年９月号》
「懐郷病のビュイック」The Homesick Buick 井上一夫・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「危険を呼びよせる女」Jail Bait 伏見威蕃・訳《ミステリマガジン 1987年６月号》
「奇妙な結末」Funny the Way Things Work Out 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年３月号》
「ぐる」The Accomplice 中山泰子・訳《ミステリマガジン 1981年４月号》
「ぐる」The Accomplice 中山泰子・訳『新・読者への挑戦』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/01/31)
「黒猫が雪の上をあるいた」Black Cat in the Snow 鈴木導・訳《マンハント 1962年４月号》
「格子なき檻のなかで」Nor Iron Bars 対馬妙・訳《ミステリマガジン 2005年６月号》
「子供が泣いている」A Child Is Crying 宇野輝雄・訳《ＳＦマガジン 1963年４月号》
「コンテストの日」Big Contest 佐々木信雄・訳《ミステリマガジン 1995年11月号》
「再起」Begin Again 八代洋子・訳《ミステリマガジン 1979年５月号》
「再起」Begin Again 八代洋子・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「最終コーナー」Elimination Race 石田善彦・訳《ミステリマガジン 1978年５月号》
「三度裏切れ」Triple Cross 平尾圭吾・訳《ＥＱＭＭ 1963年１月号》
「ジョウ・リーの伝説」The Legend of Joe Lee 三木鮎郎・訳《ミステリマガジン 1977年９月号》
「ジョー・リーの伝説」The Legend of Joe Lee 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔５〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1973/09/14)
「深夜労働」Labor Supply 浅倉久志・訳《ＳＦアドベンチャー 1981年７月号》
「深夜労働」Labor Supply 浅倉久志・訳『ふしぎの国のレストラン』徳間書店(1982/06/30)
「悲鳴を上げる女」Squealer 猪俣美江子・訳《ミステリマガジン 1989年２月号》
「ピンぼけ」Blurred View 秋津知子・訳『スペシャリストと犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/10/15)
「二日酔い」Hungover 三条美穂・訳《ミステリマガジン 1970年１月号》
「二日酔い」Hungover 三条美穂・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「二日酔い」Hangover 三条美穂・訳『犯罪こそわが人生』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/12/15)
「ブロンドは誰か？」Who's the Blonde? 大門一男・訳《ＥＱＭＭ 1961年６月号》
「懐郷病のビュイック」The Homesick Buick 上月健・訳《ＥＱＭＭ 1959年１月号》
「ほら、死んでいる」There Hangs Death! 小島俊明・訳《ミステリマガジン 1966年２月号》
「マンハッタン大活劇」Manhattan Horse Opera 村山汎・訳『ブラック・マスク　異色作品集』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/11/29)
「ミニアチュア」The Miniature 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1963年８月号》
「雌虎に首縄」Noose for a Tigress 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1983年９月号》
「四次元フープ」Ring Around the End Head 宇野輝雄・訳《ＳＦマガジン 1962年10月号》
「四次元フープ」Ring Around the Red Head 宇野輝雄・訳『クレージー・ユーモア』講談社／講談社文庫(1976/06/15)
「四次元フープ」Ring Around the Red Head 宇野輝雄・訳『クレージー・ユーモア』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/03/20)
「ルーイがついてくる」Looie Follows Me 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 1986年12月号》
「レース・ドライヴァー」Elimination Race 宇野利泰・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年８月号》
「罠に落ちた男」Man in a Trap 甲賀美智子・訳『クイーンズ・コレクション〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/05/31)
「悪い奴ほどよく眠る？」I Always Get the Cuties 沢万里子・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔１〕』立風書房(1980/08/10)
「悪者は俺に任せろ」I Always Get the Cuties 中田耕治・訳《ＥＱＭＭ 1956年９月号》

「あなたもミステリ作家になれる第二講どんなぐあいに書きはじめるか？ [コラム]」《ＥＱＭＭ 1963年８月号》
「あなたもミステリ作家になれる第四講人物をどう描くか [コラム]」《ＥＱＭＭ 1963年10月号》
「コッポリーノ事件「再考」」小沢真理子・訳『私は目撃者』サンリオ(1979/06/10)
「人物に厚みを持たせる方法」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「人物に厚みを持たせる方法」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)

チャールス・Ｂ・マクドナルド（Charles B. MacDonald）
「アルンヘム空挺作戦の決断」中野五郎・訳『歴史的決断〔下〕』筑摩書房／ちくま学芸文庫(2004/05/10)

フィリップ・マクドナルド（Philip MacDonald）
「おそろしい愛」Love Lies Bleeding 北村太郎・訳《ＥＱＭＭ 1961年11月号》
「おそろしい愛」Love Lies Bleeding 北村太郎・訳『エドガー賞全集〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「木を見て森を見ず」Woods for the Trees 砧一郎・訳『名探偵登場〔３〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/04/15)
「銀色と金色の紐」The Green-and-Gold String 田村義進・訳《ミステリマガジン 1978年６月号》
「殺意」Malice Domestic 小梨直・訳《ＥＱ 1991年７月号》
「殺意」Malice Domestic 小梨直・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔上〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「殺意の家」Malice Domestic 宮脇孝雄・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社(1984/09/05)
「殺意の家」Malice Domestic 宮脇孝雄・訳『クイーンの定員〔Ⅳ〕』光文社／光文社文庫(1992/05/20)
「十時」Ten O'clock 池央耿・訳《ＥＱ 1999年１月号》
「信用第一」Robbie Always Pays 永井淳・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「ずぶ濡れの男」The Man Out of the Rain 常盤新平・訳《ＥＱＭＭ 1959年６月号》
「羽根の生えた友人たち」Our Feathered Friends 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1976年６月号》
「羽根を持った友だち」吉川昌一・訳『一ダースの戦慄』徳間書店／トクマノベルズ(1976/02/25)
「羽を持った友だち」Out Feathered Friends 邦枝輝夫・訳『私が選んだもっとも怖い話』徳間書店／ワールドホラー・ノベルシリーズ(1968/06/15)
「帽子のハリイ手柄噺」Two Exploits of Harry the Hat 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年２月号》
「緑金の撚り糸」The Green-and-Gold String 阿部主計・訳《別冊宝石 1950年９号》
「迷路問題篇」The Maze 田村義進・訳《ミステリマガジン 1981年７月号》
「迷路解決篇」The Maze 田村義進・訳《ミステリマガジン 1981年８月号》
「夢みるなかれ」Dream No More 荒正人・訳《ＥＱＭＭ 1956年８月号》
「夢見るなかれ」Dream No More 佐宗鈴夫・訳『エドガー賞全集〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)

ラック・マクドナルド
「税関というものは」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ロス・マクドナルド（Ross Macdonald）
「あいつだけの罪じゃない」The Guilty Ones《マンハント 1958年11月号》
「あなたは呼吸(いき)がやめられる」Shock Treatment《マンハント 1959年11月号》
「姉はなぜ消えた？」The Beat-Up Sister《マンハント 1959年８月号》
「怒れる男」The Angry Man 菊池光・訳《ミステリマガジン 2001年10月号》
「運命の裁き」Bring The Killer to Justice 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1971年７月号》
「女を探せ」Find the Woman 中田耕治・訳『名探偵登場〔５〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1961/07/31)
「危険な金髪(ブロンド)」Guilt-Edged Blonde《マンハント 1959年４月号》
「ショック療法」中田耕治・訳『恐怖の１ダース』講談社／講談社文庫(1980/08/15)
「その絵を探せ」Murder Is a Public Matter 中田耕治・訳《ＥＱＭＭ 1960年１月号》
「罪を蒔く女」Guilt-Edged Blonde 井上勇・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔１〕』東京創元社(1961/07/30)
「溺死」Death by Water 小林宏明・訳《ミステリマガジン 2001年10月号》
「トラブルはわが影法師第一回第一部　オアフ島」Trouble Follows Me 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1962年８月号》
「トラブルはわが影法師第二回第二部　デトロイト」Trouble Follows Me 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1962年９月号》
「トラブルはわが影法師第３回第三部　大陸横断鉄道」Trouble Follows Me 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1962年10月号》
「トラブルはわが影法師第四回第三部　大陸横断鉄道（つづき）」Trouble Follows Me 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1962年11月号》
「トラブルはわが影法師最終回第四部　旅路の果て（つづき）」Trouble Follows Me 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1962年12月号》
「南洋スープ会社事件」The South Sea Soup Co. 北原尚彦・訳『シャーロック・ホームズの栄冠』論創社／論創海外ミステリ(2007/01/20)
「逃げた女」Gone Girl 中田耕治・訳『眠れぬ夜の愉しみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/07/31)
「眠る犬」The Sleeping Dog 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1976年４月号》
「眠れる犬」The Sleeping Dog 小梨直・訳『いぬはミステリー』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「骨折り損のくたびれもうけ」Wild Goose Chase 砧一郎・訳《ＥＱＭＭ 1956年10月号》
「まぼろしの金髪」The Imaginary Blonde 稲葉由紀・訳《マンハント 1960年７月号》
「真夜中のブルー」Midnight Blue 小笠原豊樹・訳《ホリディ 1961年12月号》
「真夜中のブルー」小笠原豊樹・訳『年刊推理小説・ベスト１８〈１９６３年版〉』荒地出版社(1963/03/31)
「ミッドナイト・ブルー」Midnight Blue 小笠原豊樹・訳《ミステリマガジン 1972年９月号》
「よそ者」Strangers in Town 宇野輝雄・訳《ミステリマガジン 2001年10月号》

「アーチャー・イン・サンタバーバラ [インタビュー]」《ミステリマガジン 1970年４月号》
「インタヴュー：ロス・マクドナルド [インタビュー]」宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1976年４月号》
「現代私立探偵論 [エッセイ]」"An Introduction" to Lew Archer Private Investigator 小鷹信光・訳《ＥＱ 1978年５月号》
「コンドルの滅びゆく道 [エッセイ]」A Death Road for the Condor 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1983年11月号》
「ジェイムズ・ケイン讃 [評論]」The Durable Art of James M. Cain 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1982年１月号》
「ハメットに脱帽 [エッセイ]」岩下吾郎・訳《ＥＱＭＭ 1964年11月号》
「ロス・マクドナルド語るアンソロジーの二つの序文より [エッセイ]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1983年11月号》

→ケネス・ミラー

ジョン・Ｐ・マクナイト（John P. McKnight）
「小鳥の歌声」Bird Talk 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1962年２月号》
「小鳥の歌声」Bird Talk 矢野徹・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．３』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/06/15)
「小鳥の歌声」Bird Talk 矢野徹・訳『５分間サスペンス』日本文芸社(1965/07/10)

ボブ・マクナイト（Bob McKnight）
「友をえらばば」For a Friend 片岡義男・訳《マンハント 1962年４月号》

ロバート・マクナマラ（Robert S. McNamara）
「伝統的な価値観、最重要課題」筑紫哲也・訳『21世紀地球人へ！』集英社(1991/01/10)

テレンス・マクナリー（Terence McNally）
「ネクスト」Next 喜志哲雄・訳『現代アメリカ戯曲選集〔２〕』竹内書店(1971/09/30)

レイモンド・Ｔ・マクナリー（Raymond T. McNally）
「ドラキュラ城探索 [エッセイ]」矢野浩三郎・訳《野性時代 1976年８月号》[ラドゥ・フロレスクと]

ジョン・マクナルティ（John McNulty）
「この男、逮捕歴無数」Man Here Keeps Getting Arrested All the Time 永井淳・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)

ロバート・マクニア（Robert McNear）
「サラダ料理」The Salad Maker 町田美奈子・訳《ミステリマガジン 1969年７月号》
「死体処理学」Anatomy of Body Disposal 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1970年12月号》
「死の扉」Death's Door 山本光伸・訳《ミステリマガジン 1971年８月号》
「ミステリ作家になろう」Philo's Gestation 高梨正伸・訳《ミステリマガジン 1970年６月号》
「緑の絨毯」The Green Gorevan 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1970年３月号》
「霧笛とパパイア」Detective Without Tears 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1970年11月号》

トーマス・Ｈ・マクニーリー（Thomas H. McNeely）
「羊」Sheep 海野めぐみ・訳『アメリカミステリ傑作選2002』ＤＨＣ(2002/06/29)

ジョン・マクニール（John McNeel）
「フェダラへ続く道で」On the Fedela Road 今井直子・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

ブライアン・マクノートン（Brian McNaughton）
「食屍姫メリフィリア」Myrphillia 夏来健次・訳『ラヴクラフトの遺産』東京創元社／創元推理文庫(2000/08/25)

ウィリアム・マクハーグ（William Briggs MacHarg）
「ある警官の手柄」A Merit of the Partner 山形庫之助・訳《ミステリマガジン 1966年８月号》
「オエラ方にいってくれ」Tell'em at Headquarters 石川俊重・訳《ミステリマガジン 1968年５月号》
「格子縞の背広」East Side Homicide 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1979年12月号》
「私営銀行の謎」The Private Bank Puzzle 秋津知子・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)[エドウィン・バルマーと]
「ブロードウェイ殺人事件」Broadway Murder 小倉多加志・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社(1984/06/30)
「ブロードウェイ殺人事件」Broadway Murder 小倉多加志・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社／光文社文庫(1992/04/20)

チャールズ・マクビー（Charles McPhee）
「イチジクの木の猫」The Cat in the Fig Tree 月村澄枝・訳『猫は九回生きる』心交社(1997/03/20)

モーリーン・Ｆ・マクヒュー（Maureen F. McHugh）
「獣」The Beast 岸本佐知子・訳《群像 2007年10月号》
「獣」The Beast 岸本佐知子・訳『変愛小説集』講談社(2008/05/07)
「リンカン・トレイン」The Lincoln Train 柴田元幸・訳《野性時代 2007年11月号》

トム・マクファースン（Tom MacPherson）
「妻をめとらば」Oh, to Be a Window 青柳尚之・訳《ヒッチコックマガジン 1961年６月号》
「三つの顔の目撃者」Three-Faced Witness 後藤安彦・訳《ヒッチコックマガジン 1963年２月号》

ウィリアム・マクフィ
「1934年モロ・キャッスル号の惨劇」木下秀夫・訳『アスピリン・エイジ〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＦ(1979/02/28)

ジョン・マクフィー（John McPhee）
「男の釣り」Man Fishing 山下宏一・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「男の釣り」Man Fishing 山下宏一・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)

「絹のパラシュート」Silk Parachute 東眞理子・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

ジョゼフ・Ａ・マクフィリップス三世
(無題) 木村恵子・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

リンダ・ワタナベ・マクフェリン（Linda Watanabe McFerrin）
「好色なフィンランド人」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

アニタ・マクブライド（Anita McBride）
「ポイズン・フラワー」The Poison Flowers 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1987年３月号》

ジュール・マクブライド
「いとしのバレンタイン」My Man Valentine 西江璃子・訳『マイ・バレンタイン2001 愛の贈りもの』ハーレクイン(2001/01/20)

エドナ・マクブレイン
「濡れたシルク」加藤洋子・訳『彼女たちのエロチカ』集英社／集英社文庫(2003/11/25)

マルガリート・マクベイ
(無題) 木村恵子・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

エド・マクベイン（Ed McBain）
「愛か金か」Love or Mney 仁木めぐみ・訳《ミステリマガジン 2005年10月号》
「愛に似て……」Like Love 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1963年１月号》
「いつか、どこかで」Where or When 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 1999年４月号》
「裏切りの弾丸」稲葉明雄・訳《プレイボーイ 1982年２月号》
「怪物ども」Monsters 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1997年11月号》
「花弁」Petals 村上博基・訳《ミステリマガジン 2002年12月号》
「空白の時」The Empty Hours 井上一夫・訳《ホリディ 1961年12月号》
「告白」The Confession 宮脇孝雄・訳《ジャーロ 2003年冬号》
「ささやかな話し合い」A Little Sitdown 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 2005年10月号》
「サディーが死んだとき」Sadie When She Died 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1973年11月号》
「サルジニア事件」The Interview 木村仁良・訳《ミステリマガジン 1990年12月号》
「Ｊ」J 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1962年11月号》
「事故報告」Accident Report 泉川紘雄・訳《ミステリマガジン 1988年４月号》
「死の飛行」Death Flight 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1983年９月号》
「死の飛行」Death Flight 朝倉隆男・訳『死の飛行』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/06/30)
「正直」Honesty 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1988年４月号》
「スキンフリック」Skin Flick 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 2001年11月号》
「煙(スモーク)のたつところ」Where There's Smoke 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1976年４月号》
「静物」Still Life 安岡真・訳《ミステリマガジン 1990年２月号》
「即興」Improvisation 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 2005年４月号》
「即興」Improvisation 羽地和世・訳『ベスト・アメリカン・ミステリクラック・コカイン・ダイエット』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2007/12/15)
「蝶に吠える」Barking at Butterflies 嵯峨静江・訳『殺さずにはいられない〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2002/04/30)
「チョーク」Chalk 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 1990年12月号》
「ナイトシェイド」The Nightshade 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1970年11月号》
「ナイロビを去って」Leaving Nairobi 東野さやか・訳《ミステリマガジン 2005年10月号》
「87分署に諸人こぞりて」And All Through The House 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1987年１月号》
「八千万の眼」Eighty Million Eyes 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年２月号》
「磔(はりつけ)」The Jesus Case 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1975年１月号》
「氾濫地帯」Activity in the Flood Plain 宇野輝雄・訳《ミステリマガジン 2002年12月号》
「毎朝」Every Morning 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1985年６月号》
「ママがサンタを殺してた」I Saw Mommy Killing Santa Claus 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 2002年12月号》
「目撃者」Eye Witness 朝村耕造・訳《ＥＱＭＭ 1965年５月号》
「ヤバい車」Hot Cars 中津悠・訳《ミステリマガジン 1990年12月号》
「雪山の殺人」Storm 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1962年８月号》
「レッグズから逃れて」Running from Legs 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1996年６月号》
「レッグズから逃れて」Running from Legs 井上一夫・訳『愛の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1997/05/31)

「エド・マクベイン、87分署について語る [インタビュー]」《ミステリマガジン 1988年４月号》
「エド・マクベインに聞く人気作家の創作の秘密 [インタビュー]」仙波有理・訳《ミステリマガジン 1990年12月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」Congratulations on HPB 45th Aniversary《ミステリマガジン 1998年11月号》
「『キャンディーランド』の試み [メッセージ]」《ミステリマガジン 2001年11月号》
「知ったかぶり [エッセイ]」Faking It 東野さやか・訳《ミステリマガジン 2002年12月号》[エヴァン・ハンターと]
「シャーロック・ホームズを逮捕しろ [エッセイ]」小林司＆東山あかね・訳《ＥＱ 1980年１月号》
「純文学と大衆文学の狭間で [対談]」《ミステリマガジン 1991年２月号》[楢山芙二夫と]
「職人作家、半生を語る [インタビュー]」87th Precinct and Beyond 阪田宏・訳《ミステリマガジン 1996年４月号》
「創作の秘密 [メッセージ]」《ミステリマガジン 2003年12月号》
「トーク・ショー「あのころは、どっちもガキだった」 [対談]」《ミステリマガジン 1991年２月号》[田中小実昌と]
「ＮＹダイレクト尋問(インタビュー) [インタビュー]」《プレイボーイ 1980年10月号》
「〈87分署〉の創作 [エッセイ]」Creating the 87th 花田美也子・訳《ミステリマガジン 2005年10月号》
「87分署のヒーローたちマクベイン自作を語る [講演]」《ミステリマガジン 1991年２月号》
「ハンター＆マクベインに訊く [インタビュー]」戸根由紀恵・訳《ミステリマガジン 2001年11月号》
「《ミステリマガジン》読者のみなさんへ [メッセージ]」《ミステリマガジン 2002年12月号》[エヴァン・ハンターと]

→エヴァン・ハンター
→リチャード・マーステン
→ハント・コリンズ

ジョージ・マクベス（George MacBeth）
「迅速な自動車洗浄」Fast Car Wash 野口幸夫・訳『新しいＳＦ』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1979/12/30)
「山リンゴの危機 [詩]」The Crab-Apple Crisis 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔７〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/04/23)

「新しいサイエンス・フィクション」The New Science Fiction 野口幸夫・訳『新しいＳＦ』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1979/12/30)[Ｊ・Ｇ・バラードと]
「対談「新しいＳＦ」 [対談]」The New Science Fiction 野口幸夫・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 6号(1972/09/10)》[Ｊ・Ｇ・バラードと]

リック・マクマハン（Rick McMahan）
「冷酷な真実」The Cold, Hard Truth 林香織・訳『殺しが二人を別つまで』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/10/25)

キティ・マクマホン（Kitty McMahon）
「CLIP ART ② [イラスト]」《ウォンバット 1992年Spring》

ショーン・マクマレン（Sean McMullen）
「閉ざされた楽園」The Dominant Style 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 2000年４月号》

テリー・マクミラン（Terry McMillan）
「男の友達」Why is it hard to forge friendships with some men? 井上一馬・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)
「私はきれい」What is perfect anyway? Simply being beautiful? 実川元子・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)

トマス・マクモロー（Thomas McMorrow）
「ケリハー事件」The People Versus Kelleher 厚木淳・訳『完全犯罪大百科〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1980/04/25)

パトリック・マグラー（Patrick McGrath）
「オマリーとシュウォーツ」O'Malley and Schwartz 柴田元幸・訳《すばる 2007年８月号》
「監禁」Vigilance 森田義信・訳『ニュー・ゴシック』新潮社(1992/09/25)
「吸血鬼クリーヴ、すなわち、ゴシック風田園曲」Cleave the Vampire, or, A Gothic Pastorale 大久保寛・訳『レベッカ・ポールソンのお告げ』文藝春秋／文春文庫(1994/02/10)
「におい」The Smell 岸本佐知子・訳『幻想展覧会〔Ⅰ〕』福武書店(1992/06/19)
「ブロードムアの少年時代」A Childhood In Broadmoor Hospital 柴田元幸・訳『僕の恋、僕の傘』角川書店(1999/03/10)

「交錯する記憶と実像話題の書『スパイダー』の魅力 [インタビュー]」《ミステリマガジン 2003年６月号》

フィリップ・マクラーレン（Philip McLaren）
「叫び」Scream Black Murder ケン・オカモト・カミンスキ・訳《ジャーロ 2003年春号》

アリステア・マクラウド（Alistair Macleod）
「冬の犬」岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔上〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25)

イアン・Ｒ・マクラウド（Ian R. MacLeod）
「帰還」Returning 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 2000年７月号》
「チョップ・ガール」The Chop Girl 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2001年１月号》
「見ず知らず」The Perfect Stranger 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1993年12月号》
「わが家のサッカーボール」The Family Football 宮内もとこ・訳《ＳＦマガジン 1998年12月号》
「わが家のサッカーボール」The Family Football 宮内もと子・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31)
「わが家のサッカーボール」The Family Football 宮内もと子・訳『変身願望～メタモルフォーゼ』ポプラ社／ＳＦセレクション(2005/02)

ケン・マクラウド（Ken Mcleod）
「ウルフ359なんか怖くない」Who's Afraid of Wolf 359? 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2008年11月号》
「人類戦線」The Human Front 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2005年８月号》

シャーロット・マクラウド（Charlotte MacLeod）
「甘い罠」A Sticky Business 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1991年１月号》
「甘い罠」A Sticky Business 浅羽莢子・訳『１３のダイヤモンド』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1991/11/30)
「クリスマスに保温カバーを」A Cozy for Christmas 浅羽莢子・訳『聖なる夜の犯罪』The Mysterious Press, Tokyo／ミステリアス・プレス文庫(1990/11/15)
「贋札造りのクリスマス」Counterfeit Christmas 片岡しのぶ・訳『サンタクロースにご用心』扶桑社／扶桑社ミステリー(1991/11/28)
「恥しらずな鳩殺しの腹立たしき犯罪」The Perplexing Puzzle of the Perfidious Pigeon Poisoner 浅羽莢子・訳《ミステリーズ！ 2005年JUNE》
「マーティンのように」More Like Martine 高田恵子・訳『死の飛行』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/06/30)
「魔女のオレンジ猫」A Long Time Sitting 高田恵子・訳『魔女のオレンジ猫』二見書房／二見文庫(1994/11/25)

「コージーきわまる殺人 [インタビュー]」Murder Most Cozy 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1997年１月号》

フィオナ・マクラウド（Fiona MacLeod）
「かなしき女王」The Sad Queen 松村みね子・訳『おんなの領分』文藝春秋／文春文庫(1992/10/10)
「屍衣を洗う女」The Washer of the Ford 八十島薫・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅵ〕啓示と奇蹟』新人物往来社(1977/11/20)
「漁師」松村みね子・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23)

ロバート・マクラクリン（Robert McLaughlin）
「乗り換えを待つ短い時間」A Short Wait Between Trains 大庭忠男・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房(1969/07)

ソープ・マクラスキイ（Thorp McClusky）
「しのびよる恐怖」The Crawlig Horror 野口迪子・訳『ウィアードテールズ〔４〕』国書刊行会(1985/01/30)
「忍び寄る恐怖」The Crawling Horror 大島令子・訳『ホラー＆ファンタシイ傑作選〔２〕』青心社(1985/09/25)
「忍びよる恐怖」The Crawling Horror 大島令子・訳『ウィアード〔２〕』青心社／文庫(1990/08/14)
「慎重な夫婦」The Considerate Hosts 平井呈一・訳『恐怖の愉しみ〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/05/03)
「慎重な夫婦」The Considerate Hosts 平井呈一・訳『こわい話気味のわるい話〔第二輯〕』牧神社(1974/06/10)
「六〇七号室の女」The Woman in Room 607 河原ゆかり・訳『ホラー＆ファンタシイ傑作選〔３〕』青心社(1986/03/20)
「六〇七号室の女」The Woman in Room 607 河原ゆかり・訳『ウィアード〔３〕』青心社／文庫(1990/10/10)

エリザベス・マクラッケン（Elizabeth McCracken）
「死んだりしたら、それこそ……」It's Bad Luck to Die 船渡佳子・訳《野性時代 2005年11月号》

マイケル・マクラバティ（Michael McLaverty）
「闘鶏」The Game Cock 橋本槇矩・訳『アイルランド短篇選』岩波書店／岩波文庫(2000/07/14)
「密造酒造り」風呂本武敏＆風呂本惇子・訳『現代アイルランド短編小説集』公論社(1978/09/01)

シャーリン・マクラマ（Sharyn McCrumb）
「恐ろしい女」A Predatory Woman 浅羽莢子・訳『自由への一撃』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/06/30)
「ガラガラ蛇のじいさん」Old Rattler 亀井よし子・訳『ロスト・コースト』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/07/30)
「グラミスの妖怪」The Monster of Glamis 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1996年３月号》
「死刑囚の花嫁」Not All Brides Are Beatiful 蜂谷智章・訳『ウーマン・オブ・ミステリー２』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/06/30)
「白い馬の谷」The Vale of the White Horse 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズワトスンの災厄』原書房(2003/11/07)
「ただでは死なない」Nine Lives to Live 中村三千恵・訳『貴婦人のペルシャ猫』二見書房／二見文庫(1994/10/25)
「小さな敷居際の一杯」A Wee Doch and Doris 浅羽莢子・訳『聖なる夜の犯罪』The Mysterious Press, Tokyo／ミステリアス・プレス文庫(1990/11/15)
「昼食会」The Luncheon 浅羽莢子・訳『優しすぎる妻』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/08/31)
「醜い花嫁」Not All Brides Are Beautiful 高見浩・訳《ＥＱ 1987年９月号》
「醜い花嫁」Not All Brides Are Beautiful 高見浩・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「「雪の女王」を探して」Gerda's Sense of Snow 市川恵里・訳『赤ずきんの手には拳銃』原書房(1999/07/02)

「受賞作家の横顔（エルキンズ、レイケン他） [インタビュー]」《ミステリマガジン 1988年９月号》
「新コージー派宣言 [エッセイ]」The Cosy Nostra 阿部里美・訳《ミステリマガジン 1999年１月号》
「物語の丘をさまよう作家 [インタビュー]」草野純・訳《ミステリマガジン 1996年３月号》

ドロシー・マクラリー
「幼い花嫁」大島育子・訳『結婚まで』青弓社／BLUE BOW SERIES(1992/12/15)

アリステア・マクリーン（Alistair MacLean）
「シティ・オブ・ベナレス号の悲劇」City of Benares 高岬沙世・訳《ミステリマガジン 2006年３月号》
「マクリモンと月長石」McCrimmon and the Blue Moonstones 高津幸枝・訳《ミステリマガジン 1986年１月号》
「麻薬運河その一」The Puppet on a Chain 矢野徹・訳《ミステリマガジン 1970年１月号》
「麻薬運河その二」Puppet on a Chain 矢野徹・訳《ミステリマガジン 1970年２月号》
「麻薬運河その三」The Puppet on Chain 矢野徹・訳《ミステリマガジン 1970年３月号》
「麻薬運河完結篇」The Puppet on Chain 矢野徹・訳《ミステリマガジン 1970年４月号》
「真夜中のランデヴー」Rendezvous 戸塚洋子・訳《ミステリマガジン 1986年９月号》

マイク・マクリーン（Mike MacLean）
「マクヘンリーの贈り物」McHenry's Gift 木村二郎・訳『ベスト・アメリカン・ミステリクラック・コカイン・ダイエット』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2007/12/15)

ルネ・マグリット（René Magritte）
「EQ Mystery Gallery 〈再現すべからざるもの〉 [イラスト]」LA REPRODUCTION INTERDITE《ＥＱ 1978年９月号》

マルカム・マクリンティック（Malcom McClintick）
「殺したのは奴だ」Fingering a Killer 佐野雄尚・訳《ミステリマガジン 1992年７月号》

ジェイムズ・マクルーア（James McClure）
「あのジョークを憶えているか、ハリー」Remember That Joke, Harry? 中村保男・訳《ミステリマガジン 1985年６月号》
「あのジョークを憶えているか、ハリー」Remember That Joke, Harry? 中村保男・訳『探偵をやってみたら』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/02/15)
「噂の殺人」Scandal at Sandkop 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1979年３月号》
「噂の殺人」Scandal at Sandkop 宮脇孝雄・訳『ポートワインを一杯』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/06/30)
「地上で最後の場所」The Last Place on Earth 中村保男・訳『秘密の恋人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/10/31)
「地上で最後の場所」The Last Place on Earth 中村保男・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔３〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/03/15)
「パパとママに殺される」Privacy for Bernadette 根尾水照夫・訳《ミステリマガジン 1982年12月号》
「パパとママに殺される」Privacy for Bernadette 中村保男・訳『パパとママに殺される』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/02/28)
「パパの番だ」Daddy's Trun 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1979年７月号》
「パパの番だ」Daddy's Turn 宮脇孝雄・訳『またあの夜明けがくる』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/01/31)

「作家の秘密 Part2 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》
「ブック１。さて、そのお次は？」Book One: To Be Continued? 長谷川次郎・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)

マイケル・マクルーア（Michael McClure）
「愚かさゆえに僕を愛しておくれ [詩]」森川均・訳『ビート・ヴィジョン』思潮社(1990/03/01)

マーシャル・マクルーハン（H. Marshall McLuhan）
「再部族化した造物主たち」水上峰雄・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)
「ジョイス・マラルメ・新聞」出淵博・訳『ジェイムズ・ジョイス』早川書房(1992/11/15)

ジョン・マクレイ（John Maclay）
「解雇」A Matter of Firing 中原尚哉・訳『罠』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/05/31)
「恋人同士」True 小梨直・訳『バレンタイン１４の恐怖』新潮社／新潮文庫(1989/01/25)

キャサリン・マクレイン（Katherine MacLean）
「異星の生贄」Unhuman Sacrifice 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1982年５月号》
「インディアンごっこ」Games 関口幸男・訳《ＳＦマガジン 1971年11月号》
「映像は欺かず」Pictures Don't Lie 仁賀克雄・訳『地球への侵入者』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1984/07/31)
「虚像」Pictures Don't Lie 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1963年７月号》
「砂漠のピラミッド」The Pyramid in the Desert 関口幸男・訳《ＳＦマガジン 1973年５月号》
「失踪した男」The Missing Man 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1973年11月号》
「種の起源」The Origin of the Species 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1964年８月号》
「種の起源」The Origin of the Species 深町真理子・訳『世界ＳＦ全集〔32〕世界のＳＦ（短篇集）現代篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1969/09/30)
「接触汚染」Contagion 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1963年５月号》
「接触汚染」Contagion 斎藤伯好・訳『冷たい方程式』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/02/29)
「フィードバック」Feedback 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1965年11月号》
「防衛機制」Defence Mechanism 熊谷実・訳《ＳＦマガジン 1965年１月号》
「雪だるま効果」The Snowball Effect 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1965年７月号》
「雪だるま効果」The Snowball Effect 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1976年６月号》
「雪だるま効果」The Snowball Effect 深町眞理子・訳『世界ユーモアＳＦ傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1980/04/15)

ジェイムズ・マクレヴィ
「古物商の秘密」The Broker's Secret 日暮雅通・訳《ミステリマガジン 2001年１月号》
「笑い顔の意味」The Laugh 日暮雅通・訳《ミステリマガジン 2000年12月号》

ジョン・マクレーン
「オスカー賞の夜」Crybaby 石田章・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)

トム・マグレーン
「きびしい試練」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

Ｔ・Ｊ・マクレガー（T. J. MacGregor）
「ワークス」The Works 小西敦子・訳『優しすぎる妻』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/08/31)

ジョン・マグレガー（Jon McGregor）
「見えない偶然のつながり新潮クレスト・ブックス『奇跡も語る者がいなければ』 [インタビュー]」《波 2004年12月号》

マイクル・マクレバティー
「真鴨の巣」The Wild Duck's Nest 各務三郎・訳《ショートショートランド 1981年夏号》

ヘレン・マクロイ（Helen McCloy）
「家蠅とカナリヤ」Cue for Murder 邦枝輝夫・訳《別冊宝石 1959年91号》
「歌うダイアモンド」The Singing Diamonds 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1957年10月号》
「カーテンの向う側」The Other Side of the Curtain 大門一男・訳《ＥＱＭＭ 1959年２月号》
「カーテンの向う側」The Other Side of the Curtain 喜多元子・訳『殺人心理学〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)
「鏡もて見るごとく」Through a Glass Darkly 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1961年５月号》
「鏡もて見るごとく」Through a Glass, Darkly 青田勝・訳『密室大集合』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/03/31)
「風のない場所」Windless 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1982年10月号》
「消えた頭取」Into Thin Air 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1965年５月号》
「Ｑストリート10番地」Number Ten Q Street 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1984年２月号》
「Ｑ通り十番地」Number Ten Q Street 山本光伸・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社(1984/09/05)
「Ｑ通り十番地」Number Ten Q Street 山本光伸・訳『クイーンの定員〔Ⅳ〕』光文社／光文社文庫(1992/05/20)
「強襲戦術」Shock Tactics 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1960年５月号》
「黒い円盤」The Black Disk 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1961年９月号》
「声なき密告者」The Silent Informer 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1960年９月号》
「殺人即興曲」Murder Ad Lib 高橋泰邦・訳《ミステリマガジン 1967年６月号》
「死者と機転」The Quick and the Dead 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)
「死者と機転」The Quick and the Dead 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「人生はいつも残酷」Life Is a Brutal Affair 生野俊子・訳《ミステリマガジン 1988年10月号》
「外の暗闇」The Outer Darkness 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1960年３月号》
「八月の黄昏に」Silence Burning 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1984年１月号》
「ピアノが止んだ時」Murder Stops the Music 中村凪子・訳《ミステリマガジン 1978年７月号》
「人殺しは誰でもする」Murder Is Everybody's Business 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年５月号》
「ふたつの影」The Shadows Outside 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1962年12月号》
「燕京畸譚」Chinoiserie 田中西二郎・訳《ＥＱＭＭ 1956年12月号》
「燕京綺譚」Chinoiserie 田中西二郎・訳『犯罪こそわが人生』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/12/15)
「燕京綺譚」Chinoiserie 田中西二郎・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「北京綺譚」Chinoiserie 沢万里子・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔２〕』立風書房(1981/02/10)

「削除――外科医それとも肉屋？」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「削除――外科医それとも肉屋？」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)

シャーロット・マクロード
「空飛ぶ洗濯紐」The Unlikely Demise of Cousin Claude 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1987年10月号》

ティム・マクローリン（Tim McLoughlin）
「内側」When All This Was Bay Ridge 関麻衣子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリアイデンティティ・クラブ』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2006/12/15)

ヴィンセント・マコーナー（Vincent McConnor）
「死亡記事蒐集家」The Man Who Collected Obits 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1972年６月号》
「素晴しいスフレ」Soufflé Surprise 峰遙子・訳《ミステリマガジン 1977年12月号》
「すばらしいスフレ」Souffle's Surprise 大村美根子・訳『美食ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/06/04)
「すばらしいスフレ」Soufflé Surprise 大村美根子・訳『とっておきの特別料理』大和書房(1983/08/01)
「犯罪の家」The House of Crime 小菅正夫・訳『ロサンゼルス・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1988/01/25)
「ポーリン？　それともデニス？」Pauline or Denise? 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1968年８月号》

エリック・マコーマック（Eric McCormack）
「誕生祝い」Birthday Present 若島正・訳『エソルド座の怪人』早川書房／異色作家短篇集(2007/03/31)
「地下堂の査察」Inspecting the Vaults 柴田元幸・訳『どこにもない国』松柏社(2006/06/15)
「双子」柴田元幸＆菅原克也・訳『ダブル／ダブル』白水社(1990/02/25)
「双子」柴田元幸・訳『ダブル／ダブル』白水社／白水ｕブックス(1994/09/20)
「祭り」Festival 増田まもる・訳《ＳＦマガジン 1995年11月号》
「窓辺のエクハート警部」Eckhardt at a Window 大庭忠男・訳《ミステリマガジン 1994年１月号》

バーバラ・マコーリィ（Barbara McCauley）
「夜のとばりの下に」Under the Cover of Night 松村和紀子・訳『サバナの熱き夜』ハーレクイン／シルエット・ダンフォース(2005/04/20)

ポール・Ｊ・マコーリイ（Paul J. McAuley）
「遺伝子戦争」Gene Wars 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1993年10月号》
「遺伝子戦争」Gene Wars 公手成幸・訳『20世紀ＳＦ〔６〕1990年代』河出書房新社／河出文庫(2001/09/20)
「遺伝子戦争」Gane Wars 公手成幸・訳『ハッカー／13の事件』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/11/30)
「ヴィーナスの囁き」Trancendence 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 1996年３月号》
「かりそめの王」The Temporary King 友枝康子・訳《ＳＦマガジン 1989年５月号》
「プロテウスの皮膚」Second Skin 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1999年３月号》
「有機礁」Reef 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2003年11月号》
「誘惑の手」The Temptation of Dr. Stein 小田川裕子・訳『フランケンシュタイン伝説』ジャストシステム(1996/02/01)

「『フェアリイ・ランド』日本語版刊行によせて [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1999年３月号》

フランク・マコーリフ（Frank McAuliffe）
「シャーロック博士の一件」The Dr. Sherrock Commission 島田三蔵・訳《ミステリマガジン 1979年５月号》
「真説マルタの鷹」The Maltese Falcon Commission 名和立行・訳《ＥＱ 1983年５月号》

ウェンデル・マコール（Wendell McCall）
「ウェンデル・マコール・インタヴュー「ミュージシャンだったころも今も、ぼくは基本的にはパフォーマーなんだ」 [記事]」《ミステリマガジン 1992年４月号》

→リドリー・ピアスン

ロビー・マコーレイ（Robie Macauley）
「闖入者」The Invaders 牧野有通・訳『Ｏ・ヘンリー賞作品集』太陽社／太陽選書(1972/07/20)

チャン・マコンネル（Chan McConnell）
「花盛り」Blossom 夏来健次・訳『死霊たちの宴〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/08/14)

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？