著者別一覧[り]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

り

李纓（リ・イン／Li Ying）
「今月のひと [インタビュー]」《すばる 2001年１月号》
「崩壊を刻む〈顔〉 [インタビュー]」《ユリイカ 2000年12月号》

李元吉（リ・ウォンギル）
「学びの道」大村益夫・訳『シカゴ福万』高麗書林(1989/09/03)

李貞淑（リ・ジョングスク）
「善姫(ソンヒ)」安宇植・訳『三人の青年』文理書院(1960/01/30)

李太白（り・たいはく）
「月下独酌 [詩] 月の下に独り酌む」青木正児・訳『酔っぱらい読本・参』講談社(1979/01/30)

李復言（り・ふくげん）
「杜子春の物語」前野直彬・訳《鳩よ！ 2002年３月号》
「杜子春の物語」杜子春伝竹田晃・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)

李弘奎（リ・ホンギュ）
「中国人」大村益夫・訳『シカゴ福万』高麗書林(1989/09/03)

李漁（Li Yu）
「あじなお裁き」奪錦楼藤田祐賢・訳『世界短篇文学全集〔15〕中国文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/06/20)
「いきな腫癰(はれもの)」十［丞巳］楼藤田祐賢・訳『世界短篇文学全集〔15〕中国文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/06/20)
「奇縁奇遇」生我楼藤田祐賢・訳『世界短篇文学全集〔15〕中国文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/06/20)
「復讐」萃雅楼藤田祐賢・訳『世界短篇文学全集〔15〕中国文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/06/20)
「婿の神眼」夏宜楼藤田祐賢・訳『世界短篇文学全集〔15〕中国文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/06/20)

アン・リア（Anne Lear）
「グローブ座の時間旅行者」The Adventure of the Global Traveler 深町真理子・訳《ＳＦ宝石 1980年２月号》

エドワード・リア（Edward Lear）
「ジャムブリたちの住むお国 [詩]」花田清輝・訳『奇想天外』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/10/17)
「世界一周した四人の子どものおはなし」笹田裕子・訳『黄金の川の王さま』青土社／妖精文庫(1999/08/20)
「ピプル・ポプル湖の七家族の物語」高橋康也・訳『諧謔の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/08/25)
「ピプル・ポプル湖の七家族の物語」高橋康也・訳『不思議な童話の世界』牧神社(1977/06/25)
「四人のこどもが世界をまわったはなし」The Story of the Four Little Children Who Went Round the World 高橋康也・訳『ヴィクトリア朝妖精物語』筑摩書房／ちくま文庫(1990/09/25)

ノーマン・リア
「登る」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)[ベン・リアと]

ベン・リア
「登る」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)[ノーマン・リアと]

リアムエーン
「北からの流れ」吉岡みね子・訳『タイの大地の上で』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/09/30)

アン・リー
「すばる文学カフェ映画境界に立つ監督の肖像／『ラスト、コーション』 [インタビュー]」《すばる 2008年３月号》

アンドレア・リー（Andrea Lee）
「バースデイ・プレゼント」The Birthday Present 村上春樹・訳『バースデイ・ストーリーズ』中央公論新社(2002/12/07)

ヴァーノン・リー（Varnon Lee）
「悪魔の歌声」A Wicked Voice 内田正子・訳『イギリス怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/03/05)
「聖エウダエモンとオレンジの樹」St. Eudaemon and His Orange-Tree 中野善夫・訳『小さな吹雪の国の冒険』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1999/02/10)
「七短剣の聖女」西崎憲・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23)
「人形」The Doll 今本渉・訳『怪奇小説の世紀〔第１巻〕夢魔の家』国書刊行会(1992/12/25)
「まぼろしの恋人」Amour Dure 荒俣宏・訳『英国ロマン派幻想集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/05/30)

ウィリアム・Ｍ・リー（William M. Lee）
「チャリティからのメッセージ」A Message from Charity 安田均・訳《ＳＦマガジン 1975年５月号》
「チャリティからのメッセージ」A Message from Charity 安田均・訳『たんぽぽ娘』集英社／コバルト・シリーズ(1980/02/15)

ウェンディ・リー
「ライリーの優雅な一生」Life of Riley 安藤由紀子・訳『猫が消える町』二見書房／二見文庫(1995/03/25)

エドワード・リー（Edward Lee）
「ＩＣＵ」ICU 夏来健次・訳『９９９――聖金曜日――』東京創元社／創元推理文庫(2000/02/25)
「ＩＣＵ」ICU 夏来健次・訳『アメリカミステリ傑作選2002』ＤＨＣ(2002/06/29)

ジプシー・ローズ・リー（Gypsy Rose Lee）
「Ｇストリング殺人事件」《別冊宝石 1963年116号》

→クレイグ・ライス

スタン・リー（Stan Lee）
「ヴィジュアル・ファンタジイの時代 [インタビュー]」An Exclusive Interview with STAN (THE MAN) LEE《奇想天外 1978年９月号》

スティーヴン・リー（Stephen Leigh）
「あやつり」Strings 山岸真・訳『大いなる序章〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1992/09/25)

タニス・リー（Tanith Lee）
「雨にうたれて」Crying in the Rain 室住信子・訳《ＳＦマガジン 1988年６月号》
「雨にうたれて」Crying in the Rain 室住信子・訳『アザー・エデン』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1989/06/15)
「解凍の日」The Thaw 酒匂真理子・訳《ＳＦ宝石 1980年６月号》
「顔には花、足には刺」Flowers for Faces, Thorns for Feet 佐田千織・訳『魔猫』早川書房(1999/10/15)
「神々の天秤」In the Balance 木村由利子・訳《ＳＦマガジン 1996年12月号》
「勿咬草(かみなぐさ)、あるいは炎の花」Bite-Me-Not, or Fleur de Feu 木村由利子・訳《ＳＦマガジン 1997年11月号》
「ジャンフィアの木」The Janfia Tree 小梨直・訳『血も心も』新潮社／新潮文庫(1993/04/25)
「白い魔女」The Demoness 小宮山康宏・訳《別冊奇想天外 10号(1980/03/20)》
「血のごとく赤き…」Red As Blood 室住信子・訳《ＳＦマガジン 1981年３月号》
「時の過ぎゆくままに」As Time Goes By 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1987年４月号》
「ヒューマン・ミステリ」The Human Mystery 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズ四人目の賢者』原書房(1999/11/29)
「焔の虎」Bright Burning Tiger 酒井昭伸・訳『不思議な猫たち』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/09/30)
「水に書いた愛」Written in Water 黒丸尚・訳《ＳＦアドベンチャー 1991年５月号》
「報われた笛吹き」Paid Piper 室住信子・訳《ＳＦマガジン 1986年５月臨時増刊号》
「貴婦人」La Dame 小林理子・訳『死の姉妹』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/07/30)

「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 300TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「日本の読者へのメッセージ [メッセージ]」《ＳＦマガジン 2003年12月号》[ロバート・ジョーダンと]

デイヴ・リー（Dave Leigh）
「沖釣り」Payment in Full《マンハント 1960年２月号》

→タルミジ・パウエル

マンフレッド・Ｂ・リー（Manfred Bennington Lee）
「日本語版への讃辞 [メッセージ]」《ＥＱＭＭ 1956年10月号》

→エラリイ・クイーン
→エラリー・クイーンJr.

ミランダ・リー（Miranda Lee）
「借りもののハート」Something Borrowed 庭植奈穂子・訳『ウエディング・ストーリー2000 愛は永遠に』ハーレクイン(2000/09/20)

メアリ・スーン・リー（Mary Soon Lee）
「彼らがやって来た前日に」The Day Before They Came 川副智子・訳《ＳＦマガジン 2001年３月号》
「引き潮」Ebb Tide 佐田千織・訳《ＳＦマガジン 1999年10月号》

ヨナス・リー（Jonas Lie）
「岩のひきだし」The Earth Draws 西崎憲・訳『怪奇小説の世紀〔第１巻〕夢魔の家』国書刊行会(1992/12/25)
「エリアスとドゥラウグ」Elias and the Droug 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1985年８月号》
「エリアとドラウグ」Elias and the Draug 長野きよみ・訳『ロアルド・ダールの幽霊物語』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/12/15)

ランド・Ｂ・リー（Rand B. Lee）
「無限選択」Knight of Shadows 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1990年６月号》

「かくしてエラリイ・クイーンは誕生した [エッセイ]」Dad and Cousin Fred Entered a Writing Contest... 小林浩子・訳《ミステリマガジン 2002年５月号》

リカルド・リー（Ricardo Lee）
「タタン、フレディ、セニョン爺さん　その他の登場人物」Si Tatang, si Freddie, si Tandang Senyong at iba pang mga Tauhan ng Aking Kuwento 寺見元恵・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔１〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1978/11/20)

レベッカ・リー（Rebecca Lee）
「フィアルタ」Fialta 小原亜美・訳『ゾエトロープ［blanc］』角川書店／BOOK PLUS(2003/12/31)

李昂（リー・アン／Li Ang／りこう）
「色陽」藤井省三・訳『愛のかたち』岩波書店／世界文学のフロンティア(1996/11/18)
「海峡を渡る幽霊」藤井省三・訳《新潮 2004年２月号》
「西蓮『鹿城物語』より」西蓮藤井省三・訳『現代中国短編集』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/03/15)
「さらば故郷(こきょう) 『鹿城物語』より」辞郷藤井省三・訳『現代中国短編集』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/03/15)
「Ｇ・Ｌへの手紙」山内一恵・訳『バナナボート』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/09/10)
「水麗『鹿城物語』より」水麗藤井省三・訳『現代中国短編集』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/03/15)
「セクシードール」有曲線的娃娃藤井省三・訳『エソルド座の怪人』早川書房／異色作家短篇集(2007/03/31)

李学文（リー・シュエ・ウェン）
「風と共に」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔上〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/08/31)

李双沢（リー・シュワンツォー）
「終戦の賠償」陳正醍・訳『終戦の賠償』研文出版／研文選書(1984/07/01)

李喬（リー・チャオ／Li Qiao／りきょう）
「小説」小説松永正義・訳『三本足の馬』研文出版／研文選書(1985/04/10)
「パスタアイ考」巴斯達矮考呉薫＆山本真知子・訳『非情の山地』田畑書店／現代アジア叢書(1992/11/16)
「母親」母親的画像三木直大・訳『客家の女たち』国書刊行会／新しい台湾の文学(2002/04/25)
「密告者」下村作次郎・訳『バナナボート』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/09/10)
「山の女」山女三木直大・訳『客家の女たち』国書刊行会／新しい台湾の文学(2002/04/25)

→壹闡提

李天葆（Lee Tian Poh／リー・テンポ）
「写真の中の人」舛谷鋭・訳《新潮 2007年10月号》

李六乙（リー・リュウイー）
「非常麻将（フェイチャンマージャン）」菊池領子＆飯塚容・訳『中国現代戯曲集〔５〕』晩成書房(2004/08/31)

マーチン・リーイ（John Martin Leahy）
「アムンゼンの天幕」In Amundsen's Tent 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1970年８月号》
「アムンゼンの天幕」In Amundsen's Tent 小尾芙佐・訳『幻想と怪奇〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1975/03/31)
「アムンゼンの天幕」In Amundsen's Tent 小尾芙佐・訳『幻想と怪奇　ポオ蒐集家』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/02/25)
「アムンゼンの天幕」In Amundsen's Tent 小尾芙佐・訳『怪奇と幻想〔２〕超自然と怪物』角川書店／角川文庫(1975/11/20)

李汝琳（リィー・ルー・リン）
「心のやましさ」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔上〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/08/31)

李過（リィーグオ）
「迷いのあとの選択」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔上〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/08/31)

アーサー・リーヴ（Arthur B. Reeve）
「黒手組」The Black Hand 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1975年３月号》
「地震計の冒険」The Seismograph Adventure 秋津知子・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)
「黒手組(ブラック・ハンド)」The Black Hands 村上啓夫・訳『名探偵登場〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/03/15)

Ｆ・Ｒ・リーヴィス（Frank Raymond Leavis）
「ジョイスと「言語革命」」永川玲二・訳『ジェイムズ・ジョイス』早川書房(1992/11/15)

エッタ・リーヴェス（Etta Revesz）
「恐ろしい叫びのような」Like a Terrible Scream 渡辺美里・訳『エドガー賞全集〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「恐ろしい悲鳴のように」Little a Terrible Scream 高見浩・訳『今月のペテン師』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/05)

マイケル・リーヴス（J. Michael Reaves）
「エルヴィス対ゴジラ」Elbis Meets Godzilla 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20)

ロバート・リーヴズ（Robert Reeves）
「徴兵検査場の殺人」Murder A.W.O.L. 矢島京子・訳『忘れられたヒーローたち』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/09/30)

ガーフィールド・リーヴズ＝スティーヴンス（Garfield Reeves-Stevens）
「五番目の役」Part Five 鈴木美幸・訳『妖魔の宴　フランケンシュタイン編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1993/02/10)

スティーヴン・リーコック（Stephen Butler Leacock）
「あるスパイの暴露」常盤新平・訳『世界スパイ小説傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/07/15)
「いのこりジョンズ」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「ＡとＢとＣ数学の人間的要素」A, B, and C 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1988年１月号》
「ＡＢＣ物語」A, B, and C 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1981年８月号》
「ＡＢＣ物語」A, B, and C 浅倉久志・訳『すべてはイブからはじまった』早川書房(1991/10/31)
「大いなる魂の悲しみ」Sorrows of a Super Soul 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1982年５月号》
「億万長者になる法」How to Make a Million Dollars 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1972年８月号》
「億万長者になる法」How To Make a Million Dollars 浅倉久志・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)
「鏡のごとき航海は……」Soaked in Seaweed: of Upset in the Ocean 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1982年６月号》
「鏡のごとき航海は……」Soaked in Seaweed 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔３〕』早川書房(1983/03/31)
「架空会見記」Ideal Interview -- with A European Prince 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1977年６月号》
「がんばれガートルード、または純真な１７歳」Gertrude the Governess 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔３〕』早川書房(1983/03/31)
「がんばれガートルード、または純真な十七歳」Gertrude the Governess 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「がんばれガートルードまたは純真な17歳」Gertrude the Governess or Simple Seventeen 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1980年10月号》
「騎士道残酷物語」Guido the Gimlet of Ghent 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1974年４月号》
「騎士道残酷物語」Gido the Gimlet of Ghent 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「奇術師の復讐」The Conjurer's Revenge 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1978年６月号》
「客間手品師撃退法」A Model Dialogue 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1978年６月号》
「客間の手品師のトランプ手品病を、永久に治療する方法」A Model Dialogue なかの・まさこ・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)
「逆行魔」The Retroactive Existence of Mr. Juggins 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1974年２月号》
「逆行魔」The Retroactive Existence of Mr. Juggins 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「Ｑ」Q 佐伯新一郎・訳《別冊宝石 1958年79号》
「Ｑ――ある怪奇心霊実話」"Q"---A Psychic Pstory of the Psupernatiral 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)
「Ｑ──ある怪奇心霊実話」"Q" --A Psychic Pstory of Psupernatural 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1975年７月号》
「欠陥探偵」Maddened by Mystery: or, The Defective Detective 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズの災難〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)
「欠陥探偵」Maddened by Mystery: or, The Defective Detective 秋津知子・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)
「五十六番」Number Fifty-Six 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1978年11月号》
「ゴルフ虎の巻」The Golfer's Pocket Guide 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1978年４月号》
「ゴルフ虎の巻」The Golfer's Pocket Guide 浅倉久志・訳『バンカーから死体が』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1988/10/19)
「これ以上短縮できない探偵小説、または、髪の毛一本が運命の分れ目、または、超ミニ殺人ミステリ」An Irreducible Detective Story; or, Hanged by a Hair; or, A Murder Mystery Minimized 深町真理子・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「人生成功の秘訣」Simple Stories of Success 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1989年11月号》
「スパイ戦線異常あり」My Revelation As a Spy 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1976年２月号》
「成功の秘訣」Simple Stories of Success 浅倉久志・訳『すべてはイブからはじまった』早川書房(1991/10/31)
「善行魔」The Hallucination of Mr. Butt 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1973年７月号》
「専門化がもっと進めば」Further Progress in Specialization 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1987年４月号》
「専門化がもっと進めば」Further Progress in Specialization 浅倉久志・訳『すべてはイブからはじまった』早川書房(1991/10/31)
「多幸小説のすすめ」Hofor Happiness 浅倉久志・訳『ミクロの傑作圏』文源庫(2004/04/20)
「二百歳まで生きる法」How to Live To Be 200 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1972年８月号》
「バッガム屋敷の怪」Buggam Grange--A Good Old Ghost Story-- 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1976年９月号》
「ミステリ狂、或いは迷探偵」Maddened by Mystery: or, The Defective Detective 戸田幸夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年４月号》
「名探偵危機一髪」An Irreducible Detective Story 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1975年10月号》
「名探偵危機一髪」An Irreducible Detective Story 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズの災難〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)
「わが財政的履歴」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)
「わが財政的履歴」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)

「一件につき２ドル50セントの殺人」Murder at $2.50 a Crime 松尾恭子・訳『ミステリの美学』成甲書房(2003/03/05)
「億万長者になる法」How to Make a Million Dollars 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展』早川書房(1978/09/30)
「架空会見記」Ideal Interviews 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔２〕』早川書房(1980/09/15)
「騎士道残酷物語」Guido the Gimlet of Ghent: A Romance of Chivalry 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展』早川書房(1978/09/30)
「逆行魔」The Retroactive Existence of Mr. Juggins 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展』早川書房(1978/09/30)
「Ｑ──ある怪奇心霊実話」Q 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔２〕』早川書房(1980/09/15)
「二百歳まで生きる法」How to Live to Be 200 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展』早川書房(1978/09/30)
「ミステリ・この優雅な娯楽二ドル五十セントの殺人 [エッセイ]」Murder at $2.50 Crime 永井淳・訳《ＥＱＭＭ 1964年２月号》

ジェイムズ・リーサー（James Leasor）
「76番目の顔」The Seventy-Sixth Face 泉真也・訳《ミステリマガジン 1968年１月号》

ヴラジーミル・リージン
「夕暮れに」村手義治・訳『現代ソビエト短編集　1970-1975年』プログレス出版所／現代ソ連新書(1979/06/11)

キティ・リース（Kitty Reese）
「The Mystery Trivia Quiz [クイズ]」各務三郎・訳《ＥＱ 1986年３月号》[リージス・シンクレアと]
「The Mystery Trivia Quiz [クイズ]」各務三郎・訳《ＥＱ 1986年７月号》[リージス・シンクレアと]
「The Mystery Trivia Quiz [クイズ]」各務三郎・訳《ＥＱ 1986年９月号》[リージス・シンクレアと]
「The Mystery Trivia Quiz [クイズ]」各務三郎・訳《ＥＱ 1986年11月号》[リージス・シンクレアと]
「The Mystery Trivia Quiz [クイズ]」各務三郎・訳《ＥＱ 1987年５月号》[リージス・シンクレアと]
「The Mystery Trivia Quiz [クイズ]」各務三郎・訳《ＥＱ 1987年９月号》[リージス・シンクレアと]
「The Mystery Trivia Quiz [クイズ]」各務三郎・訳《ＥＱ 1987年11月号》[リージス・シンクレアと]

ジーン・リース（Jean Rhys）
「あいつらのジャズ」Let Them Call it Jazz 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1987/11/16)
「彼らが本を焼いた日」The Day They Burned the Book 篠田綾子・訳『イギリス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1972/06/20)
「川の音」The Sound of the River 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1989年７月号》
「懐かしき我が家」I Used to Live Here Once 森田義信・訳『ニュー・ゴシック』新潮社(1992/09/25)
「懐(なつ)かしき我が家」I Used to Live Here Once 森田義信・訳『謎のギャラリーこわい部屋』新潮社／新潮文庫(2002/03/01)

ジョン・リース（John Reese）
「二重露出」Double Exposure 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1981年11月号》

セリア・リーズ（Celia Rees）
「猫に呼ばれて」Calling the Cats 三輪美矢子・訳『シャイニング・オン』理論社(2007/06)

リチャード・リース（Richard Rees）
「「勝利の陣営からの逃亡者」」羽深幸男・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

レオナ・リース（Leona Rhys）
「氷の微笑(ほほえ)み」Frozen Violets 阿保澄香・訳『氷の微笑み』光文社／Ｖコレクション(2003/03/15)

ジェイムズ・Ｍ・リーズナー
「決死のサヴァイヴァル」The Safest Place in the World 木村仁良・訳『探偵たちの誇り』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/04/30)

デイヴィッド・リースマン（David Riesman）
「闘技場としてのキャンパス展望」村松仙太郎・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)[クリストファー・ジェンクスと]

フェリックス・リーゼンバーグ（Felix Risenberg）
「イースト・サイド、ウェイト・サイド」East Sidem West Side 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

リン・ハーシュマン・リーソン（Lynn Hershman Lesson）
「女と女とテクノロジー「クローン・オブ・エイダ」公開記念対談 [対談]」《ＳＦマガジン 2003年９月号》[小谷真理と]

アリス・スキャンラン・リーチ（Alice Scanlan Reach）
「クラムリッシュ神父のクリスマス」Father Crumlish Celebrate Christmas 草野純・訳《ミステリマガジン 1995年12月号》
「クラムリッシュ神父のクリスマス」Father Crumlish Celebrates Christmas 池央耿・訳『クリスマス１２のミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/10/25)
「ざんげ室にて」In the Confessional 小畑一夫・訳《ＥＱＭＭ 1962年11月号》
「優しい手」The Gentle Touch 草野純・訳《ミステリマガジン 1996年10月号》

アンガス・リーチ
「本命が勝てば」The Field Against the Favourite 菊池光・訳『敗者ばかりの日』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/11/15)

ジェイムズ・リーチ
「今は追憶の……」A Time to Remember 高梨正伸・訳《ミステリマガジン 1970年９月号》

李季（リーチー）
「めぐりあい」『赤い花の咲く墓』文理書院(1959/05/28)

パトリシア・Ｃ・リーデ（Patricia C. Wrede）
「いにしえの呪い」Ancient Curses 細美遙子・訳『いにしえの呪い』社会思想社／現代教養文庫(1989/04/15)

イシュメール・リード（Ishmael Reed）
「あざぶきっさてんで／戦争ではよくあること [詩]」青山南・訳《すばる 2004年１月号》

「われらはコスモポリタン [インタビュー]」《すばる 2004年１月号》

キット・リード（Kit Reed）
「オートマチックの虎」Automatic Tiger 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔５〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1973/09/14)
「オートマチックの虎」Automatic Tiger 浅倉久志・訳『ロボット・オペラ』光文社(2004/06/25)
「お待ち」The Wait 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1969年６月号》
「お待ち」The Wait 浅倉久志・訳『救命艇の叛乱』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/09/20)
「巨大な赤ん坊の攻撃」The Attack of the Giant Baby 宇佐川晶子・訳『キング・コングのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1980/11/15)
「献身」Devotion 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1986年１月号》
「孤児収容所」On the Orphan's Colony 安田均・訳《ＳＦマガジン 1976年５月号》
「シャン」Shan 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1979年１月号》
「真実の犬」The Dog of Truth 猪俣美江子・訳《ＳＦマガジン 1989年９月号》
「身変」Sisohpromatem 幹遙子・訳《ＳＦマガジン 1986年６月号》
「ダ・ヴィンチさん」Mister da V. 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2006年６月号》
「大脱出観光旅行㈱」Great Escape Tours, Inc. 安田均・訳『究極のＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/04/25)
「テープおたく」Tapeworm 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 1992年10月号》
「肥育学園」The Food Farm 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔７〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/04/23)
「ぶどうの木」The Vine 沢ゆり子・訳《ＳＦマガジン 1974年３月号》
「ぶどうの木」The Vine 浅倉久志・訳『ベストＳＦ１』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1983/08/30)
「ユダの爆弾」Judas Bomb 井上一夫・訳『年刊ＳＦ傑作選〔２〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/29)

ジョン・リード（John Reed）
「ワシントン・スクェア四二番地」Forty-Two Washington Square 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ステイシー・リード
「心づけの値段」松井里弥・訳『彼女たちのエロチカⅡ』集英社／集英社文庫(2005/03/25)

ハーバート・リード（Herbert Read）
「野の花の乏しさ」北條文緒・訳『風と樹木と鳥の声』新潮社／エッセイ　おとなの時間(1986/04/20)

ヒュー・リード（Hugh Reid）
「ロンドンの首狩人」Dulcie 小島恭子・訳『魔の誕生日』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/12/25)

ビル・リード
「帽子とコートと拳銃と [評論]」小泉徹・訳《ミステリマガジン 1973年３月号》

ミシェル・リード（Michelle Reid）
「シチリア式結婚」A Sicilian Marriage 柿沼瑛子・訳『クリスマス・ストーリー2005 四つの愛の物語情熱の贈り物』ハーレクイン(2005/11/05)
「捨てられた花嫁」Marriage on the Rebound 織田みどり・訳『ウエディングは華やかに』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ(2006/06/05)
「復讐は炎のごとく」The Italian's Revenge 霜月桂・訳『ロマンスへの誘い〔Ⅱ〕』ハーレクイン(2004/07/20)

ミス・リード（Miss Read）
「学校」School 佐藤健一・訳『学校』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2002/04)

メアリ・リード（Mary Reed）
「猫で殺す」Cat's Paw 夏来健次・訳《ＥＱ 1989年11月号》
「猫で殺す」Cat's Paw 夏来健次・訳『ネコ好きに捧げるミステリー』光文社／光文社文庫(1990/11/20)

ルー・リード（Lou Reed）
「傷もの」Damaged Goods 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20)

ロバート・リード（Robert Reed）
「オールトの子ら」Oort Cloud 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1996年７月号》
「工員」The Utility Man 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1993年11月号》
「十億のイブたち」A Billion Eves 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 2008年３月号》
「棺」Coffins 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1994年４月号》
「棺」Coffins 中原尚哉・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31)
「棺」Coffins 中原尚哉・訳『宇宙の孤独』ポプラ社／ＳＦセレクション(2005/02)
「八つのエピソード」Eight Episodes 中村融・訳《ＳＦマガジン 2007年７月号》

ヘンリー・リーパス（Henry Lepus）
「おじさん、教えてくれよ」山下諭一・訳《問題小説 1976年11月号》

ウォルト・リーブシャー（Walt Liebsher）
「ママは緑が大きらい」Mama Hates Green 四条美樹・訳《奇想天外 1974年５月号》

ウェンディ・リープマン
「最後の飛翔(ひしょう)」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

Ａ・Ｊ・リーブリング（A. J. Liebling）
「電話ボックス・インディアン」The Telephone Booth Indian 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「肉眼で見るボクシング」The Fight with the Naked Eye 常盤新平・訳『ザ・ニューヨーカー・セレクション』王国社(1986/04/20)
「ハイネの唄」Song of Heine 北村良三・訳《ミステリマガジン 1968年２月号》
「ハイネの唄」Song of Heine 長島良三・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)

「詩人と教師」Poet and Pedagogue 常盤新平・訳『サヴォイ・ホテルの一夜』旺文社／旺文社文庫(1985/11/25)
「詩人と教師」Poet and Pedagogue 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ノンフィクション』新書館(1982/04/15)

トム・リーミイ（Tom Reamy）
「サンディエゴ・ライトフット・スー」San Diego Lightfoot Sue 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1977年９月号》
「デトワイラー・ボーイ」The Detweiler Boy 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1978年３月号》
「デトワイラー・ボーイ」The Detweiler Boy 伊藤典夫・訳『ＳＦ九つの犯罪』新潮社／新潮文庫(1981/08/25)

ヴィルヘルム・ハインリヒ・リール（Wilhelm Heinrich Riehl）
「救いの十四聖者」Die vierzehn Nothelfer 小川超・訳『世界短篇文学全集〔３〕ドイツ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/09/20)

陸文夫（リウ・ウェンフ）
「献身唐淋の場合」工藤静子＆西脇隆夫・訳『傷痕』日中出版(1980/02/15)

劉心武（リウ・シンウ）
「クラス担任」工藤静子＆西脇隆夫・訳『傷痕』日中出版(1980/02/15)
「めざめよ、弟」工藤静子＆西脇隆夫・訳『傷痕』日中出版(1980/02/15)

「ここ十年の中国文学のいくつかの特徴」現代中国文学翻訳研究会・訳『六月の話題』ＮＧＳ(1989/06/22)

劉索拉（リウ・スオラー／Liu Suola／りゅう・さくら）
「多国籍アパート」人堆人西野由希子・訳『紙の上の月』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/10/01)

劉俊民（リウ・チュンミン）
「月清く」現代中国文学翻訳研究会・訳『終着駅』ＮＧＳ(1987/07/01)

マイケル・リヴァー（Michael River）
「エレクトロヴードゥー」渡辺佐智江・訳『デイスコ・ビスケッツ』早川書房(1998/12/31)

アンリ・リヴィエール（Henri Rivière）
「ピエロ　（挿話）」Pierrot (Episode) 内田善孝・訳『ふらんす幻想短篇精華集〔下〕』透土社(1990/08/15)

バークレイ・リヴィングストン（Berkeley Livingston）
「ジョーンズ氏の永久カメラ」Mr. Jone's Eternal Camera 磯部佑一郎・訳『アメージング・ストーリーズ〔２〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/04/10)

ウィリアム・リオーダン（William Riordan）
「タマニーの顔役たちは本の虫にあらず」Tammany Leaders Not Bookworms 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

リック・リオーダン（Rick Riordan）
「ミッドランド行きの切符」Ticket to Midland 伏見威蕃・訳《ミステリマガジン 2003年４月号》

ジョージ・ド・ルースネー・リオン
「不足の成分」The Missing Ingredient 喜多元子・訳『殺人心理学〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)

ダナ・リオン
「掟は沈黙」"Silence!" 加地美知子・訳《ミステリマガジン 1985年11月号》

イヴァン・リオン・プレスコウ（Ivan Lyons-Pleskow）
「ヌードの見える窓」The Nude Next Door《マンハント 1959年１月号》

李賀
「秦王飲酒 [詩]」須永朝彦・訳『書物の王国〔３〕王侯』国書刊行会／書物の王国(1998/08/25)

ジョエル・リクザック
「エルモア・レナード語る [インタビュー]」An Interview with Elmore Leonard 伏見威蕃・訳《ミステリマガジン 1984年10月号》

ポーラ・デトマー・リグズ（Paula Detmer Riggs）
「今夜は、きみしだい」Night of the Dark Moon 宮崎淳子・訳『サマー・シズラー'95 真夏の恋の物語』ハーレクイン(1995/06/20)

コンラッド・リクター（Conrad Richter）
「第二の機会」Doctor Hanray's Second Chance 青木秀夫・訳《ＳＦマガジン 1964年９月号》
「不吉な旅」Sinister Journey 青木秀夫・訳《ＳＦマガジン 1965年11月号》

ジョーン・リクター（Joan S. Richter）
「アップル・ボウのぼた山」The Waste Pile at Apple Bow 大村美根子・訳『ショウほど素敵な犯罪はない』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/04/30)
「ゼム島の囚人」The Prisoner on Zemu Island 渡辺美里・訳《ミステリマガジン 1974年１月号》
「ゼム島の囚人」The Prisoner of Zemu Island 渡辺美里・訳『レディのたくらみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/05/31)
「トウモロコシ畑の侵入者」Intruder in the Maze 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1984年５月号》
「トウモロコシ畑の侵入者」Intruder in the Maize 秋津知子・訳『スペシャリストと犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/10/15)
「トウモロコシ畑の侵入者」Intruder in the Maize 秋津知子・訳『動物たちは共犯者』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/05/31)
「ぱんじいの味」The Lavender Ones Taste Better 横山繁子・訳《ＥＱＭＭ 1963年４月号》

セイコ・リグル（Seiko Legru）
「斎藤警部の小さな悟り」Inspector Saito's Small Satori 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1982年11月号》

→ヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンク

バイロン・リゲット（Byron Liggett）
「猫男」The Cat Man 仁賀克雄・訳『猫に関する恐怖小説』徳間書店(1980/08/31)
「猫男」The Cat Man 仁賀克雄・訳『猫に関する恐怖小説』徳間書店／徳間文庫(1984/02/15)
「ネコ男」The Cat Man 片桐信・訳『恐怖と幻想〔第３巻〕』月刊ペン社(1971/07/15)
「猫に憑かれた男」The Cat Man 中村融・訳『魔法の猫』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/02/28)

トマス・リゴッティ（Thomas Ligotti）
「アリスの最後の冒険」Alice's Last Adventure 白石朗・訳『ナイト・フライヤー』新潮社／新潮文庫(1989/09/25)
「影と闇」The Shadow, The Darkness 渡辺庸子・訳『９９９――狂犬の夏――』東京創元社／創元推理文庫(2000/03/17)
「道化師の最後の祭り」The Last Feast of Harlequin 宮脇孝雄・訳《ＳＦマガジン 1994年10月号》
「ホラー小説作法についての覚書」Notes on the Writing of Horror 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1994年１月号》

ホセ・リサール（Jose Rizal）
「ノチェ・ブエナ」Noche Buena 山下美知子・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔２〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1979/10/05)

アレクシス・リシーヌ（Alexis Lichine）
「水の中には小さな蛙がいる」Introduction of WINES OF FRANCE 山本博・訳『酔っぱらい読本・伍』講談社(1979/05/28)

ジャン・リシュパン（Jean Richepin）
「片目の男」Les deux borgnes 榊原晃三・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10)
「二枚の肖像画」Les Deux Portraits 松尾日出子・訳《ミステリマガジン 2005年11月号》
「ワラと地下牢」The Wet Dungeon Straw 山本光伸・訳《奇想天外 1974年10月号》
「ワラと地下牢」The Wet Dungeon Straw 山本光伸・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)

デイヴィッド・リス（David Liss）
「ＭＷＡ賞受賞者の言葉 [メッセージ]」《ミステリマガジン 2001年９月号》

エミリー・リストフィールド（Emily Listfield）
「ヤマアラシとその他の変種」Porcupines and Other Tracesties 井上一馬・訳『レイモンド・カーヴァーの子供たち』文藝春秋(1990/04/25)

Ｅ・Ｊ・リストン（E. J. Liston）
「恐怖城」Castle of Terror 黒沼健・訳『アメージング・ストーリーズ〔２〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/04/10)

ジェイムズ・リズナー
「第二の天性」Second Nature 仙波有理・訳『in ハリウッド猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1995/06/25)[リヴィア・ウォシュバーンと]

クラリッセ・リスペクトール（Clarice Lispector）
「五番目の物語」The Fifth Story 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)
「Ｐことば」Pig Latin 岡村多希子・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)
「めんどり」Uma Galinha 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

エミリー・リチャーズ（Emilie Richards）
「天使たちのクリスマス」Naughty or Nice 竹生淑子・訳『クリスマス・ストーリー'94 四つの愛の物語』ハーレクイン(1994/11/05)

デイヴィッド・リチャーズ
「公式発表」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

バーナード・Ｇ・リチャーズ（Bernard G. Richards）
「イースト・サイドの休暇」My Vacation on the East Side 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ロイド・リチャーズ（Lloyd Richards）
「すべてをうまくはめ込む」筑紫哲也・訳『21世紀地球人へ！』集英社(1991/01/10)

マーク・リチャード（Mark Richard）
「灼熱の町」The Theory of Man 中村房子・訳《エスクァイア 1989年９月号》
「野良犬」岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔上〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25)

Ｄ・Ｌ・リチャードスン（D. L. Richardson）
「Ｇメンと昔の恋人たち」G-Men and Old Loves 石野美菜子・訳《ミステリマガジン 1998年８月号》
「娼婦と警官バッジ」Emerald Hookers and Gold Shields 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1994年６月号》
「売春婦と警官バッジ」Emerald Hookers and Gold Shields 柳田利枝・訳『ウーマン・オブ・ミステリー２』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/06/30)

フレイヴィア・リチャードスン（Flavia Richardoson）
「黄色いドアの向こうで」Behind the Yellow Door 熱田遼子・訳『魔の配剤』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/03/30)
「地霊」Out of the Eath『木乃伊の妻』イヴニング・スター社(1947)
「ローマン荘の怪」Out of the Earth 渡部桜・訳『慄然の書』継書房(1975/09/25)

モリス・リチャードスン（Maurice Richardson）
「沈黙の塔」Tower of Silence 青木久恵・訳『ポートワインを一杯』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/06/30)
「沈黙の塔」Tower of Silence 青木久恵・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/01/15)

ロバート・Ｓ・リチャードスン（Robert S. Richardson）
「新人アンダースン」Kid Anderson 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1968年11月号》

→フィリップ・レイサム

ジャック・リチャードソン（Jack Richardson）
「絞首台のユーモア」倉橋健・訳『カラー版世界文学全集〔別巻第２巻〕現代世界戯曲集』河出書房新社／カラー版世界文学全集(1969/04/30)

ヘンリー・ヘンデル・リチャードソン（Henry Handel Richardson）
「アニー・ジョーンズの放校」The Expulsion of Annie Johns 神原美智子・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)
「女どうしのふたり連れ」Two Hanged Women 利根川真紀・訳『女たちの時間』平凡社／平凡社ライブラリー(1998/12/15)

ロバート・リチャードソン（Robert Richardson）
「過ぎ去りしクリスマスの亡霊」The Ghost of Christmas Past 日暮雅通・訳《ＥＱ 1998年１月号》

Ｍ・リッカート（M. Rickert）
「パンと爆弾」Bread and Bombs 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 2005年１月号》

グレッグ・リックマン（Greg Rickman）
「フィリップ・Ｋ・ディックと「ブレードランナー」 [インタビュー]」Philip K. Dick on Blade Runner: "They Did Sight Stimulation On My Brain" 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2003年１月号》

ゴードン・リッシュ（Gordon Lish）
「ある少年の告白」Guilt 古屋美登里・訳《エスクァイア 1991年５月号》
「はぐらかし」The Merry Chase 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

「ゴードン・リッシュ」村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

シンシア・Ｍ・リッチ（Cynthie M. Rich）
「姉の結婚」My Sister's Marriage 佐和誠・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅱ〕』新書館(1972/12/25)

トンプソン・リッチ（H. Thompson Rich）
「片手化片足の無い骸骨」The Purple Cincture 大関花子・訳『怪談・英米篇』先進社(1931)
「黒い箱」The Black Box 渡部桜・訳『慄然の書』継書房(1975/09/25)

エリザヴィエッタ・リッチー
「最後の買い物」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

ジャック・リッチー（Jack Ritchie）
「愛する人に捧げた詩」Copy Cat 橘雅子・訳《ミステリマガジン 1984年６月号》
「油虫」Try It My Way《マンハント 1960年４月号》
「ある訊問」Interrogation 丸本聡明・訳《マンハント 1960年７月号》
「一石二鳥」With One Stone 橘雅子・訳《ミステリマガジン 1985年５月号》
「いまから十分間」Ten Minutes from Now 延原泰子・訳《ミステリマガジン 1987年８月号》
「ウィリンガーの苦境」The Willinger Predicament 石田善彦・訳《ＥＱ 1978年３月号》
「エミリーがいない」The Absence of Emily 山本光伸・訳《ＥＱ 1982年９月号》
「エミリーがいない」The Absence of Emily 山本光伸・訳《ＥＱ 1997年11月号》
「エミリーがいない」The Absence of Emily 山本光伸・訳『新エドガー賞全集』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/06/15)
「大壜」The Magnum 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)
「大壜」The Magnum 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「怖るべき子供たち」Play a Game of Cyanide 青柳尚之・訳《ヒッチコックマガジン 1961年９月号》
「お次の番」Next in Line 高見浩・訳『今月のペテン師』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/05)
「囮」The Operator《別冊宝石 1963年11月臨時増刊》
「おれは死にたくない」Good-Bye, World《マンハント 1960年６月号》
「カーデュラ、救援に駆けつける」Cardula to the Rescue 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1980年１月号》
「カーデュラ探偵社」The Cardula Detective Agency 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1979年10月号》
「カーデュラと鍵のかかった部屋」Cardula and the Locked Room 島田三蔵・訳《ミステリマガジン 1984年１月号》
「カーデュラと盗癖症患者」Cardula and Kleptomania 堀込和夫・訳《ミステリマガジン 1981年１月号》
「カーデュラの逆襲」Cardula's Revenge 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1982年３月号》
「片腕の男」The Traveling Arm 佐藤重夫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年２月号》
「かたちんばの靴下」An Odd Pair of Socks 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1982年１月号》
「カメリアの香り」The Scent of Camellias 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1981年11月号》
「間一髪」You Could Get Killed 佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 1982年８月号》
「完全殺人を買う」When Buying a Fine Murder『完全殺人を買う』集英社／海外推理傑作選(1978/05/25)
「記憶力テスト」Memory Test 猪俣美江子・訳《ミステリマガジン 1996年12月号》
「帰郷」Solitary《マンハント 1960年２月号》
「ギャンブル時代」Punch Any Number 久里瀬いと・訳《ヒッチコックマガジン 1962年３月号》
「切り裂きジャックの末裔」Ripper Moon! 川口冬生・訳《マンハント 1963年７月号》
「銀行は信用第一」Package Deal 橘雅子・訳《ミステリマガジン 1984年６月号》
「クライム・マシン」The Crime Machine 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1961年５月号》
「クライム・マシン」The Crime Machine 丸本聰明・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「狂った朝」Such Things Happen at Night 中原弓彦・訳《ヒッチコックマガジン 1960年７月号》
「警官殺し」Fragrant Puzzle 品田雄吉・訳《ヒッチコックマガジン 1960年７月号》
「刑務所と私」What Frightened You, Fred 野木慎二・訳《ヒッチコックマガジン 1961年２月号》
「五月のマメ」Blisters in May 田村義進・訳《ミステリマガジン 1982年11月号》
「五月のマメ」Blisters in May 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)
「五月のマメ」Blisters in May 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「５０００ドルの脱獄」The $5000 Getaway 仙波有理・訳《ミステリマガジン 1989年３月号》
「殺し屋」北村太郎・訳『年刊推理小説・ベスト２０〈１９６２年版〉』荒地出版社(1961/12/25)
「こんな日もあるさ」Some Days Are Like That 高見浩・訳《ＥＱ 1979年11月号》
「こんな日もあるさ」Some Days Are Like That 高見浩・訳《ＥＱ 1994年７月号》
「最後に笑う者」Bullet-Proof 野木慎二・訳《ヒッチコックマガジン 1959年12月号》
「殺人双曲線」When Buying a Fine Murder 高田広・訳《ヒッチコックマガジン 1960年９月号》
「殺人ごっこ」Fair Play《マンハント 1959年10月号》
「殺人趣味」A Taste for Murder 佐藤重夫・訳《ヒッチコックマガジン 1963年４月号》
「殺人大学」That Year's Victim 多口充一・訳《ヒッチコックマガジン 1961年８月号》
「殺人哲学者」The Killing Philosopher 八代洋子・訳《ミステリマガジン 1979年５月号》
「殺人はいかが？」Anyone for Murder? 新井百合子・訳『ラヴレターにご用心』大和書房(1984/05/31)
「さらば記憶よ」Goodbye Memory 高田広・訳《ヒッチコックマガジン 1961年11月号》
「三階からの眺め」The Third-Floor Closet 山本光伸・訳《ＥＱ 1981年７月号》
「三度目の電話」The Third Call 永井淳・訳《ヒッチコックマガジン 1961年７月号》
「自縄自縛」Setup 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30)
「自縄自縛」Setup 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「死体運搬」Between 4 and 12 野木愼二・訳《ヒッチコックマガジン 1960年２月号》
「しぶとい相手」Shatter Proof 田村義進・訳《ミステリマガジン 1982年５月号》
「しぶとい相手」Shatter Proof 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)
「しぶとい相手」Shatter Proof 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「10ドルだって大金だ」The Enormous $10 三木洋・訳《ヒッチコックマガジン 1960年５月号》
「情事に酒は禁物だ」Devil Eyes 清水康雄・訳《マンハント 1963年２月号》
「真相解明」The Final Truth 小梨直・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「深夜の絞殺魔」The Midnight Strangler 本戸淳子・訳《ＥＱ 1993年３月号》
「信用できる男」You Can Trust Me 桜井滋人・訳『優しく殺して』集英社／海外推理傑作選(1978/11/25)
「助太刀稼業」You Can't Trust Me 高田広・訳《ヒッチコックマガジン 1961年７月号》
「すべてこの世はこともなし」Lily-White Town 島田次郎・訳《ヒッチコックマガジン 1960年８月号》
「正義の味方」Deadline Murder 丸本聡明・訳《マンハント 1961年５月号》
「政治の道は殺人へ」Politic Is Simply Murder 長町一郎・訳《ヒッチコックマガジン 1961年３月号》
「前世の約束」Appointment of the Barge 浅倉久志・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「ダイアルＡを回せ」Dial an Alibi 高見浩・訳《ＥＱ 1985年11月号》
「ダイアルＡを回せ」Dial an Alibi 高見浩・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「第12捕虜収容所」The Fabulous Tunnel 品田雄吉・訳《ヒッチコックマガジン 1961年１月号》
「脱走計画No.19」Plan Nineteen 森慎一・訳《ミステリマガジン 1981年５月号》
「魂にかけて」Upon My Soul 浅倉久志・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「誰が貴婦人をものにしたか？」Who Got the Lady? 泉川紘雄・訳《ミステリマガジン 1986年11月号》
「貯金箱の殺人」Piggy Bank Killer 田村義進・訳『狼の一族』早川書房／異色作家短篇集(2007/01/31)
「沈黙は金」Silence Is Gold 柳泰雄・訳《別冊宝石 1964年４月臨時増刊》
「つながれた男」Man on a Leash『決定的瞬間』集英社／海外推理傑作選(1978/05/25)
「デヴロー家の化け物」The Deveraux Monster 沢万里子・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔１〕』立風書房(1980/08/10)
「手堅い方法」The Way to Do It 水沢真樹・訳《ＥＱ 1980年７月号》
「でっち上げ」Frame-Up 品田雄吉・訳《ヒッチコックマガジン 1960年10月号》
「デブルー家の怪物」The Deveraux Monster 田中小実昌・訳《マンハント 1963年１月号》
「天気予報」The Weather Man 小梨直・訳《ＥＱ 1990年５月号》
「転職への道」Dropout 堀内静子・訳『詐欺師ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/08/04)
「転職への道」Dropout 堀内静子・訳『ハリイ・ライムの回想』大和書房(1985/06/25)
「年はいくつだ？」田中小実昌・訳『年刊推理小説・ベスト１８〈１９６３年版〉』荒地出版社(1963/03/31)
「どっこい、チョイ待ち」Kill Joy《マンハント 1958年９月号》
「トニーのために唄おう」Sing a Song for Tony 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1983年１月号》
「賭博必勝法」Where the Wheel Stops ... 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1962年８月号》
「トマト誘拐事件」The Seed Caper 浅倉久志・訳《ＥＱ 1978年１月号》
「トラベラーズ・チェック」Traveler's Check 佐藤重夫・訳《ヒッチコックマガジン 1963年３月号》
「捕われた聴衆」Captive Audience 神鳥統夫・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「長生きしなよ」You Should Live So Long 小寺元雄・訳《マンハント 1960年12月号》
「仲間たち」The Partners 江波卓行・訳《マンハント 1961年１月号》
「繩張り荒し」Divide and Conquer《マンハント 1958年10月号》
「ナンバー８」#8 宇野利泰・訳《ヒッチコックマガジン 1959年８月号》
「肉眼カメラ」The Eyes Have It 三木洋・訳《ヒッチコックマガジン 1963年１月号》
「贋札(にせさつ)使用法」The Queer Dear 杉山夏樹・訳《マンハント 1962年12月号》
「日当22セント」Twenty-Two Cents a Day 隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1967年４月号》
「残りの二パーセント」The Two Percent Solution 大村美根子・訳《ＥＱ 1987年７月号》
「バード・ウォッチャー」In the Public Eye 小梨直・訳《ＥＱ 1991年１月号》
「バード・ウォッチャー」In the Public Eye 小梨直・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「爆弾14号」Bomb #14 神野洋三・訳《ヒッチコックマガジン 1961年４月号》
「白銅貨ぐらいの大きさ」No Wider than a Nickel 佐宗鈴夫・訳『クイーンズ・コレクション〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)
「箱の中の箱」Box in a Box 井上一夫・訳『密室大集合』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/03/31)
「パパ、内証だよ」Just Between Us Dad 佐藤重夫・訳《ヒッチコックマガジン 1963年５月号》
「犯罪機械」The Crime Machine 桜井滋人・訳『犯罪機械』集英社／海外推理傑作選(1978/11/30)
「ビルの谷間」22 Stories Up-22 Down 永井淳・訳《ヒッチコックマガジン 1960年７月号》
「風味豊な犯罪」The Many-Flavored Crime 菊池光・訳『風味豊かな犯罪』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/29)
「プロの銃」This Gun for Hire 小梨直・訳《ＥＱ 1989年11月号》
「未決陪審」Hung Jury 真野明裕・訳『最後のチャンス』東京創元社／創元推理文庫(1982/05/28)
「身代金」Hold Out 谷暉生・訳《マンハント 1962年10月号》
「無痛抜歯法」Painless Extraction 須永浩二・訳《ヒッチコックマガジン 1960年６月号》
「野球場に雪は降らない」The Return of Cardura 笠原てい子・訳《ミステリマガジン 1983年５月号》
「やすらかに眠れ……」Put Your Head Upon My Knee 鎌田三平・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「誘拐犯は食通」The Gourmet Kidnaper 小鷹信光・訳《ＥＱ 1987年３月号》
「指さす妖婆」Where the Finger Points 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1962年12月号》
「ようこそお越しを」Welcome to My Prison 野木愼二・訳《ヒッチコックマガジン 1960年12月号》
「夜の暴動」Under Dim Street Light 青柳尚之・訳《ヒッチコックマガジン 1961年10月号》
「良心の問題」Holdout 早川節夫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年５月号》
「ルールは俺がつくる」My Game, My Rules《マンハント 1960年１月号》
「礼儀が大切」For All the Rude People 久里瀬いと・訳《ヒッチコックマガジン 1962年４月号》
「私は見た！」A Case of Identity 加藤弘一・訳《ＥＱ 1983年９月号》
「わッ、これはなんだ」The Wastebasket 猪俣美江子・訳《ミステリマガジン 1986年９月号》

→スティーヴ・オコンネル
→スティーヴ・オドンネル
→スティーヴ・ハーバー

スティーヴ・リッチー（Steve Ritchie）
「タクシー代10ドルの行方」Post Mortem 猫田ゆう・訳《ミステリマガジン 1990年１月号》

ステイシー・リッツ（Stacy Ritz）
「恐怖のマッサージ」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

Ｊ・リップ
「運命の手にすべてを」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

Ｌ・Ｍ・リップマン（L. M. Lippman）
「フィエスタ」G. T. T.(Gone To Texas) 清水久美・訳『吐息』パンドラ／パンドラ・エロティカ・シリーズ(1998/08/10)

ウォルター・リップマン（Walter Lippman）
「われわれの与えるもの」矢島幸運・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

ローラ・リップマン（Laura Lippman）
「靴磨き屋の後悔」The Shoeshine Man's Regrets 吉澤康子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリアイデンティティ・クラブ』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2006/12/15)
「悔やむ靴磨き」The Shoeshine Man's Regret 三角和代・訳《ミステリマガジン 2005年７月号》
「クラック・コカイン・ダイエット」The Vrack Cocaine Diet 三角和代・訳《ミステリマガジン 2007年３月号》
「クラック・コカイン・ダイエット（あるいは、たった一週間で体重を激減させて人生を変える方法）」The Crack Cocaine Diet (Or: How to Lose a Lot of Weight and Change Your Life Just One Weekend) 三角和代・訳『ベスト・アメリカン・ミステリクラック・コカイン・ダイエット』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2007/12/15)
「心から愛するただひとりの人」One True Love 吉澤康子・訳『殺しが二人を別つまで』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/10/25)
「ロパ・ビエハ」Ropa Vieja 小浜弘子・訳《ミステリマガジン 2001年12月号》

「Ｅメール [エッセイ]」本戸淳子・訳《ジャーロ 2003年冬号》
「Hello GIALLO! [インタビュー]」《ジャーロ 2004年冬号》

クリス・リッペン（Chris Rippen）
「芸術」Art 犬飼みずほ・訳《ミステリマガジン 1999年３月号》

ジョン・リデル
「ヴァン・ダインにできることが、どうしてこの私にできないのか？」S. S. Van Dine Can Get Away with It: So Why Can't I? 水沢伸六・訳《ＥＱＭＭ 1963年５月号》

→コーリイ・フォード

マージョリー・リデル（Marjorie Riddell）
「売出し中」Fan Fare 岡田由起子・訳《ミステリマガジン 1977年４月号》
「静かで眺めのよい部屋」Social Call 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1981年２月号》
「念には念を入れて」To the Smollest Detail 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1976年３月号》
「ハーバートは釣りに行った」Herbert's Gone a Fishing 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1980年９月号》
「世にも恐ろしきは」Social Call 宇野輝雄・訳《ミステリマガジン 1966年10月号》

エマニュエル・リトヴィノフ
「屋根からの眺め」A View from the Seventh Floor 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1986年11月号》

李陀（リトウオ）
「君よ、この歌をきけ」工藤静子＆西脇隆夫・訳『傷痕』日中出版(1980/02/15)

ラール・Ｊ・リトク（Lael J. Littke）
「オレンジ色の煙」A Puff of Orange Smoke 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)
「オレンジ色の煙」A Puff of Orange Smoke 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「猫的重罪」A Feline Felony 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)
「猫的重罪」A Feline Felony 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「猫の重罪」A Feline Felony 富永和子・訳『ネコ好きに捧げるミステリー』光文社／光文社文庫(1990/11/20)
「猫の犯罪」A Feline Felony 小川伸・訳《ミステリマガジン 1975年９月号》
「ミセズ・トゥイラーのお買い物」Mrs. Twiller Takes a Trip 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30)
「ミセズ・トゥイラーのお買い物」Mrs. Twiller Takes a Trip 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)

エイブラハム・リドリー
「私の小さなぼうや」My Little Man 金井美子・訳『終わらない悪夢』論創社／ダーク・ファンタジー・コレクション(2008/04/30)

クリフォード・Ａ・リドリー
「書評を書くこと」Rendering a Verdict 間山靖子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)

ベントリー・リトル（Bentley Little）
「劇場」The Theater 白石朗・訳『９９９――妖女たち――』東京創元社／創元推理文庫(2000/01/28)
「数秘術」Llama 夏来健次・訳『囁く血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/09/20)

Ｊ・Ｈ・リドル夫人（Mrs. J. H. Riddell）
「エニスモア氏の最期」The Last of Squire Ennismore 長山靖生・訳『怪奇小説の世紀〔第２巻〕がらんどうの男』国書刊行会(1993/02/25)
「宿無しサンディ」Sandy the Tinker 倉阪鬼一郎・訳『淑やかな悪夢』東京創元社(2000/10/30)

フィリップ・リドレー（Philip Ridley）
「ヴェルディに抱かれて」Embracing Verdi 福田廣司・訳《ＳＦアドベンチャー 1993年１月》

ブラッド・リナウィーバー（Brad Linaweaver）
「狼男と床屋」Close Shave 石川順子・訳『妖魔の宴　狼男編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1992/12/22)

ジェシー・リネル
「性教育」加藤洋子・訳『彼女たちのエロチカ』集英社／集英社文庫(2003/11/25)

ドミートリイ・リハチョーフ（Дмитрий Лихачев）
「記憶礼讃 [エッセイ]」Служение памяти 貝沢哉・訳《ソヴェート文学 94号／1985年》

ステイシー・リヒター（Stacey Richter）
「垣根の穴居人たち」The Cavemen in the Hedges 小原亜美・訳『ゾエトロープ［blanc］』角川書店／BOOK PLUS(2003/12/31)

ハンス・ヴェルナー・リヒター（Hans Werner Richter）
「木の十字架」中野京子・訳『廃墟から』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/01/30)

リヒテンベルク（Georg Christoph Lichtenberg）
「アフォリズム」恒川隆男・訳『迷宮の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/09/25)

アレクサンドル・リプコーフ
「真実のすべてを！ [対談]」Полной мерой правды 三浦みどり・訳《ソヴェート文学 101号／1988年》[エレム・クリモーフと]

ヘンリク・リプシッツ（Henryk Lipszyc）
「三島との出会い [エッセイ]」関口時正・訳《新潮臨時増刊号 2000年11月臨時増刊号》

エリザー・リプスキイ（Eleazer Lipsky）
「慈悲の心」The Quality of Mercy 常盤新平・訳《ＥＱＭＭ 1959年２月号》
「夜明けまで」Stabbing in the Streets 田中小実昌・訳《マンハント 1962年２月号》
「夜の虎」Tiger in the Night 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1960年10月号》

アルトゥーロ・リプステイン（Arturo Ripstein）
「二人の監督のスナップ写真 [インタビュー]」Instantánea de dos directores: Entrevista con Arturo Ripstein 内田兆史・訳《ユリイカ 2000年９月号》

エドワード・リプセット（Edward Lipsett）
「Ｅ・リプセットのウルフガイ英訳講座黄金の少女「狼のレクイエム」第３部本誌P153～154より [コラム]」《ＳＦアドベンチャー増刊 1985年６月号》
「Ｅ・リプセットの日本ＳＦ日記支流・分流 [エッセイ]」《ＳＦの本 4号(1983/11/20)》
「異星人は何を話す?!(いせいじんハなにヲはなス?!) [エッセイ]」《ＳＦの本 5号(1984/07/31)》
「支流・分流第二回 [エッセイ]」《ＳＦの本 6号(1984/11/30)》
「支流・分流第三回 [エッセイ]」《ＳＦの本 7号(1985/04/20)》

スーザン・リプセット（Suzanne Lipsett）
「ヘア騒動」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

クラウス・リフビヤ（Klaus Rifbjerg）
「日曜日の庭での昼食」Søndagsfrokost i haven 早野勝巳・訳『現代北欧文学18人集』新潮社(1987/09/20)

マイク・リプリー（Mike Ripley）
「消えたディーゼル」Smeltdown 鈴木啓子・訳《ミステリマガジン 1991年11月号》
「消えたディーゼル」Smeltdown 鈴木啓子・訳『１３のダイヤモンド』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1991/11/30)
「天使が拾ったカード」Calling Cards 鈴木啓子・訳《ミステリマガジン 1995年10月号》
「ニューイヤーズ・イヴ」New Year's Eve 鈴木啓子・訳《ミステリマガジン 1999年７月号》

「イギリス・ミステリ激動の10年 [評論]」Crime Writing with Attitude--Trends in British Crime Writing in the Last Decade 熊井ひろ美・訳《ミステリマガジン 2000年２月号》

アキリノ・リベイロ（Aquilino Ribeiro）
「太鼓の皮」A pele do Bombo 河村昌造・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)
「楽しい復活」岡村多希子・訳『ポルトガル短篇選集』彩流社(1988/05/10)

フリオ・ラモン・リベイロ（Julio Ramón Ribeyro）
「ジャカランダ」Los jacarandas 井上義一・訳『ラテンアメリカ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/11/02)
「記章(バッジ)」La insignia 井尻香代子・訳『エバは猫の中』サンリオ／サンリオ文庫(1987/01/20)
「記章(バッジ)」La insignia 井［尸丸］香代子・訳『美しい水死人』福武書店／福武文庫(1995/03/10)
「分身」Doblaje 入谷芳孝＆木村榮一・訳『遠い女』国書刊行会／文学の冒険(1996/10/15)

ユーリイ・リベジンスキイ
「一週間」杉山秀子・訳『二〇世紀ロシア文学アンソロジー』新樹社(2002/03/15)

李勃（リボ）
「阿恵」工藤静子＆西脇隆夫・訳『傷痕』日中出版(1980/02/15)

クリスティン・リマー（Christine Rimmer）
「ウエディングは不要？」Suzanna 霜月桂・訳『大空の花嫁たち』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ・スペシャル(2002/08/20)
「シンデレラへの招待」Reinventing Mary 五十嵐美兎・訳『誘惑の舞踏会』ハーレクイン／シルエット・ディザイア・エクストラ(2007/10/05)

キャサリン・リム
「選ばれたる者」幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔１〕』幻想社(1983/03/10)
「怪物」幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔１〕』幻想社(1983/03/10)
「タクシー運転手の話」幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔２〕』幻想社(1983/03/20)
「翡翠(ひすい)のペンダント」幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔１〕』幻想社(1983/03/10)

スー・リム（Sue Limb）
「伝説の人」You're Legend 小原亜美・訳『シャイニング・オン』理論社(2007/06)

林元春（リム・ウォンチュン）
「賞状」大村益夫・訳『シカゴ福万』高麗書林(1989/09/03)

リムイ・アキ
「プリンセス」松本さち子・訳『海よ山よ』草風館／台湾原住民文学選(2004/03/12)

ジャン＝ピエール・リモザン（Jean-Pierre Limosin）
「ワールド・カルチュア・マップフランス世界の目覚めに向かって [インタビュー]」《ユリイカ 2003年６月号》

ミコラ・リャブチューク（Микола Рябчук）
「ある恋の物語」Iсторｉя одного кохання 藤井悦子＆オリガ・ホメンコ・訳『現代ウクライナ短編集』群像社／群像社ライブラリー(2005/11/15)

柳元武（リュ・ウォンム）
「キューリの花」大村益夫・訳『シカゴ福万』高麗書林(1989/09/03)

リュ・トヒ（リュ・トヒ）
「幸せな日に」小倉尚・訳『現代朝鮮文学選〔１〕』創土社(1973/01/01)

季漁（Li Yu）
「十［丞巳］楼」辛島驍・訳『中国怪談集』河出書房新社／河出文庫(1992/03/04)

劉義慶
「箒の美少年」尾上兼英・訳『書物の王国〔８〕美少年』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15)

劉賢鍾
「巨人」金素雲・訳『現代韓国文学選集〔４〕短篇小説Ⅱ』冬樹社(1974/12/31)

劉慈欣（りゅう・じきん／Liu Cixin）
「さまよえる地球」流浪地球阿部敦子・訳《ＳＦマガジン 2008年９月号》

リュウ・ソン・ミン（Lu'u So'n Minh）
「この世の渡し」加藤栄・訳『ベトナム現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2005/08/26)

マイクル・Ｚ・リューイン（Michael Z. Lewin）
「アルバートのリスト」Albert's List 石田善彦・訳《ミステリマガジン 1998年１月号》
「イギリスはいやだ」Rainey Shines 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1993年11月号》
「共用電話」Pay Phone 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 2001年12月号》
「偶然が重なるときは」If the Glove Fits 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 2002年９月号》
「強欲者たち」Cormorants 田口俊樹・訳『ロンドン・ノワール』扶桑社／扶桑社ミステリー(2003/10/30)
「子猫よ、子猫」Kitty Kitty 石田善彦・訳《ミステリマガジン 1993年10月号》
「ザ・ヒット」The Hit 中村安子・訳『本の殺人事件簿〔Ⅰ〕』バベル・プレス(2001/10/25)
「仕方なく探偵をやってみたら」The Reluctant Detective 中村保男・訳《ミステリマガジン 1985年９月号》
「銃で脅されて」Gun Point 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 2000年９月号》
「ダニーのお手柄」Danny Gets It Right 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 2004年６月号》
「食べ物をくれた手」The Hand That Feeds Me 荒島隆・訳《ミステリマガジン 1998年７月号》
「探偵をやってみたら」The Reluctant Detective 中村保男・訳『探偵をやってみたら』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/02/15)
「探偵をやってみたら」The Reluctant Detective 中村保男・訳『探偵は眠らない〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/12/15)
「探偵をやってみたら」The Reluctant Detective 中村保男・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔３〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/03/15)
「半熟でも卵は卵」Soft-Boiled but Still an Egg 友枝康子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)
「ファミリー・ビジネス」Family Business 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1990年１月号》
「ファミリー・ビジネス」Family Business 田口俊樹・訳『わが手で裁く』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/06/15)
「風変わりな遺言」Suicide Note 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1994年６月号》
「まちがい電話」Wrong Number 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1982年３月号》
「まちがい電話」Wrong Number 田口俊樹・訳『ミステリ・ウェイヴ』早川書房(1983/06/30)
「ミスター・ハード・マン」Mr. Hard Man 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 2003年９月号》
「物言わぬ証人」Silent 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1983年３月号》
「夜勤」Night Shift 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1999年８月号》

「海外からのメッセージ [メッセージ]」《ミステリマガジン 1993年10月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1997年11月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」Congratulations on HPB 45th Aniversary《ミステリマガジン 1998年11月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」高山真由美・訳《ミステリマガジン 2006年３月号》
「作家の秘密 Part2 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》
「日本の読者の皆さんへ [メッセージ]」《ミステリマガジン 1999年８月号》
「ポケミス50周年に寄せて [メッセージ]」《ミステリマガジン 2004年１月号》
「ミステリ作家、営業に出る [インタビュー]」Murder in Motion 阪田宏・訳《ミステリマガジン 1995年11月号》

ケーテ・リューリケ＝ヴァイラー（Käthe Rülicke-Wiler）
「『ガリレイの生涯』〈最終章のための覚え書〉」越部暹・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)
「十三人の舞台裏方が語る」越部暹・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

ユーベル・リュコ（Hubert Lucot）
「「笑い」は国境を越えるスーパー狂言「王様と恐竜」パリ公演を終えて [座談]」《すばる 2004年８月号》[梅原猛、茂山千之丞と]

李永男（リヨンナム）
「一しずくの重さ」金学烈・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)

パウル・リラ（Paul Rilla）
「ブレヒト――一九一八年から一九五〇年まで」大島勉・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

ライナー・マリーア・リルケ（Rainer Maria Rilke）
「 [詩]」Lösch mir die Augen aus 生野幸吉・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)
「 [詩]」Ich leb grad, da das Jahrhundert geht 生野幸吉・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)
「一角獣 [詩]」Das Einhorn 種村季弘・訳『動物との日々』文藝春秋／文春文庫(1993/04/10)
「乞食と気ぐらいの高い少女」Der Bettler und das stolze Fräulein 手塚富雄・訳『世界短篇文学全集〔４〕ドイツ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/04/20)
「こどものキリスト」Das Christkind 井上正蔵・訳『ドイツ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/06/30)
「ナルシス [詩]」富士川英郎・訳『書物の王国〔８〕美少年』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15)
「ボフシュ王」König Bohusch 平野嘉彦・訳『ドイツの世紀末〔２〕プラハヤヌスの相貌』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/12/15)

「プラハの芸術家エーミール・オルリク」Ein Prager Künstler 平野嘉彦・訳『ドイツの世紀末〔２〕プラハヤヌスの相貌』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/12/15)

Ｊ・Ｔ・リロイ
「傷ついた少年時代からのリセット [インタビュー]」《野性時代 2005年４月号》

エリザベス・Ａ・リン（Elizabeth A. Lynn）
「神のお召し」We All Have to Go 沢万里子・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔１〕』立風書房(1980/08/10)
「魚の夢、鳥の夢」I Dream of a Fish, I Dream of a Bird 佐藤高子・訳『さようなら、ロビンソン・クルーソー』集英社／集英社文庫(1978/11/30)
「島」The Island 森下弓子・訳《ＳＦマガジン 1985年７月号》
「ジュビリーの物語」Jubilee's Story 小池美佐子・訳『女の千年王国』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1980/01/05)
「大使館クラブにて」At the Embassy Club 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1986年２月号》
「月を愛した女」The Woman Who Loved the Moon 佐田千織・訳《ＳＦマガジン 1998年11月号》

ジャック・Ｑ・リン（Jack Q. Lynn）
「あたしはそれが欲しかった！」The Jacket《マンハント 1958年９月号》
「多情むすめ」College Kill《マンハント 1958年８月号》
「裸のピーティ」Naked Petey 佐々木治・訳《マンハント 1962年６月号》

凌叔華（リン・シューホワ）
「宴のあと」酒後大槻幸代・訳『笑いの共和国　中国ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「刺綉の枕」綉枕白水紀子・訳『中国現代文学珠玉選〔小説１〕』二玄社(2000/03/10)

林耀探
「現実・予測・幻想『科学神話』序にかえて」池上正治・訳『中国科学幻想小説事始』イザラ書房(1990/03/31)[饒忠華と]

アブラハム・リンカーン（Abraham Lincoln）
「トレイラーの怪事件」The Trailor Murder Mystery 吉田誠一・訳《別冊クイーンズマガジン 1960年冬号》
「トレーラー殺人事件の謎」野崎孝・訳『探偵たちよスパイたちよ』集英社(1981/10/25)
「トレーラー殺人事件の謎」野崎孝・訳『探偵たちよスパイたちよ』文藝春秋／文春文庫(1991/04/10)

ヴィクトリア・リンカーン（Victoria Lincoln）
「河畔の葦の繁みに下って」吉崎由紀子・訳『ファースト・ラブ』集英社／コバルト・シリーズ(1982/02/15)
「川辺の葦の茂みのなかで」Down in the Reeds by the River 深町真理子・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)

アルフォンソ・リンギス（Alphonse Lingis）
「プラ・ダーレム、死の寺院」管啓次郎・訳『旅のはざま』岩波書店／世界文学のフロンティア(1996/12/10)

ウィリアム・リンク（William Link）
「アパートの水族館」Top-Flight Acquarium 後藤安彦・訳《ヒッチコックマガジン 1962年６月号》[リチャード・レヴィンソンと]
「ある寒い冬の日に」One Bad Winter's Day 木村二郎・訳《ミステリマガジン 1985年１月号》[リチャード・レヴィンソンと]
「記憶喪失」No Name, Address, Identity 青柳尚之・訳《ヒッチコックマガジン 1961年11月号》[リチャード・レヴィンソンと]
「ジョーン・クラブ」The Joan Club 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1976年12月号》[リチャード・レヴィンソンと]
「一区切り」The End of an Era 後藤安彦・訳《ヒッチコックマガジン 1962年３月号》[リチャード・レヴィンソンと]
「ロビーにいた男」The Man in The Lobby 川副智子・訳《ミステリマガジン 2000年４月号》[リチャード・レヴィンソンと]

「墓碑銘は「刑事コロンボ」の作者 [インタビュー]」Murder, They Wrote 堀内静子・訳《ミステリマガジン 1987年11月号》

ケリー・リンク（Kelly Link）
「大いなる離婚」The Great Divorce 柴田元幸・訳《新潮 2005年９月号》
「キャノン」The Cannon 金子ゆき子・訳《ＳＦマガジン 2003年12月号》
「ザ・ホルトラク」The Hortlak 柴田元幸・訳《ＳＦマガジン 2006年６月号》
「ザ・ホルトラク」The Hortlak 柴田元幸・訳『どこにもない国』松柏社(2006/06/15)
「しばしの沈黙」Lull 柴田元幸・訳《ＳＦマガジン 2006年10月号》
「墓違い」The Wrong Grave 柴田元幸・訳《ユリイカ 2008年３月号》
「雪の女王と旅して」Travels with the Snow Queen 佐田千織・訳《ＳＦマガジン 2000年11月号》
「妖精のハンドバッグ」The Faery Handbag 柴田元幸・訳《ＳＦマガジン 2006年３月号》
「ルイーズのゴースト」Louise's Ghost 金子ゆき子・訳《ＳＦマガジン 2003年３月号》
「私の友人はたいてい三分の二が水でできている」Most of Myfriends Are Two-Tirds Water 金子ゆき子・訳《ＳＦマガジン 2003年６月号》

シャルロッテ・リンク（Charlotte Link）
「ロシアの誇り、ナポレオンの屈辱、そして、無謀なフェルディナントの話」小津薫・訳『皇帝の魔剣』扶桑社／扶桑社ミステリー(2004/01/30)

エリック・リンクレイター（Eric Linklater）
「夏の闇」常盤新平・訳『世界スパイ小説傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1979/12/15)

リチャード・リンクレイター（Richard Linklater）
「リチャード・リンクレイター監督インタビュウ [インタビュー]」Interview with Richard Linklater《ＳＦマガジン 2007年１月号》

ヨアヒム・リンゲルナッツ（Joachim Ringelnatz）
「くらげ小母さんと象 [詩]」板倉鞆音・訳『愛と憎しみ』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/03/23)
「ジンプリチシムスの歌 [詩]」Simplicissimus-Lied 田辺秀樹・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)
「全生涯 [詩]」板倉鞆音・訳『賭けと人生』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/07/29)

ルイーゼ・リンザー（Luise Rinser）
「赤ねこ」Die rote Katze 吉田正己・訳『世界短篇文学全集〔４〕ドイツ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/04/20)

リチャード・Ｒ・リンジマン（Richard R. Lingeman）
「スペイドとマーロウとアーチャー」清水俊二・訳『探偵たちよスパイたちよ』集英社(1981/10/25)
「スペイドとマーロウとアーチャー」清水俊二・訳『探偵たちよスパイたちよ』文藝春秋／文春文庫(1991/04/10)

ゲイル・リンズ（Gayle Lynds）
「エスピオナージの広大な世界 [エッセイ]」本戸淳子・訳《ジャーロ 2002年春号》

デニス・リンズ（Dennis Lynds）
「酒か女か現金(げんなま)か」It's Whiskey or Dames 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1975年９月号》
「弾丸(たま)でつぐなえ」Hard Cop 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1978年10月号》
「バーテンダーの死」Even Bartenders Die 小鷹信光・訳『美酒ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/07/04)
「バーテンダーの死」Even Bartenders Die 小鷹信光・訳『冷えたギムレットのように』大和書房(1983/08/01)

→マイクル・コリンズ
→ウイリアム・アーデン

ギリアン・リンスコット（Gillian Linscott）
「死んだオラウータンの事件」The Adventure of the Late Orang Outang 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の幽霊』原書房(2006/08/22)
「冬の醜聞」A Scandal in Winter 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズクリスマスの依頼人』原書房(1998/12/02)
「ホームズを乗せた辻馬車」A Hansom for Mr. Holmes 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の殺人』原書房(2002/12/24)

アート・リンゼイ（Arto Lindsay）
「ニューヨークで呼び起こされるブラジル体験 [インタビュー]」《ユリイカ 2003年２月号》

ジョン・Ｖ・リンゼイ（John V. Lindsay）
「どのようにして世界を変えるか」長田光展・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

ノーマン・リンゼイ（Norman Alfred William Lindsay）
「お節介な大人」An Interfering Adult 椎葉洋子・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)

林淡秋（リンタンチュー）
「最後の授業」中田二郎・訳『車ひきの石不爛』啓文館(1952/12/20)

ジェイムズ・チャールズ・リンチ（James Charles Lynch）
「石に手をだすな」A Trophy for Bart 島貫隆光・訳《マンハント 1960年９月号》

トマス・リンチ（Thomas Lynch）
「残酷なスポーツ」Blood Sport 枝松大介・訳『アメリカミステリ傑作選2003』ＤＨＣ(2003/06/24)

ミリアム・リンチ（Miriam C. Lynch）
「幸福な人々」Such Happy People 三木洋・訳《ヒッチコックマガジン 1963年６月号》
「嫉妬」Such Happy People 喜多元子・訳『殺人心理学〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)

林斤瀾（リンチンラン）
「春雷」『赤い花の咲く墓』文理書院(1959/05/28)

ゴードン・リンツナー（Gordon Linzner）
「刀鍛冶の双眸」Eyes of the Swordmaker 白石朗・訳『幽霊世界』新潮社／新潮文庫(1994/07/01)

フランシス・リンド（Francis Lynde）
「黒枯れ病の謎」The Mystery of the Black Blight 秋津知子・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)

メガン・リンドーム（Megan Lindholm）
「誕生日の符合」A Coincidence of Birth 井辻朱美・訳『緑の猫』社会思想社／現代教養文庫(1989/04/15)

リンドグレーン
「遊(あそ)びたがらないお姫(ひめ)さま」大塚勇三・訳『おはなしのおもちゃ箱〔２〕』ＰＨＰ研究所(2003/09/10)
「いちばんたのしかった誕生日(たんじょうび)」大塚勇三・訳『おはなしのおもちゃ箱〔２〕』ＰＨＰ研究所(2003/09/10)

トルニィ・リンドグレン（Torgny Lindgren）
「みことば」Störstorden 横山民司・訳『現代北欧文学18人集』新潮社(1987/09/20)

オードリー・アースキン・リンドップ（Audrey Erkine Lindop）
「黒い未亡人」The Spider Merchants 梶尾水照夫・訳《ミステリマガジン 1984年12月号》
「黒い未亡人」The Spider Merchants 中村保男・訳『伯父さんの女』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)
「誤解された微笑」The Mistaken Smile 安立喜一・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/01/15)
「二本のキアンティ・ワイン」Two Bottles of Chianti 中村保男・訳『ある魔術師の物語』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/12/31)

ロバート・リンドナー（Robert Lindner）
「宇宙を駆ける男」The Jet-Propelled Couch 川口正吉・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅶ〕幻影の領域』新人物往来社(1978/02/20)

アン・Ｍ・リンドバーグ（Anne Morrow Lindbergh）
「たこぶね」吉田健一・訳『風と樹木と鳥の声』新潮社／エッセイ　おとなの時間(1986/04/20)
「日本紀行(にっぽんきこう)」深沢正策・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔二〕』新潮社(1998/12/20)

スティーヴ・リンドレー（Steve Lindley）
「死の方式」The System 小島恭子・訳《ミステリマガジン 1988年４月号》

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？