著者別一覧[も]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

も

パトリシア・モイーズ（Patricia Moyes）
「替え玉」The Faithful Cat 深町眞理子・訳《ＥＱ 1990年３月号》
「替え玉」The Faithful Cat 深町眞理子・訳《ＥＱ 1997年11月号》
「替え玉」The Faithful Cat 深町眞理子・訳『ネコ好きに捧げるミステリー』光文社／光文社文庫(1990/11/20)
「孤独な職業」A Lonely Profession 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1983年５月号》
「懺悔」The Extra Mile 小梨直・訳《ＥＱ 1989年７月号》
「サンタを殺したのは誰？」Who Killed Father Christmas 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1981年１月号》
「サンタを殺したのは誰？」Who Killed Father Christmas? 山本俊子・訳『新・読者への挑戦』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/01/31)
「死者の花」Flowers of the Dead 本戸淳子・訳《ＥＱ 1992年１月号》
「正直な恐喝屋」The Honest Blackmailer 吉田利子・訳《ＥＱ 1997年９月号》
「小列車強盗」The Small Train Robbery 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1984年１月号》
「小列車強盗」The Small Train Robbery 宮脇孝雄・訳『クリスマスに捧げるミステリー』光文社／光文社文庫(1993/12/20)
「すべてを持っていた男」The Man Who Had Everything 山田順子・訳《ミステリマガジン 1991年10月号》
「すべてを持っていた男」The Man Who Had Everything 山田順子・訳『１３のダイヤモンド』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1991/11/30)
「スミスという名の青年」A Young Man Called Smith 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1987年４月号》
「ソロモンとミンク」Deadlock 深町真理子・訳《ＥＱ 1980年３月号》
「轢き逃げ」Hit and Run 小梨直・訳《ＥＱ 1995年９月号》
「ファミリー・クリスマス」Family Christomas 山田順子・訳《ミステリマガジン 1991年10月号》
「ファミリー・クリスマス」Family Christmas 菅沼裕乃・訳『サンタクロースにご用心』扶桑社／扶桑社ミステリー(1991/11/28)
「ふた目惚れ」Love at Second Sight 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1988年12月号》
「娘がさらわれた前篇」The Holly Wreath 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1985年１月号》
「娘がさらわれた後篇」The Holly Wreath 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1985年２月号》

「「クリスティーは嫌い」 [写真]」《ＥＱ 1984年１月号》
「作家の秘密 Part2 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》

ダニエル・Ｐ・モイニハン（Daniel P. Moynihan）
「今すぐ涅槃を」大島良行・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

孟棨（Mêgn Ch‘i）
「うたものがたり」本事詩奥野信太郎・訳『世界短篇文学全集〔15〕中国文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/06/20)

ウォルター・Ｆ・モウディ（Walter F. Moudy）
「生存者」The Survivor 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔６〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1975/03/14)

モウニェインエー
「そのまなざし」南田みどり・訳『12のルビー』段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1989/11/10)

モゥモゥ
「ニョウピャーはコーリャ川のほとりに住む」土橋泰子・訳『12のルビー』段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1989/11/10)

ファーレイ・モウワット（Farley Mowat）
「誇り高き仔犬」角邦雄・訳『犬物語』白水社(1992/04/30)

莫言（モー・イエン／Mo Yan／ばくげん）
「秋の水」秋水藤井省三・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「お下げ髪」弁髪藤井省三・訳『現代中国短編集』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/03/15)
「女郎遊び」藤井省三・訳『ノスタルジア』岩波書店／世界文学のフロンティア(1996/11/18)
「天上の花」中山文＆南條竹則・訳《別冊文藝春秋 2000年春号》
「蠅」蒼蝿藤井省三・訳『笑いの共和国　中国ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「前歯」門牙藤井省三・訳『笑いの共和国　中国ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「良医」良医藤井省三・訳『現代中国短編集』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/03/15)

「中国、そして現代文学へ [対談]」《群像 2006年８月号》[リービ英雄と]
「“伝奇世界”から覗く中国民衆のエネルギー [インタビュー]」《中央公論 2003年11月号》
「歴史小説と私 [エッセイ]」毛丹青・訳《オール讀物 2004年４月号》

ノエル・ドーマン・モーア
「犯罪者リップリー──悪人から自警団員へと [評論]」From Villain to VIGILANTE 佐宗鈴夫・訳《ミステリマガジン 1991年11月号》

エドウィン・モーガン（Edwin Morgan）
「宇宙詩３。針路はずれて [詩]」Space Poem 3: Off Course 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1972年10月号》

ジェーン・モーガン（Jane Morgan）
「エリックおじさん」神鳥博之・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

ジャネット・モーガン（Janet Morgan）
「アガサ・クリスティー伝第２回アガサの教育 [評伝]」Agatha Christie A Biography 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1985年５月号》
「アガサ・クリスティー伝第３回フィルポッツの助言 [評伝]」Agatha Christie A Biography 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1985年６月号》
「アガサ・クリスティー伝第５回第一次大戦中の結婚 [評伝]」Agatha Christie A Biography 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1985年８月号》
「アガサ・クリスティー伝第６回探偵小説を書く [評伝]」Agatha Christie A Biography 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1985年９月号》
「アガサ・クリスティー伝第10回失踪事件 [評伝]」Agatha Christie A Biography 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1986年２月号》
「アガサ・クリスティー伝第11回記憶喪失の謎 [評伝]」Agatha Christie A Biography 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1986年３月号》
「アガサ・クリスティー伝最終回オリエント急行の旅へ [評伝]」Agatha Christie A Biography 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1986年４月号》
「嵐のような求婚、そして結婚へ」吉野美恵子・訳『アガサ・クリスティー生誕100年記念ブック』早川書房(1990/11/30)
「ロザリンド」吉野美恵子・訳『アガサ・クリスティー生誕100年記念ブック』早川書房(1990/11/30)

ジル・Ｍ・モーガン
「霊媒猫の呪い」The Krystal Caper 茅律子・訳『in ハリウッド猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1995/06/25)

ダン・モーガン
「夢遊ドライブ」The Drive in Dreams 中上守・訳『宇宙のエロス』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)

チャールズ・モーガン
「海外ＳＦ大会レポート第四十三回世界ＳＦ大会オーシコンⅡレポート [レポート]」《ＳＦマガジン 1985年12月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact ディーゼル核融合ロケットスペース・オペラの救世主前篇 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1988年４月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact ディーゼル核融合ロケットスペース・オペラの救世主後篇 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1988年５月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 「ミレニアム・ファルコン」の秘密第１回 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1988年６月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 「ミレニアム・ファルコン」の秘密第２回 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1988年７月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 「ミレニアム・ファルコン」の秘密第３回 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1988年８月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 「ミレニアム・ファルコン」の秘密最終回 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1988年９月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 惑星包囲大作戦第１部：火星のテラフォーミング [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1988年11月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 惑星包囲大作戦第２部：火星ラップ [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1988年12月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 惑星梱包大作戦第３部：分子エンジニアリング [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1989年１月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 惑星渦動推進第１部：宇宙ジェット [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1989年３月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 重力渦動推進第２部：ミニ・ブラックホール [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1989年５月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 重力渦動推進第３部：アルファ・ケンタウリへ [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1989年６月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 重力渦動推進第４部：恒星宇宙船ヴォルテックス・アルファ――フライトマニュアル [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1989年７月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 重力渦動推進第５部：高性能なスクリュー・シップ [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1989年８月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 重力渦動推進第６部：太陽系大脱出 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1989年９月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 未来の自動車 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1989年10月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 未来の自動車 PART2：自走カーはわれわれのライフ・スタイルをどう変えるか [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年１月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 未来の地球 PART1 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年２月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 未来の地球 PART2 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年３月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 月で暮らす PART1 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年５月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 月で暮らす PART2 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年６月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 月で暮らす PART3 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年７月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 月で暮らす PART4 「月面の交通機関」 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年８月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 月で暮らす PART5「月面緑化計画」 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年11月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 月で暮らす PART6「月の１日を縮める方法」 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1990年12月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 月で暮らす PART7「月の気象」 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1991年２月号》
「Dr. Morgan's Science Fiction and Fact 月で暮らす PART8 最終回 [コラム]」大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1991年４月号》

トーマス・モーガン
「わたしの見るあなたの顔」剣持譲・訳《ミステリマガジン 1967年３月号》

トーマス・Ｂ・モーガン（Thomas B. Morgan）
「ジュークボックス世代の生態学」Teen-age Heroes: Mirrors of Muddled Youth 宮脇孝雄・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)

バシット・モーガン（Bassett Morgan）
「狼女」The Wolf Woman 森沢くみ子・訳『吸血鬼伝説』原書房(1997/02/24)
「ラオコーン」Laocoon 渡部桜・訳『慄然の書』継書房(1975/09/25)

ロバート・モーガン（Robert Morgan）
「きみのためなら」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)
「選択 [詩]」The Choice 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1972年11月号》

ハラルド・モーゲンセン
「殺人読本１ポー [コラム]」隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1972年11月号》[ターゲ・ラ・クールと]
「殺人読本３フランス推理小説の曙 [コラム]」隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1973年１月号》[ターゲ・ラ・クールと]
「殺人読本４名探偵ホームズ登場 [コラム]」隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1973年２月号》[ターゲ・ラ・クールと]
「殺人読本５恐怖小説と二輪馬車 [コラム]」隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1973年３月号》[ターゲ・ラ・クールと]
「殺人読本６淑女探偵とニック・カーター商会 [コラム]」隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1973年４月号》[ターゲ・ラ・クールと]
「殺人読本７ドイル以後 [コラム]」隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1973年５月号》[ターゲ・ラ・クールと]
「殺人読本８名探偵ブラウン神父 [コラム]」隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1973年６月号》[ターゲ・ラ・クールと]
「殺人読本８ポアロとマープル [コラム]」隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1973年７月号》[ターゲ・ラ・クールと]
「殺人読本 10 ハードボイルド派 [コラム]」隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1973年８月号》[ターゲ・ラ・クールと]
「殺人読本 10 メグレの世界 [コラム]」隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1973年９月号》[ターゲ・ラ・クールと]
「殺人読本 11 ミステリの黄金時代 [コラム]」隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1973年10月号》[ターゲ・ラ・クールと]
「殺人読本 12 その他の外国勢 [コラム]」隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1973年11月号》[ターゲ・ラ・クールと]
「殺人読本 13 スパイの小説の復活 [コラム]」隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1973年12月号》[ターゲ・ラ・クールと]

エドワード・シルヴェスター・モース（Edward Sylvester Morse）
「東京における生活」石川欣一・訳『絵のある世界』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/12/20)

ロバート・Ｅ・モースバーガー
「スタインベックの映画」有木恭子・訳『ジョン・スタインベック』旺史社(1992/02/20)

キャロル・モーティマー（Carole Mortimer）
「いきなり結婚？」The Man She'll Marry 麻生りえ・訳『ウエディング・ストーリー2001 愛は永遠に』ハーレクイン(2001/09/20)
「奇跡に満ちた一日」His Darking Valentine 古沢絵里・訳『マイ・バレンタイン2006 愛の贈りもの』ハーレクイン(2006/01/20)
「クリスマスはあなたと」Her CHristmas Romeo 田村たつ子・訳『クリスマス・ストーリー2007 四つの愛の物語』ハーレクイン(2007/11/05)
「地上に降りた天使」Heavenly Angels 森山りつ子・訳『クリスマス・ストーリー'98 四つの愛の物語』ハーレクイン(1998/11/05)
「天使がくれたクリスマス」A Heavenky Christmas 青海まこ・訳『クリスマス・ストーリー2003 四つの愛の物語』ハーレクイン(2003/11/05)

ジョン・モーティマー（John Mortimer）
「騎手の死」Rumpole and the Sporting Life 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1987年９月号》
「弁護士ランポール」Rumpole and the Fascist Beast 池央耿・訳《ＥＱ 1984年５月号》
「ランポールと夫殺し」Rumpole and the Quality of Life 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1992年５月号》
「ランポールと女たち」Rumpole and the Female of the Species 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1989年11月号》
「ランポールと下院議員」Rumpole and the Honourable Member 若島正・訳《ミステリマガジン 1995年７月号》
「ランポールと神の下僕」Rumpole and the Man of God 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1996年11月号》
「ランポールと歓楽の花咲く小道」Rumpole and the Primrose Path 戸根由紀恵・訳《ミステリマガジン 2003年９月号》
「ランポールとＸマス・パーティ」Rumpole and the Chamners Party 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1998年９月号》
「ランポールとクリスマスの精神」Rumpole and the Spirit of Christmas 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1991年１月号》
「ランポールとクリスマスの精神」Rumpole and the Spirit of Christmas 宮脇孝雄・訳『クリスマスに捧げるミステリー』光文社／光文社文庫(1993/12/20)
「ランポールと子守たち」Rumpole and the Nanny Society 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1998年７月号》
「ランポールと子守たち」Rumpole and the Nanny Society 宮脇孝雄・訳『双生児』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/09/30)
「ランポールと裁きの天秤」Rumpole and the Scales of Justice 戸根由紀恵・訳《ミステリマガジン 2006年４月号》
「ランポールと新人類」Rumpole and the Younger Generation 深町眞理子・訳《ＥＱ 1988年５月号》
「ランポールと人妻」Rampole and the Married Lady 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1997年９月号》
「ランポールと冥土の依頼人」Rumpole and the Dear Dearted 池央耿・訳《ＥＱ 1994年１月号》
「ランポールと黙秘権」Rumpole and the Right to Silence 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1997年９月号》
「ランポールの休暇」Rumpole and the Winter Break 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1996年７月号》
「ローラ・ノーダー」Laura Norder 後藤安彦・訳《ミステリマガジン 1997年10月号》

「ディック・フランシスとの会見」菊池光・訳『ディック・フランシス読本』早川書房(1992/11/15)

エレノア・モードーント
「船旅は猫とともに」A Ship of Solace 翔田朱美・訳『気ままな猫の１４物語』二見書房／世界ねこ名作シリーズ(1991/01/25)

カテリーナ・モートリチ（Катерина Мотрич）
「天空の神秘の彼方に」За таïною неба 藤井悦子＆オリガ・ホメンコ・訳『現代ウクライナ短編集』群像社／群像社ライブラリー(2005/11/15)

Ｊ・Ｂ・モートン（John Bingham Morton）
「悪徳学園の新入生」The Newboy at Narkover 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1982年２月号》
「悪徳学園の新入生」The New Boy at Narkover 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔３〕』早川書房(1983/03/31)
「悪徳学園の新入生」The New Boy at Narkover 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「サンダーボルト」The Thunderbolt 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1985年４月号》
「十二人の赤ひげの小びと」Mr. Justice Cocklecarrot and the Tweleve Redbearded Dwarfs 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「十二人の赤ひげの小びと」Mr. Justice Cocklecarrot and the Twelve Red-Bearded Dwarfs 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1976年２月号》
「書斎に死体が……」Dead Man's Alibi 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1975年２月号》
「書斎に死体が……」Dead Man's Alibi 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「ファウリナフ船長の生活と意見」The Life and Times of Captain de Courcy Foulenough 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1982年１月号》
「ファウリナフ船長の生活と意見」The Life and Times of Captain de Courcy Foulenough 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔３〕』早川書房(1983/03/31)
「ファウリナフ船長の生活と意見」The Life and Times of Captain de Courcy Foulenough 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「ボールトン・ウィンフィーヴァーズの生活」Life at Boulton Wynfevers 高儀進・訳『笑いの遊歩道　イギリス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/03/05)

「十二人の赤ひげの小人」Mr.Justice Cocklecarrot and the Twelve Red Bearded Dwarfs 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔２〕』早川書房(1980/09/15)
「書斎に死体が……」Dead Man's Alibi 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔２〕』早川書房(1980/09/15)

アントニー・モートン
「暗やみ男爵」Meet the Baron 延原謙・訳《ミステリマガジン 1980年５月号》

→ジョン・クリーシー
→Ｊ・Ｊ・マリック

リサ・モートン（Lisa Morton）
「パパの怪物」Poppi's Monster 渡邊宮香・訳『フランケンシュタイン伝説』ジャストシステム(1996/02/01)

ルイス・モートン（Louis Morton）
「原子爆弾投下の決断」中野五郎・訳『歴史的決断〔下〕』筑摩書房／ちくま学芸文庫(2004/05/10)
「ドイツ打倒第一主義の決断第二次世界大戦における連合軍戦略の基本構想」中野五郎・訳『歴史的決断〔上〕』筑摩書房／ちくま学芸文庫(2004/05/10)
「日本の開戦決断」中野五郎・訳『歴史的決断〔上〕』筑摩書房／ちくま学芸文庫(2004/05/10)
「バターン半島籠城の決断」中野五郎・訳『歴史的決断〔上〕』筑摩書房／ちくま学芸文庫(2004/05/10)

Ｗ・サマセット・モーム（William Somerset Maugham）
「雨」土井治・訳『世界短編名作集』平凡社／世界名作全集(1960/04/05)
「雨」The Rain 中野好夫・訳『イギリス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/30)
「宴の前に」山下龍子・訳『ワイン通の復讐』心交社(1998/01/30)
「園遊会まえ」Before the Party 龍口直太郎・訳『犯罪文学傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/05/13)
「園遊会まえ」Before the Party 龍口直太郎・訳『恐怖』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2003/04)
「奥地駐屯所」The Outstation 中野好夫・訳『イギリス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1972/06/20)
「奥地駐屯所」The Outstation 中野好夫・訳『世界短篇文学全集〔１〕イギリス文学19・20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/05/20)
「踊り子ジューリア・ラッツァーリ」河野一郎・訳『スパイを捕まえろ』荒地出版社(1981/03/15)
「幸福者」The Happy Man 龍口直太郎・訳『人情ばなし』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/11/15)
「採用条件」A Friend in Need 高見浩・訳《ＥＱ 1984年７月号》
「三人の肥った女」The Three Fat Women of Antibes 田中西二郎・訳『おんなの領分』文藝春秋／文春文庫(1992/10/10)
「仕合せな男」The Happy Man 平戸喜文・訳『イギリス名作短編集』近代文芸社(2003/02/20)
「獅子の皮」The Lion's Skin 田中西二郎・訳『心洗われる話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/05/30)
「すごく面白い小説」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)
「手紙」The Letter 田中西二郎・訳『悪いやつらの物語』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/08/29)
「売国奴」河野一郎・訳『世界スパイ小説傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/07/15)
「母」The Mother 筒井雪路・訳『世界短編名作選　イギリス編』新日本出版社(1978/10/30)
「法の妙味」A Point of Law 中村能三・訳《ＥＱＭＭ 1959年５月号》
「マウントドレイゴ卿の死」Lord Mountdrago 田中西二郎・訳『恐ろしい話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/06/29)
「まさかの時の友」A Friend in Need 和田唯・訳『ゲイ短編小説集』平凡社／平凡社ライブラリー(1999/12/15)
「ルイーズ」Louise 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1987/07/16)
「ルイーズ」Louise 和田唯・訳『ゲイ短編小説集』平凡社／平凡社ライブラリー(1999/12/15)

Ｍ・Ｍ・モームロス（M. M. Moamrath）
「激闘スライム平原」Riders of the Purple Ooze 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1996年10月号》

モーラ・フェレンツ（Móra Ferenc）
「ペイン師」A csaló 岩崎悦子・訳『トランシルヴァニアの仲間』恒文社(1997/05/10)

Ａ・Ｒ・モーラン
「天国の条件」No Heaven Will Not Ever Heaven Be... 佐々木信雄・訳『魔猫』早川書房(1999/10/15)

ナイジェル・モーランド（Nigel Morland）
「彼女の望むものを彼は得た」He Got What She Wanted 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1978年11月号》
「奇妙な夜勤で」All in the Night's Work 林峻一郎・訳《ＥＱＭＭ 1962年11月号》
「クレイグ・タラ荘の幽霊」The Haunting of Craig Tara 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1980年３月号》

クリストファー・モーリイ（Christopher Morley）
「飾られなかったクリスマス・ツリー」The Tree That Didn't Get Trimmed 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1997年12月号》
「彼女は詩 [詩]」Flammantia Demimundi 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「君が書くとき」When You're Writing 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「コデイン（七パーセント溶液）」Codein -- 7 Percent 吉野美耶子・訳『ホームズ贋作展覧会』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「コデイン（七パーセント溶液）」Codein -- 7 Percent 吉野美耶子・訳『ホームズ贋作展覧会』河出書房新社／河出文庫(1989/07/04)
「スカイライン [詩]」Skyline 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「ダヴ・ダルセットの明察」Dove Dulcet Hitches His Wagon 永井淳・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「ニューヨーカーの墓碑銘 [詩]」Epitaph for Any New Yorker 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「マンハッタンのスイス一家」Swiss Family Manhattan 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

モーリツ・ジグモンド（Móricz Zsigmond）
「七クロイツァー」Hét Krajcár 徳永康元・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)
「七クロイツァー」Hét krajcár 徳永康元・訳『ヨーロッパ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/11/25)
「二月、夏はどこだ？」Február, hol a nyár? 岩崎悦子・訳『トランシルヴァニアの仲間』恒文社(1997/05/10)
「蛮族」工藤幸雄・訳『深海の放浪者』恒文社(1966/04/04)
「七(ヘート)クロイツァー」Hét karajcár 徳永康元・訳『青ひげ公の城』恒文社(1998/02/25)

フランソワ・モーリヤック（François Mauriac）
「傷つく心」中島公子・訳『世界短編名作選　フランス編〔２〕』新日本出版社(1978/03/30)
「心の衝撃」Coups de couteau 萩原弥彦・訳『世界短篇文学全集〔７〕フランス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/10/30)
「巻き毛の少年」西川義治・訳『クリスマス名作集』中央出版社(1976/11/25)

メアリ・ルイザ・モールズワース（Mary Louisa Molesworth）
「王の娘の物語」The Story of a King's Daughter 安野玲・訳『ヴィクトリア朝妖精物語』筑摩書房／ちくま文庫(1990/09/25)
「月の裏側」夏目道子・訳『書物の王国〔４〕月』国書刊行会／書物の王国(1999/10/25)

Ｈ・フレッチャー・モールトン
「Ｓ型の傷〔ステニ・モリソン事件〕」平出禾・訳『Ｓ型の傷』日本評論新社(1962/03/01)

ベルナデッティ・モサラ（Bernadette Mosala）
「女ともだち」A Notion of Sisterhood 楠瀬佳子＆山田裕康・訳『女が集まる』現代企画室／ＰＱブックス(1990/05/10)

ダーク・Ｗ・モジッグ（Dirk W. Mosig）
「『アウトサイダー』の四つの顔」The Four Faces of the Outsider 片岡しのぶ・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔８〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/01/31)
「「白い帆船」――心理学的オデュッセイ」"The White Ship": A Psychological Odyssey 福岡洋一・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔８〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/01/31)

「神話創造者ラヴクラフト」H. P. Lovecraft: Myth-Maker 山中清子・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔７〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/12/26)

ビリー・スー・モジマン（Billie Sue Mosiman）
「教訓」The Lesson 東江一紀・訳『壁』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/11/30)
「サイコ・インタビュー」Interview with a Psycho 白石朗・訳『サイコ』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(1998/12/20)
「骨」Life Near the Bone 安野玲・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)

Ｈ・Ｗ・モス
「街頭の死」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

コスチャンティン・モスカレーツィ（Костянтин Москалець）
「桜の樹の下で」Спог лядання черешнi 藤井悦子＆オリガ・ホメンコ・訳『現代ウクライナ短編集』群像社／群像社ライブラリー(2005/11/15)

サム・モスコウィッツ（Sam Moskowitz）
「宇宙の哲学者オラフ・ステープルドン [評論]」中上守・訳《ＳＦマガジン 1967年５月号》
「途方もないファンタジイ作家フィッツ＝ジェイムズ・オブライエン [コラム]」山野十五・訳《ＳＦマガジン 1967年９月号》
「レイ・ブラッドベリ論 [評論]」Seekers of Tommorrow 谷口高夫・訳《別冊奇想天外 14号(1981/04/15)》

ウェイド・Ｈ・モズビー（Wade H. Mosby）
「ゴルフ狂」Golf Nut 谷岡俊和・訳《ＥＱ 1983年５月号》
「ゴルフ狂」Golf Nut 久世一作・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「ゴルフ精神療法」Golf Nut 関根克己・訳『バンカーから死体が』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1988/10/19)

ウォルター・モズリイ（Walter Mosley）
「オープン・ハウス」Open House 坂本憲一・訳《ミステリマガジン 1994年11月号》
「黒い犬」Black Dog 堤暁実・訳『アメリカミステリ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)
「琥珀色の扉」Amber Gate 坂本憲一・訳《ミステリマガジン 2005年５月号》
「探偵人生」Karma 坂本憲一・訳『ベスト・アメリカン・ミステリクラック・コカイン・ダイエット』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2007/12/15)
「テレサへの手紙」Letter to Theresa 畔柳和代・訳『むずかしい愛』朝日新聞社(1999/09/05)
「ブラック・ドッグ」Black Dog 坂本憲一・訳《ミステリマガジン 1999年５月号》
「ラベンダー」Lavender 坂本憲一・訳《ミステリマガジン 2004年３月号》
「ラベンダー」Lavender 坂本憲一・訳『ベスト・アメリカン・ミステリジュークボックス・キング』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/04/15)
「ワッツ・ライオンズ事件」The Watts Lions 坂本憲一・訳《ミステリマガジン 1993年２月号》
「ワッツ・ライオンズ事件」The Watts Lions 坂本憲一・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)

「卑しき街の向こう側ウォルター・モズリイに聞く [インタビュー]」The Other Side of Those Mean Streets 草野純・訳《ミステリマガジン 1994年11月号》

ニコラス・モズレイ
「愛の自殺について」Suicide 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1986年１月号》

マウド・モタニャネ（Maud Motanyane）
「二分間」Two Minutes 楠瀬佳子＆山田裕康・訳『女が集まる』現代企画室／ＰＱブックス(1990/05/10)

ジョン・モッシャー（John Mosher）
「お嬢さん、お手をどうぞ」In Honor of Their Daughter 永来重明・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)

ゴードン・モット（Gordon Mott）
「妻の転勤」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

ウォルター・モナハン（Walter Monaghan）
「どちらが先にかけつくか」The Master Mind 川口冬生・訳《マンハント 1962年６月号》

ブレント・モナハン（Brent Monahan）
「医師と弁護士とフットボールの英雄」Doctor, Lawyer, Kansas City Chief 白石朗・訳『サイコ』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(1998/12/20)

グナワン・モハマド（Goenawan Mohammad）
「海辺に寄せる間奏曲 [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)
「ガトロチョ [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)
「総選挙投票日の頃殺された一人の男のこと [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

「インドネシア文学の孤立性」松尾大・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

アクタル・モヒ‐ウド‐ディン（Akhtar Mohi-ud-din）
「雪合戦」The Game of the Snowballs 松本和美・訳『現代インド短篇小説集』彩流社(1992/07/20)

アイヴァン・モファット
「ビリー・ワイルダー・インタビューパラマウント社の四階で」On the Fourth of Paramount: Interview with Bily Wilder 田村義進・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)[ビリー・ワイルダーと]

グウェン・モファット（Gwen Moffat）
「国境地方の冒険」The Adventure in Border Country 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズクリスマスの依頼人』原書房(1998/12/02)

ドナルド・モファット（Donald Moffat）
「魚騒動」Fish Story 高橋泰邦・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)

ジャック・モフィット（Jack Moffitt）
「女と虎と」The Lady and the Tiger 中村能三・訳《ＥＱＭＭ 1959年３月号》

ジュディス・モフィット（Judith Moffett）
「ベアーズ・ベイビー」The Bear's Baby 金子浩・訳《ＳＦマガジン 2005年11月号》

ドナルド・モフィット（Donald Moffitt）
「短気は損気」The Devil's Dew 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1987年５月号》

クリーヴランド・モフェット（Cleveland Moffett）
「謎のカード」The Mysterious Card 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1966年４月号》
「謎のカード」The Mysterious Card 秋津知子・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)
「謎のカード」The Mysterious Card 深町眞理子・訳『謎の物語』筑摩書房／ちくまプリマーブックス(1991/03/30)

マーサ・モフェット（Martha Moffett）
「死んだロック・シンガー」Dead Rock Singer 小竹由加里・訳『アメリカミステリ傑作選2002』ＤＨＣ(2002/06/29)

アルベルト・モラヴィア（Alberto Moravia）
「海牛〈あざらし〉」香川真澄・訳『青の男たち』新読書社(1999/04/24)
「イタリアという名のイタリア女」赤松啓子・訳『プレイボーイ傑作集』荒地出版社(1968/10/31)
「英人将校」L'ufficiale inglese 奥野拓哉・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)
「お人好し」Il godipoco 奥野拓哉・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)
「金星の住人」大久保昭男・訳『イタリア式恋愛』角川書店／角川文庫(1975/03/20)
「さようなら、また」河島英昭・訳『酔っぱらい読本・陸』講談社(1979/07/28)
「死のない国」Paese Senza Morte 千種堅・訳《ミステリマガジン 1991年２月号》
「ずいぶん高く……」Quant' è caro 米川良夫・訳『現代イタリア短編選集』白水社(1972/10/20)
「壮麗館」竹山博英・訳『現代イタリア幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/03/30)
「疲れた娼婦」大久保昭男・訳《ミステリマガジン 1966年９月号》
「テニス・クラブでの殺人」Un omicipio nei tennis-club 大久保昭男・訳《ミステリマガジン 1966年４月号》
「苦い蜜月旅行」Luna di miele 河島英昭・訳『世界文学全集〔68〕世界名作集（一）』筑摩書房／世界文学全集(1970/11/01)
「二重生活」柴田元幸＆菅原克也・訳『ダブル／ダブル』白水社(1990/02/25)
「二重生活」菅原克也・訳『ダブル／ダブル』白水社／白水ｕブックス(1994/09/20)
「パパーロ」竹山博英・訳『現代イタリア幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/03/30)
「病人の冬」大久保昭男・訳『世界短編名作選　イタリア編』新日本出版社(1977/06/15)
「侮辱」insults 大久保昭男・訳《プレイボーイ 1975年12月号》
「侮辱」Insults 大久保昭男・訳『プレイボーイ傑作短篇集』集英社／プレイボーイブックス(1977/09/30)
「夢、うつつ」La Vita È Un Sogno 千種堅・訳《ミステリマガジン 1991年２月号》
「ローマの恐怖」大久保昭男・訳《ミステリマガジン 1966年７月号》

マイケル・モラスキー（Michael S. Molasky）
「文学的イメージにおける基地の街 [エッセイ]」chap.2 A base rown in the literary imagination 田村恵理・訳《ユリイカ 2001年８月号》

フレッド・モラマーコ
「わが内なる母」The Mother I Carry with Me 兼武進・訳『母の魂』飛鳥新社(1999/03/16)

ウィリアム・パトリック・モラン（William Patrick Moran）
「乗取り」Skyjack 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1970年６月号》

ステラ・アン・モラン（Stella Ann Moran）
「逃亡者」No Place to Run 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1970年６月号》

ポール・モラン（Paul Morand）
「カタローニュの夜」La Nuit Catalogne 青柳瑞穂・訳『世界１００物語〔６〕20世紀のはじまり』河出書房新社(1997/03/18)
「ニューヨーク」New York 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「北欧の夜（アイノ）」La nuit nordique 滝田文彦・訳『フランス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1975/02/28)
「北欧の夜（アイノ）」La nuit nordique 滝田文彦・訳『世界短篇文学全集〔７〕フランス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/10/30)
「北歐の夜（アイノ）」La Nuit Nordique 堀口大學・訳『フランス短篇集（現代篇）』河出書房／河出文庫(1955/04/15)
「北欧の夜（アイノ）」堀口大学・訳『旅ゆけば物語』筑摩書房／ちくま文学の森(1989/02/25)
「ミスタア虞」Mr. U 青柳瑞穂・訳『怪奇小説傑作集〔４〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/06/27)
「ミスタア虞(ユウ)」Mr. U. 青柳瑞穂・訳『列車〇八一』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/06/30)
「ものぐさ病」堀口大学・訳『怠けものの話』筑摩書房／ちくま文学の森(1989/03/29)
「ロオレンザチオ或いは国を追われた男の帰国」堀口大學・訳『書物の王国〔10〕同性愛』国書刊行会／書物の王国(1999/03/24)

モリエール（Molière）
「強制結婚」岩瀬孝・訳『世界は笑う』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/09/25)
「タルチェフまたの名　ぺてん師」Tartuffe ou L'Imposteur 鈴木力衛・訳『世界文学全集〔67〕世界戯曲集』筑摩書房／世界文学全集(1970/11/01)
「飛び医者」Le Médecin volant 鈴木力衛・訳『世界短篇文学全集〔５〕フランス文学中世・18世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/12/20)

アン・モリス（Anne Morice）
「安眠」A Good Night's Sleep 森愼一・訳『バードウォッチング』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/11/30)
「列車で出会った若い男」Young Man on a Train 奥村章子・訳『息子への手紙』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/06/15)

ウィリアム・モリス（William Morris）
「フランクの封印された手紙」Frank's Sealed Letter 釼持淑・訳『ヴィクトリア朝短編恋愛小説選』鷹書房弓プレス(2003/02/25)

ケーニス・モリス（Kenneth Vennor Morris）
「リアンノンの霊鳥」Sien Ap Siencin 荒俣宏・訳『英国ロマン派幻想集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/05/30)

ジャン・モリス（Jan Morris）
「悪いことなんか起こりっこない」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

ジョージ・ポープ・モリス（George Pope Morris）
「われらが愛すべきフランスさんと水の地所」The Little Frenchman and His Water Lots 野崎孝・訳『世界短篇文学全集〔13〕アメリカ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/01/20)

ジョン・モリス（John Morris）
「受難者の顔」本多英明・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

デイヴィッド・モリス
「誘拐犯」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

デズモンド・モリス（Desmond Morris）
「神となったサル」小原秀雄・訳『猿の本』新宿書房／十二支の物語(1991/11/30)[ラモナ・モリスと]

マック・モリス
「お先にどうぞ」矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1966年11月号》

メアリー・モリス（Mary Morris）
「嵐の孤児」Orphans of the Storm 斎藤英治・訳『and Other Stories』文藝春秋(1988/09/20)
「奇妙な魚」Alewives 干刈あがた＆斎藤英治・訳『80年代アメリカ女性作家短篇選』新潮社(1989/04/20)
「コピー」Copies 飛田茂雄・訳『ラヴ・ストーリーズ〔Ⅱ〕』早川書房(1989/07/15)

「女と旅」Like readers of romance novels, some women wish to be taken away 井上一馬・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)
「心の重荷」Women today are explorers of uncharted emotional terrain 井上一馬・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)
「待つ女と出かけていく女」The journey of women have long been internal ones 井上一馬・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)
「娘と旅をする」She was a world traveler before she was even born 井上一馬・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)

ライト・モリス（Wright Morris）
「ヴィクトローラ」岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔下〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25)
「絵の中の猫」The Cat in the Picture 武藤脩二・訳『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』国書刊行会(1997/11/20)

ラモナ・モリス（Morris）
「神となったサル」小原秀雄・訳『猿の本』新宿書房／十二支の物語(1991/11/30)[デズモンド・モリスと]

アーサー・モリスン（Arthur Morrison）
「一文なし」Without Visible Means 中村能三・訳『世界１００物語〔３〕巧みな物語』河出書房新社(1996/12/20)
「稀代の美術品」妹尾アキ夫・訳『新青年傑作選〔４〕翻訳編』立風書房(1975/12/20)
「魚雷設計図盗難事件」The Case of the Dixon Torpedo 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1974年９月号》
「クイントン宝石事件」The Quinton Jewel Affair 沢川進・訳《ミステリマガジン 1974年２月号》
「サミー・スロケットの失踪」The Loss of Sammy Throckett 山本光伸・訳『クイーンの定員〔Ⅰ〕』光文社(1984/05/30)
「サミー・スロケットの失踪」The Loss of Sammy Throckett 山本光伸・訳『クイーンの定員〔Ⅰ〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20)
「短距離ランナー消失事件」The Loss of Summy Crockett 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1978年５月号》
「ディクソン魚雷事件」The Case of the Dixon Torpedo 押川曠・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/06/30)
「日本古美術収集家殺し」The Case of Mr. Loftus Deacon 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/10/15)
「盗まれた設計図」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)
「フリッターバット・ランサーズ事件」The Case of the "Flitterbat Lancers" 富永和子・訳《ミステリマガジン 2000年６月号》
「緑のダイヤ」The Green Eye of Goona 延原謙・訳『緑のダイヤ』東京創元社／世界大ロマン全集(1956/10/25)
「レントン館盗難事件」The Lenton Croft Robberies 宇野利泰・訳『名探偵登場〔１〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/02/29)
「レントン館盗難事件」The Lenton Croft Robberies 宇野利泰・訳『世界短編傑作集〔１〕』東京創元社／創元推理文庫(1960/07/24)
「レントン荘盗難事件」The Lenton Croft Robberies 多村雄二・訳《別冊宝石 1954年38号》
「レントン館盗難事件」宇野利泰・訳『世界短篇傑作集〔三〕』東京創元社／世界推理小説全集(1959/06/20)

ウィリアム・モリスン（William Morrison）
「田舎医者」Country Doctor 安岡由紀子・訳《ＳＦマガジン 1966年12月号》
「失われた記憶」Spoken For 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1974年４月号》
「審査の基準」Thw Model of a Judge 山田順子・訳『ギャラクシー〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1987/08/28)
「スタア・スラッガー」Star Slugger 塚本新作・訳《ＳＦマガジン 1961年４月号》
「発送係」Shipping Clerk 波野恭一・訳《ＳＦマガジン 1965年５月号》

グラント・モリスン（Grant Morrison）
「エキストラ」I'm a Policeman 部谷真奈実・訳『ディスコ２０００』アーティストハウスパブリッシャーズ(1999/04/14)
「情欲空間の囚」The Room Where Love Lives 尾之上浩司・訳『囁く血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/09/20)

ジョン・モリスン（John Morrison）
「男の世界」A Man's World 宇留野達幸・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)
「夜勤」The Nightshift 田村忠彦・訳『現代オーストラリア短編小説集〔上〕』評論社(1983/02/28)

トニ・モリスン（Toni Morrison）
「エヴァ・ピース」Eva Peace 大社淑子・訳『真夜中の鳥たち』朝日新聞社／女たちの同時代北米黒人女性作家選(1982/09/30)
「記憶の場所」斎藤文子・訳『私の謎』岩波書店／世界文学のフロンティア(1997/02/10)

スーザン・モリナーリ
「はぐれ犬「ジョージ」」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

ロウィーナ・モリル（Rowena Morrill）
「悪魔と英雄 [イラストストーリー]」Demons, Heroes, and Realities《ＯＭＮＩ 1983年４月号》[ロバート・シェクリイと]

「飛龍 [イラスト]」《ＯＭＮＩ 1988年３月号》

ティシー・モルグ（Tissy Morgue）
「映画というささやかな商売の栄華 [インタビュー]」Grandeur d'un petit commerce de cinéma 細川晋・訳《ユリイカ 2002年５月号》

イルムトラウト・モルクナー（Irmtraud Morgner）
「アマンダ――ある魔女の物語」奈倉洋子・訳『女と男の変奏曲』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/08/31)

クリスティアン・モルゲンシュテルン
「月出 [詩]」森鴎外・訳『書物の王国〔４〕月』国書刊行会／書物の王国(1999/10/25)

メアリー・ルイーザ・モルズワース
「ノロワの茶色の牛」本間裕子・訳『旅のマント』青土社／妖精文庫(1999/09/20)

アルバート・モルツ
「この世でいちばん幸せな男」岡節三・訳『世界短編名作選　アメリカ編』新日本出版社(1977/11/30)

モルドヴァ・ジェルジュ（Moldva György）
「グラーフ、飲んだくれの右ハーフバック」Gráf, a részeges jobbhalf 岩崎悦子・訳『トランシルヴァニアの仲間』恒文社(1997/05/10)

モルナール・フェレンツ（Molnár Ferenc）
「或る小さな物語」Nagyon Könnyü töténet 徳永康元・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)
「ある小さな物語」Nagyon könnyü történet 徳永康元・訳『こどもの風景』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/01/23)
「或る小さな物語」Nagyon könnyű történet 徳永康元・訳『青ひげ公の城』恒文社(1998/02/25)
「或る小さな物語」Nagyon könnyü történet 徳永康元・訳『ヨーロッパ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/11/25)
「うわさ」徳永康元・訳『ことばの探偵』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/12/20)
「元帥」Marsall 徳永康元・訳『青ひげ公の城』恒文社(1998/02/25)
「権謀術数」The Best Policy 北村良三・訳『ＥＱＭＭアンソロジー〔Ⅱ〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1962/10/31)
「最善の策」The Best Policy 永井淳・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「チョーカイさん」徳永康元・訳『怠けものの話』筑摩書房／ちくま文学の森(1989/03/29)
「チョーカイさん」A titokzatos Csókai 徳永康元・訳『青ひげ公の城』恒文社(1998/02/25)
「賭博者」A játékos 徳永康元・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)
「賭博者」A játékos 徳永康元・訳『賭けと人生』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/07/29)
「ブダペスト風説便覧」徳永康元・訳『ことばの探偵』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/12/20)
「三つのはなし」Három történet 徳永康元・訳『青ひげ公の城』恒文社(1998/02/25)
「別れ（一幕劇） [戯曲]」Leavetaking 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1986年４月号》

「ブダペスト風説便覧」徳永康元・訳『ゴシップは不滅です』新潮社／エッセイ　おとなの時間(1985/12/20)

マルセル・モレ（Marcel Morée）
「バタイユとロール」Bataille et Raule 橋本網・訳『バタイユの世界』青土社(1991/01/29)

ロベルト・ロペス・モレーノ（Reberto Lo'pez Moreno）
「秘密」El secreto 井上知・訳《ＳＦマガジン 2007年６月号》

ジョン・モレッシイ（John Morressy）
「最後のジェリイ・フェギン・ショウ」The Last Jerry Fagin Show 伊藤典夫・訳《ＯＭＮＩ 1983年10月号》
「超暴力教室」No More Pencils, No More Books 汀一弘・訳《ＳＦマガジン 1984年３月号》
「時計師」Timekeeper 幹遙子・訳《ＳＦマガジン 1992年11月号》
「二つの寓話」Two Fables 大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1986年１月号》

ウーゴ・モレッティ（Ugo Moretti）
「カペストラーノ行の切符」大久保昭男・訳『イタリア式恋愛』角川書店／角川文庫(1975/03/20)
「パブィーノ街の人々」Gente al Babuino 岩崎純孝・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)

カルロス・マルティネス・モレノ（Carlos Martínez Moreno）
「原住民」Los Aborígenes 吉田秀太郎・訳『現代ラテン・アメリカ短編選集』白水社(1972/11/20)

ジャキス・モレレンバウン（Jaques Morellenbaum）
「コラボレーションは驚きと感動の連続だジョビンからカエターノまでを語る [インタビュー]」《ユリイカ 2003年２月号》

アンドレ・モロア（André Maurois）
「蟻」Les fourmis 北村良三・訳《ミステリマガジン 1971年５月号》
「家」La Maison 安部達文・訳『恐怖と幻想〔第２巻〕』月刊ペン社(1971/03/01)
「家(いえ)」La maison 長島良三・訳『フランス怪奇小説集』偕成社／偕成社文庫(1988/08)
「自殺ホテル」Suicide Hotel 北村良三・訳《ミステリマガジン 1966年５月号》
「自殺ホテル」Thanatos Palace Hotel 長島良三・訳『街中の男』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/04/30)
「大伽藍」La cathédrale 北村良三・訳《ミステリマガジン 1971年５月号》
「タナトス・パレス・ホテル」Thanatos Palace Hotel 山田稔・訳『フランス短篇傑作選』岩波書店／岩波文庫(1991/01/16)
「魂の重さ前篇」Le peseur dámes 北村良三・訳《ＳＦマガジン 1968年12月号》
「魂の重さ後篇」Le peseur dámes 北村良三・訳《ＳＦマガジン 1969年１月号》
「人間の生活」La vie des hommes 北村良三・訳《ＳＦマガジン 1963年11月号》
「夢の家」La maison 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1968年11月号》
「夢の家」La Maison 矢野浩三郎・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)

ルース・ブランニング・モロイ（Ruth Branning Molloy）
「華氏零下２０度のおもいで」Twenty Below at the End of a Lane 村社伸・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅰ〕』新書館(1972/06/15)

ジェイムズ・モロウ（James Morrow）
「ノアの箱船おとなの聖書物語第十七話」Bible Stories for Adults;No.17: The Deluge 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1996年３月号》

ソノラ・モロウ（Sonora Morrow）
「賢兄愚弟」The Right Way and the Wrong 水沢伸六・訳《ミステリマガジン 1966年４月号》
「ハドスン夫人自身の事件」The Landlady's Journal 深町真理子・訳《ＥＱ 1979年３月号》

ロウェル・Ｈ・モロウ（Lowell Howard Morrow）
「人間オメガ」Omega, The Man 石川智嗣・訳《ＳＦマガジン 1973年12月号》

ハロルド・Ｊ・モロヴィッツ（Harold J. Morowitz）
「心の再発見」Rediscovering the Mind 富田隆・訳『マインズ・アイ〔上〕』ＴＢＳブリタニカ(1984/01/05)

Ｗ・Ｃ・モロー
「アブサンの壜の向うに」Over an Absinthe Bottle 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1984年８月号》
「アブサンのボトルをめぐって」市岡隆・訳『ワイン通の復讐』心交社(1998/01/30)

エジェジップ・モロー（Hégésippe Moreau）
「白い廿日鼠」La souris blanche 川口顕弘・訳『十九世紀フランス幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1983/12/25)

ブラッドフォード・モロー（Bradford Morrow）
「ナディーヤへの道」The Road to Naděja 小川隆・訳『幻想展覧会〔Ⅱ〕』福武書店(1992/08/20)

セレナ・モロク
「ダブルデート」松井里弥・訳『彼女たちのエロチカⅡ』集英社／集英社文庫(2005/03/25)

ニコライ・А・モロゾフ（Николай　Александрович　Морозов）
「宇宙空間の旅」ЛУННЫЕ　КРАТЕРЫ　И　ЦИРКИ 深見弾・訳『ロシア・ソビエトＳＦ傑作集〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/03/02)

カルメン・モロネス（Carmen Morones）
「グレース」Grace 栩木玲子・訳《すばる 2006年２月号》

ジュール・モワノー（Jules Moinaux）
「クラリネットの脅迫」Le chantage à la clarinette 竹内廸也・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10)

モン・メーティー
「老婆」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

孟毅（モンイー）
「虐待」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔上〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/08/31)

ルーシー・モード・モンゴメリ（Lucy Maud Montgomery）
「ヘスターの幽霊(ゆうれい)」The Return of Hester 村岡花子・訳『ロマンスにはホラーを』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「めいめい自分の言葉で」村岡花子・訳『解放』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2001/04)
「夢の子供」The Dream Child 村岡花子・訳『マザー』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2001/04)

カイル・モンゴメリイ（Kyle Montgomery）
「ゲームのルール」The Rules of the Game 泉信也・訳《ＥＱＭＭ 1965年11月号》

Ｃ・Ｅ・モンターギュ（C. E. Montague）
「命を賭ける戦場」The First Blood Sweep 小島恭子・訳『神の遺書』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/10/31)

エウジェニオ・モンターレ
「サン・シルヴェストロの晩餐」香川真澄・訳『青の男たち』新読書社(1999/04/24)

ジョン・モンタギュー（John Montague）
「罪なこと」An Occasion of Sin 橋本槇矩・訳『アイルランド短篇選』岩波書店／岩波文庫(2000/07/14)

ロン・モンタナ
「ケーキの分け方」A Piece of Cake 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1984年４月号》

Ｃ・Ｓ・モンタニー
「コーラスガールじゃあるまいし」Not for A Chorus Gril 中山泰子・訳《ミステリマガジン 1978年２月号》

Ｍ・バスケス・モンタルバン（Manuel Vázquez Montalbán）
「少年と犬」A Boy and His Dog 芹澤恵・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)

孟紫（モンヅー）
「旅情」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔下〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1990/02/20)

ドミンゴス・モンテイロ
「復活」岡村多希子・訳『ポルトガル短篇選集』彩流社(1988/05/10)

トマス・Ｆ・モンテレオーニ（Thomas F. Monteleone）
「既視感」Present Perfect 鎌田三平・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「集団発生」Group Phenomena 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1997年５月号》
「真実の輪」The Ring of Truth 白石朗・訳『幽霊世界』新潮社／新潮文庫(1994/07/01)
「夜は早く凍てつく」The Night Is Freezing Fast 山田順子・訳『ナイト・ソウルズ』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「リハーサル」Rehearsals 白石朗・訳『９９９――狂犬の夏――』東京創元社／創元推理文庫(2000/03/17)
「路傍の医師」The Roadside Scalpel 白石朗・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)

「ＳＦのマーケット──どこの誰に売るのか？」大西憲・訳『ＳＦの書き方』講談社／How To Write Book(1984/08/27)

アウグスト・モンテローソ（Augusto Monterroso）
「ミスター・テイラー」Mr. Taylor 井上義一・訳『エバは猫の中』サンリオ／サンリオ文庫(1987/01/20)
「ミスター・テイラー」Mister Taylor 井上義一・訳『ラテンアメリカ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/11/02)
「ミスター・テイラー」Mr. Taylor 井上義一・訳『美しい水死人』福武書店／福武文庫(1995/03/10)
「夢見るゴキブリ」安藤哲行・訳『超短編アンソロジー』筑摩書房／ちくま文庫(2002/09/10)

モントリー・ウマウィチャニー（Montri Umavijani）
「地獄 [詩]」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)
「詩作 [詩]」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)
「人生 [詩]」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)
「仏陀 [詩]」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)
「仏塔 [詩]」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)

ジャック・モンドローニ（Jacques Mondoloni）
「留守番電話の幽霊」Le fantôme du répondeur 榊原晃三・訳『現代フランス幽霊譚』白水社(1984/10/25)

デヴィッド・モントロス
「可愛い依頼人」A Sweet Silly Little Problem 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1980年７月号》
「可愛い依頼人」A Sweet Silly Little Problem 田口俊樹・訳『殺人心理学〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)

ルーシー・モンロー（Lucy Monroe）
「シークの秘策」Mistress to a Sheikh 竹内喜・訳『砂漠で見る夢』ハーレクイン／ハーレクイン・ロマンス・エクストラ(2007/12/20)

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？