著者別一覧[まさ]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

まさ

インクルーズ・マザー（Increase Mather）
「神は雨を降らせ賜う」竹迫洋子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)
「雷電に関する驚異」佐々木恵・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

コットン・マザー（Cotton Mather）
「海の羽毛と海の財宝」竹迫洋子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)
「海難と恩寵」樫尾千穂・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)
「魔女マーサ・キャリア」柴崎美那子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)
「三つの訓戒」中島朋子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

バークリイ・マザー（Berkely Mather）
「選ばれたドア」For Want of a Nail 丸本聡明・訳《ミステリマガジン 1969年８月号》

マサキ・アキ
「タイヤル人の七家湾渓(チージャーワンシー)」松本さち子・訳『海よ山よ』草風館／台湾原住民文学選(2004/03/12)

ピーター・マサレリ（Peter Massarelli）
「断崖」Once Upon a Time 夏来健次・訳《ＥＱ 1992年３月号》
「断崖」Once Upon a Time 佐藤右近・訳《ＥＱ 1997年11月号》

ピーター・マシーセン（Peter Matthiessen）
「季節はずれ」Late in the Season 東江一紀・訳《ミステリマガジン 1990年11月号》

「雪豹」from The Snow Leopard 藤井留美・訳『山頂に立つ』扶桑社／扶桑社セレクト(2003/11/30)

エリーズ・マシス
「キャプテン、よろしいですか？」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)

シオドア・マシスン（Theodore Mathieson）
「さらば兄弟」My Dear Brother 堀込和夫・訳《ミステリマガジン 1979年８月号》
「ジョン・バリモアと毒入りチョコレート事件」John Barrymore and the Poisoned Chocolates 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1973年４月号》
「ぼんさい」No Motives 小林武・訳《ミステリマガジン 1974年11月号》
「名探偵、スタンレーとリヴィングストン」Stanley and Livingston, Detective 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1961年５月号》
「名探偵、ダニエル・ブーン」Dan'l Boone, Detective 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1961年５月号》
「名探偵、フローレンス・ナイチンゲール」Florence Nightingale, Detective 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1961年３月号》
「名探偵アレクサンダー大王」Alexander The Great, Detective 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1960年７月号》
「名探偵アレクサンドル・デュマ」Alexandre Dumas, Detective 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1962年７月号》
「名探偵ウマル・ハイヤーム」Omar Khayyam, Detective 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1961年４月号》
「名探偵エルナンド・コルテス」Hernand Cortez, Detective 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1960年４月号》
「名探偵ガリレオ」Galileo, Detective 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1981年６月号》
「名探偵クック艦長」Captain Cook Detective 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1959年６月号》
「名探偵ダニエル・デフォー」Daniel Defoe Detective 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1960年２月号》
「名探偵ドン・ミゲール・デ・セルバンテス」Don Miguel de Cervantes, Detective 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1961年１月号》
「名探偵フィッツジェラルド」The F. Scott Fitzgerald Murder Case 阿武田昭・訳《ミステリマガジン 1973年２月号》
「名探偵レオナルド・ダ・ヴィンチ」Leonard Da Vinci, Detective 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1959年11月号》

リチャード・マシスン（Richard Matheson）
「悪循環」Full Circle 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1972年５月号》
「暗黒の妖術師」From Shadowed Places 村上実子・訳『ウイッチクラフト・リーダー』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/04/30)
「生贄」Prey 小沢瑞穂・訳《ミステリマガジン 1980年５月号》
「異星人襲来」Beeing 石田善彦・訳《奇想天外 1974年７月号》
「一年後」First Anniversary 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1976年４月号》
「一年のいのち」Dead Line 小鷹信光・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「一杯の水」A Drink of Water 矢代信吾・訳《ミステリマガジン 1977年８月号》
「一杯の水」A Drink of Water 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1978年１月号》
「一杯の水」A Drink of Water 仁賀克雄・訳『美食ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/06/04)
「一杯の水」A Drink of Water 仁賀克雄・訳『とっておきの特別料理』大和書房(1983/08/01)
「埋もれた才能」Buried Talents 山田順子・訳『ナイト・ソウルズ』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「えじき」Prey 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1989年９月号》
「男と女から生まれたもの」Born of Man and Woman 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1962年９月号》
「男と女から生まれたもの」Born of Man and Woman 伊藤典夫・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．３』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/06/15)
「おれの夢の女」A Girl of My Dreams 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1974年６月号》
「おれの夢の女」Girl of My Dreams 秋津知子・訳『幻想と怪奇〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1978/08/31)
「おれの夢の女」Girl of My Dreams 秋津知子・訳『幻想と怪奇　おれの夢の女』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/04/30)
「終りの日」The Last Day 黒田昭子・訳《ＳＦマガジン 1964年９月号》
「終りの日」The Last Day 福島正実・訳『破滅の日』講談社／講談社文庫(1975/05/15)
「終わりの日」The Last Day 安野玲・訳『20世紀ＳＦ〔２〕1950年代』河出書房新社／河出文庫(2000/12/04)
「終りの日」The Last Day 福島正実・訳『破滅の日』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/02/20)
「顔」The Faces 三田村裕・訳《ホリディ 1961年12月号》
「神の創り給いしもの」Deus Ex Machina 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1976年６月号》
「消えた少女」Little Girl Lost 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1977年８月号》
「消えた少女」Little Girl Lost 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1972年４月号》
「消えた少女」Little Girl Lost 中村融・訳『影が行く』東京創元社／創元ＳＦ文庫(2000/08/25)
「消えた少女」Little Girl Lost 矢野浩三郎・訳『ロッド・サーリングのミステリーゾーン〔３〕』文藝春秋／文春文庫(1989/11/10)
「消えていく」Disappearing Act 矢野浩三郎・訳『ミステリーゾーン〔４〕』文藝春秋／文春文庫(1994/08/10)
「機械仕掛けの神」Deus Ex Machina 仁賀克雄・訳『機械仕掛けの神』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1984/05/25)
「機械の神」Deus Ex Machina 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1975年７月号》
「機械の兄弟」Brother to the Machine 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1966年４月号》
「奇妙な子供」The Curious Child 石田善彦・訳《奇想天外 1974年１月号》
「奇妙な子供」The Curious Child 石田善彦・訳『不思議な国のラプソディ』講談社／講談社文庫(1976/04/15)
「吸血鬼などいるものか」No Such Thing as a Vampire 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1982年５月号》
「吸血鬼などは――」No Such Thing as a Vampire 青木日出夫・訳『恐怖と幻想〔第１巻〕』月刊ペン社(1971/01/15)
「吸血鬼に出会ったら」No Such Thing As a Vampire 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1978年１月号》
「吸血鬼の息子」Blood's Son 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1971年８月号》
「激突！」Duel 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1973年２月号》
「結婚」The Wedding 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1965年11月号》
「決闘」Duel 野村芳夫・訳『死のドライブ』文藝春秋／文春文庫(2001/01/10)
「高度7000メートルの悪夢」Nightmare at 20,000 feet 矢野浩三郎・訳『真夜中の太陽』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1998/07/30)
「高度二万フィートの悪夢」Nightmare at 20,000 Feet 矢野浩三郎・訳『ミステリーゾーン〔４〕』文藝春秋／文春文庫(1994/08/10)
「コール・ガールは花ざかり」A Flourish of Strumpets 伊藤典夫・訳『ＳＦエロチックあらかると』秋田書店／サンデー・ノベルス(1967/10/10)
「コールガールは花ざかり」A Flourish of Strumpets 大野二郎・訳《ミステリマガジン 1967年３月号》
「コールガールは花ざかり」A Flourish of Strumpets 伊藤典夫・訳『吸血鬼は夜恋をする』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/04/20)
「コールガールは花ざかり」Call Girl Agent 伊藤典夫・訳『宇宙のエロス』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)
「こおろぎ」Crickets 柴崎希未子・訳『幻想と怪奇〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1976/06/15)
「こおろぎ」Crickets 柴崎希未子・訳『幻想と怪奇　宇宙怪獣現わる』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/03/31)
「言葉のない少年」Mute 矢野浩三郎・訳『ロッド・サーリングのミステリーゾーン〔３〕』文藝春秋／文春文庫(1989/11/10)
「淋しい田舎町で」The Children of Noah 永井淳・訳《ヒッチコックマガジン 1960年４月号》
「サンタクロース訪問」A Visit to Santa Claus 尾之上浩司・訳《ミステリーズ！ 2004年DECEMBER》
「死が二人を」Till Death Do Us Part 宮地謙・訳《ミステリマガジン 1971年10月号》
「次元断層」The Edge 高橋豊・訳《ＳＦマガジン 1960年２月号》
「次元断層」The Edge 高橋豊・訳『世界ＳＦ全集〔32〕世界のＳＦ（短篇集）現代篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1969/09/30)
「死線」Deadline 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1973年８月号》
「死線」Deadline 伊藤典夫・訳『吸血鬼は夜恋をする』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/04/20)
「死の宇宙船」Death Ship 矢野浩三郎・訳『ミステリーゾーン〔４〕』文藝春秋／文春文庫(1994/08/10)
「死の部屋の中で」Dying Room Only 大井良純・訳《ミステリマガジン 1974年12月号》
「指名通話」Person to Person 伊藤典夫・訳《ミステリマガジン 1996年８月号》
「受胎告知」Mother By Protest 島岡純一・訳《ＳＦマガジン 1964年10月号》
「娼婦稼業は花ざかり」A Flourish of Strumpets 平井イサク・訳『プレイボーイ傑作集』荒地出版社(1968/10/31)
「ショク…」F--- 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1964年１月号》
「ショク……」F... 中上守・訳『未来ショック』講談社／講談社文庫(1975/07/15)
「ショク……」F... 川村哲郎・訳『ＳＦエロチックス』三一書房／三一新書(1964/12/17)
「ショク……」F... 中上守・訳『宇宙のエロス』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)
「ショック・ウェーブ」Shock Wave 名和立行・訳《奇想天外 1977年６月号》
「白い絹のドレス」Dress of White Silk 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1966年12月号》
「白い絹のドレス」Dress of White Silk 伊藤典夫・訳『吸血鬼は夜恋をする』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/04/20)
「死を招くボタン・ゲーム」Button, Button 伊藤典夫・訳《プレイボーイ 1979年11月号》
「スティール」Steel 矢野浩三郎・訳『ロッド・サーリングのミステリーゾーン〔３〕』文藝春秋／文春文庫(1989/11/10)
「スローター邸の惨劇」Slaughter House 東谷真知子・訳『ホラー＆ファンタシイ傑作選〔４〕』青心社(1988/06/10)
「スローター邸の惨劇」Slaughter House 東谷真知子・訳『ウィアード〔４〕』青心社／文庫(1991/01/10)
「精神一到……」Where There's a Will 広瀬順弘・訳《ミステリマガジン 1982年８月号》[リチャード・クリスチャン・マシスンと]
「精神一到……」Where There's a Will 広瀬順弘・訳『闇の展覧会〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1982/10/31)[リチャード・クリスチャン・マシスンと]
「精神一到……」Where There's a Will 広瀬順弘・訳『闇の展覧会―罠』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/09/15)[リチャード・クリスチャン・マシスンと]
「生存の図式」Pattern for Survival 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1969年７月号》
「世界を創った男」The Man Who Made the World 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 1990年８月号》
「葬式」The Funeral 小倉多加志・訳《ＳＦマガジン 1962年８月臨時増刊号》
「大学街の怪」Old Haunts 大山優・訳《ＳＦマガジン 1961年９月臨時増刊号》
「第三惑星」Third from the Sun 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1963年３月号》
「旅人」The Traveller 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1969年11月号》
「旅人」The Traveller 岡部宏之・訳『クリスマスの悲劇』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「血の末裔」矢代邦彦・訳《ヒッチコックマガジン 1962年９月号》
「血の末裔」仁賀克雄・訳『書物の王国〔12〕吸血鬼』国書刊行会／書物の王国(1998/11/25)
「血の末裔」Blood Son 仁賀克雄・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅰ〕真紅の法悦』新人物往来社(1969/11/10)
「血の末裔」Blood Son 仁賀克雄・訳『モンスター伝説』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1984/05/25)
「血の末裔」Blood Son 仁賀克雄・訳『吸血鬼伝説』原書房(1997/02/24)
「チャンネル・ゼロ」Through Channels 三田村裕・訳《ＳＦマガジン 1960年８月号》
「チャンネル・ゼロ」Through Channels 三田村裕・訳『宇宙恐怖物語』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1962/12/31)
「長距離電話」Sorry, Right Number 吉田誠一・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「テスト」The Test 鈴木導・訳《ＳＦマガジン 1961年２月号》
「テスト」The Test 鈴木導・訳《ＳＦマガジン 1976年１月号》
「遠い電話」Long Distance Call 矢野浩三郎・訳『ミステリーゾーン〔４〕』文藝春秋／文春文庫(1994/08/10)
「二年目の蜜月」First Anniversary 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1973年８月号》
「二年目の蜜月」First Anniversary 小鷹信光・訳『幻想と怪奇〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1975/03/31)
「二年目の蜜月」First Anniversary 小鷹信光・訳『幻想と怪奇　ポオ蒐集家』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/02/25)
「２万フィートの悪夢」Nightmare at 20,000 Feet 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1972年５月号》
「箱の中にあったのは？」What Was in the Box? 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1959年７月号》
「針」Needle in the Heart 重宗明・訳《ミステリマガジン 1970年７月号》
「人形」The Doll 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2004年８月号》
「深なさけ」Lover, When You Are Near Me 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1964年11月号》
「服こそ人なり」Clothes Make a Man 大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1971年５月号》
「不思議の森のアリス」The Disinhertors 仁賀克雄・訳《ミステリマガジン 1985年６月号》
「ぼくはだれだ！」吉川昌一・訳『一ダースの戦慄』徳間書店／トクマノベルズ(1976/02/25)
「ぼくはだれだ！」邦枝輝夫・訳『私が選んだもっとも怖い話』徳間書店／ワールドホラー・ノベルシリーズ(1968/06/15)
「魔女戦線」Witch War 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1972年５月号》
「魔女戦線」Witch War 小倉多加志・訳『怪奇と幻想〔１〕吸血鬼と魔女』角川書店／角川文庫(1975/10/20)
「ミス・スターダスト」Miss Stardust 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1972年11月号》
「安すぎる家」Shopshape House 中村能三・訳《ＳＦマガジン 1968年８月号》
「指あと」Finger Prints 伊藤典夫・訳《奇想天外 1981年９月号》
「指文字」Finger Prints 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1972年８月号》
「ラザロⅡ世」Lazarus II 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1989年１月号》
「わが心のジュリー」The Likeeness of Julie 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1974年８月号》
「わが心のジュリー」The Likeness of Julie 尾之上浩司・訳『震える血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/02/20)
「わが心のジュリー」The Likeness of Julie 伊藤典夫・訳『吸血鬼は夜恋をする』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/04/20)
「若者よ、西部をめざせ」Go West, Young Man 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2004年２月号》
「わらが匂う」Wet Straw 宮地謙・訳《ミステリマガジン 1971年12月号》

リチャード・クリスチャン・マシスン（Richard Christian Matheson）
「あるインタビュー」Conversation Piece 吉田誠一・訳『マッド・サイエンティスト』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1982/04/30)
「吸血鬼」Vampire 高橋良平・訳『カッティング・エッジ』新潮社／新潮文庫(1993/02/25)
「グルーピー」Groupies 内田昌之・訳『ショック・ロック』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/11/30)
「サード・ウィンド」Third Wind 山田順子・訳『ナイト・ソウルズ』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「サディスト」Mr. Right 尾之上浩司・訳『震える血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/02/20)
「精神一到……」Where There's a Will 広瀬順弘・訳《ミステリマガジン 1982年８月号》[リチャード・マシスンと]
「精神一到……」Where There's a Will 広瀬順弘・訳『闇の展覧会〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1982/10/31)[リチャード・マシスンと]
「精神一到……」Where There's a Will 広瀬順弘・訳『闇の展覧会―罠』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/09/15)[リチャード・マシスンと]
「助けてくれ」Please Help Me 金子浩・訳『サイコ』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(1998/12/20)

Ａ・マシャール（Alfred Machard）
「銀の環」La loup-garou 水谷準・訳《別冊宝石 1953年32号》

アニバル・マシャド（Anibal M. Machado）
「サンバのシンフォニー」A More da Pora-estandarte 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

アントニオ・デ・アルカンタラ・マシャド（Alcântara Machado）
「屠殺場の帰り」Apólogo Brasileiro sem Ven de Alegoria 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

Ｔ・Ｓ・マシューズ
「死ぬのは楽ではない」Dying Is Hard Labor 兼武進・訳『母の魂』飛鳥新社(1999/03/16)

クリスティーン・マシューズ（Christine Matthews）
「ドクター・サリヴァンの図書室」Dr. Sullivan's Library 古賀弥生・訳『殺しのグレイテスト・ヒッツ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/07/15)

クレイトン・マシューズ（Clayton Matthews）
「遺産」The Legacy 山崎秀雄・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔２〕』立風書房(1981/02/10)
「空中に消える」Into Thin Air 汀奈津子・訳《ミステリマガジン 1981年８月号》

シドニー・Ｔ・マシューズ（Sidney T. Mathews）
「ローマ進撃の決断」中野五郎・訳『歴史的決断〔下〕』筑摩書房／ちくま学芸文庫(2004/05/10)

ジャック・マシューズ（Jack Matthews）
「ルドルフ・ゴードンへの質問状」A Questionnaire for Rudolph Gordon 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

「ジャック・マシューズ」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

パトリシア・マシューズ（Patricia Matthews）
「かわいいウィリアム」Little William 深見弾・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「コレクター」The Collector 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)
「コレクター」The Collector 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「悪い癖」Old Habits 小梨直・訳《ＥＱ 1993年１月号》

バリー・マシューズ（Barry Matthews）
「すべて処分すべし」Everything Must Go 田中敦子・訳『アメリカ新進作家傑作選2003』ＤＨＣ(2004/05/26)

ブランダー・マシューズ（Brander Matthews）
「地方色概観」Outlines in Local Color 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ベイ・マシューズ（Bay Matthews）
「キャロルのクリスマス」A Christmas for Carole 青木亜樹・訳『クリスマス・ストーリー'91 四つの愛の物語』ハーレクイン(1991/11/20)

ジョゼフ・マシューソン（Joseph Mathewson）
「夕映えの海辺にて」Stranger's Tale 高梨正伸・訳《ミステリマガジン 1967年６月号》

ハロルド・Ｑ・マスア（Harold Q. Masur）
「意見」The Opinion 大村美根子・訳《ＥＱ 1989年11月号》
「伯母さんは意地っぱり」Build Another Coffin《マンハント 1959年４月号》
「思いがけぬ結末」One Thing Leads to Another 佐宗鈴夫・訳『クイーンズ・コレクション〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)
「さびしい医者」Silent Butler 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1962年５月号》
「静かなるバトラー」The Silent Butler 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1983年10月号》
「受難のメス」Trial and Terror 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1979年９月号》
「受難のメス」Trial and Terror 宮脇孝雄・訳『新世界傑作推理１２選』光文社／光文社文庫(1986/12/20)
「受難のメス」Trial and Terror 宮脇孝雄・訳『新世界傑作推理１２選』光文社／カッパ・ノベルス(1982/07/10)
「ジョーダンの厄日」Dead Issue《マンハント 1960年３月号》
「知りすぎた女」The Woman Who Knew Too Mach 高橋泰邦・訳《マンハント 1962年12月号》
「スコット・ジョーダンの朝飯前」The Mourning After 稲葉由紀・訳《マンハント 1960年９月号》
「そうは問屋がおろさない」The Double Frame《マンハント 1959年３月号》
「とつぜん死体が」Suddenly a Corpse 田中小実昌・訳《マンハント 1961年２月号》
「ナイフ背負ったお客サマ」Richest Man in the Morgue《マンハント 1959年５月号》
「贋ものは片づけろ」Rhapsody in Blood《マンハント 1959年11月号》
「美人はオレにまかせてケレ」Widow in Waiting テディ・片岡・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年10月号》
「ブーメラン」Boomerang 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1982年７月号》
「ブーメラン」Boomerang 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)
「ブーメラン」Boomerang 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「弁護士の休日」The Lawyer's Holiday 大原千・訳《ミステリマガジン 1974年７月号》
「密告者の報酬」Squealer's Reward 喜多元子・訳『殺人心理学〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)
「密告謝礼」Squealer's Reward 佐倉潤吾・訳《ＥＱＭＭ 1962年10月号》
「名画殺人事件」Framed for Murder 坂口玲子・訳『犯罪こそわが人生』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/12/15)
「やもめ待ち」岩下吾郎・訳『名探偵登場〔６〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1963/09/30)
「誘拐者は拳銃をもっていた」Self-Defence《マンハント 1960年４月号》
「わが屍を乗りこえよ」Over My Dead Body 中田達也・訳《マンハント 1961年５月号》

「あなたもミステリ作家になれる第二講どんなぐあいに書きはじめるか？ [コラム]」《ＥＱＭＭ 1963年８月号》

アファグ・マスード（Afagh Masud）
「雀」Sparrows 赤塚若樹・訳《新潮 2005年１月号》

スーザン・マスグレーブ（Suzan Musgrave）
「監獄のバレンタイン」Valentine's Day in Jail 清水久美・訳『吐息』パンドラ／パンドラ・エロティカ・シリーズ(1998/08/10)

ヒラリー・マスターズ（Hilary Masters）
「漂流者」Making It Up 東眞理子・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

Ｃ・Ｆ・Ｇ・マスタースン
「ワインと銀器」Wine and Silver 田村義進・訳《ミステリマガジン 1984年２月号》

ウィット・マスタースン（Whit Masterson）
「ギルモア・ガールズ」The Women in His Life 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1960年４月号》
「ティモシーはどこに」Seek Him in Shadows 山本光伸・訳《ＥＱ 1980年９月号》
「白昼の闇」Suddenly It's Midnight 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1959年８月号》

→ウェイド・ミラー

ジェイムズ・Ｒ・マスタースン（James R. Masterson）
「アーカンソーの豚」味村明子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

グラハム・マスタートン（Graham Masterton）
「ヴードゥー・チャイルド」Voodoo Child 小川隆・訳『ショック・ロック』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/11/30)
「おもちゃ」Sex Object 尾之上浩司・訳『囁く血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/09/20)
「最上のもてなし」Rococo 尾之上浩司・訳『喘ぐ血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/05/20)
「シェークスピア奇譚」Will 夏来健次・訳『ラヴクラフトの遺産』東京創元社／創元推理文庫(2000/08/25)
「母の秘密」Mother of Invention 渡辺愛子・訳『フランケンシュタイン伝説』ジャストシステム(1996/02/01)
「変身」Changeling 尾之上浩司・訳『震える血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/02/20)

Ｊ・Ｃ・マスターマン（J. C. Masterman）
「才能ある素人探偵の事件」The Case of the Gifted Amateur 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ17の愉しみ』講談社(1980/06/30)
「才能ある素人探偵の事件」The Case of the Gifted Amateur 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ１７の愉しみ』河出書房新社／河出文庫(1988/10/04)

ワレンティーナ・マステロワー（Валентина Мастэрова）
「しぼりたての牛乳」Снродiй 藤井悦子＆オリガ・ホメンコ・訳『現代ウクライナ短編集』群像社／群像社ライブラリー(2005/11/15)

ハディージャ・マストゥール（Khadîja Mastûr）
「ダーダーと呼ばれた女」Dâdâ 鈴木斌・訳『悪の物語』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/12/15)

イゴール・Ｂ・マスロフスキー
「死のシンフォニー」Symphonie de la Mort 平岡敦・訳《ミステリマガジン 2004年10月号》[オリヴィエ・セシャンと]

ローレンス・マスロン
「俳優探偵チャールズ・パリスの生みの親 [インタビュー]」堀内静子・訳《ミステリマガジン 1990年４月号》

マゼル
「〈キャメル・ライト〉の火の下で」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)

スヴェン・オゲ・マセン（Sven Åge Madsen）
「指輪」Den Gode Ring 深見弾・訳『異邦からの眺め』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1981/07/31)

スティーヴ・マソーヴァー
「沈黙のなかで語ったこと」Speaking in Silences 兼武進・訳『母の魂』飛鳥新社(1999/03/16)

Ｍ・マチャード
「寝室 [詩]」荒井正道・訳《小説ジュニア 1968年２月号》

ウィル・マッカーシイ（Wil McCarthy）
「あなたもA.I.をCycしよう [記事]」Cyc Yourself Up for A. I. 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 2005年10月号》
「驚異のナノテク新植物 [エッセイ]」Nanotech Wonder Plants 東茅子・訳《ＳＦマガジン 2003年５月号》

ジョアン・マッカーシー
「成熟こそがすべて [詩]」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

デズモンド・マッカーシー（Sir Desmond MacCarthy）
「恐怖の分身」Pargiton and Harby 長井裕美子・訳『恐怖の分身』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/09/30)

「ワトスン医師」Dr. Watson 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ17の愉しみ』講談社(1980/06/30)
「ワトスン医師」Dr. Watson 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ１７の愉しみ』河出書房新社／河出文庫(1988/10/04)

メアリ・マッカーシー（Mary McCarthy）
「彼方の農夫は誰か」Yonder Peasant, Who Is He? 小笠原豊樹・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)
「残酷で野蛮な処置」Cruel and Barbarous Treatment 小笠原豊樹・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30)

ユージーン・マッカーシイ（Eugene J. McCarthy）
「彼らは抗議して求める(ヽヽヽ)」長田光展・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

ジョン・マッカーティ（John McCarty）
「ヒッチコック劇場、あのころ [評論]」小林令子・訳《ミステリマガジン 1999年９月号》

ポール・マッカートニー（Paul McCartney）
「アイ・ウォナ・ビー・ユア・マン [詩]」I Wanna Be Your Man 二宮由紀子・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ジョン・レノンと]
「アイ・コール・ユア・ネーム [詩]」I Call Your Name 二宮由紀子・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ジョン・レノンと]
「１週間に８日だぜ [詩]」Eight Days a Week 江國香織・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ジョン・レノンと]
「黒ツグミ [詩]」Blackbird 谷川俊太郎・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ジョン・レノンと]
「人生のとある一日 [詩]」A Day in the Life 川島誠・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ジョン・レノンと]
「助けてほしい [詩]」Help! 川島誠・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ジョン・レノンと]
「長い曲りくねった道 [詩]」The Long and Winding Road 谷川俊太郎・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ジョン・レノンと]
「ノーホエア・マン [詩]」Nowhere Man 二宮由紀子・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ジョン・レノンと]
「白色人種のブルース [詩]」Yer Blues 川島誠・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ジョン・レノンと]
「ぼくの人生には [詩]」In My Life 江國香織・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ジョン・レノンと]
「ルーシーってば空の上、ダイアモンをちりばめて [詩]」Lucy in the Sky with Diamonds 江國香織・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ジョン・レノンと]

デニス・Ｌ・マッカーナン（Dennis L. McKiernan）
「闇」Darkness 梶元靖子・訳『９９９――狂犬の夏――』東京創元社／創元推理文庫(2000/03/17)

カースン・マッカラーズ（Carson Smith McCullers）
「あんなふうに」Like That 利根川真紀・訳『女たちの時間』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/12/15)
「過客」The Sojourner 佐伯彰一・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30)
「過客」The Sojourner 佐伯彰一・訳『世界短篇文学全集〔14〕アメリカ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/02/20)
「家庭の事情」A Domestic Dilemma 西田実・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅲ〕』白水社(1970/08/25)
「悲しきカフェのうた」The Ballard of Sad Cafê 尾上政次・訳『世界文学全集〔69〕世界名作集（二）』筑摩書房／世界文学全集(1970/11/01)
「悲しきカフェのうた」The Ballad of the Sad Café 尾上政次・訳『筑摩世界文學大系〔87〕名作集Ⅱ』筑摩書房／筑摩世界文學大系(1975/08/25)
「木、岩、雲」A Tree A Rock A Cloud 北村太郎・訳『現代アメリカ作家集〔下巻〕』荒地出版社(1971/06/30)
「木・岩・雲」A Tree, A Rock, A Cloud 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1999/07/16)
「騎手」The Jockey 鳴海四郎・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房(1969/07)
「ジレンスキー女史とフィンランド国王」鳴海四郎・訳《ミステリマガジン 1968年６月号》
「誰が風を見たでしょう」Who Has Seen the Wind? 山本光伸・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅱ〕』新書館(1972/12/25)

ジョンストン・マッカレー（Johnston McCulley）
「愛国者、地下鉄サム」Thubway Tham, Thvilian 厚木淳・訳『完全犯罪大百科〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1980/04/25)
「サムの吉日」Thubway, Tham's Wonderful Day 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1961年１月号》
「サムの新弟子」訳者不明・訳『こんな人たち』文藝春秋／文春文庫(1992/12/10)
「サムの新弟子」『新青年傑作選〔４〕翻訳編』立風書房(1975/12/20)
「サムの放送(ほうそう)」Thubway Tham Tunes In 乾信一郎・訳『ミステリーは身をたすく』ポプラ社／ミステリーセレクション(2007/03)
「市民サム」Thubway Tham Thvilian 乾信一郎・訳《ミステリマガジン 1976年10月号》

アンガス・マッキー（Angus McKie）
「fantastic gallery No.2 [イラスト]」《ＳＦアドベンチャー 1980年７月号》

ジェン・マッキー（Jenn McKee）
「酔いしれて」Under the Influence 前田裕子・訳『アメリカ新進作家傑作選2003』ＤＨＣ(2004/05/26)

ロバート・マッキー（Robert McKee）
「懺悔」The Confession 古沢嘉通・訳『ベスト・アメリカン・ミステリジュークボックス・キング』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/04/15)

アン・マッギー＝クーパー
「仕事から疲れて帰っても元気になる方法」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

ウィリアム・Ｐ・マッギヴァーン（William P. McGivern）
「あるく死体」The Dead Walk 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1962年３月号》
「歩く死体」The Walking Corps 青木日出夫・訳《ミステリマガジン 1970年５月号》
「暗黒の試練」Ordeal in Darkness 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1962年４月号》
「ウィリーじいさん」Old Willie 佐倉潤吾・訳『眠れぬ夜の愉しみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/07/31)
「高速道路の殺人者」Killer on the Turnpike 佐倉潤吾・訳《ＥＱＭＭ 1963年３月号》
「最後の一言」The Last Word 佐倉潤吾・訳《ＥＱＭＭ 1963年５月号》
「死刑囚監房」Peter Fereney's Death Cell 中上守・訳《奇想天外 1974年２月号》
「死刑囚監房」Peter Fereney's Death Cell 中上守・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)
「死の贈り物」Death Comes Gift-Wrapped 七搦理美子・訳《ミステリマガジン 2005年６月号》
「死は鉄路に乗って」Death Rode the Rails 大井良純・訳《ミステリマガジン 1971年１月号》
「上海の恐怖」Manchu Terror 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1974年１月号》
「スター・ホテルでみたこと」Old Willie《マンハント 1959年１月号》
「星団の侵入者」The Galaxy Raiders 砧一郎・訳『アメージング・ストーリーズ〔７〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/07)
「優雅なる生贄」Glory and the Beast 川口冬生・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年12月号》
「夜の曲芸師前篇」Night of the Juggler 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1978年11月号》
「夜の曲芸師第二回」Night of the Juggler 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1978年12月号》
「夜の曲芸師第三回」Night of the Juggler 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1979年１月号》
「夜の曲芸師完結篇」Night of the Juggler 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1979年２月号》

「作家の秘密 [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年６月号》

パトリック・マッギヴァーン
「ボール・ホーク」Master of the Ball Hawks 小鷹信光・訳『バンカーから死体が』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1988/10/19)

Ｒ・Ｋ・マッキトリック
「四百人の署名」The Sign of the "400" 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズの災難〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)

キャスリン・マッキニス
「ブラッキー」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

ジョン・マッキネル（John McKinnel）
「原典資料 [エッセイ]」Chapter Three: Sources 伊藤盡・訳《ユリイカ 2007年10月号》

モリー・Ｐ・マッギボン（Mollie Pearce MacKibbon）
「一番端の家」Beyond the Last House 渡辺美里・訳《ミステリマガジン 1975年１月号》

ジェイムズ・マッキミー（James McKimmey）
「色恋沙汰」The Hot Rock 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「泣きわめく標的」The Crying Target 田中小実昌・訳《マンハント 1961年９月号》
「ハリー・ウォーターズの犯罪」The Crimes of Harry Waters 真野明裕・訳『最後のチャンス』東京創元社／創元推理文庫(1982/05/28)
「ホット・ロック」The Hot Rock 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)

ジョン・マッギャハン（John McGahern）
「僕の恋、僕の傘」My Love, My Umbrella 柴田元幸・訳『僕の恋、僕の傘』角川書店(1999/03/10)

フィリップ・マッキャン（Philip MacCann）
「愛の跡」Love Marks 柴田元幸・訳『僕の恋、僕の傘』角川書店(1999/03/10)

エドワード・マッキン（Edward Mackin）
「思い出されぬもの」The Unremembered 団精二・訳『時のはざま』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1977/05/31)

→ラルフ・マキナニー

ヴォンダ・Ｎ・マッキンタイア（Vonda N. McIntyre）
「霧と草と砂と」Of Mist, and Grass, and Sand 沢ゆり子・訳《ＳＦマガジン 1975年９月号》
「スチールカラー・ワーカー」Steelcollar Worker 大森望・訳『シミュレーションズ』ジャストシステム(1995/08/10)
「翼」Wings 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 1989年８月号》
「火の河」Fireflood 室住信子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 17号》
「“畑のステンシル模様(フィールド・セオレム)”事件」The Adventure of the Field Theorems 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険〔上〕』河出書房新社／河出文庫(2006/09/20)
「夕暮れの山々、夜明けの山々」The Mountains of Sunset, the Mountains of Dawn 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 1991年４月号》

「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 300TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1983年６月号》

Ｊ・Ｔ・マッキントッシュ（J. T. McIntosh）
「第十時ラウンド」Tenth Time Round 福島正実・訳《ＳＦマガジン 1960年３月号》
「第十時ラウンド」Tenth Time Round 福島正実・訳『魔女も恋をする』集英社／コバルト・シリーズ(1980/01/15)
「ファースト・レディ」First Lady 広田耕三・訳《奇想天外 1981年10月号》
「フェイカーの惑星」Planet of Fakers 池央耿・訳『クリスマス１３の戦慄』新潮社／新潮文庫(1988/11/10)
「プレイ・バック」Play Back 福島正実・訳『時と次元の彼方から』講談社／講談社文庫(1975/05/15)
「プレイ・バック」Play Back 福島正実・訳『５分間サスペンス』日本文芸社(1965/07/10)
「プレイ・バック」Play Back 福島正実・訳『別世界ラプソデー』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)
「プレイバック」Playback 福島正実・訳『壜づめの女房』早川書房／異色作家短篇集
「マシーン・メイド」Machine Made 安田均・訳《奇想天外 1981年３月号》
「メイド・イン・ＵＳＡ」Made in U.S.A. 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1965年３月号》
「ゆさぶり」Spanner in the Works 福永なみ・訳『ＳＦコンピュータ１０の犯罪』パーソナルメディア(1987/02/20)

チャールズ・マッキントッシュ（Charles McIntosh）
「就職戦線異常なし」Elementary, My Dear Job Seeker 水沢伸六・訳《ミステリマガジン 1967年８月号》

ジェームズ・マッキンメイ
「ヒューマニスト」桐山洋一・訳『年刊推理小説・ベスト１６〈１９６４年版〉』荒地出版社(1963/12/31)

フィリス・マッギンリイ（Phyllis McGinley）
「新しい種類の親たち」長田光展・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

イアン・マックイーン
「ホームズを雇うと幾らかかるか？ [エッセイ]」First Interval---"Financial Problems" from Sherlock Holmes Detected 日暮雅通・訳《ＥＱ 1983年９月号》

キャンディア・マックウィリアム（Candia McWilliam）
「血のさまざまな色」The Many Colours of Blood 柴田元幸・訳『イギリス新鋭作家短篇選』新潮社(1995/07/25)

Ｄ・Ｔ・マックス（D. T. Max）
「誰がレイモンド・カーヴァーの小説を書いたのか？」The Carver Chronicles 村上春樹・訳『月曜日は最悪だとみんなは言うけれど』中央公論新社(2000/05/10)

ウイリアム・マックスウェル（William Maxwell）
「愛情のパターン」The Patterns of Love 平井イサク・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)
「帰郷」Homecoming 平井イサク・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)

「九十歳を前にして」Nearing Ninety 山田千津子・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

ジェイムズ・Ａ・マックスウェル（James A. Maxwell）
「ある村の出来事」Village Incident 小鷹信光・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房(1969/07)

ジェニファー・マックスウェル
「わびしい行き先」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

リン・マックフォール
「つれない愛人」Bitter Love 柳瀬尚紀・訳『ラブストーリー、アメリカン』新潮社／新潮文庫(1995/03/01)

パトリック・マッグラス
「ミセス・ヴォーンの恋人」Mrs. Vaughan 柳瀬尚紀・訳『ラブストーリー、アメリカン』新潮社／新潮文庫(1995/03/01)

Ｄ・マックルアー（D. MacClure）
「落ちなかった小石」The Stone on Abdul's Head 平尾圭吾・訳《ＥＱＭＭ 1962年７月号》

Ｍ・サージェント・マッケイ（M. Sargent Mackey）
「悪魔の恋人」Demon Lover 中原尚哉・訳『幻想の犬たち』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/11/30)

クロード・マッケイ
「なまけもの」Truant 岡本文生・訳『黒人作家短篇集』早川書房／黒人文学全集(1961)

シャロン・マッケイ（Sharon Mackey）
「ハロウィーンの七面鳥」Halloween Turkey 務台夏子・訳《ミステリマガジン 1999年７月号》

ジョー・マッケイ（Joe Mackey）
「アタマを使え！」Silky Collins, Find an Angle on Some Square 山下諭一・訳《ヒッチコックマガジン 1960年６月号》
「我田引水」Free Translation 横山繁子・訳《ヒッチコックマガジン 1962年６月号》
「恋の片道切符」Silky Collins Meets Dan Cupidity 山下諭一・訳《ヒッチコックマガジン 1960年７月号》
「最高のアイデア」Best Idea I Ever Have, Almost 山下諭一・訳《ヒッチコックマガジン 1960年５月号》

スコット・マッケイ（Scott Mackay）
「不満の淀み」Pool of Discontent 大村美根子・訳《ＥＱ 1992年11月号》

チャールズ・マッケイ（Charles Mackay）
「魔女裁判と法律」Witch Trials and the Law 竹生淑子・訳『魔女・魔道師・魔狼』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/11/29)

メアリー・マッケイ（Mary Mackey）
「兵隊アリと過ごした夜」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

デニス・マッケイル（Denis Mackail）
「犯罪の芸術家」An Artist in Crime 深町眞理子・訳『探偵小説十戒』晶文社(1989/01/31)

ブリジット・マッケナ（Bridget McKenna）
「奇跡の犬」The Good Pup 北原唯・訳《ＳＦマガジン 1996年12月号》

リチャード・Ｍ・マッケナ（Richard McKenna）
「ケイシー・アゴニステス」Casey Agonistes 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1976年５月号》
「闘士ケイシー」Casey Agonistes 大谷圭二・訳『ＳＦベスト・オブ・ザ・ベスト〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/08/13)
「秘密の遊び場」The Secret Place 酒匂真理子・訳《奇想天外 1978年12月号》
「秘密の遊び場」The Secret Place 酒匂真理子・訳『ザ・ベスト・フロム・オービット〔上〕』ＮＷ－ＳＦ社／ＮＷ－ＳＦシリーズ(1984/08/31)

セント・クレア・マッケルウェイ（St. Clair Mckelway）
「ピンポン」Ping-Pong 永来重明・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)
「ミステー・エイト・エティー」Mister 880 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ノンフィクション』新書館(1982/04/15)

「ミスター・エイト・エイティー」Mister 880 間山靖子・訳『サヴォイ・ホテルの一夜』旺文社／旺文社文庫(1985/11/25)

アーサー・マッケン（Arthur Machen）
「Ｎ」高木国寿・訳『書物の王国〔１〕架空の町』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15)
「Ｎ」N 高木国寿・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅵ〕啓示と奇蹟』新人物往来社(1977/11/20)
「死者の港」Munitions of War 長井裕美子・訳『恐怖の分身』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/09/30)
「邪神の復活」The Great God Pan 猪俣美江子・訳『１３人の鬼あそび』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/09/30)
「新クリスマス・キャロル」A New Christmas Carol 安野玲・訳『クリスマス・ファンタジー』筑摩書房／ちくま文庫(1992/12/03)
「聖体顕示台」平井呈一・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23)
「セレモニー」吉野美恵子・訳『筋肉男のハロウィーン』文藝春秋／文春文庫(1996/11/10)
「地より出でたる」Out of the Earth 南條竹則・訳『イギリス恐怖小説傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2005/11/10)
「パンの大神」The Great God Pan 平井呈一・訳『怪奇小説傑作集〔１〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/02/21)
「パンの大神」The Great God Pan 平井呈一・訳『怪奇小説傑作集〔Ⅰ〕』東京創元社／世界大ロマン全集(1957/08/20)
「兵隊の宿」平井呈一・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23)
「変身」Change 阿部主計・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅱ〕暗黒の祭祀』新人物往来社(1969/12/10)

アン・マッケンジー（Ann Mackenzie）
「いとしのジェニー」My Dear Jenny 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1986年７月号》
「さよなら」I Can't Help Saying Goodbye 山本光伸・訳《ＥＱ 1981年１月号》
「さよならをいわなくちゃ」I Can't Help Saying Goodbye 山本光伸・訳『クイーンズ・コレクション〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)
「父さんは知っている」My Father Knows Your Name 小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1985年１月号》

コンプトン・マッケンジー（Compton Mackenzie）
「最初の特使」伊藤悟・訳『スパイを捕まえろ』荒地出版社(1981/03/15)
「秘密情報部員」Water on the Brain 沢川進・訳《ミステリマガジン 1977年９月号》
「へんてこ通りのメーベル」Mabel in Queer Street もきかずこ・訳『銀色の時』講談社／講談社文庫(1986/12/15)
「毛布の国の大冒険」The Enchanted Blanket もきかずこ・訳『夏至の魔法』講談社／講談社文庫(1988/03/15)

ジェイムズ・マッケンジー
「世界を百万分の一インチ動かす」金関寿夫・訳『ビート・ヴィジョン』思潮社(1990/03/01)[ゲイリー・スナイダーと]

リンゼイ・マッケンナ（Lindsay McKenna）
「奇跡までの五日間」The Five Days of Christmas 風音さやか・訳『クリスマス・ストーリー2002 四つの愛の物語』ハーレクイン(2002/11/05)
「やがて来る春のために」Always and Forever 村山汎子・訳『クリスマス・ストーリー'91 四つの愛の物語』ハーレクイン(1991/11/20)

ホレス・マッコイ（Horace McCoy）
「明日に別れのキスを前編」Kiss Tomorrow Goodbye 小林宏明・訳《ミステリマガジン 1980年11月号》
「明日に別れのキスを後篇」Kiss Tomorrow Goodbye 小林宏明・訳《ミステリマガジン 1980年12月号》
「グランドスタンド・コンプレックス」The Grandstand Complex 小泉徹・訳《ミステリマガジン 1973年10月号》
「黒い手帳」The Little Black Book 村山汎・訳『ブラック・マスクの英雄たち〔Ⅰ〕』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/04/30)
「テキサスを駆ける翼」Wings Over Texas 佐和誠・訳《ミステリマガジン 1977年10月号》
「ハリウッドに死す」Death in Hollywood 名和立行・訳《ＥＱ 1978年５月号》
「マーダー・イン・エラー」Murder in Error 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1972年６月号》

デビー・マッコーマー（Debbie Macomber）
「悩めるキューピッド」Midnight Sons and Daughters 上木さよ子・訳『恋のスモールタウン』ハーレクイン／ハーレクイン・スーパーロマンス(2001/09/20)
「天使はいつもおせっかい」Silver Bells 木内重子・訳『クリスマス・ストーリー'97 四つの愛の物語』ハーレクイン(1997/11/05)
「ふたりの六週間」The Apartment 風音さやか・訳『ウエディング・ストーリー2005 愛は永遠に』ハーレクイン(2005/09/20)
「マイ・ファニー・バレンタイン」My Funny Valentine 山本やよい・訳『マイ・バレンタイン'91 愛の贈りもの』ハーレクイン(1991/02/05)
「魔法のウエディングドレス」The First Man You Meet 井上京子・訳『ブライダル・コレクション・スペシャル』ハーレクイン(1993/05/20)
「モミの木の下で」Let it Snow 遠藤玲子・訳『クリスマス・ストーリー'88 四つの愛の物語』ハーレクイン(1988/11/20)

Ｊ・フランシス・マッコーマス（J. Francis McComas）
「過失罪」Criminal Negligence 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1970年５月号》
「すばらしい新造語」Brave New World 海野信也・訳『未来企業』サンリオ(1979/08/05)

ジェイムズ・マッコネル（James McConnel）
「お祖母ちゃんと宇宙海賊」Grandma Perkins and the Space Pirates 野田昌宏・訳『お祖母ちゃんと宇宙海賊』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1972/04/30)
「終身刑」Life Sentence 池央耿・訳『クリスマス１３の戦慄』新潮社／新潮文庫(1988/11/10)

チャールズ・Ｒ・マッコネル（Charles R. McConnell）
「エディのツキ」Eddie's Luck 富永和子・訳《ＥＱ 1995年９月号》
「シドニーとセスとＳＡＭ」Sidney, Seth, and S.A.M. 山本俊子・訳『愉快な結末』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1987/12/31)

ピエール・マッコルラン（Pierre MacOrlan）
「仕返し」Le choc en retour 竹内廸也・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10)
「冗談に」Pour plaisanter 竹内廸也・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10)

エリザベス・マッシー（Elizabeth Massie）
「疵物」Damaged Goods 加藤洋子・訳『囁く血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/09/20)

デイヴィッド・Ｉ・マッスン（David I. Masson）
「旅人の憩い」Traveller's Rest 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1977年１月号》
「旅人の憩い」Traveler's Rest 伊藤典夫・訳『忘却の惑星』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1978/04/15)
「二代之間男」A Tow-Timer 浅倉久志・訳『ニュー・ワールズ傑作選Ｎｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1971/04/15)
「旅行者の休息」Traveller's Rest 伊藤典夫・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 4号(1971/08/15)》

「ＳＦエンサイクロペディア連載⑨ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1981年11月号》

スジャータ・マッセイ（Sujata Massey）
「アジア・ミステリ・パネル誌上再現 [座談]」《ミステリマガジン 1999年２月号》[ジョン・アポストルー、千田宏之、クリストファー・ウェスト、ディーン・バレットと]

アンドレ・マッソン
「モンセラート」天沢退二郎・訳『シュルレアリスムの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/02/28)[ジョルジュ・バタイユと]

ジル・マッソン（Gilles Masson）
「ある交霊会」Une séance médiumnique 榊原晃三・訳『現代フランス幽霊譚』白水社(1984/10/25)

キャンディス・Ｃ・マッチラー
「最終証人」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ロバート・マッティングリー（Robert Mattingly）
「新地球発見」Discovering A New Earth 南山宏・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)

ヴィルヘルム・マティーセン（Wilhelm Mathießen）
「レクイエム」Requiem 前川道介・訳《ミステリマガジン 1991年10月号》
「レクイエム」Ein Mozart-Märchen 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)

グラント・マテヴォシャン（Грант Матевосян）
「明るい空の下の古い山々」Под ясным небом старые горы 宮沢俊一・訳《ソヴェート文学 80号／1982年夏季号》

ライア・マテラ（Lia Matera）
「イージー・ゴーイング」Easy Go 垣内雪江・訳『メアリー、ドアを閉めて』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/02/28)
「死の泥酔」Dead Drunk 高田恵子・訳《ミステリマガジン 1998年４月号》
「パフォーマンス・クライム」Performance Crime 堀内静子・訳『ウーマンズ・ケース〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1998/02/28)
「破滅の天使」Destroying Angel 堀内静子・訳『優しすぎる妻』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/08/31)
「被告側の弁護人」Counsel for the Defense 堀内静子・訳『シスターズ・イン・クライム』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/03/31)

ジョー・マデン（Joe Madden）
「競馬場途中の葦毛馬」White Horses en Route to Track 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「さあ、おやすみ」And Now, Good Night 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

アナ・マリア・マトゥテ（Ana María Matute）
「島」La isla 原陽子・訳『スペイン幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1992/05/25)
「友だち」蔭山昭子・訳『世界短編名作選　スペイン編』新日本出版社(1978/08/25)

ハキ・Ｒ・マドゥブティ
「横死した母の無言の教え」Unspoken Lessons from an Early Death 兼武進・訳『母の魂』飛鳥新社(1999/03/16)

トム・マドックス（Tom Maddox）
「スネーク・アイズ」Snake Eyes 小川隆・訳《ＯＭＮＩ 1986年９月号》
「スネーク・アイズ」Snake-Eyes 小川隆・訳『ミラーシェード』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1988/03/31)
「夜のスピリット」Spirit of the Night 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1988年７月号》
「夜のスピリット」Spirit of the Night 小川隆・訳『ハッカー／13の事件』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/11/30)
「ロボットと愛しい人」The Robot and the One You Love 小川隆・訳《ＯＭＮＩ 1989年３月号》

「ウィリアム・ギブスンインタビュウサイバーパンクと呼ばないで！／巽孝之のアメリカＳＦグラフィティ・特別版 [インタビュー]」An Interview with William Gibson《ＳＦマガジン 1986年10月号》
「ヒーロー騒ぎの渦中で… [インタビュー]」Disclave 1986 Guest of Honor Interview with WILLIAM GIBSON by Tom Maddox 黒丸尚・訳《ユリイカ 1987年11月号》

フランシス・Ｃ・マトランガ（Francis Carfi Matranga）
「熱っぽい肌」Less Perfect《マンハント 1959年５月号》

カーティス・アン・マトロック（Curtiss Ann Matlock）
「きっとサンタさんが」Miracle on I-40 田邊亜木・訳『クリスマス・ストーリー'89 四つの愛の物語』ハーレクイン(1989/11/20)

モーリス・マトロフ（Maurice Matloff）
「南仏進攻作戦の決断十字路に立つ連合軍戦略」中野五郎・訳『歴史的決断〔下〕』筑摩書房／ちくま学芸文庫(2004/05/10)

マーガレット・マナーズ（Margaret Manners）
「おばさまのマクベス殺人事件」中田耕治・訳『キスの代償』青弓社／BLUE BOW SERIES(1994/02/28)
「きみが緑の瞳」Hard Way Out 小沢みづほ・訳《ミステリマガジン 1973年１月号》
「決定的に無罪の男」A Decidedly Innocent Man 井上勇・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔１〕』東京創元社(1961/07/30)
「スウィーキイ第二の事件」Squeakie's Second Case 隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1974年10月号》
「スクィーキイ最初の事件」Squeakie's First Case 中田耕治・訳《ＥＱＭＭ 1957年６月号》
「スクウィーキー最初の事件」Squeakie's First Case 厚木淳・訳『犯罪の中のレディたち〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/06/29)
「正義の執行人」An Instrument of Justice 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1983年１月号》
「納屋から出た死体」宇野利泰・訳『戦後推理小説・ベスト１５〈１９４５－１９５９〉』荒地出版社(1960/09/30)
「二人はお茶で」Two for Tea 小鷹信光・訳『美食ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/06/04)
「二人はお茶で」Two for Tea 小鷹信光・訳『とっておきの特別料理』大和書房(1983/08/01)

マナット・ジャンヨン
「踊り子の腕」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1984/09/10)

アフリザル・マナル（Afrizal Malna）
「書くことの伝記」四方田犬彦・訳『怒りと響き』岩波書店／世界文学のフロンティア(1997/03/10)

シャシカラー・マナンダル
「女と才能」寺田鎮子・訳『二十世紀：ある小路にて』段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1988/07/10)

ピエール・マニャン（Pierre Magnan）
「わが友ラヴィオレット」Mon ami Laviolette 木都老とし子・訳《ミステリマガジン 2004年11月号》

オリヴィア・マニング（Olivia Manning）
「あなた、横を向いてちょうだい」Cartwright and Need for Sleep 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1988年11月号》
「あなた、横を向いてちょうだい」Cartwright and the Need for Sleep 浅倉久志・訳『すべてはイブからはじまった』早川書房(1991/10/31)
「レディだけの旅」Ladies without Escort 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1987/11/16)

ローレンス・マニング（Laurence Manning）
「銀河は生きている」The Living Galaxy 林克己・訳《ＳＦマガジン 1962年３月号》

ドン・ホァン・マヌエル（Don Juan Manuel）
「ルカノール伯爵（抄）」El Conde Lucanor 大島正・訳『世界短篇文学全集〔８〕ギリシャ・ローマ南欧古典』集英社／世界短篇文学全集(1963/11/20)

フロイド・マハンナ（Floyd Mahannah）
「女が姿を消したとき」Backfire《マンハント 1959年10月号》
「雲の上の死刑台」The High Trap《マンハント 1960年４月号》
「死神といっしょ」Prognois Negative《マンハント 1959年５月号》
「マリアはなんでも知っている」Ask Maria 田口実・訳《ＥＱＭＭ 1959年３月号》
「罠をぶっつぶせ！」The Hero《マンハント 1960年３月号》

ナギーブ・マフフーズ（Naguib Mahfouz）
「容疑者不明」Didd Majhul 今本渉・訳『エソルド座の怪人』早川書房／異色作家短篇集(2007/03/31)

モフセン・マフマルバフ（Mohsen Makhmalbâf）
「三枚の絵」石井啓一郎・訳《ユリイカ 2002年３月号》
「マラー・ベブース」石井啓一郎・訳《新潮 2005年１月号》
「路傍の絵描きに出遭ったこと」石井啓一郎・訳《ユリイカ 2002年３月号》

「映画と革命的自由 [インタビュー]」《ユリイカ 2000年８月号》
「『カンダハール』来日記者会見 [インタビュー]」《ユリイカ 2002年３月号》
「『カンダハール』をめぐって [対談]」《ユリイカ 2002年３月号》[西谷修と]
「『行商人』をめぐって [インタビュー]」貫井万里・訳《ユリイカ 2002年３月号》
「『サイクリスト』演出ノート [エッセイ]」Three Pictures 貫井万里・訳《ユリイカ 2002年３月号》

Ｔ・Ｏ・マボット（T. O. Mabbott）
「Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト鑑賞」H. P. Lovecraft: An Appreciation 山中清子・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔７〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/12/26)

ビル・マミイ（Bill Mumy）
「黒い五九年型」The Black '59 中村融・訳『ショック・ロック』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/11/30)[ピーター・デイヴィッドと]

デーヴィッド・マメット（David Mamet）
「脚本と州博覧会」The Screenplay and the State Fair ウィリアム・Ｎ・伊藤・訳『ゾエトロープ［pop］』角川書店／BOOK PLUS(2001/04/25)

ダーチャ・マライーニ
「ヴィアレッジョ行」大久保昭男・訳『イタリア式恋愛』角川書店／角川文庫(1975/03/20)

クルツィオ・マラパルテ（Curzio Malaparte）
「そぞろ歩き」和田忠彦・訳『怒りと響き』岩波書店／世界文学のフロンティア(1997/03/10)

バーナード・マラムッド（Bernard Malamud）
「悪魔ばらい」An Exorcism 西田実・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅲ〕』白水社(1970/08/25)
「消えた墓」A Lost Grave 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「借金」Loan 小島信夫・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30)
「ユダヤ人鳥(ジューバード)」The Jewbird 佐伯泰樹・訳『笑いの新大陸　アメリカ・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1991/06/28)
「天使レヴィン」Angel levine 加島祥造・訳『天使と悪魔の物語』筑摩書房／ちくま文庫(1995/10/24)
「ドイツからの亡命者」大浦暁生・訳『世界短編名作選　アメリカ編』新日本出版社(1977/11/30)
「夏の読書」菊池光・訳『ニューヨーカー短編集』角川書店／角川文庫(1973/02/10)
「魔法の樽」The Magic Barrel 邦高忠二・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集(1970/08)
「みずうみの女」The Lady of the Lake 大竹勝・訳『現代アメリカ作家12人集』荒地出版社(1968/09/15)
「みずうみの女」The Lady of the Lake 大竹勝・訳『現代アメリカ作家集〔下巻〕』荒地出版社(1971/06/30)
「無伴奏チェロ組曲」富士川義之・訳《プレイボーイ 1978年４月号》
「モデル」The Model 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)
「ユダヤ鳥」The Jewbird 宇野利泰・訳『年刊ＳＦ傑作選〔４〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1968/02/27)
「ユダヤ鳥」The Jewbird 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1999/07/16)

フレデリック・マラリイ（Frederic Mullally）
「宇宙人性教育講座」The 20-A Reports 矢野浩三郎・訳『宇宙のエロス』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)

ステファーヌ・マラルメ
「挿入句 [エッセイ]」Parenthèse 渡辺守章・訳《ユリイカ 1982年２月号》

ジェラード・マランガ（Gerard Malanga）
「ウイリアム・バロウズとジェラード・マランガとの対話」William Burroughs and Gerard Malanga Talk 飯田隆昭・訳『ビート・ヴィジョン』思潮社(1990/03/01)[ウィリアム・Ｓ・バロウズと]

マリ＝ロール（Marie-Laure）
「まんだらげ」La mandragore 清水茂・訳『現代フランス幻想小説』白水社(1970/09/19)

ハヴィエル・マリアス（Javier Marias）
「執事によれば」What the Butler Said ウィリアム・Ｎ・伊藤・訳『ゾエトロープ［pop］』角川書店／BOOK PLUS(2001/04/25)

Ｆ・Ｊ・マリーナ（F. J. Malina）
「月の実験室 [コラム]」The Lunar Laboratory 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1970年１月号》

ティム・マリーニー（Tim Maleeny）
「死が二人を別つまで」Till Death Do Us Part 木村二郎・訳『殺しが二人を別つまで』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/10/25)

アレクサンドラ・マリーニナ
「夢の次第」Стечение обстоятельтств 鴻英良・訳《ジャーロ 2001年冬号》

ジョージ・マリオン（George Marion）
「消えた客室」金井真弓・訳『巨人ポール・バニヤン』筑摩書房／ちくま文庫(2000/10/10)

Ｌ・Ｗ・マリソン（L. W. Marrison）
「ビルマの宵」難波勝平・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

Ｊ・Ｊ・マリック（J. J. Marric）
「ギデオンとヴィンテージカー泥棒」Gideon and the Vintage Thefts 小浜弘子・訳《ミステリマガジン 2000年７月号》
「ギデオンと公園荒し」Gideon and the Park Vandal 小沢みづほ・訳《ミステリマガジン 1973年11月号》
「ギデオンと放火魔」Gideon's Fire 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1962年６月号》
「ギデオンと焼栗売り」Gideon and the Chestnut Vendor 伏見威蕃・訳《ミステリマガジン 1985年１月号》
「ギデオンと焼栗売り」Gideon and the Chestnut Vendor 東理夫・訳『１６品の殺人メニュー』新潮社／新潮文庫(1997/01/01)
「ギデオンの戦い」Gideon's War 中村能三・訳《ミステリマガジン 1968年７月号》

「ギデオン警視と共に [座談]」《ＥＱＭＭ 1963年４月号》[佐野洋、結城昌治、都筑道夫と]

→ジョン・クリーシー
→アントニー・モートン

リチャード・マリット
「悪魔の陰謀」The Case of the Diabolical Plot 中川裕朗・訳『シャーロック・ホームズの災難〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)

ブライアン・マリナー
「南仏キャンプ場の悲劇」喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28)

クシシトフ・マリノフスキ（Krzysztof Malinowski）
「未来の光景──引っ越し」Przeprowadzka 沼野充義・訳『東欧ＳＦ傑作集〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1980/09/19)

フランク・マリヤット
「山師の葬式」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

フレデリック・マリヤット（Frederick Marryat）
「狼人間」Werewolf 高田康成・訳『悪魔の骰子』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/08/30)
「狼人間」高橋啓・訳『奇妙な動物の話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/18)
「人狼」The Werewolves 宇野利泰・訳『怪奇小説傑作集〔２〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/03/05)
「人狼」The Werewolves 宇野利泰・訳『怪奇小説傑作集〔Ⅱ〕』東京創元社／世界大ロマン全集(1958/03/31)
「人狼」The Werewolves 宇野利泰・訳『怪奇ファンタジー傑作選』集英社／コバルト・シリーズ(1979/08/15)
「人狼」宇野利泰・訳『贈る物語Terror』光文社(2002/11/25)
「ハルツ山(さん)の人(ひと)おおかみ」白木茂・訳『怪談（２）』講談社／少年少女講談社文庫(1972/11/25)
「ハルツ山の人おおかみ」白木茂・訳『ハルツ山の人おおかみ』講談社／世界の名作怪奇館(1970/07)
「ハルツ山(さん)の人(ひと)おおかみ」白木茂・訳『血を吸う植物』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/10/05)

アレクサンドル・ゲオグリエヴッチ・マルイシキン（Александр　Георгиевич　Малышкин）
「汽車は南へ」Поезд на юэ 鹿島保夫・訳『ロシア短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/07/20)

デイヴィッド・マルーフ（David Malouf）
「キョーグル線」The Kyogle Line 湊圭史・訳《すばる 2006年６月号》

ジョン・マルカム（John Malcolm）
「溜池(システルナ)」The Cisterna 宮脇裕子・訳『１３のダイヤモンド』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1991/11/30)

ロビン・マルキー（Robin Mulkey）
「死の色はカドミウム・レッド」Death in Cadmium Red 伊達桃子・訳《ミステリマガジン 1992年６月号》

ルードヴィヒ・マルクーゼ（Ludwig Marcuse）
「反動的ロマン主義と進歩的ロマン主義」Reaktionäre und progressive Romantik 薗田宗人・訳『ドイツ・ロマン派論考』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/12/06)

オルガ・マルクス（Olga Marx）
「五番街の奇蹟」The Miracle on Fifth Avenue 芦野浅春・訳《ミステリマガジン 1968年10月号》

フランチェスカ・マルケス（Francesca Marques）
「青い星」Michael 山田順子・訳《ＳＦマガジン 1982年10月号》

レネー・マルケス（René Marqués）
「扇窓」Teatro: Los soles truncos 佐竹謙一・訳『ラテンアメリカ現代演劇集』水声社(2005/01/10)

リリー・マルゴー（Lily Margot）
「パリのヒトナリ相手をリスペクトしようと努力している [記事]」《野性時代 2005年３月号》

ジョン・マルコム
「もつれた糸をほどくには」The Only True Unraveller 丹野修・訳『サンタクロースにご用心』扶桑社／扶桑社ミステリー(1991/11/28)

ヴィルフリート・マルシュ（Wilfried Malsch）
「ノヴァーリスの文芸的メッセージとしての『ヨーロッパ』序」„Euopa".Poetische Rede des Novalis 深見茂・訳『ドイツ・ロマン派論考』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/12/06)

ケトリ＝ピエール・マルス（Kettly-Pierre Mars）
「アンナと海……」Anna et la mer... 元木淳子・訳『月光浴』国書刊行会／文学の冒険(2003/11/29)
「ローマ鳩」Les pigeons romains 元木淳子・訳『月光浴』国書刊行会／文学の冒険(2003/11/29)

デイヴィッド・マルセク（David Marusek）
「あなたをもっと知るために」Getting to Know You 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1999年６月号》
「ウェディング・アルバム」The Wedding Album 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2001年３月号》

フェリシアン・マルソー（Félicien Marceau）
「卵」L'œuf 寺川博・訳『現代フランス戯曲選集〔２〕』白水社(1960/10/25)

ゲオルギー・マルチノフ（Г．　Мартынов）
「これからのＳＦについてソ連の作家はどう考えるか [記事]」袋一平・訳《ＳＦマガジン 1961年７月号》

ベンクト・マルチン
「流浪の劇団」Le chariot de Thepsis 首藤宜記・訳『セクサメロン』二見書房(1971/02/15)

アルバート・マルツ（Albert Maltz）
「ある街角の事件」Incident on a Street Corner 小鷹信光・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)
「世界一幸福な男」The Happiest Man on Earth 鳴海四郎・訳『世界短篇文学全集〔14〕アメリカ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/02/20)

バリイ・Ｎ・マルツバーグ（Barry N. Malzberg）
「アップス・アンド・ダウンズ」Ups and Downs 和田義之助・訳『ラブメイカー』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/09/30)
「裏返し」Inside Out 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)
「裏返し」Inside Out 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「クローン待ち」A Clone at Last 浅倉久志・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)[ビル・プロンジーニと]
「五人の積み荷」Dogs, Masques, Love, Death: Flowers 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険〔下〕』河出書房新社／河出文庫(2006/09/20)
「コンキスタドーレスの征服2423年」The Conquest of Conquistadores:2423 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1979年10月号》
「再会」Rebound《ＥＱ 1979年９月号》[ビル・プロンジーニと]
「最後の贋作」The Last Plagiarism 島田三蔵・訳《ミステリマガジン 1980年４月号》[ビル・プロンジーニと]
「最終試験」Final Exam 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1982年12月号》[ビル・プロンジーニと]
「最終戦争」Final War 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1977年６月号》
「三面鏡」A Triptych 増田まもる・訳《ＳＦマガジン 1997年10月号》
「死体がいっぱい」Inside Out 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1982年１月号》
「十一回目の殺人？」Multiples 山崎秀雄・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔１〕』立風書房(1980/08/10)[ビル・プロンジーニと]
「習慣への回帰」Homage to Custom 嶋田洋一・訳『魔猫』早川書房(1999/10/15)[キャシー・コージャと]
「死んでもらうぜ」I Ought to Kill You 田村義進・訳『あの手この手の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/04/30)[ビル・プロンジーニと]
「すばらしい万能変化機」The Wonderful All Purpose Transmagrifier 岡部宏之・訳『究極のＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/04/25)
「生と死の問題」A Matter of Life and Death 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)[ビル・プロンジーニと]
「生と死の問題」A Matter of Life and Death 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)[ビル・プロンジーニと]
「セダン・デビル」Sedan Deville 風見潤・訳『世界カーＳＦ傑作選』講談社／講談社文庫(1981/04/15)
「せつない時代だぜ」Backing Up 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30)
「せつない時代だぜ」Backing Up 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「１９７５年１月」January 1975 岡部宏之・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「ダーウィン的事実」Darwinian Facts 大森望・訳『罠』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/05/31)
「大統領就任式」Inaugural 浅倉久志・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)[ビル・プロンジーニと]
「つながり」Linkage 浅倉久志・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「どういう奴なんだ、おまえは」What Kind of Person Are you? 沢万里子・訳《ミステリマガジン 1980年11月号》[ビル・プロンジーニと]
「どういう奴なんだ、おまえは」What Kind of Person Are You? 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)[ビル・プロンジーニと]
「どういう奴なんだ、おまえは」What Kind of Person Are You? 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)[ビル・プロンジーニと]
「ナイト・ライダー」Night Rider 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1979年10月号》[ビル・プロンジーニと]
「不可能問題」Varieties of Technological Experience 南山宏・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「不幸にお別れ」Problems Solved 山内三枝子・訳『クイーンズ・コレクション〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/05/31)[ビル・プロンジーニと]
「プローズ・ボウル」Prose Bowl 安田均・訳《ＳＦマガジン 1981年10月号》[ビル・プロンジーニと]
「プローズ・ボウル」Prose Bowl 安田均・訳『１ダースの未来』講談社／講談社文庫(1983/05/15)[ビル・プロンジーニと]
「水心、魚心」No Hearts, No Flowers 小梨直・訳『バレンタイン１４の恐怖』新潮社／新潮文庫(1989/01/25)
「ミステリ小説を愛した男」The Man Who Loved Mystery Stories 山本俊子・訳《ミステリマガジン 2008年６月号》[ビル・プロンジーニと]
「身上相談」Problems Solved 大井良純・訳《ミステリマガジン 1977年３月号》[ビル・プロンジーニと]
「リオ・レインジャーの火を吹く銃」Blazing Guns of the Rio Rangers 沢川進・訳《ミステリマガジン 1982年５月号》[ビル・プロンジーニと]
「類は友を呼ぶ」Birds of a Feather 汀奈津子・訳《ミステリマガジン 1981年３月号》[ビル・プロンジーニと]
「ローマという名の島宇宙」A Galaxy Called Rome 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1976年９月号》
「ローマという名の島宇宙」A Galaxy Called Rome 浅倉久志・訳『スターシップ』新潮社／新潮文庫(1985/12/20)

「50年代ＳＦの宴のあと [エッセイ]」The Fifties 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1999年２月号》
「１９５０年代ＳＦ [エッセイ]」安田均・訳《奇想天外 1980年４月号》

ハンスイエルク・マルティーン
「後家づくり」Der Witwenmacher 前川道介・訳《ミステリマガジン 1980年12月号》

アルバート・Ｅ・マルティネス（Albert E. Martinez）
「役に立たない飾り、あるいはエスクワイア誌の「三十歳を過ぎた男の禁止事項」から」Useless Beauty or Notes on Esquire's "Things a Man Should Never Do After the Age of 30" 小脇奈賀子・訳『アメリカ新進作家傑作選2006』ＤＨＣ(2007/08/23)

ジャック・マルティノー
「『愉快なフェリックス』監督 [インタビュー]」《小説ＪＵＮＥ 2000年10月号》

ユーリア・マルティンス
「エウリディケの死」Der Tod der Euridice 須藤直子・訳『血のバセーナ』水声社／現代ウィーン・ミステリー・シリーズ(2002/08/10)

マリオ・マルトーネ（Mario Martone）
「マリオ・マルトーネは静かに見つめ、穏やかに語る [インタビュー]」《ユリイカ 2001年７月号》

ローザ・マルホランド（Rosa Mulholland）
「「悪魔の館」奇譚」Not to be Taken at Bed-Time 吉村満美子・訳『怪奇礼賛』東京創元社／創元推理文庫(2004/07/30)

アンドレ・マルロー（André Malraux）
「密林から」滝田文彦・訳『地図を夢みる』新潮社／楽しみと冒険(1979/11/20)

エクトル・マルロー
「家なき児（抄）」菊池幽芳・訳『少年小説大系〔26〕少年翻訳小説集』三一書房／少年小説大系(1995/11/15)

ティエリ・マレ（Thierry Maré）
「ワールド・カルチュア・マップフランス世界の物体は言葉である [インタビュー]」大野麻奈子・訳《ユリイカ 2002年１月号》

ルイス・マレ（Luis Marré）
「プラヤ・ヒロンの三日」Crónica de tres días 神代修・訳『大使閣下』時事通信社(1973/09/15)

レオ・マレ（Léo Maret）
「裏切り」Faux Frère 篠原義近・訳《ミステリマガジン 1993年９月号》
「危険な女」Hèlène de danger 北村良三・訳《ＥＱＭＭ 1964年３月号》
「局留郵便」Poste Restante 篠原義近・訳《ミステリマガジン 1996年７月号》
「ペルラン運送会社」Entreprise de transports 藤田真利子・訳《ＥＱ 1993年３月号》

キャサリン・Ｏ・マレー（ Kathleen O'Malley）
「銀の剣」Pure Silver 石川順子・訳『妖魔の宴　狼男編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1992/12/22)[Ａ・Ｃ・クリスピンと]

ジョン・マレー（John Murray）
「熱帯の蝶」A Few Short Notes on Tropical Butterflies 三上真奈美・訳『アメリカ新進作家傑作選2003』ＤＨＣ(2004/05/26)
「批評家はもうけっこう」One Critic Too Many 品田雄吉・訳《ヒッチコックマガジン 1959年９月号》

ルイーズ・Ｇ・マレー（Louise Goodyear Murray）
「身元不明」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

ロバート・Ｇ・マレー
「出会った犬たち」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

アレグザンダー・マレック（Alexander Malec）
「午前10時01分」10:01 A.M. 山田忠・訳《ＳＦマガジン 1984年９月号》

スーザン・マレリー（Susan Mallery）
「届かなかった手紙」Cowgirl Bride 平江まゆみ・訳『ホワイトホーン・マーヴェリック』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ・スペシャル(2000/08/20)
「魅惑の花嫁」Lucas's Convenient Bride 山田沙羅・訳『ウエディング・ストーリー2007 愛は永遠に』ハーレクイン(2007/09/20)
「楽園の花嫁」The Sheik's Virgin 高木明日香・訳『サマー・シズラー2003 真夏の恋の物語』ハーレクイン(2003/07/05)

デイヴィッド・マレル（David Morrell）
「嵐」The Storm 猪俣美江子・訳《ＳＦマガジン 1987年７月臨時増刊号》
「エルヴィス原論」Presley 45 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20)
「思い出の日々」The Good Times Always End 山本光伸・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「オレンジは苦悩、ブルーは狂気」Orange Is for Anguish, Blue for Insanity 浅倉久志・訳『ナイト・フライヤー』新潮社／新潮文庫(1989/09/25)
「オレンジは苦悩、ブルーは狂気」Orange Is for Anguish, Blue Is for Insanity 浅倉久志・訳『贈る物語Terror』光文社(2002/11/25)
「契約はおまかせ」The Parthership 栗山康子・訳《ミステリマガジン 1983年１月号》
「背後に聞こえる声」But at y Back I Always Hear 戸根由紀恵・訳《ミステリマガジン 2004年８月号》
「フロントマン」Front Man 山本光伸・訳《ミステリマガジン 1998年９月号》
「フロントマン」Front Man 山本光伸・訳『復讐の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2001/01/31)
「リオ・グランデ・ゴシック」Rio Grande Gothic 渡辺庸子・訳『９９９――聖金曜日――』東京創元社／創元推理文庫(2000/02/25)

ルイージ・マレルバ（Luigi Malerba）
「ある鰯の自伝」竹山博英・訳『現代イタリア幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/03/30)

マーク・マローリー（Mark Mallory）
「事故はあるもの」Accidents Will Happen 三木洋・訳《ヒッチコックマガジン 1960年３月号》

マックス・マローワン
「アガサとマックス」猪俣美江子・訳『アガサ・クリスティー生誕100年記念ブック』早川書房(1990/11/30)

マイケル・マローン（Michael Malone）
「赤粘土の町」Red Clay 高儀進・訳《ミステリマガジン 1996年５月号》
「赤粘土の町」Red Clay 高儀進・訳『愛の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1997/05/31)
「捕まっていない狂人」Maniac Loose 高儀進・訳《ミステリマガジン 2003年３月号》
「捕まっていない狂人」Maniac Loose 高儀進・訳『ベスト・アメリカン・ミステリハーレム・ノクターン』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/03/15)
「舞踏会への招待」Invitation to the Ball 高儀進・訳『殺さずにはいられない〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2002/04/30)

ジョージ・レストン・マロック（G. R. Malloch）
「サキソフォン・ソロ」Saxophone Solo 邦枝輝夫・訳《別冊宝石 1958年79号》

ジュゼッペ・マロッタ（Giuseppe Marotta）
「鉱泉水」L'acqua 在里寛司・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)
「老医」Il vecchio dottore 在里寛司・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)

ラッセル・マロニー（Russell Malony）
「青二才に乾杯」A Toast to Captain Jerk 村上博基・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)
「エミリーのニューヨークにおける冒険」西崎憲・訳『巨人ポール・バニヤン』筑摩書房／ちくま文庫(2000/10/10)
「頑固な論理」Inflexible Logic 三浦朱門・訳『第四次元の小説』荒地出版社(1959/08/30)
「頑固な論理」Inflexible Logic 三浦朱門・訳『第四次元の小説』小学館／地球人ライブラリー(1994/09/20)
「チャーリイ」北村良三・訳《ミステリマガジン 1969年９月号》
「不変の理論」Inflexible Logic 田中小実昌・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)

マーク・マロリィ（Mark Mallory）
「不思議なアリス」Girl Friend 清水康雄・訳《マンハント 1962年５月号》

マーガレット・マロン（Margaret Maron）
「内(うち)なる獣(けもの)」The Beast Within 山田順子・訳『猫』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「内なる獣」The Beast Within 山田順子・訳『魔女のオレンジ猫』二見書房／二見文庫(1994/11/25)
「想い出の山」On Windy Ridge 田中一江・訳『動物たちは共犯者』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/05/31)
「おれは空車で帰り道」Deadhead Coming Down 岡安裕司・訳『遠い国の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/03/31)
「釘」Hangnail 垣内雪江・訳『隠れ家』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/02/28)
「クリスマスにベルが鳴る」The Bells May Ring and Whistles Safely Blow 大矢恵子・訳『ケラーの療法』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/11/30)
「サファイアをつけた乙女座の女」Virgo in Sapphires 高瀬素子・訳《ミステリマガジン 2002年９月号》
「聖なる夜の贈り物」That Bells May Ring and Whistles Safe Blow 高瀬素子・訳《ミステリマガジン 1997年12月号》
「第三要素」The Third Element 高瀬素子・訳《ミステリマガジン 2002年７月号》
「大切なのは中身」What's in a Name? 高瀬素子・訳《ミステリマガジン 2002年１月号》
「デボラの裁き」Deborah's Judgment 小西敦子・訳『ウーマンズ・アイ〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/09/30)
「鍋いっぱいのササゲ豆」Fruitcake, Mercy, and Black-eyed Peas 吉川正子・訳『サンタクロースにご用心』扶桑社／扶桑社ミステリー(1991/11/28)
「ハラルド警部補と『宝島』の宝」Lieutenant Harald and the Treasure Island Treasure 小島世津子・訳『本の殺人事件簿〔Ⅰ〕』バベル・プレス(2001/10/25)
「判決嘆願書」Prayer for Judgment 木村ふみえ・訳『アメリカミステリ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)
「不可能な銃撃」Lieutenant Harold and the Impossible Gun 垣内雪江・訳『死の飛行』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/06/30)
「真っ赤な嘘」Out of Whole Cloth 飛田野裕子・訳『優しすぎる妻』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/08/31)
「ミセス・ハウエルと犯罪捜査学夏期講座」Mrs. Howell and Criminal Justice 2.1 小池のり子・訳『ウーマン・オブ・ミステリー２』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/06/30)
「むく犬」Shaggy Dog 高瀬素子・訳《ミステリマガジン 1999年１月号》
「持つべきものは友」What's a Friend For? 高瀬素子・訳《ミステリマガジン 1996年３月号》[スーザン・ダンラップと]

「かけがえのない故郷を舞台に [インタビュー]」小西恵里・訳《ミステリマガジン 1996年３月号》

Ｈ・ワーナー・マン（H. Warner Munn）
「ポンカートの狼男」The Werewolf of Ponkert 沼尻素子・訳『ウィアードテールズ〔１〕』国書刊行会(1984/07/31)

アーン・マン（Arne Mann）
「地下鉄の中のヌード」The Nude in the Subway 信俊三・訳《マンハント 1960年10月号》

アビー・マン（Abby Mann）
「教師コジャック」The Way of a Cop 三角和代・訳《ミステリマガジン 2008年３月号》

アントニイ・マン（Antony Mann）
「フランクを始末するには」Taking Care of Frank 白幡憲之・訳《ミステリマガジン 2000年５月号》

クラウス・マン（Klaus Mann）
「楽しい一日」Une belle journée 波田節夫・訳『現代ドイツ幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1975/09/15)

トーマス・マン（Thomas Mann）
「幻滅」Enttäuschung 佐藤晃一・訳『ドイツ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/06/30)
「幸福への意志」Der Wille zum Glück 片岡啓治・訳『世界短編名作集』立風書房／世界青春文学館(1973/12/20)
「小男フリーデマン氏」野島正城・訳『世界短編名作集』平凡社／世界名作全集(1960/04/05)
「悩みのひととき」Schwere Stunde 佐藤晃一・訳『世界短篇文学全集〔４〕ドイツ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/04/20)
「悩みのひととき」実吉捷郎・訳『書物の王国〔13〕芸術家』国書刊行会／書物の王国(1998/10/25)
「マーリオと魔術師ある悲劇的な旅の体験」佐藤静夫・訳『世界短編名作選　ドイツ編』新日本出版社(1977/08/30)
「若き日の悲しみ」Unordnung und frühes Leid 伊藤利男・訳『世界１００物語〔５〕意外な結末』河出書房新社(1997/02/20)
「ワルプルギスの夜」高橋義孝・訳『この金色の不定形な液体』新潮社／楽しみと冒険(1979/08/20)

「ヴェーデキントの一場面のこと」Über eine Szene von Wedekind 吉田仙太郎・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)
「ヴェルズングの血」Wälsungenblut 高辻知義・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)
「神の剣」Gladius Dei 高辻知義・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)
「シャミッソー」Chamisso 佐藤恵三・訳『ドイツ・ロマン派論考』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/12/06)
「鉄道事故」藤本淳雄・訳『乗らない・乗る・乗れば』新潮社／楽しみと冒険(1979/12/20)
「遠出」森川俊夫・訳『美食文学大全』新潮社／楽しみと冒険(1979/06/20)
「予言者の家で」Beim Peopheten 高辻知義・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)

ナオミ・マン（Naomi Mann）
「不滅の至福の母を求めて～ヴァリカヴの寺院にて」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

ハインリヒ・マン（Heinrich Mann）
「ある愛の物語」Eine Liebesgeschichte 佐藤晃一・訳『ドイツ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「ある愛の物語」Eine Liebesgeschichte 佐藤晃一・訳『世界短篇文学全集〔４〕ドイツ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/04/20)
「皇帝との出逢い――『臣下』より」Diederich begegnet den Kaiscr 藤川晴男・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)
「ともだち」Der Freund 道家忠道・訳『ドイツ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/06/30)
「ピッポ・スパーノ」Pippo Spano 吉田正己・訳『世界１００物語〔５〕意外な結末』河出書房新社(1997/02/20)
「ブランツィルラ」Die Branzilla 渡辺健・訳『世界の文学〔54〕ドイツ名作集』中央公論社／世界の文学(1967/05/10)
「息子」Der Sohn 小島衛・訳『表現主義の小説』河出書房新社／ドイツ表現主義(1971/04/05)

「ヴェーデキントの思い出」Erinnerungen an Frank Wedekind 吉田仙太郎・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)

莽原（マン・ユエン）
「第七橋の下」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔上〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/08/31)

ジョルジョ・マンガネッリ（Giorgio Manganelli）
「虚偽の王国」竹山博英・訳『現代イタリア幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/03/30)

ドン・Ｍ・マンキーウィッツ（Don M. Mankiewicz）
「ざんねんでした」Two Rolls, No Coffee 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1962年６月号》

ヘニング・マンケル（Henning Mankell）
「アンゴラ」Angola 伊達淳・訳『世界の作家32人によるワールドカップ教室』白水社(2006/05/25)

ウルフ・マンコウィッツ（Wolf Mankowitz）
「愛の証明」The Very Acme of Romantic Love 村田靖子・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)
「ロマンチックな愛の絶頂」The Very Acme of Romantic Love 十張純・訳《ミステリマガジン 1975年５月号》

Ｊ・Ｐ・マンシェット（Jean-Patrick Manchette）
「方法に取り憑かれた男」Le discours de la méthode 野崎歓・訳《ミステリマガジン 1997年３月号》

スティーヴン・Ａ・マンズィ（Stephen A. Manzi）
「キングと私」The King and I 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20)

ジョイス・マンスール
「肉腫」巖谷國士・訳『シュルレアリスムの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/02/28)

キャサリーン・マンスフィールド（Katherine Mansfield）
「いかにパール・バトンは誘拐されたか」How Pearl Button Was Kidnapped 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1978年９月号》
「一杯のお茶」A Cup of Tea 工藤昭雄・訳『世界短篇文学全集〔１〕イギリス文学19・20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/05/20)
「園遊会」The Garden Party 安藤一郎・訳『世界の文学〔53〕イギリス名作集アメリカ名作集』中央公論社／世界の文学(1966/12/10)
「園遊会」The Garden-Party 黒沢茂・訳『イギリス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/30)
「園遊会(ガーデンパーティー)」安藤一郎・訳『世界短編名作集』平凡社／世界名作全集(1960/04/05)
「風が吹く」The Wind Blows 安藤一郎・訳『世界の文学〔53〕イギリス名作集アメリカ名作集』中央公論社／世界の文学(1966/12/10)
「郊外の妖精物語」Suburban Fairy Tale 西崎憲・訳『淑やかな悪夢』東京創元社(2000/10/30)
「しなやかな愛」Leves Amores 利根川真紀・訳『女たちの時間』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/12/15)
「至福」Bliss 利根川真紀・訳『女たちの時間』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/12/15)
「少女」崎山正毅・訳『幼かりし日々』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/10/29)
「草原の店」The Woman at the Store 有満保江・訳『現代ニュージーランド短編小説集』評論社(1981/04/15)
「小さな家庭教師」立石光子・訳『レイチェルの夏』青弓社／BLUE BOW SERIES(1994/02/28)
「当世風の結婚」立石光子・訳『結婚まで』青弓社／BLUE BOW SERIES(1992/12/15)
「パール・バトンが盗まれた話」黒沢茂・訳『兎追いし日々』光文社／〔光る話〕の花束(1989/11/30)
「パール・バトンはいかにして誘拐されたか」How Pearl Button Was Kidnaped 永井淳・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「パール・ボタンはどんなふうにさらわれたか」How Pearl Button was Kidnapped 西崎憲・訳『小さな吹雪の国の冒険』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1999/02/10)
「蠅」The Fly 崎山正毅・訳『いのちのかたち』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/02/23)
「はえ」The Fly 安藤一郎・訳『世界の文学〔53〕イギリス名作集アメリカ名作集』中央公論社／世界の文学(1966/12/10)
「鳩の夫婦」崎山正毅・訳『もうひとつの話』筑摩書房／ちくま文学の森(1989/04/29)
「ひたむきな愛」Brave Love 日高八郎・訳『世界短編名作選　イギリス編』新日本出版社(1978/10/30)
「船の旅」The Voyage 平戸喜文・訳『イギリス名作短編集』近代文芸社(2003/02/20)
「見知らぬ人」The Stranger 土井治・訳『世界１００物語〔７〕アメリカの視線』河出書房新社(1997/04/18)

フレッド・Ｗ・マンゾー
「これでおあいこ」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

Ｊ・Ｃ・マンダリーノ（J. Cady Mandalino）
「夢はバラ色」Future Unlimited 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1970年10月号》

ローズマリー・マンチェスター
「洋上にて」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

カルロ・マンツォーニ
「ブレーキ」Die Fussbremse 種村季弘・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集(1970/08)

タルボット・マンディ（Talbot Munday）
「連隊の魂」The Soul of a Regiment 横山啓明・訳《ミステリマガジン 2008年７月号》

ジェロルド・Ｊ・マンディス（Jerrold J. Mundis）
「ニューヨーク、犬残酷物語」Do It for Mama! Concerning Doges, Men & Manhattan: 24 Hours of Violence & Tragedy 新藤純子・訳『幻想の犬たち』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/11/30)

マンティン
「便所」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)
「マラリヤ」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

ジョン・マンデヴィル
「ドゥンデヤ諸島」大場正史・訳『書物の王国〔１〕架空の町』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15)

カチュール・マンデス（Catulle Mendès）
「捧げもの」L'Offre 川口顕弘・訳『パルジファルの復活祭』国書刊行会／フランス世紀末文学叢書(1988/03/10)
「処女たち」Vierges 川口顕弘・訳『パルジファルの復活祭』国書刊行会／フランス世紀末文学叢書(1988/03/10)
「贋の鳥」Les faux Oiseaux 川口顕弘・訳『十九世紀フランス幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1983/12/25)

オシップ・マンデリシュターム（Осип　Мандельштам）
「エジプトのスタンプ」Египетская　марка 工藤正広・訳『現代ロシア幻想小説』白水社(1971/09/28)
「ただ子どもの本だけをよもう…… [詩]」木村浩・訳《小説ジュニア 1969年１月号》

カール・ロベルト・マンデルコウ
「シンポジウム・ディスカッション記録」三島憲一＆大貫敦子・訳『東西におけるファウスト』同学社(1993/03/31)[ハインツ・Ｔ・ハム、クリストフ・ペーレルス、郭福禄、芦津丈夫、夏瑞香、ヴァックヴィツ、藤田恭子、木村直司、張玉書、池明烈、柴田翔、シャイフェレ、シュナイダー、宮下健三、小栗と]
「ドイツにおける『ファウスト』像の変遷」三島憲一・訳『東西におけるファウスト』同学社(1993/03/31)

サアーダット・ハサン・マントー（Saâdat Hasan Mantô）
「殉教者製造人」Shahid Saz 片岡弘次・訳『悪の物語』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/12/15)

フラン・マンナ
「乾杯のとき」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

マリア・マンネス（Marya Mannes）
「外交関係を樹立しよう」村松仙太郎・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

ケイト・マンハイム（Kate Manheim）
「ケイトという惑星の軌道を探査する [インタビュー]」《ユリイカ 2001年５月号》

Ａ・Ｎ・Ｌ・マンビー（Alan Noel Latimer Munby）
「霧の中での遭遇」An Encounter in the Mist 井出弘之・訳『イギリス怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/03/05)
「戦利品」The Lectern 長山靖生・訳『怪奇小説の世紀〔第１巻〕夢魔の家』国書刊行会(1992/12/25)

ルイス・マンフォード（Lewis Mumford）
「ニューヨークの悪童たち」New York Realists 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

Ｈ・Ａ・マンフッド
「うなる鞭」Crack O'Whips 金井美子・訳『終わらない悪夢』論創社／ダーク・ファンタジー・コレクション(2008/04/30)

ルー・マンフレド（Lou Manfredo）
「一件落着」Case Closed 漆原敦子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリアイデンティティ・クラブ』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2006/12/15)

コリン・Ｎ・マンラブ（Colin N. Manlove）
「二つのファンタジー一九世紀から二〇世紀へ [エッセイ]」Victorian and Modern Fantasy; Some Contrats 鈴木祥美・訳《ユリイカ 2002年４月臨時増刊号》

ドリス・ヴァンダーリップ・マンリー
「中途半端だらけでも [詩]」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

ジョン・Ｈ・マンレー
「第七章戦時下の研究所を組織して」中村誠太郎＆奥地幹雄・訳『原爆をつくった科学者たち』岩波書店／同時代ライブラリー(1990/11/15)

アリス・マンロー（Alice Munro）
「セイヴ・ザ・リーパー」Save the Reaper 近藤三峰・訳『アメリカ短編小説傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)
「マイルズ・シティ、モンタナ」Miles City, Montana 川本三郎・訳『描かれた女性たち』スイッチ・コーポレイション書籍出版部(1989/06/30)

キース・マンロー
「1934年大入り満員、ディアンヌの五つ子」木下秀夫・訳『アスピリン・エイジ〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＦ(1979/02/28)

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？