Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？

れ

レ・ヴァン・タオ（Lê Văn Thâo） 「二人の戦友」Đôi ban 川本邦衛・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)

レ・チャウ 「やがて太陽はまた昇る」And the Sun Will Also Rise Again 渡部昌・訳『炎の記録』八潮出版社(1969/02/05)

ジョゼフ・シェリダン・レ・ファニュ（Joseph Sheridan Le Fanu） 「ウォッチャー」The Watcher 岡達子・訳『イギリス怪奇幻想集』社会思想社／現代教養文庫(1998/03/30) 「吸血鬼カーミラ」Carmilla 平井呈一・訳『怪奇幻想の文学〔�T〕真紅の法悦』新人物往来社(1969/11/10) 「クロウル奥方の幽霊」Madame Crowl's Ghost 平井呈一・訳『恐怖の愉しみ〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/05/03) 「クロウル奥方の幽霊」Madame Crowl's Ghost 平井呈一・訳『こわい話気味のわるい話〔第一輯〕』牧神社(1974/02/25) 「白い手の幽霊」 吉川正子・訳『恐ろしい幽霊の話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/12) 「白い猫」The White Cat 仁賀克雄・訳『猫に関する恐怖小説』徳間書店(1980/08/31) 「白い猫」The White Cat 仁賀克雄・訳『猫に関する恐怖小説』徳間書店／徳間文庫(1984/02/15) 「手の幽霊」The Ghost of a Hand 乾信一郎・訳『ロアルド・ダールの幽霊物語』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/12/15) 「手の幽霊(ゆうれい)」The Ghost of a Hand『語られると怖い話』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03) 「手の幽霊の話」Ghost of a Hand 小菅正夫・訳『恐怖と幻想〔第２巻〕』月刊ペン社(1971/03/01) 「ドミニック卿の契約」Sir Dominick's Bargain 山本光伸・訳《ミステリマガジン 1970年２月号》 「ハーボットル判事」Mr. Justice Harbottle 井上一夫・訳《別冊宝石 1961年108号》 「マダム・クロウルの幽霊」Madam Crowl's Ghost 橋本槇矩・訳『夜光死体』旺文社／旺文社文庫(1980/04/20) 「マダム・クロウルの幽霊」Madam Crowl's Ghost 橋本槇矩・訳『猫は跳ぶ』福武書店／福武文庫(1990/07/13) 「遺言」Squire Toby's Will 横山潤・訳『イギリス怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/03/05) 「妖精にさらわれた子供」The Child That Went with the Fairies 佐藤弓生・訳『怪奇小説の世紀〔第２巻〕がらんどうの男』国書刊行会(1993/02/25) 「緑茶」Green Tea 砧一郎・訳『幻想と怪奇〔１〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/08/15) 「緑茶」Green Tea 平井呈一・訳『怪奇小説傑作集〔１〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/02/21) 「緑茶」Green Tea 横山潤・訳『イギリス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/10) 「ローラ・シルヴァー・ベル」Laura Silver Bell 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1976年９月号》 「ロッホ・ギア物語」The Story of Lough Guir 倉阪鬼一郎・訳『イギリス怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/03/05)

レ・ミン・クエ（Lê Minh Khuê） 「遅すぎた午後」 加藤栄・訳『ベトナム現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2005/08/26)

ローズマリー・Ｌ・レアリー 「大声で吠えてくれたおかげで」 大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

リヒャルト・レアンダー 「小さなせむしの少女」 国松孝二・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23)

セサル・レアンテ（César Leante） 「その共和国の名は？」Ċ Qué república era aquella? 神代修・訳『大使閣下』時事通信社(1973/09/15)

ブリュノ・レアンドリ（Bruno Léandri） 「高速道路の怪」Bitume terreur 榊原晃三・訳『現代フランス幽霊譚』白水社(1984/10/25)

ウィリイ・レイ 「アトランティス再び [ＮＦ]」 滝沢比佐子・訳《奇想天外 1974年９月号》

クローディアス・レイ（Claudius Raye） 「女たらし」The Playboy《マンハント 1959年５月号》

ジャン・レイ（Jean Ray） 「恐(おそ)ろしい約束(やくそく)」 榊原晃三・訳『死者のしかえし』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1986/12) 「金歯」Gouden tanden 平岡敦・訳『エソルド座の怪人』早川書房／異色作家短篇集(2007/03/31) 「死者(ししゃ)のしかえし」 榊原晃三・訳『死者のしかえし』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1986/12) 「シュークルート」 秋山和夫・訳『書物の王国〔14〕美食』国書刊行会／書物の王国(1998/04/23) 「墓守(はかも)りの告白(こくはく)」 榊原晃三・訳『死者のしかえし』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1986/12) 「復讐」 榊原晃三・訳『夢見る妖虫たち』北宋社(1994/09/05) 「復讐」 榊原晃三・訳『幻想小説大全』北宋社(2002/01/30) 「墓地の管理人」The Guardian of the Cemetery 小倉多加志・訳『ドラキュラのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1980/09/15) 「マーリウェックの墓地」 森茂太郎・訳《小説幻妖 1986年壱》 「マリウェックの墓地」 森茂太郎・訳『書物の王国〔18〕妖怪』国書刊行会／書物の王国(1999/05/24) 「メリーゴーランド」Mery-go-round 岡村孝一・訳《ミステリマガジン 1977年８月号》 「闇の路地」 森茂太郎・訳『書物の王国〔１〕架空の町』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15) 「妖怪なんてもう……」Croquemine n'est plus... 岡村孝一・訳《ＳＦマガジン 1978年９月号》

ジャン＝ミシェル・レイ（Jean-Michel Rey） 「賭け」La mise en jeu 横張誠・訳『バタイユの世界』青土社(1991/01/29) 「盲目の徴(しるし)」Le signe aveugle 横張誠・訳『バタイユの世界』青土社(1991/01/29)

ダヌータ・レイ（Danuta Reah） 「フランクに抜かりなし」No Files on Frank 日暮雅通・訳《ミステリマガジン 2006年４月号》

ロバータ・レイ（Roberta Leigh） 「サラのバラード」No Man's Mistress 高木晶子・訳『ロマンスへの誘い〔�U〕』ハーレクイン(2004/07/20)

ジェイムズ・レイヴァー（James Laver） 「誰が呼んだ？」Someone Calls 平井呈一・訳『恐怖の愉しみ〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/05/31) 「誰が呼んだ？」Someone Calls 平井呈一・訳『こわい話気味のわるい話〔第三輯〕』牧神社(1976/06/25)

メアリ・レイヴィン（Mary Lavin） 「カフェにて」In a Cafe 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1969年９月号》 「サラ」Sarah 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15) 「遺言」The Will 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15)

アンソニー・レイヴン（Anthony Raven） 「牧神は死なず」The Horned God Lives On! 佐藤嗣二・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔８〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/01/31) 「ラヴクラフトと黒魔術」Lovecraft and Black Magic 佐藤嗣二・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔８〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/01/31)

アルフォンソ・レイエス（Alfonso Reyes） 「アランダ指令官の手」La mano del comandante Aranda 井尻香代子・訳『エバは猫の中』サンリオ／サンリオ文庫(1987/01/20) 「アランダ司令官の手」La mano del comandante Aranda 井［尸丸］香代子・訳『美しい水死人』福武書店／福武文庫(1995/03/10) 「夕食会」La cena 入谷芳孝＆木村榮一・訳『遠い女』国書刊行会／文学の冒険(1996/10/15)

エドガルド・Ｍ・レイエス（Edgardo M. Reyes） 「インテの村」Lugmok na nag Nayon 寺見元恵・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30) 「無邪気」Di-Maabot ng Kawalang Malay 寺見元恵・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔１〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1978/11/20)

エドワルド・Ｂ・レイエス（Eduardo B. Reyes） 「マルセルデスの時」Yaong Tinatawag na Habag 寺見元恵・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)

コルネリオ・Ｓ・レイエス（Cornelio S. Reyes） 「生死のはざま」Dugo at Utak 山下美知子・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔２〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1979/10/05)

ナルシソ・Ｇ・レイエス（Narciso G. Reyes） 「故郷」Lupang Tinubnan 山下美知子・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔２〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1979/10/05)

ヴァージニア・レイエフスキー（Virginia Layefsky） 「被告の告白」Statment of the Accused 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1963年８月号》

Ｒ・Ｗ・レイキン（R. W. Lakin） 「タマゴの上の人生」Jump Chicken! 夏川雅之・訳《マンハント 1963年７月号》

デイヴィッド・Ｊ・レイク（David Lake） 「逆行する時間」Redeem the Time 深町眞理子・訳『タイム・トラベラー』新潮社／新潮文庫(1987/01/25)

フィリップ・レイサム（Philip Latham） 「グザイ効果」The Xi Effect 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 1985年７月号》 →ロバート・Ｓ・リチャードスン

エド・レイシイ（Ed Lacy） 「エル・インディオの死」The Death of El Indio 岩田宏・訳《マンハント 1962年３月号》 「賭けごとに手を出すな！」Death by the Numbers 中田耕治・訳《マンハント 1961年10月号》 「警笛裁判」Horn of Justice 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1980年９月号》 「拳闘家に一言」The Swinging Shriff 佐藤重夫・訳《ヒッチコックマガジン 1963年６月号》 「減量」The Real Suger 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1959年４月号》 「五セントと二〇万ドル」The Frozen Custard Caper 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1963年５月号》 「５セントと２０万ドル」The Frozen Custard Caper 田中小実昌・訳『五分間ハード・ボイルド』日本文芸社(1965/08/15) 「死のノックアウト・パンチ」Death, the Black-Eyed Denominator《別冊宝石 1963年11月臨時増刊》 「終身刑」Life Sentence 中田耕治・訳《ヒッチコックマガジン 1960年４月号》 「ストア・コップ」 松野玲子・訳『殺人コレクション』青弓社／BLUE BOW SERIES(1992/11/10) 「正義の警笛」Horn of Justice 各務三郎・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15) 「ゼニのあるやつは」The Rich Get Rich 田中小実昌・訳《ヒッチコックマガジン 1962年12月号》 「札束(ぜに)の重み」How Heavy Is Green 永井淳・訳《ヒッチコックマガジン 1960年５月号》 「相続人の死」Heir to Murder 桜井滋人・訳『黒い殺人者』集英社／海外推理傑作選(1978/06/25) 「タキシード・ジャンクション」Tuxedo Junction 丸本聡明・訳《別冊宝石 1964年４月臨時増刊》 「天才の夢」Curtain Speech 丸本聰明・訳《ヒッチコックマガジン 1962年４月号》 「特別サービス」Pick-Up 大井良純・訳《ミステリマガジン 1969年７月号》 「特別サービス」Pick-up 大井良純・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15) 「ナンバー賭博の殺人」Murder by Number 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1984年７月号》 「狙われた男」Home Free 久里瀬いと・訳《ヒッチコックマガジン 1962年２月号》 「犯罪は儲からない」Crime Does'nt Pay - Enough 長町一郎・訳《ヒッチコックマガジン 1960年11月号》 「貧しい街の事件」Finders-Killers 中田耕治・訳《ヒッチコックマガジン 1960年１月号》 「マンゴーの樹の下で」The Juicy Mango Caper 伊東守男・訳《ミステリマガジン 1967年10月号》 「ラッキー・キャッチ」Lucky Catch 森郁夫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年７月号》 「リタの思惑」An Estimate of Rita 長町一郎・訳《ヒッチコックマガジン 1961年６月号》

リチャード・Ｗ・レイシー 「狂牛病あまりに楽観的な日本人 [インタビュー]」《文藝春秋 2001年12月号》

ロビン・レイジグ 「「ひゃー、女性解放論者たちだ！」」 佐々木みよ子・訳『ウーマン・リブ』早川書房(1971/06/15)

クレシーダ・レイション（Cressida Leyshon） 「トリニダード・トバコ」Trinidad and Tobago 越川芳明・訳『世界の作家32人によるワールドカップ教室』白水社(2006/05/25)

ドットソン・レイダー（Dotson Rader） 「本日、革命への夢は雲散霧消せり」The Day the Movement Died 田中昌太郎・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔下〕』新潮社(1985/12/10)

デイヴィッド・レイチェル（David Rachel） 「私が最後に殺した男」The Last Man I Killed 鳥見真生・訳『ベスト・アメリカン・ミステリ アイデンティティ・クラブ』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2006/12/15)

クリス・レイチャー（Chris Lacher） 「異形のカーニバル」Mr. Right 本間有・訳『囁く血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/09/20)

エドワード・レイディン 「銃痕 [ＮＦ]」 青田勝・訳《ミステリマガジン 1967年９月号》

マーク・レイドロー（Marc Laidlaw） 「ガキはわかっちゃいない」400 Boys 小川隆・訳『ミラーシェード』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1988/03/31) 「確率パイプライン」Probability Pipeline 小川隆・訳『８０年代ＳＦ傑作選〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1992/10/31)[ルーディ・ラッカーと] 「静かの海」Sea of Tranquillity 酒井昭伸・訳《ＯＭＮＩ 1986年３月号》 「ニュートリマンサー」Nutrimancer 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1988年７月号》 「バラバラ殺人のためのＢＧＭ」Muzak for Torso Murders 白石朗・訳『カッティング・エッジ』新潮社／新潮文庫(1993/02/25) 「プラグ・イン・ヨセミテ」Plug-in Yosemite 友枝康子・訳『シミュレーションズ』ジャストシステム(1995/08/10) 「竜の鼻息」A Hiss of Dragon 岡部宏之・訳《ＯＭＮＩ 1983年10月号》[グレゴリイ・ベンフォードと] 「メッセージ・ボックス サイバーパンク特集によせて [メッセージ]」 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1986年11月号》

クレア・レイトン 「ホース・ショー」 月村澄枝・訳『馬のすてきな話』心交社(1994/01/15)

テッド・レイトン（Ted Leighton） 「女が見ていた」Suddenly, There Was Mrs. Kemp 高田広・訳《ヒッチコックマガジン 1960年１月号》 「百ドルの巣」The Hundred-Dollar Bird's Nest 三木洋・訳《ヒッチコックマガジン 1960年10月号》

リチャード・Ｍ・レイトン（Richard M. Leighton） 「北仏進攻と地中海進攻をめぐる決断」 中野五郎・訳『歴史的決断〔上〕』筑摩書房／ちくま学芸文庫(2004/05/10)

マーク・レイナー（Mark Leyner） 「ベイビー、おまえもか？」Et Tu, Babe 越川芳明・訳《ＳＦアドベンチャー 1992年10月》

リチャード・レイナー 「奈落と怨霊の味わい」 篠目清美・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

スティーヴン・Ｍ・レイニー（Stephen M. Rainey） 「許されし者」The Forgiven 金子浩・訳『サイコ』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(1998/12/20)

フランシス・Ｔ・レイニー 「クトゥルー神話小辞典」 大瀧啓裕・訳『クトゥルー〔�W〕』青心社(1983/05/01)

リッチ・レイニー（Rich Rainey） 「白い部屋の男」The Man in the White Room 高見浩・訳『今月のペテン師』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/05)

レックス・レイニイ（Rex Raney） 「ハッピィ・バースディ」Dead As a Mannequin《マンハント 1959年３月号》

ヴァニヤ・レイノヴァ（Vanya Rainova） 「トランポリン」Trampoline 山田友子・訳『アメリカ新進作家傑作選2006』ＤＨＣ(2007/08/23)

Ａ・Ｌ・レイノルズ（A. L. Reynolds） 「第一作」First-Story Man 吉田利子・訳《ＥＱ 1996年９月号》

ウィリアム・レイノルズ 「愛の傷あと」Blindsided 伏見威蕃・訳『猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1994/05/25) 「セイヤーズの短篇世界 [評論]」Dorothy L. Sayer's Detective Short Fiction 垣内雪江・訳《ミステリマガジン 1993年７月号》

テッド・レイノルズ（Ted Reynolds） 「銀河船還る」Ker-Plop 宮脇孝雄・訳《ＳＦ宝石 1980年６月号》 「恋人は異星人(エイリアン)」Alien Lover 加藤弘一・訳《ＳＦ宝石 1981年２月号》[ウィリアム・Ｆ・ウーと] 「変な間借人」Boarder Incident 太田正一・訳『気球に乗った異端者』集英社／集英社文庫(1979/10/25)

フェルナンド・レイハー 「９はラッキー」Nines My Lucky Number 村上博基・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年９月号》

シャリン・レイフィールド（Sharyn Layfield） 「コッジョ家の人々」The Coggios 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

リック・レイフェル（Rick Raphael） 「コード・スリー」Codethree 高斎正・訳《ＳＦマガジン 1976年５月号》 「超高速道路　事故発生！」Once a Cop 高斎正・訳《ＳＦマガジン 1977年２月号》

�脂ﾍ（レイホー） 「香港映画の狂龍と笑龍 ブルース・リーとジャッキー・チェン」『龍の物語』新宿書房／十二支の物語(1987/12/10)

エディ・レイマー（Edie Ramer） 「警官には産休もない!?」A Pregnant Pause 中山沙里・訳《ミステリマガジン 1996年６月号》

フィリップ・レイミー 「友情の時間」 木村恵子・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

リチャード・レイモン（Richard Laymon） 「狩り」The Hunt 中村融・訳『罠』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/05/31) 「裂け目」Slit 仁科一志・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30) 「出血者」The Bleeder 風間賢二・訳『ヴァンパイア・コレクション』角川書店／角川文庫(1999/03/25) 「ジョーに復讐を」Paying Joe Back 山本やよい・訳『クイーンズ・コレクション〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/05/31) 「バスタブ」The Tub 大森望・訳《ミステリマガジン 1993年８月号》 「浴槽」The Tub 大森望・訳『喘ぐ血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/05/20) 「秘密基地の夜」A Good, Secret Place 大森望・訳《ホラーウェイヴ 1999年02》 「湖の乙女」The Maiden 押田由起・訳『ゴーサムカフェで昼食を』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/05/30) 「森のレストラン」Mess Hall 夏来健次・訳『死霊たちの宴〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/08/14) 「わがままモニカ」Kitty Litter 吉野美恵子・訳『魔女のオレンジ猫』二見書房／二見文庫(1994/11/25)

アイリーン・レイモンド（Ilene Raymond） 「ジャックに賭ける」Taking a Chance on Jack 干刈あがた＆斎藤英治・訳『80年代アメリカ女性作家短篇選』新潮社(1989/04/20)

ヴワディスワフ・レイモント（Władysław St. Reymont） 「イタリアの春」 金子佳代・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20) 「ポーランドの春」 金子佳代・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)

デレク・レイモンド（Derek Raymond） 「真新しい死」Brand New Dead 田口俊樹・訳『ロンドン・ノワール』扶桑社／扶桑社ミステリー(2003/10/30)

ホープ・レイモンド（Hope Raymond） 「隣人たち」Neighbors 中川聖・訳《ミステリマガジン 1991年８月号》 「隣人たち」Neighbors 田中一江・訳『動物たちは共犯者』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/05/31)

ジョエル・レイン 「セーラ」Scratch 嶋田洋一・訳『魔猫』早川書房(1999/10/15)

ジョスリン・レイン（Jocelyn Lane） 「マハシア伝説」The Mahseer 小池滋・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30) 「マハシア伝説」The Mahseer 小池滋・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)

ダグラス・レイン（Douglas Lain） 「ヘッドラインのマジック」The Headline Trick 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2005年１月号》

ステイシー・レヴァイン（Stacey Levine） 「私の馬」My Horse 栩木玲子・訳《すばる 2001年７月号》

デイヴィッド・Ｄ・レヴァイン（David D. Levine） 「トゥク・トゥク・トゥク」Tk'Tk'Tk 市田泉・訳《ＳＦマガジン 2007年３月号》

エリファス・レヴィ 「魔術師」 紀田順一郎・訳『魔術師物語』北宋社(1989/09/10)

ニューマン・レヴィ（Newman Levy） 「グランド・セントラル駅」Grand Central Station 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)[ジョン・ヘルド・ジュニアと] 「ニック・カーターをたたえる [詩]」《ＥＱＭＭ 1956年11月号》

マイケル・レヴィー（Michael Levey） 「警察は自信たっぷり」Police Feel Confident 中村保男・訳『誰にでもある弱味』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/02/28)

ロナルド・レヴィツキー（Ronald Levitsky） 「安息日の火」A Sabbath Flame 柴田都志子・訳《ＥＱ 1995年３月号》

アイリーン・Ｂ・レヴィット 「サインはいらない」 中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

ジャック・レヴィット（Jack Leavitt） 「女ふたりは多すぎる」Two Women Too Many 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1970年１月号》

デイヴィッド・レヴィット 「ルート80」 柴田元幸・訳『道のまん中のウェディングケーキ』白水社(1994/01/31)

ロバート・キース・レヴィット（Robert Keith Leavitt） 「クリスマスの奇跡(きせき)」 中村妙子・訳『クリスマス物語集』偕成社(1979/12)

アイラ・レヴィン（Ira Levin） 「親ごころ」Sylvia《マンハント 1959年２月号》 「静かなる男、アイラ・レヴィン [インタビュー]」《ミステリマガジン 1973年11月号》 「新推理作家の発想工房 寡作な作家は生粋のＮＹっ子 [写真]」《ＥＱ 1998年５月号》

マイア・レヴィン（Meyer Levin） 「腕一本」Flesh《マンハント 1959年９月号》

ディアドリ・レヴィンソン（Deirdre Levinson） 「養子」 井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)

リチャード・レヴィンソン（Richard Levinson） 「アパートの水族館」Top-Flight Acquarium 後藤安彦・訳《ヒッチコックマガジン 1962年６月号》[ウィリアム・リンクと] 「ある寒い冬の日に」One Bad Winter's Day 木村二郎・訳《ミステリマガジン 1985年１月号》[ウィリアム・リンクと] 「記憶喪失」No Name, Address, Identity 青柳尚之・訳《ヒッチコックマガジン 1961年11月号》[ウィリアム・リンクと] 「ジョーン・クラブ」The Joan Club 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1976年12月号》[ウィリアム・リンクと] 「一区切り」The End of an Era 後藤安彦・訳《ヒッチコックマガジン 1962年３月号》[ウィリアム・リンクと] 「ロビーにいた男」The Man in The Lobby 川副智子・訳《ミステリマガジン 2000年４月号》[ウィリアム・リンクと] 「墓碑銘は「刑事コロンボ」の作者 [インタビュー]」Murder, They Wrote 堀内静子・訳《ミステリマガジン 1987年11月号》

ルネ・レウヴァン（René Reouven） 「疲れた船長の事件」L'Affaire du capitaine fatigue 寺井杏里・訳《ミステリマガジン 2006年１月号》

サム・レヴェンスン（Samuel Levenson） 「家庭革命」Look, Ma, I'm Middle Class 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1980年７月号》 「家庭革命」"Look Ma, I'm Middle Class!" 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔３〕』早川書房(1983/03/31) 「家庭革命」"Look Ma, I'm Middle Class!" 浅倉久志・訳『忘れられたバッハ』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30) 「わが一族」Meet the Folks 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1989年４月号》 「わが一族」Meet the Folks 浅倉久志・訳『すべてはイブからはじまった』早川書房(1991/10/31)

フランツィスカ・レヴェントロフ（Franziska Gräfin zu Reventlow） 「ダーメ氏の手記」Herrn Dames Aufzeichnungen oder Begebenheiten aus einen merkwürdigen Stadtteil 内海晶・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン 輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)

ドメニコ・レーア 「打算の結婚」 大久保昭男・訳『イタリア式恋愛』角川書店／角川文庫(1975/03/20)

カルロ・レーヴィ 「キリストはエボリにとどまった」 山崎功・訳『世界短編名作選　イタリア編』新日本出版社(1977/06/15)

プリーモ・レーヴィ（Primo Levi） 「ケンタウロスの探究」 竹山博英・訳『現代イタリア幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/03/30) 「ケンタウロスの探求」 竹山博英・訳『夢の蹄』新宿書房／十二支の物語(1989/12/15)

デイヴィッド・レーヴィット（David Leavitt） 「エイリアンズ」Aliens 井上一馬・訳『レイモンド・カーヴァーの子供たち』文藝春秋(1990/04/25) 「テリトリー」Territory 井上一馬・訳『せつない話　第２集』光文社(1997/02/05) 「テリトリー」Territory 井上一馬・訳『せつない話〔第２集〕』光文社／光文社文庫(2000/06/20) 「夫婦同伴の夜」Spouse Night 黒原敏行・訳《ミステリマガジン 1989年11月号》 「無償の愛」Dedicated 栗原知代・訳《ミステリマガジン 1991年11月号》 「ロスト・コテージ」The Lost Cottage 松本淳・訳『アメリカ小説をどうぞ』晶文社(1990/06/30) 「うつむきがちな視線で」 山川美千枝・訳『素顔のアメリカ作家たち』アルク(1989/11/07)

サミュエル・レーカ（Samuel Roeca） 「異顔−同脚」New face - Same Heel 胡桃正樹・訳『アメージング・ストーリーズ〔１〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/04/10)

キット・レーダー 「実験農場の女性」 佐々木みよ子・訳『ウーマン・リブ』早川書房(1971/06/15)

レートゥーイェー 「深夜の旅人」 大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

ロッテ・レーニャ＝ヴァイル（Lotte Lenya-Weill） 「三文オペラ」 越部暹・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

ヴラジーミル・イリイチ・レーニン（Wladimir Iljitsch Lenin） 「スイス労働者への告別の手紙」Abschiedsbrief an die Schweizer Arbeiter 斧谷彌守一・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ 予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)

Ｒ・Ｃ・レーマン（R. C. Lehman） 「アンブロザ屋敷強盗事件」The Umbrosa Burglary 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズの災難〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15) 「アンブロザ屋敷強盗事件」The Umbrosa Burglary 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/06/30)

アーネスト・レーマン 「ほんとうの親友」Clear Connection 片中信夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年４月号》

クリスティーネ・レーマン（Christine Lehmann） 「手をインクで汚した大罪人と、活版印刷の真の考案者の話」 小津薫・訳『皇帝の魔剣』扶桑社／扶桑社ミステリー(2004/01/30)

ヨハンネス・レーマン（Johannes Lehmann） 「聴罪司祭の墜落と、短剣が聖遺物に高められなかった話」 小津薫・訳『皇帝の魔剣』扶桑社／扶桑社ミステリー(2004/01/30)

ルート・レーマン（Ruth Rehman） 「最初の衣装」 中野京子・訳『廃墟から』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/01/30)

アレクセイ・ミハイロウィチ・レーミゾフ（Алексей　Михаилович　Ремизов） 「犠牲」Жертва 原卓也・訳『怪奇小説傑作集〔５〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/05/16) 「犠牲」Жертва 原卓也・訳『呪の家』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/01/15) 「犠牲」Жертва 原卓也・訳『ロシア短篇２２』集英社／現代の世界文学(1971/10/10) 「ルーシの地、滅亡の物語」Слово　о　погибели　Русской 灰谷慶三・訳『現代ロシア幻想小説』白水社(1971/09/28)

クラウス・レーラー（Klaus Roehler） 「冷えた足の患者」 中野京子・訳『廃墟から』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/01/30)

ミハイール・ユリエヴィチ・レールモントフ（Михаич Юрьевич Лермонтов） 「運命論者」Фаталист 金子幸彦・訳『ロシア短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/07/20) 「シトース」 松橋薫・訳『ロシア神秘小説集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/07/30) 「シトースの家」 渡辺節子・訳『悪魔のトランプ占い』ポプラ社／ポプラ社文庫(1986/07) 「タマーニ」Тамань 中村融・訳『世界短篇文学全集〔11〕ロシア文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/03/20) 「タマーニ」 中山省三郎・訳『ロシヤ短篇集』河出書房／市民文庫(1953/03/20) 「タマーニ」Тамань 金子幸彦・訳『ロシア短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/07/20) 「ぬけうり」 森鴎外・訳『ロシヤ短篇集〔１〕』創藝社／近代文庫(1953/07/01)

ダン・レオーネ（Dan Leone） 「家族」Family 新熊富美子・訳『アメリカミステリ傑作選2003』ＤＨＣ(2003/06/24)

レオニード・マクシモヴィチ・レオーノフ（Леонид Максимович Леонов） 「コプイリョフの帰郷」 和久利誓一・訳『世界短編名作選　ソビエト編』新日本出版社(1978/05/30) 「ブルイガ」Бурыга 米川正夫・訳『ロシア短篇２２』集英社／現代の世界文学(1971/10/10) 「ブルイガ」Бурыга 米川正夫・訳『世界短篇文学全集〔12〕ロシア文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/07/20) 「マキンリー氏の逃亡」Бегство мистера Маак-Кинли 工藤幸雄・訳『現代ソヴェト文学18人集〔２〕』新潮社(1967/11/25)

ヴィヴィアン・レオン 「家事使用人」 高島道枝・訳『ウーマン・リブ』早川書房(1971/06/15)

アレクサンドル・レケムチューク 「娘の結婚」 秋山勝弘・訳『現代ソビエト短編集　1970-1975年』プログレス出版所／現代ソ連新書(1979/06/11)

ニコラス・レザード 「文学の周縁でひとり」 木村恵子・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

ホセ・レサマ＝リマ（José Lezama Lima） 「断頭遊戯」Juegos de las decapitaciones 井上義一・訳『ラテンアメリカ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/11/02)

ジョナサン・レサム（Jonathan Lethem） 「〈うぶな探偵〉の事件」The One about the Green Detective 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1997年４月号》 「永遠に、とアヒルはいった」"Forever," Said the Duck 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1996年８月号》 「永遠に、とアヒルはいった」"Forever," Said the Duck 浅倉久志・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31) 「月を歩く」Walking the Moons 日暮雅通・訳『シミュレーションズ』ジャストシステム(1995/08/10) 「ライトと受難者」Light and the Sufferer 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2007年１月号》

ジョゼ・レジオ 「三つの国」 岡村多希子・訳『ポルトガル短篇選集』彩流社(1988/05/10)

ボレスワフ・レシミャン（Bolesław Leśmian） 「黒い山羊」Czarny koziol 長谷見一雄・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)

アントニイ・レジャーン（Anthony Lejeune） 「失踪」The Interrupted Journey of James Fairbrother 中村能三・訳『眼には眼を』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/12/15) 「誰にでもある弱味」Something on Everyone 中村保男・訳『誰にでもある弱味』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/02/28) 「誰にでもある弱味」Something on Everyone 中村保男・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/01/15) 「亡命者」The Defector 中村保男・訳『沼地の蘭』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/06/30)

ジョン・Ｔ・レスクワ（John T. Lescroart） 「スマトラの大ネズミ」The Adventure of the Giant Rat of Sumatra 丸本聰明・訳《ミステリマガジン 1999年10月号》[ジョン・Ｈ・ワトンスンと] 「スマトラの大ネズミ」The Adventure of the Giant Rat of Sumatra 豊田成子・訳『アメリカミステリ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

ニコライ・セミョノヴィチ・レスコフ（Николай　Семёнович　Лесков） 「かもじの美術家 墓のうえの物語」Тупейный художник: Рассказ на могиле 神西清・訳『世界短篇文学全集〔11〕ロシア文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/03/20) 「かもじの美術家――墓のうえの物語――」Тупейный　художник 神西清・訳『世界１００物語〔４〕ロシアの光と影』河出書房新社(1997/01/20) 「かもじの美術家――墓のうえの物語」Тупейный　художник 神西清・訳『もうひとつの話』筑摩書房／ちくま文学の森(1989/04/29) 「真珠のネックレス」 田辺佐保子・訳『ロシアのクリスマス物語』群像社(1997/12/25) 「魅せられた旅人」Очарованный　Странник 木村彰一・訳『筑摩世界文學大系〔86〕名作集�T』筑摩書房／筑摩世界文學大系(1975/02/20) 「ムツェンスク郡のマクベス夫人」Леди　Макбет　Мценсого　уезда 神西清・訳『世界文学全集〔69〕世界名作集（二）』筑摩書房／世界文学全集(1970/11/01)

コリン・レスター 「ＳＦエンサイクロペディア 連載29 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1983年７月号》 「ＳＦエンサイクロペディア 連載31 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1983年９月号》 「ＳＦエンサイクロペディア 連載41 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1984年９月号》

ヘンリー・レスター 「斧で惨殺された両親」 喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28) 「リンドバーグの幼児誘拐事件」 喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28) 「連続殺人鬼「ゾディアック」」 喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28)

ハーバート・レズニコウ（Herbert Resnicow） 「クリスマス・ベア」The Christmas Bear 翔田朱美・訳《ミステリマガジン 1993年12月号》 「月長石のイヤリング」The Moonstone Earrings 後藤安彦・訳《ミステリマガジン 1991年６月号》 「これよりも大きな愛……」Greater Love Than This ... 宇佐川晶子・訳『遠い国の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/03/31) 「最期の贈り物」Final Gifts 翔田朱美・訳《ミステリマガジン 1993年２月号》 「手向けの一筆」A Few Strokes for Mitzi 田中一江・訳『猫が消える町』二見書房／二見文庫(1995/03/25)

マイク・レズニック（Mike Resnick） 「青鼻のトナカイ」The Blue-Nosed Reindeer 宇佐川晶子・訳《ＳＦマガジン 1994年７月号》 「アンタレスの四十三王朝」The 43 Antarean Dynasties 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1999年７月号》 「オルドヴァイ峡谷七景」Seven Views of Olduvai Gorge 内田昌之・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31) 「きみのすべてを」All the Things You Are 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 2007年７月号》 「休戦地帯」Neutral Ground 佐脇洋平・訳『バットマンの冒険〔１〕』社会思想社／現代教養文庫(1989/11/30) 「キリンヤガ」Kirinyaga 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1990年１月号》 「ささやかな知識」A Little Knowledge 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1998年12月号》 「小夜曲」A Little Night Music 嶋田洋一・訳『妖魔の宴　ドラキュラ編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1992/12/06) 「四角いリングのムワリム」Mwalimu in the Squared Circle 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1996年３月号》 「十八パーセントの男」Stanley, The Eighteen-Percenter 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 2004年11月号》 「空にふれた少女」For I Have Touched the Sky 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1990年３月号》 「大統領、アフリカへ行く」Bully! 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1993年11月号》 「“天国の門”の冒険」The Adventure of the Pearly Gate 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険〔下〕』河出書房新社／河出文庫(2006/09/20) 「冬至」Winter Solstice 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1995年２月号》 「ドライ・リバーの歌」Song of a Dry River 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1992年10月号》 「ナマモウキ」The Manamouki 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1991年10月号》 「古き神々の死すとき」When the Old Gods Die 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1999年３月号》 「ブワナ」Bwana 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1990年７月号》 「ポストタイム・イン・ピンク」Posttime in Pink 宇佐川晶子・訳《ＳＦマガジン 1991年４月号》 「ミッドウェイの怪物」Monsters of the Midway 矢多根扮・訳『妖魔の宴　フランケンシュタイン編〔１〕』竹書房／竹書房文庫(1992/11/03) 「もうしぶんのない朝を、ジャッカルとともに」One Perdect Morning, with Jackals 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1992年７月号》 「ロートスと槍」The Lotus and the Spear 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1994年３月号》 「海外作家からのメッセージ [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1998年１月号》 「この本に注目！ �K 『一角獣をさがせ！』 [インタビュー]」 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1991年２月号》

ローラ・レズニック 「行方不明の棺」The Adventure of the Missing Coffin 野下祥子・訳『シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険〔上〕』河出書房新社／河出文庫(2006/09/20)

ロバート・Ｋ・レスラー（Robert K. Ressler） 「私は怪物たちの心の中に棲んできた [インタビュー]」I have Lived in the Monsters...《ミステリマガジン 1997年２月号》

Ａ・レスリー 「先祖返り [詩]」 野口迪子・訳『ウィアードテールズ〔２〕』国書刊行会(1984/09/18)

Ｏ・Ｈ・レスリー（O. H. Leslie） 「足が第一」Faster Than an Honest Man 神野洋三・訳《ヒッチコックマガジン 1961年３月号》 「アンパイア」Kill the Umpire 双葉十三郎・訳《ヒッチコックマガジン 1959年８月号》 「遺書の効きめ」Key to a Skelton Closet 久里瀬いと・訳《ヒッチコックマガジン 1960年８月号》 「いらっしゃいまし」Welcome to Our Bank 佐藤重夫・訳《ヒッチコックマガジン 1960年10月号》 「鍵のかかる部屋」Behind the Locked Door 神野洋三・訳《ヒッチコックマガジン 1961年５月号》 「旧友交歓」A Foot in the Dour 佐藤重夫・訳《ヒッチコックマガジン 1961年１月号》 「競馬狂夫人」Something Shot of Murder 横山繁子・訳《ヒッチコックマガジン 1963年２月号》 「検死陪審員」Coroner's Jury 西田政治・訳《ヒッチコックマガジン 1959年11月号》 「好奇心で殺せ！」Curiosity Killed a ... 野木愼二・訳《ヒッチコックマガジン 1959年11月号》 「湖畔にて」A Child Was Lost 佐藤重夫・訳《ヒッチコックマガジン 1961年４月号》 「最高の葬儀」Dead Give-Away 早川節夫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年２月号》 「死ねばいいんでしョ」You'll Be Sorry When I'm Dead 佐藤重夫・訳《ヒッチコックマガジン 1960年11月号》 「ショックで殺せ！」It Started Most Innocently 品田雄吉・訳《ヒッチコックマガジン 1960年１月号》 「スティーヴ・アレン・ショウのアリバイ」Alibi on the Steve Allen Show 大山功・訳《ＥＱＭＭ 1961年３月号》 「他殺への契約書」I Promise to Kill 野木愼二・訳《ヒッチコックマガジン 1960年４月号》 「挑戦」Personal Challange 三木洋・訳《ヒッチコックマガジン 1960年３月号》 「罪の影」Beware the Unloaded Wepon 佐藤重夫・訳《ヒッチコックマガジン 1960年９月号》 「不在証明」The Morning After 三樹青生・訳《ＥＱＭＭ 1958年11月号》 「真夜中まで」Thoughts Before Murder 佐藤重夫・訳《ヒッチコックマガジン 1961年７月号》 「病は気から」Better Than Murder 高田広・訳《ヒッチコックマガジン 1960年７月号》 「誘拐されて」Ignore All Requests 佐藤重夫・訳《ヒッチコックマガジン 1960年12月号》 「らくだ」Terror Requires Preparation 高田広・訳《ヒッチコックマガジン 1960年５月号》 「流弾」Stray Bullet 佐藤重夫・訳《ヒッチコックマガジン 1961年６月号》 「私の秘密」Whodunit? 高田広・訳《ヒッチコックマガジン 1960年６月号》 「わたしは酒がやめられる」Last Drink 早川節夫・訳《ヒッチコックマガジン 1959年11月号》 →ヘンリー・スレッサー →ジェイ・ストリート

Ｗ・レスロー 「アディ・ニハァスの英雄」 渡辺茂男・訳『おとなを休もう』フロネーシス桜蔭社(2003/08/16)[Ｈ・クーランダーと]

オット・ララ・レゼンデ（Otto Lara Rezende） 「ジプシー」Cigana 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

ベアトラン・レゾン 「ＫＡＮＺＵＭＥはロマンチック フランスの記者が会った日本作家たち [エッセイ]」 編集部・訳《ミステリマガジン 1983年５月号》

オリジエネス・レッサ（Origenes Lessa） 「シヨウノスケ」Shonosuké 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

ウェンディ・レッサー（Wendy Lesser） 「ラルフ」Ralph 斎藤英治・訳『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』国書刊行会(1997/11/20)

ミルトン・レッサー（Milton Lesser） 「ペンフレンド」Pen Pal 神谷芙佐・訳《ＳＦマガジン 1962年７月号》

列子 「果ての国」 小林勝人・訳『超短編アンソロジー』筑摩書房／ちくま文庫(2002/09/10)

レッシング 「たとえばなし」 吉野源三郎・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔一〕』新潮社(1998/12/20) 「たとえばなし」 吉野源三郎・訳『日本少国民文庫 世界名作選（一）』新潮社／新潮文庫(2003/01/01)

ドリス・レッシング（Doris Lessing） 「愛の習慣」The Habit of Leving 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1987/11/16) 「イサーク・バーベリ讃歌」Homage for Isaac Babel 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10) 「黒いマドンナ」The Black Madonna 小津次郎・訳『イギリス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1972/06/20) 「黒いマドンナ」The Black Madonna 小津次郎・訳『世界短篇文学全集〔２〕イギリス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/12/10) 「二匹の犬の物語」 岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔上〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25) 「歓び」Pleasure 澤村灌・訳『笑いの遊歩道　イギリス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/03/05) 「老女と猫」And Old Woman and Her Cat 大社淑子・訳『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』国書刊行会(1997/11/20)

ラインハルト・レッタウ 「新時刻表」Ein heues Kursbuch 前川道介・訳《ミステリマガジン 1987年８月号》 「新時刻表」Ein neues Kursbuch 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)

デイヴィッド・レッドストーン 「暗黒街の休戦」Gunmen Truce 宇野利泰・訳《マンハント 1962年９月号》

パウル・レッピン（Paul Leppin） 「ゼーヴェリーン幽冥行」Severins Gang in die Finsternis 平野嘉彦・訳『ドイツの世紀末〔２〕プラハ ヤヌスの相貌』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/12/15)

リンダ・レディガー 「蛇の顔をもつ女」SNAKE HEAD 筒井正明・訳《プレイボーイ 1980年３月号》

ディビッド・Ｖ・レディック 「湖の女王マ・キイ（抄）」 千種堅・訳『水の誘惑』青銅社(1979/12/15)

サンドラ・レディング 「罪なこと」 吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

レデスデール卿 「娘を救った二匹の猫」 池田雅之・訳『奇跡を呼んだ猫たちのおとぎ話』草思社(1999/03/25)

Ｄ・Ｈ・レドール（D. H. Reddall） 「支払勘定」Accounts Payable 小西恵里・訳《ミステリマガジン 1994年７月号》

ベン・レイ・レドマン（Ben Ray Redman） 「完全犯罪」The Perfect Crime 村上啓夫・訳『世界短編傑作集〔３〕』東京創元社／創元推理文庫(1960/07/24) 「完全犯罪」 村上啓夫・訳『世界短篇傑作集〔三〕』東京創元社／世界推理小説全集(1959/06/20)

クリストファー・レドモンド（Christopher Redmond） 「インターネット上のシャーロック・ホームズ」Sherlock Holmes on the Internet 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズ ワトスンの災厄』原書房(2003/11/07)

アルヴェス・レドル 「若者は手を嫌う」 岡村多希子・訳『ポルトガル短篇選集』彩流社(1988/05/10)

エルモア・レナード（Elmore Leonard） 「新しいメイド」When the Women Come Out to Dance 高見浩・訳《ミステリマガジン 2004年３月号》 「新しいメイド」When the Women Come Out to Dance 高見浩・訳『ベスト・アメリカン・ミステリ ジュークボックス・キング』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/04/15) 「カレンが寝た男」Karen Makes Out 高見浩・訳『愛の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1997/05/31) 「キャレンが寝た男」Karen Makes Out 高見浩・訳《ミステリマガジン 1996年５月号》 「決断の三時十分」Three-Ten to Yuma 高橋千尋・訳《ミステリマガジン 1988年７月号》 「大佐の夫人」The Colonel's Lady 高橋千尋・訳《ミステリマガジン 1988年７月号》 「チカソー族のチャーリー・ホーク」Chickasaw Charlie Hoke 加賀山卓朗・訳《ミステリマガジン 2002年１月号》 「火花」Sparks 高見浩・訳《ミステリマガジン 1999年４月号》 「火花」Spark 高見浩・訳『殺さずにはいられない〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2002/04/30) 「微笑んだ少年」The Boy Who Smiled 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2004年２月号》 「ルーリーとプリティ・ボーイ」Louly and Pretty Boy 上條ひろみ・訳《ミステリマガジン 2005年４月号》 「ルーリーとプリティ・ボーイ」Louly and Pretty Boy 上條ひろみ・訳『ベスト・アメリカン・ミステリ クラック・コカイン・ダイエット』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2007/12/15) 「エルモア・レナード語る [インタビュー]」An Interview with Elmore Leonard 伏見威蕃・訳《ミステリマガジン 1984年10月号》

ジョン・レナード 「親父」Dad 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)

ダグラス・Ｂ・レナト（Douglas B. Lenat） 「『２００１年宇宙の旅』から２００１年へ ＨＡＬの常識と心」 尾之上俊彦・訳『ＨＡＬ伝説』早川書房(1997/07/31)

アレステア・レナルズ（Alastair Reynolds） 「エウロパのスパイ」A Spy in Europa 中原尚哉・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31) 「火星の長城」Great Wall of Mars 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 2003年11月号》 「銀河北極」Galactic North 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 2001年３月号》 「スパイリーと漂流塊の女王」Spirey and the Queen 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 2002年９月号》 「氷河」Glacial 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 2005年12月号》 「可能性の宇宙 [インタビュー]」Possibility Space 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 2005年12月号》

クェンティン・レナルズ（Quentin Reynolds） 「義兄弟」Blood-Brothers 福島正実・訳《ＥＱＭＭ 1959年１月号》 「殺人犯にご用心」Never Trust a Murderer 堀たお子・訳《ＥＱＭＭ 1960年８月号》 「夢を見すぎた男」The Man Who Dreamed Too Much 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1957年８月号》

マック・レナルズ（Mack Reynolds） 「悪魔、仕事を見つける」The Devil Finds Work 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1985年５月号》 「あとがこわい」Devil to Pay 深見弾・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20) 「あほうどり」Albatross 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1969年10月臨時増刊号》 「いきづまり」Dead End 小隅黎・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20) 「異星人ロンドンに現わる」The Adventure of the Extraterrestrial 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1977年４月号》 「いつもの仕事」The Business, as Usual 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1961年７月号》 「火星人来襲」The Martians and The Coys 小西宏・訳『ＳＦカーニバル』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1964/11/13) 「暗い間奏曲」Dark Interlude 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1962年12月号》[フレドリック・ブラウンと] 「暗い間奏曲」Dark Interlude 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1974年６月号》[フレドリック・ブラウンと] 「暗い間奏曲」Dark Interlude 伊藤典夫・訳『１ダースの未来』講談社／講談社文庫(1983/05/15)[フレドリック・ブラウンと] 「酒商人は何を買う」What the Vintners Buy 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1988年７月号》 「時空海賊事件 ソーラー・ポンズの事件簿」The Adventure of the Snitch in Time 日暮雅通・訳《別冊奇想天外 13号(1981/03/20)》[オーガスト・ダーレスと] 「事故惹起(じゃっき)者」Prone 風見潤・訳『ショート・ショート秀作選〔２〕』集英社／コバルト・シリーズ(1984/02/15) 「自由」Freedom 井上一夫・訳『年刊ＳＦ傑作選〔２〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/29) 「魂に乾杯！」Burnt Toast 小泉徹・訳《ミステリマガジン 1971年11月号》 「タンジールからの話」 赤松啓子・訳『年刊推理小説・ベスト１８〈１９６３年版〉』荒地出版社(1963/03/31) 「地球人、ゴー・ホーム！」Earthlings Go Home! 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔３〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1968/01/12) 「転覆」Subversive 州浜昌弘・訳《ＳＦマガジン 1984年７月号》 「時は金」Compounded Interest 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1968年11月号》 「時は金」Compounded Interest 大谷圭二・訳『ＳＦベスト・オブ・ザ・ベスト〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/08/13) 「時は金」Compound Interest 浅倉久志・訳『クレージー・ユーモア』講談社／講談社文庫(1976/06/15) 「時は金」Compounded Interest 浅倉久志・訳『クレージー・ユーモア』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/03/20) 「ノストラダムスの水晶球」The Adventure of The Ball of Nostradums 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2003年８月号》[オーガスト・ダーレスと] 「不和製造者」The Discord Makers 宇野輝雄・訳《ＳＦマガジン 1963年３月号》 「平和主義者」Pacifist 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔５〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1973/09/14) 「漫画の怪物」Garringan's Bems 仁賀克雄・訳『機械仕掛けの神』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1984/05/25)[フレドリック・ブラウンと] 「みんなラヴァに首ったけ」All the World Loves a Luvver 神谷芙佐・訳《ＳＦマガジン 1961年８月号》 「ユートピアの犯罪者」Criminal in Utopia 堀健一・訳『未来企業』サンリオ(1979/08/05) 「傭兵マウザー」Mercenary 風見潤・訳『ＳＦ戦争１０のスタイル』講談社／講談社文庫(1979/08/15) 「四次元の盗賊」The Adventure of the Snitch in Time 伊沢治・訳《ＳＦマガジン 1961年７月号》[オーガスト・ダーレスと]

ジャン・レノ（Jean Reno） 「原作の魔力・映画版の魅力 証言者４ 謎や暗号解読より登場人物たちに興味をもった [記事]」《野性時代 2006年６月号》[と]

マニュエル・レノワール（Manuel Rainoird） 「コミュニカシオン」La communication 高坂和彦・訳『バタイユの世界』青土社(1991/01/29)

ジョン・レノン（John Lennon） 「アイ・ウォナ・ビー・ユア・マン [詩]」I Wanna Be Your Man 二宮由紀子・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ポール・マッカートニーと] 「アイ・コール・ユア・ネーム [詩]」I Call Your Name 二宮由紀子・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ポール・マッカートニーと] 「１週間に８日だぜ [詩]」Eight Days a Week 江國香織・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ポール・マッカートニーと] 「黒ツグミ [詩]」Blackbird 谷川俊太郎・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ポール・マッカートニーと] 「人生のとある一日 [詩]」A Day in the Life 川島誠・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ポール・マッカートニーと] 「助けてほしい [詩]」Help! 川島誠・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ポール・マッカートニーと] 「長い曲りくねった道 [詩]」The Long and Winding Road 谷川俊太郎・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ポール・マッカートニーと] 「ノーホエア・マン [詩]」Nowhere Man 二宮由紀子・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ポール・マッカートニーと] 「蠅のいない日」No Flies on Frank 金井美子・訳『終わらない悪夢』論創社／ダーク・ファンタジー・コレクション(2008/04/30) 「白色人種のブルース [詩]」Yer Blues 川島誠・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ポール・マッカートニーと] 「ぼくの人生には [詩]」In My Life 江國香織・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ポール・マッカートニーと] 「ルーシーってば空の上、ダイアモンをちりばめて [詩]」Lucy in the Sky with Diamonds 江國香織・訳《鳩よ！ 2001年３月号》[ポール・マッカートニーと] 「レノン、思い出を語る」Lennon Remembers 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

デニーズ・レバトフ 「水まき [詩]」 諏訪優・訳《小説ジュニア 1967年４月号》

ガストン・レビュファ（Gaston Rébuffat） 「アルピニストの祝宴」La Fête des Alpinistes 近藤等・訳『酒の本棚・酒の寓話』サントリー／サントリー博物館文庫(1983/07/11) 「サハラの蜃気楼」 近藤等・訳『風と樹木と鳥の声』新潮社／エッセイ　おとなの時間(1986/04/20) 「マッターホルンの北壁」Etoiles et tempetes 近藤等・訳『スポーツ、わが小王国』新潮社／楽しみと冒険(1979/09/20)

ピーター・レフコート（Peter Lefcourt） 「間引き」Thinning the Herd ウィリアム・Ｎ・伊藤・訳『ゾエトロープ［biz］』角川書店／BOOK PLUS(2001/02/26)

シェリル・Ｌ・レフラー 「千里眼」 浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

マルケス・レベロ（Marques Rebelo） 「兎のサーカス」Circo de Coelhinhos 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

ティム・レボン（Tim Lebbon） 「無貌の神の恐怖 殺戮者ホームズの事件」The Horror of the Many Faces 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2006年２月号》

ボブ・レマン（Bob Leman） 「悪魔の負債」Skirmish on Bastable Street 室住信子・訳《ＳＦマガジン 1982年４月号》 「ティハーマ」Tehama 森下弓子・訳《ＳＦマガジン 1983年３月号》 「窓」Window 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1982年２月号》

スタニスワフ・レム（Stanisław Lem） 「赤鉄王子と水晶王女の物語」O Krolewiczu Ferrycym i Krolewnie Krystali 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1983年５月号》 「『あなたにも本がつくれます』」Do Yourself a Book 沼野充義・訳《ユリイカ 1986年１月号》 「アルデバランからの侵略」Inwazja Aldebarana 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1976年３月号》 「アルフレッド・ツェレルマン著『集団指揮官ルイ十六世』シュールカムフフ出版社」Alfred Zellerman; "Gruppenfüjrer Louis XVI" 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1976年３月号》 「一分間」 長谷見一雄・訳『夢のかけら』岩波書店／世界文学のフロンティア(1997/01/10) 「ウラニウムの耳当」Uranowe uszy 深見弾・訳《奇想天外 1979年７月号》 「『エルンティク』レギナルド・ガリヴァーの同著への序文」Eruntyka 西成彦・訳《ユリイカ 1986年１月号》 「エレクトロ・ドラゴンと戦ったコンピュータのお噺」 関口時正・訳『遙かな世界果しなき海』早川書房／海外ＳＦノヴェルズ(1979/05/15) 「王女イネファベル」The Tale of the Three Story-telling Machines 雨宮民雄・訳『マインズ・アイ〔上〕』ＴＢＳブリタニカ(1984/01/05) 「自動馬太(オートマタイ)の朋友」Przjaciel Automateusza 深見弾・訳《奇想天外 1979年12月号》 「おれは誰だ!? サンドイッチはパンか？」Czy pan istnieje, Mr. Jones? 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1977年４月号》 「かくて世界は破滅を免れた」Cyberiada 野口幸夫・訳《季刊ＮＷ−ＳＦ 13号(1977/10/01)》 「完全遠菩薩(かんぜおんぼさつ)」Kobyszczę Bezenność 深見弾・訳『異邦からの眺め』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1981/07/31) 「君は生きているか？」 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1962年８月号》 「グロバレス王と賢者たち」Krôl Globares i medrcy 深見弾・訳《奇想天外 1980年２月号》 「ゴーレムＸＩＶ」GOLEM XIV-Predmowa 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1982年10月号》 「三電騎士」Trzej elektrycerze 深見弾・訳《奇想天外 1979年７月号》 「事故」Wypadek 深見弾・訳《ＳＦマガジン 2000年２月号》 「事故」Wypadek 吉上昭三・訳『世界ＳＦ全集〔33〕世界のＳＦ（短篇集）ソ連東欧篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/06/30) 「自雷也エルグが白糊(しらこ)を打負かす話」Jak Erg Samowzbudnik Bladawsa pokonał 深見弾・訳《奇想天外 1979年５月号》 「白い死」Biala śmierć 深見弾・訳《奇想天外 1979年８月号》 「真実」Prawda 深見弾・訳《ＳＦ宝石 1980年６月号》 「審問」Rozprawa 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1976年３月号》 「世界は八時に終る アメリカ物語」"Koniec świata o ósmej"(Bajka amerykańska) 深見弾・訳《奇想天外 1979年１月号》 「ソラリスの陽のもとに 第一回」Solaris 飯田規和・訳《ＳＦマガジン 1964年10月号》 「ソラリスの陽のもとに 第二回」Solaris 飯田規和・訳《ＳＦマガジン 1964年11月号》 「ソラリスの陽のもとに 第三回」Solaris 飯田規和・訳《ＳＦマガジン 1964年12月号》 「ソラリスの陽のもとに 第四回」Solaris 飯田規和・訳《ＳＦマガジン 1965年１月号》 「ソラリスの陽のもとに 最終回」Solaris 飯田規和・訳《ＳＦマガジン 1965年２月号》 「第七番目の旅 なぜトルルの完璧さが不幸な結果をもたらしたのか」The Seventh Sally 雨宮民雄・訳『マインズ・アイ〔下〕』ＴＢＳブリタニカ(1984/01/05) 「泰平ヨンの航星日記 第12回の旅」 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1962年４月号》 「泰平ヨンの航星日記 第14回の旅」 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1962年７月号》 「泰平ヨンの航星日記 第22回の旅」 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1962年９月号》 「泰平ヨンの航星日記 第23回の旅」 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1962年11月号》 「泰平ヨンの航星日記 第24回の旅」 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1962年12月号》 「泰平ヨンの航星日記 第25回の旅」 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1963年３月号》 「泰平ヨンの航星日記 第26回の、そして最後の旅」 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1963年８月号》 「泰平ヨンの航星日記 地球の巻」 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1966年11月号》 「泰平ヨンの航星日記・第十三回の旅 第１３回の旅」 関口時正・訳『遙かな世界果しなき海』早川書房／海外ＳＦノヴェルズ(1979/05/15) 「泰平ヨンの第二十四回の旅」 深見弾・訳『遙かな世界果しなき海』早川書房／海外ＳＦノヴェルズ(1979/05/15) 「タラントガ教授の奇妙な客」Dziwny gosc proffesora Taranrogi 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1977年４月号》 「治水帝の御意見番」Dorádcy Króla Hydropsa 深見弾・訳《奇想天外 1979年10月号》 「トルルの機械」Cyberiada 野口幸夫・訳《季刊ＮＷ−ＳＦ 13号(1977/10/01)》 「なにゆえにミクロミウとギガツィアンは星雲を四散させるに至ったか」Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli 深見弾・訳《奇想天外 1979年５月号》 「二匹の妖怪」Dwa potwory 深見弾・訳《奇想天外 1979年８月号》 「パトロール」The Patrol 大和田始・訳《季刊ＮＷ−ＳＦ 11号(1976/01/01)》 「パトロール」Patrol 関口時正・訳『遙かな世界果しなき海』早川書房／海外ＳＦノヴェルズ(1979/05/15) 「ハンマー」Mlot 関口時正・訳《ＳＦマガジン 1979年１月号》 「ビスカラル王の財宝」Skarby Króla Biskalara 深見弾・訳《奇想天外 1979年11月号》 「ビット文学の歴史（『虚数』より）」A History of Bitic Literature 沼野充義・訳《新潮 1990年９月号》 「百三十七秒」Sto trzydziesci siedem sekund 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1977年４月号》 「マスク」Maska 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1981年９月号》 「みごとな青あざ」Cyberiada 野口幸夫・訳《季刊ＮＷ−ＳＦ 13号(1977/10/01)》 「ムルダル王物語」Bajka o królu Murdasie 深見弾・訳《奇想天外 1980年４月号》 「闇と黴」Ciemnosc i plesn 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1977年４月号》 「ヨアヒム・フェルゼンゲルト著『ペリカリプシス』（真夜中書房 パリ）」 沼野充義・訳《中央公論 1985年増刊(10月25日)》 「我が身、僕にあらざらんことを」Non Serviam 雨宮民雄・訳『マインズ・アイ〔下〕』ＴＢＳブリタニカ(1984/01/05) 「アーシュラ・Ｋ・ル・グィン評とその反論」 宗方仁・訳『ＳＦファンタジーの世界』牧神社(1978/11/25)[アーシュラ・Ｋ・ル・グインと] 「飽くなき現実の探究者 [インタビュー]」Lem: Science Fiction's Passionate Realist 香川まさこ・訳《ＳＦの本 5号(1984/07/31)》 「宇宙からの声 [エッセイ]」 金森誠也・訳《プレイボーイ 1979年２月号》 「これからのＳＦについてソ連の作家はどう考えるか [記事]」 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1961年７月号》 「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 300TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1983年６月号》 「コンベヤーからファンタジイ [コラム]」 小笠原豊樹・訳《ＳＦマガジン 1962年４月号》 「サイエンス・フィクションにおけるロボット [評論]」Robots in Science Fiction 久霧亜子・訳《季刊ＮＷ−ＳＦ 9号(1974/09/01)》 「スタニスワフ・レム＝インタビュー [インタビュー]」AN Interview with Stanislaw Lem 野口幸夫・訳《別冊奇想天外 4号(1978/03/20)》 「世界のＳＦの九十九パーセントはわたしの好みに合わないな [対談]」《ＳＦ宝石 1980年６月号》[深見弾と] 「対立物の統一 ホルヘ・ルイス・ボルヘスの散文 [評論]」 沼野充義・訳《中央公論 1985年増刊(10月25日)》 「地上には楽園は存在しないかもしれない [エッセイ]」Ne mozhet byt' raja na zemle 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1990年６月号》 「2000年の学生像 [記事]」 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1969年９月号》 「果てしなき知をめぐって 読み／認識の不完全性 [インタビュー]」An Interview with Stanislaw Lem 河合祥一郎・訳《ユリイカ 1986年１月号》 「フィリップ・Ｋ・ディック　俗物に囲まれた幻視者 [評論]」Philip K. Dick: A Visionary Among the Charlatans 大和田始・訳《季刊ＮＷ−ＳＦ 12号(1976/08/20)》 「プロメテウスの火 [インタビュー]」 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1966年４月号》 「ペテン師に囲まれた幻視者」Philip K. Dick: A Visionary Among the Charlatans 沼野充義・訳『悪夢としてのＰ・Ｋ・ディック』サンリオ(1986/08/20) 「まるで茸取りの名手のように [インタビュー]」 沼野充義・訳《カイエ 1978年12月号》 「メタファンタジア あるいは未だ見ぬＳＦのかたち [評論]」Meta-Fantasia 巽孝之・訳《ＳＦの本 5号(1984/07/31)》 「レム、ＳＦ映画を語る [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1969年５月号》 「レム、科学と文学を語る 1994年７月、スタニスワフ・レムとの書面インタビュウ [インタビュー]」Lem in Nurtshell 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2004年１月号》 「わが人生の回想 [エッセイ]」Reflections on my Life 金山秋男・訳《ユリイカ 1986年１月号》

カミーユ・レモンニエ 「聖ニコラウスの夜」 森鴎外・訳『フランス短篇集』創藝社／近代文庫(1953/07/15)

ガストン・ポミエ・レラルグ（Gaston Pomier Layrargues） 「グリンピース」Les pettits pois 竹内廸也・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10)

ミシェル・レリス（Michel Leiris） 「闘牛鑑 抄」 須藤哲生・訳『砂の上の黒い太陽』人文書院(1996/11/10) 「「不可能的存在(ランポシーブル)」バタイユから「反理的(アンポシーブル)」雑誌『ドキュマン』へ」De Bataille l'impossible à l'impossible "Documents" 後藤辰男・訳『バタイユの世界』青土社(1991/01/29) 「ロード・オーシュの時代について」Du temps de Lord Auch 後藤辰男・訳『バタイユの世界』青土社(1991/01/29)

アレクサンダー・レルネット＝ホレーニア（Alexander Lernt=Holenia） 「バッゲ男爵」Der Baron Bagge 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)

シャルル・ファン・レルベルグ 「超自然の選択」La Séléction Surnaturelle 篠田知和基・訳『パルジファルの復活祭』国書刊行会／フランス世紀末文学叢書(1988/03/10)

ジョン・Ｌ・レレンバーグ（John L. Lellenberg） 「さて、アーサー・コナン・ドイルから一語」And Now, a Word from Arthur Conan Doyle 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズ ベイカー街の殺人』原書房(2002/12/24) 「シャーロッキアン・ライブラリ」A Sherlockian Library 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズ ワトスンの災厄』原書房(2003/11/07)[ダニエル・スタシャワーと]

リチャード・レン 「裸女が戦う」The Fight Game 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1963年８月臨時増刊号》 「裸女が戦う」The Fight Game 矢野徹・訳『宇宙のエロス』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)

廉想渉 「自殺未遂」 廉想渉・訳『韓国名作短篇集』韓国書籍センター(1970/10/01)

ヤーン・レンチョ（Ján Lenco） 「静寂」Ticho 長與進・訳『東欧怪談集』河出書房新社／河出文庫(1995/01/10)

ジークフリート・レンツ（Siegfried Lenz） 「諦める好機」 中野京子・訳『廃墟から』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/01/30)

ルース・レンデル（Ruth Rendell） 「愛の神」The Man Who Was the God of Love 深町眞理子・訳《ＥＱ 1993年７月号》 「赤毛の坊やとチョークの輪」Ginger and the Kingsmarkham Chalk Circle 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1984年７月号》 「悪の手段」Means of Evil 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1984年１月号》 「衣装」Clothes 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1997年11月号》 「衣装」Clothes 小尾芙佐・訳『夜汽車はバビロンへ』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/09/30) 「ウェクスフォードの休日」Inspector Wexford on Holiday 小尾芙佐・訳《ＥＱ 1979年３月号》 「ウォルターの脚」Walter's Leg 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 2004年12月号》 「生まれついての犠牲者」Born Victim 小尾芙佐・訳《ＥＱ 1979年１月号》 「生まれついての犠牲者」Born Victim 小尾芙佐・訳『新世界傑作推理１２選』光文社／光文社文庫(1986/12/20) 「生まれついての犠牲者」Born Victim 小尾芙佐・訳『新世界傑作推理１２選』光文社／カッパ・ノベルス(1982/07/10) 「運命の皮肉」Born Victim 小尾芙佐・訳『クイーンズ・コレクション〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29) 「運命の皮肉」The Irony of Hate 中村能三・訳『またあの夜明けがくる』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/01/31) 「運命の皮肉」The Irony of Hate 中村能三・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/01/15) 「追いつめられたネズミ」The Mouse in the Corner 布施由紀子・訳『ケラーの療法』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/11/30) 「追いつめられて」The Mouse in the Corner 宇佐川晶子・訳《ＥＱ 1993年11月号》 「大いなる遺産」Expectations 深町眞理子・訳《ＥＱ 1999年５月号》 「狼(おおかみ)のように」Loopy 山本俊子・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔下〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20) 「落し穴にご用心」A Drop Too Much 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1977年３月号》 「落し穴にご用心」A Drop too Much 吉野美恵子・訳『ポートワインを一杯』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/06/30) 「女ともだち」The New Girl Friend 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1984年１月号》 「女ともだち」The New Girl Friend 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1997年11月号》 「女ともだち」The New Girl Friend 吉野美恵子・訳『新エドガー賞全集』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/06/15) 「女を脅した男」The Man Who Frightened Women 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1983年３月号》 「カーテンが降りて」The Fallen Curtain 小林武・訳《ミステリマガジン 1975年３月号》 「カーテンが降りて」The Fallen Curtain 小林武・訳『エドガー賞全集〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31) 「輝ける未来」A Glowing Future 大久保寛・訳『レベッカ・ポールソンのお告げ』文藝春秋／文春文庫(1994/02/10) 「かけらと切れ端」Shreds and Slivers 深町眞理子・訳《ＥＱ 1999年７月号》 「紙細工の家」Paperwork 深町眞理子・訳《ＥＱ 1991年１月号》 「黄色い百合」A Pair of Yellow Lillies 深町眞理子・訳《ＥＱ 1989年９月号》 「黄色い百合」A Pair of Yellow Lilies 大田敦子・訳『ウーマン・オブ・ミステリー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/10/30) 「茸のシチュー事件」The Case of the Shaggy Caps 東理夫・訳『１６品の殺人メニュー』新潮社／新潮文庫(1997/01/01) 「許容限界」Unacceptable Levels 深町眞理子・訳《ＥＱ 1998年９月号》 「孔雀の栞」The Copper Peacock 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1994年２月号》 「結婚式のあとで」When the Wedding Was Over 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1990年５月号》 「コインの落ちる時」The Fall of a Coin 後藤安彦・訳《ミステリマガジン 1976年８月号》 「子守り」Mother's Help 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1993年８月号》 「こんなことをするはずがない」People Don't Do Such Things 高見浩・訳『今月のペテン師』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/05) 「桜の木農場」The Orchard Walls 大田敦子・訳『ウーマン・オブ・ミステリー２』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/06/30) 「雑草」Weeds 深町眞理子・訳《ＥＱ 1989年７月号》 「正直なところ……」In All Honesty 深町眞理子・訳《ＥＱ 1996年３月号》 「女王万歳」Long Live the Queen 大村美根子・訳《ＥＱ 1992年１月号》 「ショーリー司祭館の幽霊」The Haunting of Shawley Rectory 深町眞理子・訳《ＥＱ 1996年７月号》 「星座スカーフ」The Astronomical Scarf 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1997年１月号》 「星座スカーフ」The Astronomical Scarf 小尾芙佐・訳『ウーマンズ・ケース〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1998/02/28) 「ダーク・ブルーの香り」A Dark Blue Perfume 風間英美子・訳《ＥＱ 1986年11月号》 「誰がそんなことを」People Don't Do Such Things 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1987年６月号》 「父の日」Father's Day 深町眞理子・訳《ＥＱ 1985年７月号》 「銅の孔雀」The Copper Peacock 角恭代・訳『本の殺人事件簿〔�U〕』バベル・プレス(2001/11/20) 「毒を愛した少年」The Boy Who Collected Poisons 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1982年３月号》 「時計は苛む」The Convolvulus Clock 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1986年１月号》 「苦い黄昏」Dying Happy 小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1988年７月号》 「苦い黄昏」Dying Happy 小沢瑞穂・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20) 「ハエトリ草」Venus's-Flytrap 風見潤・訳《ミステリマガジン 1973年４月号》 「離ればなれ」Divided We Stand 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1985年12月号》 「秘密の副業」An Outside Interest 池田真紀子・訳『ミステリアス・エロティクス』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/06/30) 「ヒヤシンスのような深いブルー」A Dark Blue Perfume 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1980年12月号》 「ヒヤシンスのような深いブルー」A Dark Perfume 田口俊樹・訳『新・読者への挑戦』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/01/31) 「フィーバー・ツリー」The Fever Tree 大田敦子・訳『スカーレット・レター』扶桑社／扶桑社ミステリー(1993/10/30) 「フィッシュ・シッター」The Fish-Sitter 深町眞理子・訳《ＥＱ 1990年11月号》 「フェン・ホール」Fen Hall 麻生望・訳《ＥＱ 1986年３月号》 「不幸な暗号」A Cace of Coincidence 小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1981年７月号》 「ぶらさがる女」The Clinging Woman 小林武・訳《ミステリマガジン 1975年８月号》 「ブリタニカ第八巻」Piranha to Scurfy 富永和子・訳《ミステリマガジン 2007年９月号》 「分身」The Double 柴田元幸＆菅原克也・訳『ダブル／ダブル』白水社(1990/02/25) 「分身」The Double 菅原克也・訳『ダブル／ダブル』白水社／白水ｕブックス(1994/09/20) 「ヘアの家」Hare's House 宇佐川晶子・訳《ジャーロ 2002年春号》 「ポッター亭の晩餐」Dinner at Potters 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1978年１月号》 「燃えさしは危険」Burning End 深町眞理子・訳《ＥＱ 1997年３月号》 「求められぬ女」An Unwanted Woman 深町眞理子・訳《ＥＱ 1991年７月号》 「四十年後」The Orchard Walls 深町眞理子・訳《ＥＱ 1987年11月号》 「リジーの愛人」Lizzie's Lover 深町眞理子・訳《ＥＱ 1996年９月号》 「留守宅管理人」The Carer 深町眞理子・訳《ＥＱ 1997年７月号》 「賄賂と堕落」Bribery and Corruption 深町眞理子・訳『ディナーで殺人を〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30) 「私からの贈り物」A Glowing Future 小尾芙佐・訳《ＥＱ 1978年３月号》 「藁をもつかむ」Clutching at Straws 小尾芙佐・訳《ＥＱ 1980年３月号》 「悪い心臓」A Bad Heart 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1987年６月号》 「ウェクスフォード警部はわが父親 [写真]」《ＥＱ 1983年３月号》 「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1997年11月号》 「Hello GIALLO! [インタビュー]」《ジャーロ 2002年春号》 「《ミステリマガジン》読者のみなさんへ [メッセージ]」《ミステリマガジン 2003年９月号》 「ルース・レンデル　奇妙な対称形 [インタビュー]」A Fearful Symmetry 百日紅一郎・訳《ミステリマガジン 1990年５月号》 「ルース・レンデル、自作を語る [インタビュー]」《ミステリマガジン 1982年２月号》 「ルース・レンデル、その創作の秘密に迫る 初期・中期作品を中心に [インタビュー]」 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 1989年10月号》

レンドラ（Rendra） 「説教 [詩]」 柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15) 「白鳥の歌 [詩]」 柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15) 「ボニーのためのブルース [詩]」 柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

Home