著者別一覧[らぇ]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

らぇ

ディオゲネス・ラエルティオス
「ピュタゴラス（ギリシア哲学者列伝）」日下部吉信・訳『超短編アンソロジー』筑摩書房／ちくま文庫(2002/09/10)

ヤニック・ラエンズ（Yanick Lahens）
「ありふれた災難」Le désastre banal 星埜守之・訳『月光浴』国書刊行会／文学の冒険(2003/11/29)
「月光浴」Bain de lune 星埜守之・訳『月光浴』国書刊行会／文学の冒険(2003/11/29)

老舎（ラオショ／Lao-she／ろうしゃ）
「黒李と白李」黒白李下出鉄男・訳『中国現代文学珠玉選〔小説１〕』二玄社(2000/03/10)
「柳屯の女」柳屯的奥野信太郎・訳『世界短篇文学全集〔15〕中国文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/06/20)

ラオンタン男爵（Baron de Lahontan）
「著者と、良識があり旅行体験もある未開人との、興味ある対話」Dialogues curieux entre l'auteur et un sauvage de bon sens qui a voyagé et Mémoires de l'Amérique septentrionale 小池健男＆松崎洋・訳『啓蒙のユートピア〔Ⅰ〕』法政大学出版局(1996/10/14)

フランシス・ラカサン
「レジス・メサックの墓碑銘」麻周堯・訳『幽霊奇譚』牧神社(1977/12/26)

ドメニコ・ラガナ
「プレイボーイ・イタンビュー [インタビュー]」《プレイボーイ 1976年２月号》

エマヌエル・ラカバ（Emmanuel Lacaba）
「すべての森から」Sa Bawat Gubat 寺見元恵・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔１〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1978/11/20)

Ｍ・Ｍ・ラクール（M. M. LaCour）
「迷子のコリーの事件」The Case of the Lost Collie 猪俣美江子・訳《ミステリマガジン 1988年７月号》

ハルドゥル・ラクスネス（Halldór Kiljan Laxness）
「魚釣り行」Sjöstakveria 谷口幸男・訳『現代北欧文学18人集』新潮社(1987/09/20)

ジャンマリ・ラクラヴティヌ（Jean-Marie Laclavetine）
「作家兼編集者として [対談]」《すばる 2001年10月号》[辻仁成と]

ラクルテル（Jacques de Lacretelle）
「うららかな日」La Belle Journée 青柳瑞穂・訳『世界１００物語〔６〕20世紀のはじまり』河出書房新社(1997/03/18)

デイ・ラクレア（Day Laclaire）
「スパイスはひかえめに」A Man for all Seasonings 高田映実・訳『クリスマス・ストーリー'99 四つの愛の物語』ハーレクイン(1999/11/05)

カティンカ・ラサー（Katinka Loeser）
「お気をつけて」Taking Care 亀井よし子・訳『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』国書刊行会(1997/11/20)

キャロル・ラザーレ（Carol Lazare）
「薔薇の小道」The Footpath of Pink Roses 中谷ハルナ・訳『スロウ・ハンド』角川書店(1994/08/30)
「薔薇の小道」The Footpath of Pink Roses 中谷ハルナ・訳『スロウ・ハンド』角川書店／角川文庫(2002/02/25)

ダグラス・ラザフォード
「海底の死体」Devil and the Deep 沢川進・訳《ミステリマガジン 1977年２月号》

メル・ラザルス（Mell Lazarus）
「娘の夫たち」The Son-in-law Watcher 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)

アンドレイ・ゲンナヂエヴィチ・ラザルチューク（Аидрей　Г．　Лазарчук）
「ミイラ」МУМИЯ 大山博・訳《ＳＦマガジン 1998年８月号》

「アンドレイ・ラザルチュークインタビュウ [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1998年８月号》

Ｓ・ラジャラトナム
「虎」幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔１〕』幻想社(1983/03/10)

ダグラス・ラシュコフ（Douglas Rushkoff）
「マニュエルはスノーで逝った」渡辺健吾・訳『デイスコ・ビスケッツ』早川書房(1998/12/31)
「みんなここにいるかい？」Is Everybody Here? 村井智之・訳『ディスコ２０００』アーティスト・ハウス(1999/04/14)

ラシルド
「アンティノウスの死」志村信英・訳『書物の王国〔10〕同性愛』国書刊行会／書物の王国(1999/03/24)
「アンティノウスの死」La Mort d'Antinous 志村信英・訳『パルジファルの復活祭』国書刊行会／フランス世紀末文学叢書(1988/03/10)
「血を啜るもの」La Buveuse de Sang 志村信英・訳『パルジファルの復活祭』国書刊行会／フランス世紀末文学叢書(1988/03/10)

ジョアンナ・ラス（Joanna Russ）
「ある旅立」I Gave Her Sack and Sherry 米村秀雄・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 16号(1980/09/01)》
「祈り」Souls 冬川亘・訳《ＳＦマガジン 1984年11月号》
「祈り」Souls 冬川亘・訳『８０年代ＳＦ傑作選〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1992/10/31)
「〈黒髭〉の女」I Gave Her Sack and Sherry 米村秀雄・訳『ザ・ベスト・フロム・オービット〔上〕』ＮＷ－ＳＦ社／ＮＷ－ＳＦシリーズ(1984/08/31)
「純真無垢」Innocence 鎌田三平・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「すぐ役立つ地球語会話集」Useful phrases for the Tourist 浅倉久志・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「変革のとき」When It Changed 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1974年10月号》
「変革のとき」When It Changed 小尾芙佐・訳『20世紀ＳＦ〔４〕1970年代』河出書房新社／河出文庫(2001/05/20)
「よそごと」Nobody's Home 山田順子・訳《ＳＦマガジン 2000年10月号》
「わたしは古い女」An Old Fasioned Gril 深町眞理子・訳『究極のＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/04/25)

「女性による、女性のための、愛のあるポルノグラフィ [評論]」Pornography by Woman for Woman, with Love 矢口悟・訳《ＳＦマガジン 2003年９月号》

クルト・ラスヴィッツ（Kurd Laßwitz）
「シャボン玉の世界で」Auf cler Seifen blase 前川道介・訳《ＳＦマガジン 1980年３月号》
「シャボン玉の世界で」Auf der Seifenblasen 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)
「万能図書館」Universal Library 小尾芙佐・訳『世界ＳＦ全集〔31〕世界のＳＦ（短篇集）古典篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/07/30)

ラスカ（Lasca）
「「三晩物語」より」Le Cene 永井三明・訳『世界短篇文学全集〔８〕ギリシャ・ローマ南欧古典』集英社／世界短篇文学全集(1963/11/20)

エルゼ・ラスカー＝シューラー（Else Lasker-Schüler）
「白いダリア」Die Weiße Georgine 川村二郎・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅵ〕啓示と奇蹟』新人物往来社(1977/11/20)
「白いダリア」Die weiße Georgine 川村二郎・訳『魔法のお店』筑摩書房／ちくま文庫(1989/09/26)

マーガニタ・ラスキー（Marganita Laski）
「塔」The Tower 吉村満美子・訳『怪奇礼賛』東京創元社／創元推理文庫(2004/07/30)
「塔」大村美根子・訳『恐怖の１ダース』講談社／講談社文庫(1980/08/15)

ジョン・ラスキン
「黄金の川の王さま」岡田千陽・訳『黄金の川の王さま』青土社／妖精文庫(1999/08/20)

「シャベルとつるはし」中野好夫・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔二〕』新潮社(1998/12/20)

トマス・ラスク（Thomas Lask）
「エルキュール・ポアロ氏死去あのベルギー生まれの名探偵」Hercule Poirot Is Dead-Famed Belgian Detective 深町眞理子・訳『探偵たちよスパイたちよ』集英社(1981/10/25)
「エルキュール・ポアロ氏死去著名なベルギー生まれの名探偵」Hercule Poirot Is Dead-Famed Belgian Detective 深町眞理子・訳『探偵たちよスパイたちよ』文藝春秋／文春文庫(1991/04/10)

ジルベール・ラスコー（Gilbert Lascault）
「『涙』への寸評」Notules pour les larmes 森本和夫・訳『バタイユの世界』青土社(1991/01/29)

カール・ヘンリー・ラスジェン（Carl Henry Rathjen）
「故障中」Out of Order 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)

エリック・Ｖ・ラストベーダー（Eric Van Lustbader）
「あやつり人形の復讐」Dead Cat Bounce 酒井武志・訳《ミステリマガジン 1998年９月号》
「あやつり人形の復讐」Dead Cat Bounce 酒井武志・訳『復讐の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2001/01/31)
「エイシャ 1958」Asia 真崎義博・訳『フィリップ・マーロウの事件〔Ⅱ〕』早川書房(1990/02/28)
「スロー・バーン」Slow Burn 七搦理美子・訳『殺さずにはいられない〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2002/04/30)
「妖女たち」An Exaltation of Termagants 金子浩・訳『９９９――妖女たち――』東京創元社／創元推理文庫(2000/01/28)

ワレンチン・ラスプーチン（Валентин　Распутин）
「火事」Пожар 宮沢俊一・訳《ソヴェート文学 95号／1986年》

ジュリアン・ラズボーン（Julian Rathbone）
「ある晴れた日に」Some Sunny Day 後藤安彦・訳《ミステリマガジン 1997年12月号》
「ある晴れた日に」Some Sunny Day 村井智之・訳『ケラーの療法』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/11/30)
「呪わしい染み」Damned Spot 匝瑳玲子・訳《ミステリマガジン 2000年５月号》
「二十日鼠と男とふたりの女」Of Mice, Men and Two Women 田口俊樹・訳『ロンドン・ノワール』扶桑社／扶桑社ミステリー(2003/10/30)

カーリス・ラセフスキス（Karlis Racevskis）
「フーコー、ラモーの甥、アイデンティティーの問い」Michel Foucault, Rameau's Nephew, and the Question of Identity 佐幸信介・訳『最後のフーコー』三交社(1990/12/20)

ルーディ・ラッカー（Rudy Rucker）
「宇宙攻略」Storming The Cosmos 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1987年９月号》[ブルース・スターリングと]
「宇宙の恍惚」Rapture in Space 大森望・訳《ＳＦマガジン 1994年５月号》
「宇宙の恍惚」Rapture in Space 大森望・訳『20世紀ＳＦ〔５〕1980年代』河出書房新社／河出文庫(2001/07/20)
「宇宙紐だった男」The Man Who Was a Casmic String 木口まこと・訳《ＳＦマガジン 1994年５月号》
「確率パイプライン」Probability Pipeline 小川隆・訳『８０年代ＳＦ傑作選〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1992/10/31)[マーク・レイドローと]
「慣性」Inertia 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1984年２月号》
「虚空の芽」Pie in the Sky 大森望・訳《ＳＦマガジン 1994年５月号》
「五七番目のフランツ・カフカ」The 57th Franz Kafka 木口まこと・訳《ＳＦマガジン 1994年５月号》
「自分を食べた男」The Man Who Ate Himself 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1987年２月号》
「ソフトウェア」Software 木原英逸・訳『マインズ・アイ〔下〕』ＴＢＳブリタニカ(1984/01/05)
「第三インター記念碑」Monument to the Third International 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1986年１月号》
「遠い目」Faraway Eyes 大森望・訳《ＳＦマガジン 1994年５月号》
「パックマン」Pac-Man 大森望・訳《ＳＦマガジン 1994年５月号》
「ピュタゴラスの平方根」The Square Root of Pythagoras 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2002年７月号》[ポール・ディ・フィリポと]
「フーディニの物語」Tales of Houdini 黒丸尚・訳『ミラーシェード』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1988/03/31)
「柔らかな死」Soft Death 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1989年９月号》
「惑乱チキンの午後 ──『フリーウェア』より」Tre's First Gig 大森望・訳《ＳＦマガジン 1996年11月号》

「サイバーパンクってなんだろう？ [エッセイ]」What is Cyberpunk? 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1986年11月号》
「世紀末サイバーパンク・カルト・ヒーロー [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1994年５月号》
「1990年日本の旅（抄） [エッセイ]」Trip to Japan, 1990 大森望・訳《ＳＦマガジン 1994年５月号》
「メッセージ・ボックスサイバーパンク特集によせて [メッセージ]」小川隆・訳《ＳＦマガジン 1986年11月号》
「ルーデイ・ラッカーインタビュウ [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1990年９月号》
「ルーディ・ラッカーの横顔 [インタビュー]」Profile of Rudy Rucker 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1986年１月号》

ジェーン・カーター・ラッキー（Jane Carter Lackey）
「万全の対策」You Can't Be Too Careful 山田順子・訳《ＥＱ 1985年５月号》
「万全の対策」You Can't Be Too Careful 山田順子・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)

エリック・ラックス（Eric Lax）
「結婚指輪」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

ジョン・ラックス
「鏖(みなごろし)」The Death Freak 清水三十四・訳《プレイボーイ 1978年10月号》

ハルドール・キルヤン・ラックネス（Halldor Kiljan Laxness）
「鰊(にしん)」Der Hering 山室静・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)

ロジャー・ラックハースト（Roger Luckhurst）
「サイエンス・フィクションは死を願う前篇 [評論]」The Many Deaths of Science Fiction: A Polemic 増田まもる・訳《ＳＦマガジン 1996年８月号》
「サイエンス・フィクションは死を願う後篇 [評論]」The Many Deaths of Science Fiction: A Polemic 増田まもる・訳《ＳＦマガジン 1996年９月号》

ラッシュ（Wolfdietrich Rasch）
「啓蒙主義に対するロマン主義の関係」Zum Verhältnis der Romantik 竹内節・訳『ドイツ・ロマン派論考』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/12/06)

クリスティン・キャスリン・ラッシュ（Kristine Kathryn Rusch）
「エシア」Echea 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 2000年１月号》
「犠牲者」Victims 千葉隆章・訳『死の姉妹』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/07/30)
「クーヘンの記憶」Küchen 常田景子・訳《ミステリマガジン 1997年５月号》
「災厄の森」Five Starving Cats and a Dead Dog 中井京子・訳『貴婦人のペルシャ猫』二見書房／二見文庫(1994/10/25)
「シンデレラ殺し」Love and Justice 樋口真理・訳『白雪姫、殺したのはあなた』原書房(1999/08/02)
「スピニング」Spinning 七搦理美子・訳《ミステリマガジン 2001年９月号》
「二十年後、セパレーション・ピークで」Twenty Years Later, by Separation Peak 北原唯・訳『ノストラダムス秘録』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/03/30)
「野良猫」Strays 大野晶子・訳『壁』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/11/30)
「夢のギャラリー」The Gallery of His Dreams 増田まもる・訳《ＳＦマガジン 1993年１月号》
「夜の子供たち」Children of the Night 嶋田洋一・訳『妖魔の宴　ドラキュラ編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1992/12/06)

「惨劇のあと [エッセイ]」小川隆・訳《ＳＦマガジン 2002年９月号》

ギャレット・ラッスル（Garrett Russell）
「二倍かチャラか」Double or Nothing 横山啓明・訳《ミステリマガジン 2001年５月号》

Ｊ・Ｓ・ラッセル（J. S. Russell）
「コレクターズ・アイテム」Limited Additions 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20)
「「リバティ・バレンスを射った男」を撮った男を射った男」The Man Who Shoot the Man WHo Shot The Man Who Shot Liberty Valence 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2003年８月号》

エリック・フランク・ラッセル（Eric Frank Russell）
「インパルス」Impulse 汀一弘・訳『地球への侵入者』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1984/07/31)
「ガラスの眼」The Glass Eye 宇野輝雄・訳《ＳＦマガジン 1962年４月号》
「ガラスの眼」The Glass Eye 宇野輝雄・訳《ＳＦマガジン 1976年２月号》
「共生」Symbiotica 島岡潤平・訳『時間と空間の冒険Ｎｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1966/05/31)
「強制移住者」Displaced Person 酒匂真理子・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「グラフトク遊星の怪物」亀山龍樹・訳『宇宙旅行をしたねずみほか』講談社／少年少女講談社文庫(1977/04/24)
「最後の爆発」The Last Blast 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1968年11月号》
「証言」The Witness 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1968年８月号》
「証言」The Witness 酒井昭伸・訳『20世紀ＳＦ〔２〕1950年代』河出書房新社／河出文庫(2000/12/04)
「正午の約束」Appointment 中上守・訳《奇想天外 1974年10月号》
「衝動」Impulse 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1960年11月号》
「衝動」Impules 川村哲郎・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1963/12)
「衝動」Impulse 中上守・訳『クレージー・ユーモア』講談社／講談社文庫(1976/06/15)
「ちんぷんかんぷん」Allamagoosa 川村哲郎・訳『ヒューゴー賞傑作集Ｎｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1965/03/15)
「虹の彼方」Rainbow's End 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1969年４月号》
「非常パイロット」Jay Score 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1961年８月号》
「ブーメラン」Soomerang 斎藤栄・訳《ＳＦマガジン 1975年３月号》
「ホビイ」Hobbyist 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1968年５月号》
「ミュータント」Muten 小西宏・訳『ＳＦカーニバル』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1964/11/13)
「ミュータント売ります」This One's on Me 加藤正美・訳《ＳＦマガジン 1972年１月号》
「メカニストリア」Mecanistria 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1968年６月号》
「ラブ・ストーリー」Love Story 深見弾・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
→モーリス・Ｇ・ヒューギ

ジョン・ラッセル（John Russell）
「神の遺書」The Lost God 小島恭子・訳『神の遺書』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/10/31)
「汚れなき友情」The Price of the Head 笹瀬麻百合・訳『１３人の鬼あそび』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/09/30)
「四人目の秘密」The Fourth Man 樋口志津子・訳『悪夢の化身』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/08/30)

チャールズ・Ｍ・ラッセル
「ウィリアムズの馬車に噛みついたガラガラ蛇」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)
「牛泥棒　２」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)
「西部には野獣が多いという話から――」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「ニュー・メキシコでテキサス生まれのカウ・ボーイの話――」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「ネルスの水のない河」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)
「ネルスの野牛の群れ」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)
「古き西部のほらふきたち」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「ほら吹きジャックの鹿の角」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)
「野牛の群れ」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

マーティン・ラッセル（Martin Russell）
「ダイヤと真珠」Diamond and Pearl 山本やよい・訳『１３のダイヤモンド』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1991/11/30)
「没になった記事」Kill Before Publication 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1987年７月号》

マイケル・ラッセル（Michael Lassell）
「緊縛の夢」Dreams in Bondage 山形浩生・訳『ハイ・リスク』白揚社(1993/07/20)

リー・ラッセル（Lee Russell）
「後部座席にいた男」The Man at the Back of the Bus 佐々木真理・訳《ミステリマガジン 1992年５月号》

レイ・ラッセル（Ray Russell）
「韻を踏む男」The Man Who Spoke in Rhyme 村上博基・訳《ミステリマガジン 1970年10月号》
「宇宙怪獣現わる」Put Them All Together, They Spell Monster 永井淳・訳《ミステリマガジン 1974年12月号》
「宇宙怪獣現わる」Put Them All Together, They Spell Monster 永井淳・訳『幻想と怪奇〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1976/06/15)
「宇宙怪獣現わる」Put Them All Together, They Spell Monster 永井淳・訳『幻想と怪奇　宇宙怪獣現わる』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/03/31)
「大鴉が言った」Quoth the Raven 島田三蔵・訳《ミステリマガジン 1981年５月号》
「おやじの家」His Father's House 永井淳・訳《ＥＱＭＭ 1964年６月号》
「鐘」The Bell 中村融・訳『カッティング・エッジ』新潮社／新潮文庫(1993/02/25)
「キサナドゥで裸に」Naked in Xanadu 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1979年３月号》
「キンコンカン、トカゲが死んだ」Ding-Doing, The Lizard's Dead 小菅正夫・訳『ロサンゼルス・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1988/01/25)
「射手座」Sagittarius 仁賀克雄・訳『モンスター伝説』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1984/05/25)
「サルドニクス」Sardonicus 永井淳・訳『マッド・サイエンティスト』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1982/04/30)
「シャデク」Czadek 山田順子・訳『ナイト・ソウルズ』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「愉しみの館」The House of Pleasure 永井淳・訳《ＥＱＭＭ 1964年４月号》
「どちらが上か」The Better Man 小隅黎・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「長い夜」The Long Night 井上一夫・訳『年刊ＳＦ傑作選〔２〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/29)
「長い夜」The Long Night 浅倉久志・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「人間コンプレックス」The Humanic Complex 酒匂真理子・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「ハムレットの剣」The Sword of Laertes 角田慧・訳《マンハント 1962年11月号》
「一山のパン」Acres of Bread 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1970年４月号》
「部屋」The Room 浅倉久志・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「レアーティーズの剣」The Sword of Leartes 永井淳・訳《ＥＱＭＭ 1964年５月号》

ロリ・ラッセル
「もう一度だけ」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

ファニー・Ｅ・ラッチフォード（Fannie E. Ratchford）
「コンチョー川のあたり」東田昌子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

ジョン・ラッツ（John Lutz）
「悪魔のような機械」The Infernal Machine 高橋豊・訳『シャーロック・ホームズの新冒険〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/07/31)
「あなたにだって……」It Could Happen to You 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30)
「アンチョビー」With Anchovies 沼尾亜佐子・訳『馬に乗ったケラー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/07/30)
「生きたクリスマス・ツリー」The Live Tree 木村仁良・訳『聖なる夜の犯罪』The Mysterious Press, Tokyo／ミステリアス・プレス文庫(1990/11/15)
「愛しのドリー」Dear Dorie 長谷川まや・訳《ミステリマガジン 1983年７月号》
「稲妻に乗れ」Ride the Lightning 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1986年８月号》
「稲妻に乗れ」Ride the Lightning 田口俊樹・訳『新エドガー賞全集』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/06/15)
「稲妻に乗れ」Ride the Lightning 田口俊樹・訳『死の飛行』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/06/30)
「犬と寝た者は……」Dogs and Fleas 法村里絵・訳《ミステリマガジン 1997年９月号》
「埋もれた宝」Buried Treasure 木村二郎・訳《ミステリマガジン 1984年８月号》
「絵は知っていた」The Crooked Picture 井上忝子・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔１〕』立風書房(1980/08/10)
「蛙のトンネル」Toad Crossing 荒島隆・訳《ミステリマガジン 1998年８月号》[デイヴィッド・オーガストと]
「癇の強い女」Finicky 長野きよみ・訳『猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1994/05/25)
「兇器を探せ」The Case of Canine Accomplice 阿納裕・訳《ミステリマガジン 1983年９月号》
「腐れイモ」Pure Rotten 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)
「クレージー・ビジネス」A Crazy Business 伏見威蕃・訳『in ハリウッド猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1995/06/25)
「私立不良品」Typographical Error 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1986年５月号》
「私立不良品」Typographical Error 田口俊樹・訳『探偵は眠らない〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/12/15)
「ジングル・ベル」Slay Belle 本戸淳子・訳《ジャーロ 2004年冬号》
「スター・ブライト 1948」Star Bright 大井良純・訳『フィリップ・マーロウの事件〔Ⅰ〕』早川書房(1990/02/28)
「訴訟当事者」The Litigants 田口俊樹・訳《ジャーロ 2002年春号》
「タンゴは彼女のすべてだった」Tango Was Her Life 横山啓明・訳《ミステリマガジン 2004年10月号》
「チェス・プレイヤーズ」The Chess Players 深町眞理子・訳《ＥＱ 1996年１月号》
「罪への雷(いかずち)」The Thunder of Guilt 菊地よしみ・訳《ミステリマガジン 1987年11月号》
「罪への雷」The Thunder of Guilt 菊地よしみ・訳『卑しい街を行く』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/02/15)
「ディスカウント航空券」Discount Fare 田邊亜木・訳《ミステリマガジン 1989年２月号》
「手負いの虎」The Wounded Tiger 国光豊春・訳《ミステリマガジン 1982年11月号》
「天秤座のダイイング・メッセージ」DDS 10752 Libra 木村仁良・訳『探偵たちの誇り』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/04/30)[ジョシュ・パークターと]
「突撃地点はただ一つ」Only One Way to Land 木村二郎・訳《ミステリマガジン 1985年２月号》
「跳ぶ前に」Before You Leap 北澤和彦・訳『隠れ家』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/02/28)
「ニューオーリンズ・ブルース」The Right to Sing the Blues 木村二郎・訳《ミステリマガジン 1985年９月号》
「念には念を入れよ」Trickle Down 延原泰子・訳《ミステリマガジン 1987年９月号》
「白鳥の歌」Swan Song 吉岡裕一・訳『白雪姫、殺したのはあなた』原書房(1999/08/02)
「果てなき道」Endless Road 戸根由紀恵・訳《ミステリマガジン 2002年６月号》
「歯には歯を」Quid Pro Quo 千野宣夫・訳《ミステリマガジン 1968年２月号》
「ハリー・ビールを捜せ」Where Is Harry Beal? 沢川進・訳《ミステリマガジン 1982年３月号》
「ハンソンのラジオ」Hanson's Radio 竹生淑子・訳『ゴーサムカフェで昼食を』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/05/30)
「ひとりだけの出世読本」One Man's Manual 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1980年１月号》
「不眠症クラブ」The Insomniacs Club 岡本浜江・訳《ミステリマガジン 1968年12月号》
「法外な賭け」High Stakes 藤田佳澄・訳『巨匠の選択』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2001/09/15)
「メール・オーダー」Mail Order 菊池光・訳『風味豊かな犯罪』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/29)
「もうひとりの走者」The Other Runner 佐宗鈴夫・訳『クイーンズ・コレクション〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)
「最も確実な利殖法」In By the Tenth 山田順子・訳《ＥＱ 1978年11月号》
「モルグの男」The Man in the Morgue 沢川進・訳《ミステリマガジン 1981年７月号》
「闇にうごめくもの」Night Crawlers 山本光伸・訳《ＥＱ 1998年７月号》
「闇にうごめくもの――ナイト・クローラー――」Night Crawlers 加藤俶子・訳『アメリカミステリ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)
「夢の扉」Kitty 堀内静子・訳『宝石商の猫』二見書房／二見文庫(1995/01/25)
「理由なく突然に」What You Don't Know Can Hurt You 石田善彦・訳《ミステリマガジン 1984年11月号》
「ロキュラダおじさん」Mr. Lucrada 嶋田洋一・訳『妖魔の宴　ドラキュラ編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1992/12/06)
「ロマンチストたち」The Romantics 柿沼瑛子・訳《ミステリマガジン 1998年１月号》

「恐怖の時代とミステリー [エッセイ]」本戸淳子・訳《ジャーロ 2002年冬号》

アンソニー・Ｍ・ラッド（Anthony M. Rud）
「寄生手バーンストラム博士のメモより」The Parasitic Hand 渡部桜・訳『慄然の書』継書房(1975/09/25)
「寄生の手」Parasitic Hand『木乃伊の妻』イヴニング・スター社(1947)
「人喰い沼」Ooze 那智史郎・訳『ウィアードテールズ〔１〕』国書刊行会(1984/07/31)

スチール・ラッド（Steel Rudd）
「狼が戸口に来た時」When the Wolf Was at the Door 椎葉洋子・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)

アルフォンス・ラップ（Alphonse Rabbe）
「ある厭世家の手記」Le naufrage, La pipe, Le centaure, L'an 2075 田村毅・訳『フランス幻想文学傑作選〔２〕ロマン派の狂熱と幻影』白水社(1983/02/25)

レイモン・ラディゲ（Raymond Radiguet）
「イール＝ド＝フランス愛の島」Ile-de-France, île d'amour 江口清・訳『世界短篇文学全集〔７〕フランス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/10/30)
「ドニイズ」堀口大學・訳『アムステルダムの水夫』書肆山田／堀口大學訳短篇物語(1991)
「ドニーズ」Denise 望月芳郎・訳『フランス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/05/30)
「花売り娘」堀口大學・訳『アムステルダムの水夫』書肆山田／堀口大學訳短篇物語(1991)

シャフリル・ラティフ（Syahril Latif）
「孤独の彷徨」松尾大・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

ホセ・ラトゥール（José Latour）
「ゴラム」Golam 横山啓明・訳《ミステリマガジン 2001年８月臨時増刊号》
「ハバナイトメア」Havanightmare 酒井武志・訳《ミステリマガジン 1999年４月号》

ロバート・ラドナー・Jr（Robert Ladner,Jr.）
「いずれ災難」Choice of Evils 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1970年１月号》

チャールズ・Ｗ・ラニアン（Charles W. Runyon）
「死はわが乗客」Death Is My Passenger 高見浩・訳『今月のペテン師』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/05)

デイモン・ラニアン（Alfred Damon Runyon）
「おい、しゃべらない気か！」So You Won't Talk! 田口俊樹・訳『ディナーで殺人を〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30)
「賭け屋ボブの誘拐」The Snatching of Bookie Bob 菊池光・訳『敗者ばかりの日』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/11/15)
「片目のジャニー」The Honourable Guy 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1969年５月号》
「勝馬はどれだ」Pick the Winner 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1982年１月号》
「カフェ・ソサエティ」Cafe Society 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「義理の固い男」Very Honourable Guy 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1970年３月号》
「クレオ」Cleo 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1976年10月号》
「血圧」Blood Pressure 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1961年３月号》
「血圧」Blood Pressure 加島祥造・訳『世界は笑う』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/09/25)
「サン・ピエールの百合」The Lily of St. Pierre 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1968年９月号》
「サン・ピエールの百合」The Lily of St. Pierre 加島祥造・訳『恋はきまぐれ』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/10/17)
「三人の賢者」Three Three Wise Guys 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1973年12月号》
「三人の賢者」加島祥造・訳『贈り物』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「地震」Earthquake 石一郎・訳『世界短篇文学全集〔14〕アメリカ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/02/20)
「ジョー・テラスの大誤植」Joe Terrace 名和立行・訳《ＥＱ 1983年３月号》
「凄いタフ・ガイのトビアス」Tobias the Terrible 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1974年10月号》
「世界一のお尋ねもの」The Hottest Guy in the World 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1961年５月号》
「葬儀屋の歌」Undertaker's Song 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1982年５月号》
「ダンシング・ダンのクリスマス」Dancing Dan's Christmas 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1973年５月号》
「ダンシング・ダンのクリスマス」Dancing Dan's Christmas 加島祥造・訳『贈り物』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「小ちゃなマーキーちゃん」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「ドロレスと三人の野郎ども」Dark Dolores 小鷹信光・訳《ＥＱ 1981年11月号》
「ドロレスと三人の野郎ども」Dark Dolores 小鷹信光・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社(1984/06/30)
「ドロレスと三人の野郎ども」Dark Dolores 小鷹信光・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社／光文社文庫(1992/04/20)
「バージ・マッコールとネコイラズ」Burge McCall 名和立行・訳《ＥＱ 1983年３月号》
「ハッティのお手柄」Baseball Hattie 村上博基・訳『１２人の指名打者』文藝春秋／文春文庫(1983/05/25)
「ブッチの子守唄」加島祥造・訳《ミステリマガジン 1968年７月号》
「ブッチの子守唄」Butch Minds The Baby 加島祥造・訳『悪の物語』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/12/15)
「プリンセス・オハラ」Princess O'hara 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1971年２月号》
「ブレイン、我が家へ帰る」The Brain Goes Home 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1964年４月号》
「ブロードウェイの探偵犬」The Bloodhounds of Broadway 木村二郎・訳『ブロードウェイの探偵犬』大和書房(1984/12/15)
「ブロードウェイの出来事」Broadway Incident 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1975年７月号》
「マダム・ラ・ギンプ」Madame la Gimp 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1972年８月号》
「マダム・ラ・ギンプ」加島祥造・訳『酔っぱらい読本・肆』講談社(1979/03/28)
「真夜中のアリバイ」The Old Doll's House 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1960年７月号》
「ミス・サラー・ブラウンのロマンチックな物語」The Idyll of Miss Sarah Brown 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1971年８月号》
「ミス・サラー・ブラウンのロマンティックな物語」The Idyll of Miss Sarah Brown 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「名ストリッパー物語」Neat Strip 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1961年10月号》
「やくざなロマンス」Romance in the Roaring Fourty 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1972年４月号》
「約束不履行」Breach of Promise 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1972年５月号》
「やっぱり血すじは争えない」Bred for Battle 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1962年10月号》
「ユーモア感」Sense of Humour 龍口直太郎・訳『犯罪文学傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/05/13)
「ユーモアのセンス」Sense of Humor 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1974年６月号》
「夢の街のローズ」Dream Street Rose 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1968年11月号》
「世にも物騒な男」A Dangerous Guy Indeed 外山一雄・訳《マンハント 1962年12月号》
「リトル・ピンクス」Little Pinks 木村仁良・訳《ＥＱ 1998年11月号》
「リリアン」Lillian 羽田詩津子・訳『気ままな猫の１４物語』二見書房／世界ねこ名作シリーズ(1991/01/25)
「ルー・ラウダーと恋の鞘当て」Lou Louder 名和立行・訳《ＥＱ 1983年３月号》
「レモン・ドロップ・キッド」Lemon Drop Kid 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1973年７月号》

「誤った証言 [エッセイ]」Fals Indentification 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1964年９月号》

デイモン・ラニアン・ジュニア（Damon Runyon, Jr.）
「デイモン・ラニアンの遺灰」Damon Runyon's Ashes 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ロベルタ・ラネス（Roberta Lannes）
「完成した女」A Complete Woman 渡邊宮香・訳『フランケンシュタイン伝説』ジャストシステム(1996/02/01)

ヤヒア・ラバーハ（Yahia Rabah）
「海は青くなった」The Sea Became Blue『パレスチナ短編小説集』アラブ連盟駐日代表部(1981?)
「どしゃ降り」When It Pours with Rain『パレスチナ短編小説集』アラブ連盟駐日代表部(1981?)

ワリド・ラバーハ（Walid Rabah）
「独房の壁の文字」Inscriptions of the Wall of the Cell『パレスチナ短編小説集』アラブ連盟駐日代表部(1981?)

マフムード・ラバディ（Mahmoud Labadi）
「屋根裏部屋」The Room of the Roof『パレスチナ短編小説集』アラブ連盟駐日代表部(1981?)

ヘートヴィヒ・ラハマン（Hedwig Lachmann）
「街頭で [詩]」Unterwegs 横山滋・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)

アンドレ・Ｓ・ラバルト（André S. Labarthe）
「映画は考えられないことを考えるためのものだ 1994年12月にストラスプールで自作が上映された際のゴダールの発言 [インタビュー]」Le cinéma est fait pour penser l'mpensable 奥村昭夫・訳《ユリイカ 2002年５月号》

ジャネット・ラピエール（Janet LaPierre）
「家族の集い」Family Gathering 宇佐川晶子・訳《ジャーロ 2001年冬号》
「ダ・カーポ」Da Capo 宇佐川晶子・訳《ジャーロ 2001年秋号》
「ルミナリアでクリスマスを」Luminarias Make It Christmas-y 小梨直・訳《ＥＱ 1997年１月号》
「ルミナリアでクリスマスを」Luminarias Make It Christmas-y 小梨直・訳『夜汽車はバビロンへ』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/09/30)

ドミニク・ラピエール（Dominique Lapierre）
「さもなくば喪服を抄」志摩隆・訳『砂の上の黒い太陽』人文書院(1996/11/10)[ラリー・コリンズと]

「「歓喜の街」におもむいて」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

ジュンパ・ラヒリ（Jhumpa Lahiri）
「地獄／天国」Hell-Heaven 小川高義・訳《新潮 2005年３月号》
「病気の通訳」Interpreter of Maladies 浦谷計子・訳『アメリカ短編小説傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

マーゴ・ラブ（Margo Rabb）
「物語の綴り方」How to Tell a Story 小原亜美・訳『ゾエトロープ［blanc］』角川書店／BOOK PLUS(2003/12/31)

ポール・ラファージ（Paul LaFarge）
「失われた飛行家、伝説の飛行家」Lost and Legendary Aviator 柴田元幸・訳《新潮 2005年９月号》

Ｒ・Ａ・ラファティ（R. A. Lafferty）
「アロイス」Aloys 伊藤典夫・訳《奇想天外 1976年４月号》
「いなかった男」The Man Who Never Was 浅倉久志・訳『ホークスビル収容所』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/01/15)
「うちの町内」In Our Block 浅倉久志・訳『忘却の惑星』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1978/04/15)
「恐るべき子供たち」Enfants Terribles 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1971年９月号》
「崖を登る」The Cliff Climbers 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1994年10月号》
「カミロイ人の初等教育」The Primary Education of the Camiroi 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔７〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/04/23)
「火曜日の夜」Slow Tuesday Night 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔６〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1975/03/14)
「完全無欠な貴橄攬石」Entire and Perfect Chrysolite 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1972年10月号》
「九百人のお祖母さん」Nine Hundred Grandmothers 浅倉久志・訳『追憶売ります』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1978/07/31)
「行間からはみだすものを読め」And Read the Flesh Between the Lines 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1994年８月号》
「恐怖の七日間」Seven-Day Terror 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔３〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1968/01/12)
「愚者の楽園」Eurema's Dam 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1974年10月号》
「クロコダイルとアリゲーターよ、クレム」Camels and Dromedaries Clem 伊藤典夫・訳《ミステリマガジン 1992年５月号》
「クロコダイルとアリゲーターよ、クレム」Camels and Dromedaries, Clem 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1988年３月号》
「小石はどこから」Fall of Pebble-Stones 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1994年３月号》
「公明にして正大」Square and Above Board 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1983年２月号》
「ゴールデン・トラバント」Golden Trabant 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2000年２月号》
「今年の新人」New People 浅倉久志・訳《ＳＦ宝石 1981年６月号》
「山上の蛙」Frog on the Mountain 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1972年８月号》
「寿限無、寿限無」Been a Long, Long Time 浅倉久志・訳『世界ユーモアＳＦ傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1980/04/15)
「空(スカイ)」Sky 大野万紀・訳『20世紀ＳＦ〔４〕1970年代』河出書房新社／河出文庫(2001/05/20)
「素顔のユリーマ」Eurema's Dam 伊藤典夫・訳『世界ＳＦ大賞傑作選〔６〕』講談社／講談社文庫(1978/06/15)
「素顔のユリーマ」Eurema's Dam 伊藤典夫・訳『ロボット・オペラ』光文社(2004/06/25)
「すべての人々」All the People 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1979年８月号》
「すべての陸地ふたたび溢れいずるとき」When All the Lands Pour Out Again 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2002年８月号》
「世界の蝶番はうめく」The Groaning Hinges of the World 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1992年４月号》
「絶倫世界」World Abounding 加藤弘一・訳《ＳＦマガジン 1984年６月号》
「せまい谷」Narrow Valley 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1974年11月号》
「せまい谷」Narrow Valley 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔７〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/04/23)
「1873年のテレビドラマ」Selenium Ghosts of the Eighteen Seventies 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2006年４月号》
「そして、わが名は」And Name My Name 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1994年６月号》
「外には緑色の雨が」Dreamworld 小沢瑞穂・訳《奇想天外 1974年４月号》
「その町の名は？」What's the Name of that Town 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1979年５月号》
「大河の千の岸辺」All Pieces of a Rivershore 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1992年４月号》
「太古の殻(から)にくるまれて」Incased in Ancient Rind 浅倉久志・訳『タイム・トラベラー』新潮社／新潮文庫(1987/01/25)
「他人の目」Through Other Eyes 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1979年３月号》
「断崖が笑った」Cliffs That Laughed 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1994年５月号》
「知恵熱の季節」Brain Fever Season 柳下毅一郎・訳《ＳＦマガジン 2002年８月号》
「超絶の虎」The Transcendent Tiger 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1992年９月号》
「超絶の虎」The Transcendent Tigers 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1984年７月号》
「つぎの岩につづく」Continued on Next Rock 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1972年11月号》
「月の裏側」Other Side of the Moon 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 2002年８月号》
「テキサス州ソドムとゴモラ」Sodom and Gomorrah, Texas 伊藤典夫・訳《奇想天外 1981年８月号》
「テキサス州ソドムとゴモラ」Sodom and Gomorrah, Texas 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1977年６月号》
「田園の女王」Interurban Queen 浅倉久志・訳『世界カーＳＦ傑作選』講談社／講談社文庫(1981/04/15)
「長い火星の夜だった」Slow Tuesday Night 山田和子・訳《ＳＦマガジン 1972年８月号》
「何台の馬車が？」The Wagons 牧眞司・訳《ＳＦマガジン 2002年８月号》
「パイン・キャッスル」Pine Castle 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「斑点いりの目を持つ男」The Man with the Speckled Eyes 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1987年11月号》
「ぴかぴかコインの湧きでる泉」Bright Coins in Never-Ending Stream 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1987年５月号》
「ぴかぴかコインの湧きでる泉」Bright Coins in Never-Ending Streem 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1979年12月号》
「日の当たるジニー」Ginny Wrapped in the Sun 浅倉久志・訳『ミュータント傑作選』講談社／講談社文庫(1979/07/15)
「秘密の鰐について」About a Secret Crocodile 浅倉久志・訳『ギャラクシー〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1988/07/15)
「ファニー・フェイス殺人事件」The Funny Face Murders 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1991年11月号》
「ファニーフィンガーズ」Funnyfingers 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2002年８月号》
「ブリキ缶に乗って」Ride a Tin Can 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1994年７月号》
「ほとんど完全殺人」Almost Perfect 新津兼義・訳《ミステリマガジン 1981年１月号》
「ほとんど完全犯罪」Alomost Perfect 汀一弘・訳『新・読者への挑戦』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/01/31)
「また、石灰岩の島々も」Nor Limestone Island 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1992年４月号》
「町かどの穴」The Hole on the Corner 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1972年８月号》
「町かどの穴」The Hole on the Corner 浅倉久志・訳『ザ・ベスト・フロム・オービット〔上〕』ＮＷ－ＳＦ社／ＮＷ－ＳＦシリーズ(1984/08/31)
「町かどの穴」The Hole on the Corner 浅倉久志・訳『20世紀ＳＦ〔３〕1960年代』河出書房新社／河出文庫(2001/02/20)
「みにくい海」The Ugly Sea 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1975年５月号》
「みにくい海」The Ugly Sea 伊藤典夫・訳『ファンタジーへの誘い』講談社／講談社文庫(1977/10/15)
「むかしアラネアで」Once on Aranea 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1994年４月号》
「昔には帰れない」You Can't Go Back 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1986年６月号》
「楽園にて」In the Garden 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1985年３月号》
「楽園にて」In the Garden 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1983年11月号》
「楽園にて」In the Garden 伊藤典夫・訳『スターシップ』新潮社／新潮文庫(1985/12/20)
「レインバード氏の三つの生涯」Rainbird 深谷節・訳《ＳＦマガジン 1967年７月号》
「忘れた偽足」Old Foot Gorgot 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1994年９月号》
「われらかくシャルルマーニュを悩ませり」Thus We Frustrate Charlemagne 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1979年11月号》
「われらかくシャルルマーニュを悩ませり」Thus We Frustrate Charlemagne 浅倉久志・訳『ホークスビル収容所』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/01/15)
「われらの街で」In Our Block 荒俣宏・訳『魔法のお店』奇想天外社(1979/11/10)
「われらの街で」In Our Block 荒俣宏・訳『魔法のお店』筑摩書房／ちくま文庫(1989/09/26)

「赤い火の向こうからあるいは、一族のひとりの無意識から掘り起こされた、物語の語り手たちに関する隠された真実 [エッセイ]」Through the Red Fire 大森望・訳《ＳＦマガジン 2002年８月号》
「海外作家からのメッセージ [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「世界が終わった翌日 [エッセイ]」The Day After the Wold Ended 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2002年８月号》
「モンスターには日本語が似合う [インタビュー]」Counting Grandmothers: Interview with R. A. Lafferty 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1994年10月号》

Ｓ・Ｓ・ラファティ（S. S. Lafferty）
「仮面舞踏会」The Christmas Masque 池央耿・訳『クリスマス１２のミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/10/25)
「頑張れ、チック」Hang In, Chick! 木村二郎・訳《ミステリマガジン 1977年３月号》
「小切手」No Visible Means 小梨直・訳《ＥＱ 1994年９月号》
「十三丁目の家」A House of Hawks 尾坂力・訳『犯行現場へ急げ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/08/15)
「鷹の家」A House of Hawks 森愼一・訳《ミステリマガジン 1981年９月号》
「鷹への挑戦状」The Hawk Spoils a Broth 田村義進・訳《ミステリマガジン 1983年10月号》
「デス・マスクの謎」The Georgia Resurrection 高見浩・訳『今月のペテン師』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/05)
「頭皮剥ぎ殺人の謎」Murder by Scalping 井上忝子・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔１〕』立風書房(1980/08/10)
「ペンシルヴァニアの豆隠し賭博」The Pennsylvania Thimblering 沢川進・訳《ミステリマガジン 1976年10月号》
「ほら吹きトミーと百万長者」Tall Tommy and the Millionaire 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1985年６月号》
「呼び出せ、チック」Call 'Em' Chick! 木村二郎・訳《ミステリマガジン 1977年３月号》

シャルル・ラブー（Charles Rabou）
「検察官」Le Ministè public 加藤民男・訳『フランス幻想文学傑作選〔１〕非合理世界への出発』白水社(1982/12/10)
「司法官」Le Ministère public 内田善孝・訳『ふらんす幻想短篇精華集〔上〕』透土社(1990/08/15)
「トビアス・グヮルネリウス」Tobias Guarnerius 川口顕弘・訳『十九世紀フランス幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1983/12/25)

ダーリーン・ラフェーヴ
「愛のＥＸＩＴ」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ジュール・ラフォルグ（Jules Laforgue）
「太陽にもの申す [詩]」森茂太郎・訳『書物の王国〔４〕月』国書刊行会／書物の王国(1999/10/25)
「パンとシュリンクスあるいは管の七本ある笛の発明の話」Pan et Syrinx 清水徹・訳『世界短篇文学全集〔６〕フランス文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/01/19)
「ベルリン復讐奇譚」Une Vengeance à Berlin 森茂太郎・訳『パルジファルの復活祭』国書刊行会／フランス世紀末文学叢書(1988/03/10)

カルメン・ラフォレット
「帰宅」蔭山昭子・訳『世界短編名作選　スペイン編』新日本出版社(1978/08/25)
「ロサムンダ」蔭山昭子・訳『世界短編名作選　スペイン編』新日本出版社(1978/08/25)

エリック・Ｓ・ラブキン（Eric S. Rabkin）
「ＳＦのヴィジョン [評論]」Forms and Themes 浅倉久志・訳《ユリイカ 1980年４月号》[ロバート・スコールズと]

フロレンチノ・Ａ・ラプス（Florentino A. Lapus）
「人生の別れ道」Sangandaan ng Buhay 山下美知子・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔２〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1979/10/05)

マーヴィン・ラフマン
「鉄格子のむこうで [コラム]」Nystery Writers Behind Bars 大谷豪見・訳《ミステリマガジン 1993年６月号》

ジョン・ラフリー
「ファイロ・ヴァンスの栄光と没落 [評論]」The Rise and Fall of Philo Vance 小林武・訳《ミステリマガジン 1989年11月号》
「ファイロ・ヴァンスの栄光と没落下 [評論]」The Rise and Fall of Philo Vance 小林武・訳《ミステリマガジン 1989年12月号》

フランソワ・ラブレー
「尻を拭く妙法を考え出したガルガンチュワの優れた頭の働きをグラングゥジエが認めたこと」渡辺一夫・訳『滑稽糞尿譚　ウィタ・フンニョアリス』文藝春秋／文春文庫(1995/02/10)

マリーン・ラブレース（Merline Lovelace）
「少佐の花嫁」The Major's Wife 真咲理央・訳『ウエディング・ストーリー2002 愛は永遠に』ハーレクイン(2002/09/20)
「フルスピードで追いかけて」His First Father's Day 麻生ミキ・訳『サマー・シズラー2000 真夏の恋の物語』ハーレクイン(2000/07/05)

ロジャー・ラポポート（Roger Rapoport）
「マウイ島、独身ひとり旅」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

フランク・ラミレス（Frank Ramirez）
「ストラットフォードの商人」The Merchant of Stratford 那岐大・訳《ＳＦ宝石 1980年２月号》

Ｒ・Ｍ・ラミング（R. M. Lamming）
「神聖」Sanctity 内田昌之・訳『アザー・エデン』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1989/06/15)

チャールズ・ラム（Charles Lamb）
「ヴェニスの商人」野上弥生子・訳『空き家の冒険』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)[メアリー・ラムと]
「幻しの幼児夢物語」平田禿木・訳『書物の王国〔２〕夢』国書刊行会／書物の王国(1998/07/25)
「焙豚の説」平田禿木・訳『書物の王国〔14〕美食』国書刊行会／書物の王国(1998/04/23)
「夢の子供」Dream-Children:A Reverie 森田暁・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅵ〕啓示と奇蹟』新人物往来社(1977/11/20)
「夢の子ども」斎藤喜美子・訳『なぞめいた不思議な話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/12)
「酔っぱらいの告白」平井正穂・訳『酔っぱらい読本・伍』講談社(1979/05/28)
「リア王」野上弥生子・訳『百万ポンド紙幣』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)[メアリー・ラムと]
「焼豚論」船木裕・訳『ごちそう帳』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/07/24)

ハロルド・ラム
「三人の善き証人」The Three Good Witness 栗山康子・訳《ミステリマガジン 1982年９月号》

メアリー・ラム
「ヴェニスの商人」野上弥生子・訳『空き家の冒険』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)[チャールズ・ラムと]
「リア王」野上弥生子・訳『百万ポンド紙幣』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)[チャールズ・ラムと]

ルイス・ラムーア（Louis L'amour）
「死人から盗め」Collect from a Corpse 世古芳樹・訳『ブラック・マスク　異色作品集』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/11/29)

Ｄ・レイ・ラムジー
「救助員」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

アラン・ラムジイ
「テーブルの脚事件」The Adventure of the Table Foot 中川裕朗・訳『シャーロック・ホームズの災難〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)

ウィリアム・ラムリー（William Limley）
「アロンソ・タイパーの日記」The Diary of Alonzo Typer 大瀧啓裕・訳『クトゥルー』青心社(1980/10/15)
「アロンソ・タイパーの日記」The Diary of Alonzo Typer 大瀧啓裕・訳『クトゥルー〔１〕』青心社／文庫(1988/12/25)

ブライアン・ラムレイ（Brian Lumley）
「大いなる帰還」The Sister City 片岡しのぶ・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔３〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1982/12/10)
「大いなる“Ｃ”」Big "C"『ラヴクラフトの遺産』東京創元社／創元推理文庫(2000/08/25)
「深海の罠」Cyprus Shell 山本明・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔４〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/01/31)
「続・深海の罠」Deep-Sea Conch 那智史郎・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔９〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/11/30)
「ダゴンの鐘」Dagon's Bell 大瀧啓裕・訳『インスマス年代記〔下〕』学習研究社／学研Ｍ文庫(2001/11/16)
「盗まれた眼」Rising with Surtsey 那智史郎・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔９〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/11/30)
「不気味な囁き」The Whisperer 野口幸夫・訳『恐怖の心理サスペンス』ＫＫベストセラーズ／ワニ文庫(1987/08/05)
「不気味な囁き」The Whisperer 野口幸夫・訳『心理サスペンス』ＫＫベストセラーズ／ベストセラーシリーズ(1977/09/05)
「木乃伊の手」The Second Wish 長部奈美・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔６－１〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/09/30)

「ク・リトル・リトル神話と私」Cthulhu Mythos and Myself 那智史郎・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔10〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/2/29)

グラシリアーノ・ラモス（Graciliano Ramos）
「泥棒」Um Ladrão 河村昌造・訳『現代ラテン・アメリカ短編選集』白水社(1972/11/20)
「見習い泥棒」Um Ladrão 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

ジャン＝マルク・ラランヌ（Jean-Marc Lalanne）
「もっともっと激しい映画にすることもできた [インタビュー]」Eric Rohmer défend son idée de la Révolution: J'aurais pu être beaucoup plus violent 彦江智弘・訳《ユリイカ 2002年11月号》

エリナー・ラリー
「宿敵」Tee for Two 小鷹信光・訳『バンカーから死体が』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1988/10/19)

オーリガ・ラリオーノワ（Olga Larionova）
「宮廷狩猟の場所で」飯田規和・訳『青い惑星』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1982/05/20)
「二重姓」飯田規和・訳『青い惑星』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1982/05/20)
「ママが仕事をしている時」秋山勝弘・訳『宇宙の黒い鶴』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ
「役に立たない惑星」堀江新二・訳『火星の秘薬』ラドガ出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1984/07/05)

ルネ・ラルー
「ルネ・ラルー・インタビュウフランス・アニメ界の巨匠 [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1989年１月号》

ギルバート・ラルストン
「死の壜」伊藤尚志・訳『戦後推理小説・ベスト１５〈１９４５－１９５９〉』荒地出版社(1960/09/30)
「拝啓　ケスター様」I am Not a Thief, Mr. Kester 藤田保・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)

ヴァレリー・ラルボー（Valéry Larbaud）
「恋人よ、幸せな恋人よ」Amants, heureux Amants 片山正樹・訳『世界の文学〔52〕フランス名作集』中央公論社／世界の文学(1966/08/10)
「包丁」Le couperet 岩崎力・訳『フランス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1975/02/28)
「ローズ・ルールダン」Rose Lourdin 伊吹武彦・訳『世界短篇文学全集〔７〕フランス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/10/30)
「ローズ・ルールダン」福永武彦・訳『フランス短篇集（現代篇）』河出書房／河出文庫(1955/04/15)
「ローズ・ルールダン」池田公麿・訳『わがひそかなる楽しみ』光文社／〔光る話〕の花束(1990/01/30)
「ローズ・ルールダン」Rose Lourdin 滝田文彦・訳『フランス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/05/30)
「ローズ・ルルダン」Rose Lourdin 山田稔・訳『フランス短篇傑作選』岩波書店／岩波文庫(1991/01/16)

「ジェイムズ・ジョイス」渡辺一民・訳『ジェイムズ・ジョイス』早川書房(1992/11/15)

アンリック・ラレウラ（Enric Karreula）
「チップ」La propina 田澤耕・訳『バルセロナ・ストーリーズ』水声社(1992/06/30)

ウィリアム・ラレット（William Larrett）
「ロレンスとドイツ――「純粋観念」の地を嫌々ながら訪れた客」杉山泰・訳『Ｄ・Ｈ・ロレンス批評地図』松柏社(2001/07/10)

ディーアン・Ｌ・ラン
「天国の散歩」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

ロバータ・ラン
「さらば、闇の恋人」Goodbye, Dark Love 宮脇孝雄・訳『カッティング・エッジ』新潮社／新潮文庫(1993/02/25)

ラン・ドン
「タム・ホアン兵器工場」栗田公明・訳『炎のなかで』東邦出版社(1975/05/30)

ルース・ランガン（Ruth Langan）
「伝説の花嫁」Colton's Bride 杉本ユミ・訳『選ばれし花嫁たち』ハーレクイン／シルエット・コルトンズ(2004/09/20)
「ハイランドの勇者」Highland Christmas 有沢瞳子・訳『クリスマス・ストーリー2003 四つの愛の物語』ハーレクイン(2003/11/05)

イアン・ランキン（Ian Rankin）
「新しい快楽」Unknown Pleasure 延原泰子・訳《ミステリマガジン 2000年１月号》
「動いているハーバート」Herbert in Motion 高儀進・訳《ミステリマガジン 1997年12月号》
「動いているハーバート」Herbert in Motion 高儀進・訳『双生児』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/09/30)
「会計の原則」Principles of Accounts 駒月雅子・訳《ミステリマガジン 2004年１月号》
「堅い証拠」Concrete Evidence 延原泰子・訳《ミステリマガジン 2004年１月号》
「酸性テスト」The Acid Test 延原泰子・訳《ミステリマガジン 2000年７月号》
「サンタクロースなんていない」No Sanity Clause 延原泰子・訳《ミステリマガジン 2004年１月号》
「サンタを捕まえろ」Saint Nicked 延原泰子・訳《ミステリマガジン 2003年５月号》
「ソフト・スポット」Soft Spot 延原泰子・訳《ミステリマガジン 2005年10月号》
「大蛇の背中」The Serpent's Back 東野さやか・訳《ミステリマガジン 2004年１月号》
「誰を殺せばいいのか教えろ」Tell Me Who to Kill 延原泰子・訳《ミステリマガジン 2006年４月号》
「吊るされた男」The Hanged Man 松本依子・訳《ミステリマガジン 2004年１月号》
「ディーン家の呪」The Dean Curse 延原泰子・訳《ミステリマガジン 1998年９月号》
「深い穴」A Deep Hole 井上泰雄・訳『ロスト・コースト』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/07/30)
「フランクであること」Being Frank 酒井武志・訳《ミステリマガジン 1998年６月号》
「プレイ・バック」Playback 延原泰子・訳《ミステリマガジン 2001年８月臨時増刊号》
「名人芸」Window of Opportunity 山本やよい・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「行く年来る年」Auld Lang Syne 山本光伸・訳《ＥＱ 1999年３月号》

「イアン・ランキン語る [インタビュー]」《ミステリマガジン 1999年６月号》
「エルロイから多くのことを学びました [インタビュー]」石川眞弓・訳《ミステリマガジン 1998年９月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」Congratulations on HPB 45th Aniversary《ミステリマガジン 1998年11月号》
「《ミステリマガジン》読者のみなさんへ [メッセージ]」《ミステリマガジン 2004年１月号》
「私がミステリを書き続ける理由 [メッセージ]」《ミステリマガジン 2003年５月号》

アレン・キム・ラング
「ウォッチバードが見ている」This is a Watchbird Watching You 宇佐川晶子・訳『眠れぬ夜の愉しみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/07/31)
「大空の死」Death in the Air 石田善彦・訳《ミステリマガジン 1978年４月号》

アンドリュー・ラング（Andrew Lang）
「愛書家煉獄」A Bookman's Purgatory 生田耕作・訳『愛書狂』白水社(1980/12/05)
「いないいない姫」The Princess Nobody 風間賢二・訳『ヴィクトリア朝妖精物語』筑摩書房／ちくま文庫(1990/09/25)
「ながい鼻の小人」川端康成＆野上彰・訳『川原泉の本棚２』白泉社(2004/02/23)
「日本の幽霊譚」不破有理・訳『書物の王国〔18〕妖怪』国書刊行会／書物の王国(1999/05/24)
「猫村の猫たちと正直娘リジーナ」池田雅之・訳『奇跡を呼んだ猫たちのおとぎ話』草思社(1999/03/25)
「プリジオ王子」大脇美智子・訳『幸福な王子』青土社／妖精文庫(1999/08/20)
「ホイッティトンと猫」池田雅之・訳『奇跡を呼んだ猫たちのおとぎ話』草思社(1999/03/25)
「魔法の石と利口な猫」池田雅之・訳『奇跡を呼んだ猫たちのおとぎ話』草思社(1999/03/25)
「ライオンと猫の兄弟と玉に変えられた王子様」池田雅之・訳『奇跡を呼んだ猫たちのおとぎ話』草思社(1999/03/25)

カースティン・ラング（Kerstin Lange）
「再会」By the Hours in a Day 酒匂真理子・訳《ＳＦ宝石 1980年４月号》

リチャード・ラング（Richard Lange）
「パンク・オブ・アメリカ」Bank of America 吉井知代子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリスネーク・アイズ』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/12/15)

ロジャー・Ｍ・ラング
「引き出しの奥に秘密の隠し場所を作る [エッセイ]」長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1985年９月号》

デイヴィッド・ラングフォード（David Langford）
「異型の闇」Different Kinds of Darkness 金子浩・訳《ＳＦマガジン 2002年１月号》
「失われた事象の地平線（Ｅ・Ｅ・ス＊スの影響のもとに）」Lost Event Horizon 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1996年10月号》
「砂と廃墟と黄金の地で」In a Land of Sand and Ruin and Gold 友枝康子・訳《ＳＦマガジン 1988年７月号》
「砂と廃墟と黄金の地で」In a Land of Sand and Ruin and Gold 友枝康子・訳『アザー・エデン』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1989/06/15)
「ディープネット」Deepnet 大瀧啓裕・訳『インスマス年代記〔下〕』学習研究社／学研Ｍ文庫(2001/11/16)
「非(ノン)Ｑの［石鬼］磊(かいらい)」The Spawn of Non-Q 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1996年10月号》
「バベルの図書館網」The Net of Babel by J*reg L**s B*rg*s 中野善夫・訳《ＳＦマガジン 2004年11月号》

マドレイン・ラングル（Madeleine L'Engle）
「愛しのサタデー」Poor Little Saturday 笹瀬麻百合・訳『恐怖通信』河出書房新社／河出文庫(1985/11/04)

エリーザベト・ランゲッサー（Elisabeth Langgässer）
「マルス」Mars 渡辺健・訳『ドイツ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)

アーサー・ランサム（Arthur Ransome）
「釣竿と糸」Rod and Line 小池滋・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「釣竿と糸」Rod and Line 小池滋・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)

ダニエル・ランサム（Daniel Ransom）
「ヴァレンタイン」Valentine 仁科一志・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)[レックス・ミラーと]
「吸血鬼の贈り物」Valentine from a Vampire 小梨直・訳『バレンタイン１４の恐怖』新潮社／新潮文庫(1989/01/25)
→エド・ゴーマン

ジャック・ランシエール（Jaques Rancière）
「長い物語 [インタビュー]」Une longue histoire 彦江智弘・訳《ユリイカ 2002年５月号》

スティーヴン・ランシマン（Steven Runciman）
「イート校の同級生（Ⅰ）」奥山康治・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

ジョルジュ・ランジュラン（George Langelaan）
「殺人者」武田満里子・訳《ミステリマガジン 1986年10月号》
「蠅」The Fly 宇野利泰・訳《ＳＦマガジン 1961年３月号》

アルフレッド・ランシング（Alfred Lansing）
「エンデュアランス号」from Endurance: Shackleton's Incredible Voyage 小笠原景子・訳『われ生還す』扶桑社／扶桑社セレクト(2003/11/30)

ジョー・Ｒ・ランズデイル（Joe R. Lansdale）
「ヴェイルの訪問」Veils Visit 佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 2002年10月号》[アンドリュー・ヴァクスと]
「ウォークス」Walks 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2002年10月号》
「大きな岩のある海辺で」Down by the Sea Near the Great Big Rock 山田順子・訳『ナイト・ソウルズ』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「キャデラック砂漠の奥地にて、死者たちと戯るの記」On the Far Side of the Cadillac Desert with Dead Folks 夏来健次・訳『死霊たちの宴〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/08/14)
「狂犬の夏」Mad Dog Summer 田中一江・訳『９９９――狂犬の夏――』東京創元社／創元推理文庫(2000/03/17)
「草刈り機を持つ男」Mister Weed-Eater 大槻寿美枝・訳《ミステリマガジン 2002年10月号》
「ゴジラの十二工程プログラム」Godzilla's Twelve Step Program 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2002年10月号》
「仕事」The Job 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2004年２月号》
「ステッピン・アウト、一九六八年の夏」Steppin' out Summer,'68 小浜弘子・訳《ミステリマガジン 2002年10月号》
「地下鉄ジャック」Subway Jack 佐脇洋平・訳『バットマンの冒険〔１〕』社会思想社／現代教養文庫(1989/11/30)
「デス・バイ・チリ」Death by Chili 七搦理美子・訳《ミステリマガジン 2002年10月号》
「デトロイトにゆかりのない車」Not from Detroit 野村芳夫・訳『贈る物語Terror』光文社(2002/11/25)
「デトロイトにゆかりのない車」Not From Detroit 野村芳夫・訳『死のドライブ』文藝春秋／文春文庫(2001/01/10)
「パイロットたち」Pilots 大森望・訳『罠』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/05/31)[ダン・ラウリーと]
「ミッドナイト・ホラー・ショウ」Night They Missed the Horror Show 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1990年５月号》
「ラバ泥棒」The Mule Ruslers 七搦理美子・訳《ミステリマガジン 2002年４月号》
「ラバ泥棒」The Mule Rustlers 七搦理美子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリハーレム・ノクターン』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/03/15)

「ＭＷＡ賞受賞者の言葉 [メッセージ]」《ミステリマガジン 2001年９月号》
「オリータ、思い出のかけら [エッセイ]」O'Reta, Snapshot Memories 熊井ひろ美・訳《ミステリマガジン 2002年10月号》
「《ミステリ・マガジン》読者のみなさんへ [メッセージ]」《ミステリマガジン 2002年10月号》

リアンナ・ランズマン
「ヒッピー犬、ハッピーな家に落ちつく」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

キャスリン・ランタラ（Kathryn Rantala）
「惑星死す [詩]」Dying In the Planets 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1981年９月号》

ヴィアラ・ランダル（Vera Randal）
「ジムを待ちながら」Waiting for Jim 真野明裕・訳『女ごころ』新書館(1974/08/10)

エルザ・ランチェスター
「わたしのトレードマーク [エッセイ]」《ミステリマガジン 1986年３月号》

フランチェスコ・ランツァ
「月とアルメリーナ人」香川真澄・訳『青の男たち』新読書社(1999/04/24)

ジャック・ランツマン
「シムノン、大いに語る [インタビュー]」長島良三・訳《ミステリマガジン 1990年３月号》

ロバート・Ｊ・ランディージ（Robert J. Randisi）
「裏切り」Turnabout 矢口誠・訳『隠れ家』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/02/28)
「消えた乙女」The Vanishing Virgin 木村仁良・訳『探偵たちの誇り』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/04/30)
「デス・リスト」Deathlist 木村二郎・訳『探偵は眠らない〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/12/15)
「パートナーズ」Partners 石田亨・訳『妖魔の宴　狼男編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1992/12/22)
「ロッカー２４６ 1951」Locker 246 菊地よしみ・訳『フィリップ・マーロウの事件〔Ⅱ〕』早川書房(1990/02/28)

ジェフリー・Ａ・ランディス（Geffrey A. Landis）
「サンダンサー落下」Sundancer Falling 小木曽絢子・訳《ＳＦマガジン 1997年３月号》
「死がふたりをわかつまで」A Long Time Dying 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1995年７月号》
「ディラック海のさざなみ」Ripples in the Dirac Sea 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1990年３月号》
「ドラド・ワームホールで」At Dorado 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 2003年11月号》
「人は空から降ってきた」Falling Onto Mars 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 2004年３月号》
「日の下を歩いて」A Walk in the Sun 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1993年１月号》
「日の下を歩いて」A Walk in the Sun 公手成幸・訳『20世紀ＳＦ〔６〕1990年代』河出書房新社／河出文庫(2001/09/20)

「工学プロジェクトの規則 [記事]」Rules of Engineering Projects 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 2005年10月号》
「われわれはいつでも火星へ行ける [座談]」Mars Mission scientists say that the Red Planet is within our reach. 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 1997年２月号》[ダグ・ビースン、ロバート・ズーブリンと]

ウィリアム・ランド
「ハートの４［戯曲版］ [戯曲]」The Four of Hearts Mystery 小浜弘子・訳《ミステリマガジン 2002年５月号》

トリシア・ランド
「写真のなかの女」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

ハワード・Ｄ・ランドール
「サッカー犬」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

ケビン・Ｄ・ランドル（Kevin D. Randle）
「銀と鋼」Silver and Steel 安田均＆柘植恵・訳『ドラゴンランス英雄伝〔６〕亡命者たち』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1993/08/15)

ヴァンス・ランドルフ（Vance Randolph）
「エーブ・ヤンシーの蜜蜂狩り(ビー・ハント)」和歌山友子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

トンマーゾ・ランドルフィ（Tommaso Landolfi）
「ＥＮＣＡＲＴＥエンカルテ」香川真澄・訳『青の男たち』新読書社(1999/04/24)
「ゴーゴリの妻」柴田元幸＆菅原克也・訳『ダブル／ダブル』白水社(1990/02/25)
「ゴーゴリの妻」柴田元幸・訳『ダブル／ダブル』白水社／白水ｕブックス(1994/09/20)
「ゴキブリの海」竹山博英・訳『現代イタリア幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/03/30)
「幽霊」Ombre 米川良夫・訳『現代イタリア短編選集』白水社(1972/10/20)

ハーマン・ランドン（Herman Landon）
「葬式フランク」森脇萬・訳『新青年傑作選〔４〕翻訳編』立風書房(1975/12/20)

ギャヴィン・ランバート（Gavin Lanbert）
「カリフォルニアの伯爵夫人」A Countess in California 中田耕治・訳『イギリス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1972/06/20)
「カリフォルニアの伯爵夫人」A Countess in California 中田耕治・訳『世界短篇文学全集〔２〕イギリス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/12/10)

(無題) 木村恵子・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

ダイナ・ランピット（Dinah Lampitt）
「ピッコロ・マック」Piccolo Mac 月村澄枝・訳『猫は九回生きる』心交社(1997/03/20)

ジョルジュ・ランブール（Georges Limbour）
「ヴェネチアの馬」Le cheval de Venise 田淵晋也・訳『現代フランス幻想小説』白水社(1970/09/19)

ドナルド・ランベロウ
「老卿ヘンリー・メリヴェール」H. M.:The Old Man 本戸淳子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)

アルチュール・ランボー
「いちばん高い搭の唄 [詩]」宇佐美斉・訳《小説現代 2003年11月号》
「王威」堀口大學・訳『超短編アンソロジー』筑摩書房／ちくま文庫(2002/09/10)

キャサリン・ランボー（Katherine Rambeau）
「納屋の男」The Man in the Barn 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1969年８月号》

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？