著者別一覧[ろ]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

ろ

エラーナ・ロア（Elana Lore）
「子供の権利」Birthright 中川聖・訳《ミステリマガジン 1991年１月号》
「こりないラルフ」Ruthless Ralph 中川聖・訳《ミステリマガジン 1991年７月号》

アウグスト・ロア＝バストス
「捕虜」大久保光夫・訳『世界短編名作選　ラテンアメリカ編』新日本出版社(1978/01/30)

ポール・Ｒ・ロイ
「アントニイ・バークリイ・コックスの短い伝記 [評伝]」《ミステリマガジン 1982年３月号》

ロバート・ロイ（Robert Loy）
「くたばれスプラッタ！」A Comedy of Terrors 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1987年10月号》
「バック・マッコイ、生みの親に会う」Buck McCoy Meets His Maker 中川聖・訳《ミステリマガジン 1991年３月号》

マイク・ロイコ（Mike Royko）
「あえて結婚の非合法化を求める」2 Words to Assure Happiness: I Don't 井上一馬・訳『コラムニスト万歳！』文藝春秋(1993/07/15)

クリスティーナ・ロイド（Kristina Lloyd）
「願望」The Western Whore 阿保澄香・訳『氷の微笑み』光文社／Ｖコレクション(2003/03/15)

クリストファー・ロイド
「エキセントリックを極めた男の素顔 [対談]」《流行通信OTOKO 1992年６月号》[竹中直人と]

チャールズ・ロイド（Charles Lloyd）
「詩と薔薇の花束」A Poem and a Bunch of Roses 小島恭子・訳『魔の生命体』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/07/30)
「スペシャル・ダイエット」Special Diet 小島恭子・訳『魔の生命体』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/07/30)

デニス・ロイド（Dennis Roidt）
「緑の花瓶」The Green Vase 三浦玲子・訳『漆黒の悪魔』論創社／ダーク・ファンタジー・コレクション(2007/03/20)

マリア・ロイド（Maria Lloyd）
「冷たい肌の男」The Chrome Man 阿保澄香・訳『甘い復讐』光文社／Ｖコレクション(2002/11/25)

ニコラス・ロイル（Nicholas Royle）
「帰郷」The Homecoming 大瀧啓裕・訳『インスマス年代記〔下〕』学習研究社／学研Ｍ文庫(2001/11/16)
「金魚のフン」Kingyo No Fun 上條ひろみ・訳《ミステリマガジン 2001年８月号》
「サクソフォン」Saxophone 夏来健次・訳『死霊たちの宴〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/08/14)
「スキン・ディープ」Skin Deep 佐々木信雄・訳『魔猫』早川書房(1999/10/15)
「非関連性」Irrelativity 白石朗・訳『カッティング・エッジ』新潮社／新潮文庫(1993/02/25)

ウィリアム・Ｔ・ロウ（William T. Lowe）
「インディアンはみな兵士」All Indians Are Warriors 三川基好・訳《ミステリマガジン 1994年８月号》
「さようなら、ラナ・ターナー」So Long, Lana Turner 黒田よし江・訳《ミステリマガジン 1993年12月号》
「マレーと麻薬犬」Murray and Mister Smart Nose 小林亮子・訳《ミステリマガジン 1998年２月号》

ウォーナー・ロウ（Warner Law）
「コロンビア・コーヒー殺人事件」The Thousand-Dollar Cup of Crazy of German Coffee 高見浩・訳『ラヴレターにご用心』大和書房(1984/05/31)
「コロンビアコーヒー殺人事件」The Thousand-Dollar Cup of Crazy German Coffee 高見浩・訳《プレイボーイ 1979年９月号》
「支払いはダブル・ゼロ」Payoff on Double Zero 秋津知子・訳『スペシャリストと犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/10/15)
「スコッツデールからの手紙」The Alarming Letters from Scottsdale 田村義進・訳『あの手この手の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/04/30)
「世界を騙った男」The Man Who Fooled the World 朝倉久志・訳《ＥＱ 1978年３月号》
「世界を騙った男」The Man Who Fooled the World 浅倉久志・訳『エドガー賞全集〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「リンカーンの医者の息子」Lincoln's Doctor's Son's 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1988年８月号》
「リンカーンのかかりつけの医者の息子の犬」Lincoln's Doctor's Son's 小梨直・訳『いぬはミステリー』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)

クリストファー・ロウ（Christopher Rowe）
「志願兵の州」The Voluntary State 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2005年６月号》

ジャニス・ロウ（Janice Law）
「銀幕のスター」Star of the Silver Screen 戸田早紀・訳『夜汽車はバビロンへ』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/09/30)
「秘密」Secrets 豊田成子・訳『アメリカミステリ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

ウェンディー・ロウ＝ヨン（Wendy Law-Yone）
「かわき」Drought 中谷ハルナ・訳『スロウ・ハンド』角川書店(1994/08/30)
「かわき」Drought 中谷ハルナ・訳『スロウ・ハンド』角川書店／角川文庫(2002/02/25)

ブラィヤン・ロウィ（Brian Lowe）
「弟おもい」Brother's Keeper 井上一夫・訳《マンハント 1962年６月号》

リチャード・Ｈ・ロヴェア（Richard H. Rovere）
「或る煽動政治家の凋落の日々」The Last Days of Joe McCarthy 沢田博・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)

カーン・ロウグレン
「人は見かけ」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ジャック・Ｂ・ロウスン（Jack B. Lawson）
「競争者」The Competitors 団精二・訳『時のはざま』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1977/05/31)

ハロルド・ロウセス（Harold Rolseth）
「お流れになった事件」Case Foreclosed 森郁夫・訳《ヒッチコックマガジン 1962年３月号》

Ｐ・Ｄ・ロウマンJr.（P. D. Lowman, Jr.）
「月の資源 [コラム]」The Moon's Resources 日下実男・訳《ＳＦマガジン 1970年１月号》

ハロルド・ロウラー（Harold Lawlor）
「夢を売る女」The Dream Merchant 河原ゆかり・訳『ホラー＆ファンタシイ傑作選〔４〕』青心社(1988/06/10)
「夢を売る女」The Dream Merchant 河原ゆかり・訳『ウィアード〔４〕』青心社／文庫(1991/01/10)

ロバート・ロウリー
「エドガー・アラン・ポーの帰還」伊藤尚志・訳『年刊推理小説・ベスト１６〈１９６４年版〉』荒地出版社(1963/12/31)

ロバート・Ａ・Ｗ・ロウンデズ（Robert A. W. Lowndez）
「グラーグのマント」The Mantle of Graag 岩村光博・訳『クトゥルー〔10〕』青心社／文庫(1997/11/07)[Ｈ・ドクワイラー、フレデリック・ポールと]
「深淵の恐怖」The Abyss 岩村光博・訳『クトゥルー〔11〕』青心社／文庫(1998/03/02)
「月に跳ぶ人」Leapers 福岡洋一・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔10〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/2/29)

マイケル・ローウェンタール（Michael Lowenthal）
「あなたはここにいる」You are Here 湯谷愛絵・訳『アメリカ新進作家傑作選2005』ＤＨＣ(2006/07/19)

ローカス編集部
「アルジャーノンとの40年 [インタビュー]」40 Years of Algernon 佐田千織・訳《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「孤独な未来を語る [インタビュー]」Alone in the Future 斉藤隆央・訳《ＳＦマガジン 2003年２月号》
「死の真実を語る作家 [インタビュー]」Connie Willis: The Facts of Death 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 2004年５月号》
「ジャンル・フィクションの才人 [インタビュー]」Dan Simmons: A Man for All Genres 井上知・訳《ＳＦマガジン 2006年９月号》
「先端を追い求めて [インタビュー]」Eileen Gunn: Exploring the Edge 幹遙子・訳《ＳＦマガジン 2006年10月号》
「テッド・チャン、科学・言語・魔法を語る [インタビュー]」Ted Chiang: Science, Language, and Magic 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2004年４月号》
「必要な嘘 [インタビュー]」George R. R. Martin: Necessary Lies 井上知・訳《ＳＦマガジン 2004年12月号》
「星を操るもの [インタビュー]」Planet Mover 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 1997年６月号》

ウィリアム・ローガン（William Logan）
「寝室では仕事をするな」Killer《マンハント 1959年８月号》

マイクル・ローガン（Michael Logan）
「夢を追う者たち [インタビュー]」The Visionaries 添野知生・訳《ＳＦマガジン 2003年５月号》

ウィリアム・ローゲット
「誤判の犠牲〔オスカー・スレイター事件〕」西迪雄・訳『白い炎』日本評論新社(1961/09/01)

ギマエラス・ローサ（João Guimarães Rosa）
「第三の川岸」A Terceira margem do rio 中川敏・訳『世界文学全集〔68〕世界名作集（一）』筑摩書房／世界文学全集(1970/11/01)

ロドリーゴ・レイ・ローサ（Rodrigo Rey Rosa）
「本」The Book 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

Ｓ・Ｊ・ローザン（Shira J. Rozan）
「一度だけのチャンス」Hoops 宇佐川晶子・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「十一時のフィルム」Film at Eleven 宇佐川晶子・訳《ジャーロ 2001年夏号》
「十一時のフィルム」Film at Eleven 宇佐川晶子・訳『探偵稼業はやめられない』光文社／光文社文庫(2003/08/20)
「チャイナタウンで」Body English 永田澄江・訳『ウーマン・オブ・ミステリー２』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/06/30)
「ペテン師ディランシー」Double-Crossing Delancey 直良和美・訳《ミステリマガジン 2002年９月号》
「火傷をすると……」Once Burned 山本やよい・訳《ジャーロ 2003年春号》
「ラスト・キス」The Last Kiss 直良和美・訳《ミステリーズ！ 2005年AUGUST》

「探偵小説のヒーロー、あるいは“それを書く理由”について [エッセイ]」本戸淳子・訳《ジャーロ 2001年春号》
「Hello GIALLO! [インタビュー]」《ジャーロ 2003年春号》

バーバラ・ローシェル
「火つけごっこ」Perfect Match 村上博基・訳《プレイボーイ 1980年４月号》

ジェローム・ローシェンバーグ（Jerome Rothenberg）
「南京虐殺小田実に [詩]」The Nanking Massacre 小田実・訳《すばる 2004年11月号》

ミハイル・ローシチン（Михаил　Рощин）
「花また花の園」Сад　непрерывного　цветения 五月女道子・訳《ソヴェート文学 95号／1986年》

ジェフリー・ローズ（Geoffrey Rose）
「死は大草原の中に」Death In The Long Grass 小原美恵子・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔１〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1987/08/30)

ジョエル・ローズ（Joel Rose）
「恋の骨折り老い」Love's Labors Lost 柳瀬尚紀・訳『ラブストーリー、アメリカン』新潮社／新潮文庫(1995/03/01)

ビリイ・ローズ（Billy Rose）
「疑う余地なし」Beyond All Doubt 大山優・訳《ＥＱＭＭ 1961年７月号》
「運は異なもの」D. O. A. 小畑一夫・訳《ＥＱＭＭ 1962年10月号》
「探偵物語」Detective Story 増田武・訳《ＥＱＭＭ 1961年５月号》
「ブロードウェイの恋物語」《ホリディ 1961年12月号》

フィリス・ローズ（Phyllis Rose）
「母と娘の絆」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)

リチャード・ローズ（Richard Rhodes）
「変装」A Thin Disguise 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)

ロイド・ローズ（Lloyd Rose）
「シャーロック・ホームズの百年」100 Years of Sherlock Holmes 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の殺人』原書房(2002/12/24)

クレイトン・ロースン（Clayton Rawson）
「あの世から」From Another World 常盤新平・訳『ビッグ・アップル・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/01/25)
「ありそうでない動機の謎」The Clue of the Missing Motive 邦枝輝夫・訳《別冊宝石 1959年89号》
「入れ墨の男と折れた脚」The Clues of the Tattooed Man & the Broken Leg 青田勝・訳『名探偵登場〔５〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1961/07/31)
「いれずみの男の謎」The Clue of the Tattooed Man 邦枝輝夫・訳《別冊宝石 1959年89号》
「疑わざる者 [戯曲]」The Unsuspecting 荒島隆・訳《ミステリマガジン 1998年10月号》
「折れた足の謎」The Clue of the Broken Leg 邦枝輝夫・訳《別冊宝石 1959年85号》
「音響効果殺人事件」Merlini and the Sound Effects Murder 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1960年８月号》
「消えたダイヤモンド」Merlini and the Vanished Diamonds 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1960年７月号》
「奇蹟なんぞはいつでも起る」Miracles All in the Day's Work 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1959年７月号》
「この世の外から」From Another World 中村能三・訳《ＥＱＭＭ 1958年11月号》
「この世の外から」From Another World 中村能三・訳『密室大集合』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/03/31)
「この世の外から」From Another World 中村能三・訳『魔術ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/31)
「世界最小の密室」The World's Samllest Locked Room 青田勝・訳《ミステリマガジン 1971年11月号》
「天外消失」Off the Face of the Earth 阿部主計・訳《ＥＱＭＭ 1956年10月号》
「天外消失」Off the Face of the Earth 阿部主計・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「天外消失」Off the Face of the Earth 井上一夫・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔２〕』東京創元社(1961/08/30)
「電波の心を持つ男」The Man with the Radio Mind 阿部里美・訳《ミステリマガジン 1998年10月号》
「動機なき殺人」The Clue of the Missing Motive 中村保男・訳《ミステリマガジン 1996年12月号》
「マーリニと嘘発見機」Merlini and the Detector Lie 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1960年６月号》
「マーリニと写真の謎」Merlini and the Photographic Clues 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1969年11月号》
「世に不可能事なし」Nothing Is Impossible 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1959年５月号》
「世に不可能事なし」Nothing Is Impossible 森郁夫・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2003/04/15)
「世に不可能事なし」Nothing Is Impossible 森郁夫・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1971/11/15)
「甦った殺人鬼」Death from the Past 邦枝輝夫・訳《別冊宝石 1962年111号》

「「ある密室」について」森英俊・訳『名探偵の世紀』原書房(1999/11/04)

ジェイムズ・ロースン
「保釈金はダイヤだ」Hard Rocks 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1967年12月号》

ヘンリー・ロースン（Henry Archibald Lawson）
「奥地の葬儀屋」The Bush Undertaker 大角翠・訳『現代オーストラリア短編小説集〔上〕』評論社(1983/02/28)
「親方の死」Telling Mrs Baker 山崎真稔・訳『現代オーストラリア短編小説集〔上〕』評論社(1983/02/28)
「家畜追いの妻」The Drover's Wife 平松幹夫・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)
「盲目になる」Going Blind 平松幹夫・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)

ノーマ・ローゼン（Norma Rosen）
「現代にふさわしい女」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)

パティ・ローゼン
「集中治療室」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

キャロル・ローゼンタール（Carole Rosenthal）
「正義のはかり」Scales of Justice 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1970年１月号》

ジュールス・Ｍ・ローゼンタール（Jules Rosenthal）
「女はなぜ死んだ？」O.D.A. 高尾宣治・訳《マンハント 1962年11月号》

ヘルベルト・ローゼンドルファー（Herbert Rosendorfer）
「アナキストの料理書」Das Kochbuch des Anarchisten 前川道介・訳《ミステリマガジン 1979年４月号》
「公園での出会い」Eine Begegnung im Park 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)
「公園での出会い」Eine Begegnung im Park 前川道介・訳《ミステリマガジン 1991年10月号》
「公園の出会い」Eine Begegnung in Park 前川道介・訳《ミステリマガジン 1981年３月号》

サミュエル・ローゼンバーグ（Samuel Rosenberg）
「「赤い輪」に見られるコナン・ドイル症候群と寓意について」Some Notes on the Conan Doyle Syndrome and Allegory in "The Adventure of Red Circle" 小林司＆柳沢禮子・訳『シャーロック・ホームズ』西武タイム／名探偵読本(1986/10/01)

Ｊ・ローゼンバウム（Jonathan Rosenbaum）
「目的地」Now And Then 三田村裕・訳《ＳＦマガジン 1960年４月号》

ベンジャミン・ローゼンバウム（Benjamin Rosenbaum）
「あなたの空の彼方の家」The House Beyond Your Sky 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2007年８月号》
「蟻の王カリフォルニアのお伽噺」The Ant King: A California Fary Tale《ＳＦマガジン 2008年８月号》
「抱擁もて新しきもの迎ふる神」Embracing-the-New 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 2005年６月号》
「ほかの都市の物語」Other Cities 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2004年６月号》

アズリール・ローゼンフェルド（Azriel Rosenfeld）
「コンピュータの目ＨＡＬはどうやって“見る”ことができたのか」尾之上俊彦・訳『ＨＡＬ伝説』早川書房(1997/07/31)

ジューリア・カールスン・ローゼンブラット（Julia Carlson Resenblatt）
「ベイカー街クックブック [エッセイ]」Dinig with Sherlock Holmes: A Baker Street Cookbook 日暮雅通・訳《ミステリマガジン 1999年10月号》[フレドリック・Ｈ・ソンネンシュミットと]

ハンス・ローゼンプリュート
「医者の謝肉祭劇」Des Arztes Vasnacht 藤代幸一・訳『中世の笑い』法政大学出版局(1983/04/15)
「謝肉祭と断食の争いの芝居」Das Spil von der Vasnacht und Vasten Recgt, von Sulzen und Broten 藤代幸一・訳『中世の笑い』法政大学出版局(1983/04/15)

ロン・ローゼンボウム（Ron Rosenbaum）
「小さなブルー・ボックスの大秘密」Secrets of the Little Blue Box 枝川公一・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔下〕』新潮社(1985/12/10)

メグ・ローゾフ（Meg Rosoff）
「あきらめてます」Resigned 小原亜美・訳『シャイニング・オン』理論社(2007/06)

エドワード・ローターバック（E. Lauterbach）
「神話大系の魔道書」Some Notes on Cthulhuian Pseudobiblia 山中清子・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔７〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/12/26)

マックス・ローチ（Max Roach）
「ジャズ・女・そしてアメリカ [インタビュー]」《野性時代 1977年４月号》

バーバラ・ローデン（Barbara Roden）
「「幽霊まで相手にしちゃいられない」か？」No Ghosts Need Apply? 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の幽霊』原書房(2006/08/22)

ジョルジュ・ローデンバック
「死の都市ブリュージュ（抄訳）」高橋洋一・訳《すばる 2003年９月号》
「処女たち」國分俊宏・訳《すばる 2003年９月号》
「墓碑」國分俊宏・訳《すばる 2003年９月号》

「ブリュージュ [エッセイ]」高橋洋一・訳《すばる 2003年９月号》

オードリー・ロード（Audre Geraldine Lorde）
「『ザミ　私の名の新しい綴り』より」有満麻美子・訳『私の謎』岩波書店／世界文学のフロンティア(1997/02/10)

ゴードン・ロード（Gordon Lord）
「罪と海と」Time and Tide 阿部主計・訳《ヒッチコックマガジン 1959年９月号》

ジョナサン・ロード（Jonathan Lord）
「いつものこと」荒井公代・訳『キスの代償』青弓社／BLUE BOW SERIES(1994/02/28)
「その日の仕事」Day's Work《マンハント 1958年12月号》

ジョン・ロード（John Rhode）
「消えたダイヤモンド」The Vanishing Diamond 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1995年４月号》
「警察官に聞け問題篇」Ask a Policeman 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1984年１月号》
「第一部の初めに」宇野利泰・訳『警察官に聞け』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/11/30)[ミルウォード・ケネディと]
「漂う提督前篇」The Floating Admiral 中村保男・訳《ミステリマガジン 1980年７月号》[ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ、Ｇ・Ｋ・チェスタートン、ヴィクター・Ｌ・ホワイトチャーチ、Ｇ・Ｄ・Ｈ・コール、Ｍ・Ｉ・コール、ヘンリー・ウェイド、アガサ・クリスティー、ミルウォード・ケネディと]
「逃げる弾丸」The Elusive Bullet 村崎敏郎・訳『名探偵登場〔４〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/06/15)
「第一部　ハリーズ・ロッジ荘の死」宇野利泰・訳『警察官に聞け』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/11/30)
「紫色の線」The Purple Line 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1985年３月号》
「第五章　ラッジ警部、仮説を組立てる」中村保男・訳『漂う提督』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1981/03/31)

ミンドレット・ロード（Mindret Lord）
「ジャコバス・メリフロア博士の最後の患者」Dr. Jacobus Meliflore's Last Patient 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1966年８月号》
「裸の貴婦人」Naked Lady 児玉喜子・訳『ホラー＆ファンタシイ傑作選〔３〕』青心社(1986/03/20)
「裸の貴婦人」Naked Lady 児玉喜子・訳『ウィアード〔３〕』青心社／文庫(1990/10/10)
「メリフロア医師の最後の患者」Dr. Jacobus Meliflore's Last Patient 矢野浩三郎・訳『今日もいい天気』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1998/09/30)
「メリフロア博士の最後の患者」Dr. Jacobus Meliflore's Last Patient 矢野浩三郎・訳『怪奇と幻想〔１〕吸血鬼と魔女』角川書店／角川文庫(1975/10/20)
「メリフロア博士の最後の患者」Dr. Jacobus Meliflore's Last Patient 矢野浩三郎・訳『恐怖と幻想〔第１巻〕』月刊ペン社(1971/01/15)

ヨーゼフ・ロート（Joseph Roth）
「駅長ファルメライアー」Stationschef Fallmerayer 渡辺健・訳『ドイツ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「ファルメライヤー駅長」Stationschef Fallmerayer 池内紀・訳『ウィーン世紀末文学選』岩波書店／岩波文庫(1989/10/16)

「皇帝、ひそかに窓を開ける！」Aus "Radetzkymarsch" 中居実・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)

ネーナ・ロート＝アヴィレス
「引っ掻かれたベートーヴェン」Der zerkratzte Beethoven 伊藤直子・訳『血のバセーナ』水声社／現代ウィーン・ミステリー・シリーズ(2002/08/10)

マヌエル・ローハス（Manuel Rojas）
「コロコロ」El Colocolo 長南実・訳『ヨーロッパ短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/11/25)
「薔薇の男」El hombre de la rosa 坂田幸子・訳『エバは猫の中』サンリオ／サンリオ文庫(1987/01/20)
「薔薇の男」El hombre de la rosa 坂田幸子・訳『美しい水死人』福武書店／福武文庫(1995/03/10)
「ミルク・カップ」大久保光夫・訳『世界短編名作選　ラテンアメリカ編』新日本出版社(1978/01/30)

キース・ローマー（Keith Laumer）
「明日より永遠に前篇」The Day before Forever 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1972年９月号》
「明日より永遠に後篇」The Day Before Forever 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1972年10月号》
「明日(あす)より永遠(とわ)に」The Day Before Forever『ＳＦミステリ傑作選』講談社／講談社文庫(1980/09/15)
「宇宙からの物体」Door Step 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1975年２月号》
「英雄は死んだ」End as a Hero 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1968年５月号》
「壁」The Wall 大村美根子・訳《ＳＦマガジン 1977年12月号》
「共生」Hybrid 酒匂真理子・訳《奇想天外 1977年11月号》
「巨人の棲む星」Once There Was a Giant 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1976年８月号》
「巨人の棲(す)む星」Once There Was a Giant 風見潤・訳『天使の卵』集英社／コバルト・シリーズ(1981/11/15)
「最後通牒」Ultimatum 鏡明・訳《ＳＦマガジン 1970年３月号》
「最後の指令」The Last Command 安田均・訳『ベストＳＦ１』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1983/08/30)
「総花的解決」The Piecemakers 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1999年９月臨時増刊号》
「ダイノクロム」Dinochrome 中村融・訳《ＳＦマガジン 2008年１月号》
「天空の森」The Forest in the Sky 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1990年２月号》
「特撮星人の襲撃！」The Planet Wreckers 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1997年８月号》
「都市への道」A Tpip to the City 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1977年２月号》
「バースデイ・パーティ」Birthday Party 白川星紀・訳《ＳＦ宝石 1980年６月号》
「封緘命令」Sealed Orders 山田順子・訳《別冊奇想天外 15号(1981/10/15)》
「プロトタフ」Prototaph 浅倉久志・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「プロトタフ」Prototaph 風見潤・訳『ショート・ショート秀作選〔１〕』集英社／コバルト・シリーズ(1983/10/15)
「《ＢＯＬＯ》」Bolo: The Last Command 安田均・訳『ロボット貯金箱』集英社／コバルト・シリーズ(1982/06/15)

サックス・ローマー（Sax Rohmer）
「青いアネモネ」Blue Anemones 川口正吉・訳《ミステリマガジン 1967年１月号》
「ギリシャ室の惨劇」Tragedies in the Greek Room 榊原豊治・訳《ミステリマガジン 1969年９月号》
「ギリシャ室の惨劇」The Tragedies In the Greek Room 間山靖子・訳《ミステリマガジン 1980年９月号》
「ザイヤットのキス」The Zayat Kiss 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/10/15)
「囁くポプラの謎」Case of the Whispering Poplars 榊原豊治・訳《ミステリマガジン 1970年７月号》
「十字軍戦士の斧」Case of the Crusader's Ax 榊原豊治・訳《ミステリマガジン 1970年11月号》
「白い帽子」The White Hat 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1977年３月号》
「チェリアピン」Tcheriapin 中村能三・訳『怪奇小説傑作集〔２〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/03/05)
「チェリアピン」Tcheriapin 中村能三・訳『こびとの呪い』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/11/05)
「ふくろうは二度鳴く」The Owl Hoots Twice 青木秀夫・訳《ミステリマガジン 1968年１月号》
「ホロウ・グレジの館」Master of Hollow Grange 隅田たけ子・訳《奇想天外 1974年５月号》

アイザック・ローマン（Isak Roman）
「オリアナ・フォリオ事件」The Oriana Folio 中川聖・訳《ミステリマガジン 1992年２月号》
「鐘」The Bell 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)
「鐘」The Bell 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「芸術家の悦び」The Enjoyment of an Artist 猪俣美江子・訳『ショウほど素敵な犯罪はない』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/04/30)
「盗まれた人形事件」Brittany 高野裕美子・訳《ミステリマガジン 1990年７月号》
「灰色の死地」Death's Gray Land 池央耿・訳《ＥＱ 1986年９月号》
「箱」The Box 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)
「箱」The Box 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「ふたつの後奏曲」Two Postlundes 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)
「ふたつの後奏曲」Two Postlundes 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)

スーザン・Ｆ・ローマン
「疲れた犬」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

デイヴィッド・ローム（David Rome）
「パーキー」Parky 井上一夫・訳『年刊ＳＦ傑作選〔２〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/29)

パトリック・ローラー
「ついに真実が」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ロバート・ローラー
「しあわせな死」Keep Them Happy 堀内静子・訳《ミステリマガジン 1995年５月号》

ベティー・ローランズ（Betty RowLands）
「遺産」The Inheritance 深町眞理子・訳《ＥＱ 1997年９月号》

ローラ・ジョー・ローランド
「日本ミステリ・パネル誌上再現〈海外取材／バウチャーコン〉 [座談]」《ミステリマガジン 1998年２月号》[ジョン・アポストルー、山前譲、井沢元彦、ロバート・コリンズ、千田宏之、ジェイムズ・メルヴィルと]

ロバート・ローリー
「ブラウンストーン・ガール」New York's Brownstone Girl 常盤新平・訳『ザ・ニューヨーカー・セレクション』王国社(1986/04/20)

ミリアム・ローリーニ
「失われた夢」Lost Dreams 興津真理子・訳『ウーマンズ・ケース〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1998/02/28)

Ｆ・Ｇ・ローリング（F. G. Loring）
「サラの墓」The Tomb of Sarah 平井呈一・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅰ〕真紅の法悦』新人物往来社(1969/11/10)
「セアラの墓」The Tomb of Sarah 岡達子・訳『イギリス怪奇幻想集』社会思想社／現代教養文庫(1998/03/30)

マージョリー・Ｋ・ローリングズ（Marjorie Kinnan Rawlings）
「黒い秘密」Black Secret 高橋泰邦・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房(1969/07)
「ベニーと七匹の狩猟犬」志摩隆・訳《ミステリマガジン 1968年２月号》
「ペリカンの影」The Pelican's Shadow 高橋泰邦・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)

エリザベス・ロールズ（Elizabeth Rolls）
「舞い戻りし花嫁」The Prodigal Bride 石川園枝・訳『十九世紀の恋人たち』ハーレクイン／ハーレクイン・ヒストリカル・エクストラ(2007/03/05)

ネッド・ローレム
「ポール・ボウルズをめぐる覚え書」篠目清美・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

Ｄ・Ｈ・ローレンス（David Herbert Richard Lawrence）
「陽炎」Sun 加納秀夫・訳『イギリス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/30)
「菊の香り」Odour of Chrysanthemum 河野一郎・訳『せつない話』光文社／光文社文庫(1993/10/20)
「菊の香り」Odour of Chrysanthemum 河野一郎・訳『せつない話』光文社／〔光る話〕の花束(1989/07/21)
「菊のにおい」Odour of Chrysanthemums 阿部知二・訳『世界１００物語〔６〕20世紀のはじまり』河出書房新社(1997/03/18)
「切符をお切りします！」河野一郎・訳『愛と憎しみ』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/03/23)
「最後の笑い」The Last Laugh 中野善夫・訳『輝く草地』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1999/04/10)
「魚 [詩]」Fish 羽矢謙一・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「魚 [詩]」Fish 羽矢謙一・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)
「乗車券を、どうぞ」Tickets, Please 上田和夫・訳『世界短篇文学全集〔１〕イギリス文学19・20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/05/20)
「乗車券を拝見」Tickets, Please 上田和夫・訳『英国鉄道文学傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2000/05/10)
「薔薇(ばら)園のなかの影」阿部知二・訳『世界短編名作集』平凡社／世界名作全集(1960/04/05)
「プロシア士官」The Prussian Officer 須永朝彦＆南條竹則・訳『泰西少年愛読本』新書館(1989/04/20)
「プロシア士官」The Prussian Officer 森岡実穂・訳『ゲイ短編小説集』平凡社／平凡社ライブラリー(1999/12/15)
「緑 [詩]」志賀勝・訳《小説ジュニア 1967年３月号》
「木馬に乗った少年」The Rocking-Horse Winner 橋本槇矩・訳『世界短編名作選　イギリス編』新日本出版社(1978/10/30)
「木馬に乗る少年」The Rocking Horse Winner 矢野浩三郎・訳『シデムシの歌』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1998/06/30)
「木馬の賭」平沼孝之・訳『幽霊奇譚』牧神社(1977/12/26)
「木馬を駆る少年」The Rocking-Horse Winner 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1967年６月号》
「木馬を駆る少年」The Rocking-Horse Winner 矢野浩三郎・訳『怪奇と幻想〔３〕残酷なファンタジー』角川書店／角川文庫(1975/12/30)
「木馬を駆る少年」矢野浩三郎・訳『賭けと人生』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/07/29)
「指ぬき」The Thimble 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1987/07/16)
「揺り木馬の啓示」The Rocking-Horse Winner 長井裕美子・訳『恐怖の分身』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/09/30)
「レックス」堀たほ子・訳『犬のいい話』心交社(1992/10/20)

アン・ローレンス（Ann Laurence）
「ウィリアムの幽霊(ゆうれい)」William's Ghost 金原瑞人・訳『ロマンスにはホラーを』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「こわいもの知らずの少女」The Dauntless Girl 金原瑞人・訳『自立』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2002/04)

キム・ローレンス（Kim Lawrence）
「甘美な嘘」Rafael's Proposal 小長光弘美・訳『マイ・バレンタイン2006 愛の贈りもの』ハーレクイン(2006/01/20)
「秘書に魅せられて」Baby and the Boss 大森みち花・訳『サマー・シズラー2006 真夏の恋の物語』ハーレクイン(2006/07/05)
「プリンスにさらわれて」Blackmailed by the Sheikh 青山有未・訳『砂漠で見る夢』ハーレクイン／ハーレクイン・ロマンス・エクストラ(2007/12/20)

バートラム・ローレンス
「夜明けに [詩]」At Dawn 須永朝彦＆南條竹則・訳『泰西少年愛読本』新書館(1989/04/20)

ヒルダ・ローレンス（Hilda Lawrence）
「マンハッタンの屋上で」A Roof in Manhattan 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1979年２月号》
「マンハッタンの屋根」A Roof in Manhattan 高橋泰邦・訳《別冊宝石 1964年126号》
「四本の手の恐怖」Composition for Four Hands 久里瀬いと・訳《別冊宝石 1961年105号》

フランシス・ローレンス（Francis Lawrence）
「フランシス・ローレンス・インタビュウ [インタビュー]」《ＳＦマガジン 2008年２月号》

ヘレン・ローレンソン（Helen Lawrenson）
「新しきジゴロの時代は来たる」In Defense of the American Gigolo 小沢瑞穂・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)
「優雅な映画スターたちの実像」The Beautiful People 小沢瑞穂・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)

コンラート・ローレンツ（Konrad Lorenz）
「イヌの日」小原秀雄・訳『犬物語』白水社(1992/04/30)

ヴィクター・ローワン（Victor Rowan）
「納骨堂に」Four Wooden Stakes 大関花子・訳『怪談・英米篇』先進社(1931)
「四本の杭」Four Wooden Stakes 風見潤・訳《ミステリマガジン 1977年８月号》

ベロック・ローンズ（Mrs. Belloc Lowndes）
「エルキュールの功績」A Labour of Hercules 吉野美恵子・訳『探偵小説の世紀〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1983/12/02)

ライザ・アンゴフスキー・ロガック
「壁」The Wall 和泉晶子・訳『宝石商の猫』二見書房／二見文庫(1995/01/25)

ディック・ロクティ（Dick Lochte）
「あばずれ」Low Tide 木村二郎・訳『ベスト・アメリカン・ミステリスネーク・アイズ』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/12/15)
「悲しげな眼のブロンド 1940」Sad-eyed Blonde 石田善彦・訳『フィリップ・マーロウの事件〔Ⅰ〕』早川書房(1990/02/28)
「悲しげな眼のブロンド」Sad-eyed Blonde 石田善彦・訳『フィリップ・マーロウの事件』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/03/31)
「吸血鬼の夢」Vampire Dreams 嶋田洋一・訳『妖魔の宴　ドラキュラ編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1992/12/06)
「狂った犬」Mad Dog 石田善彦・訳《ミステリマガジン 1995年12月号》
「幸せな犬」Lucky Dog 石田善彦・訳《ミステリマガジン 1994年９月号》
「のみこみにくい仕事」A Tough Case to Figure 深町眞理子・訳《ＥＱ 1999年３月号》
「メッセージを受け取れ」Get the Message 田口俊樹・訳《ジャーロ 2003年秋号》
「ラッピング・ドッグ」Rappin' Dog 石田善彦・訳《ミステリマガジン 2002年６月号》

「殺人は笑えるときもある（べきだと思う） [エッセイ]」矢口誠・訳《ジャーロ 2003年春号》

ロス・ロクリン（Ross Rocklynne）
「死」Quietus 風見潤・訳『時間と空間の冒険Ｎｏ．２』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1973/08/15)

ロゲ・リヴォク
「リヴォクの日記」柳本通彦・訳『海よ山よ』草風館／台湾原住民文学選(2004/03/12)

アドリアン・ロゴズ（Adrian Rogoz）
「確率神の祭壇」Atarul zeilor Stohastici 住谷春也・訳『異邦からの眺め』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1981/07/31)
「時空への脱走」住谷春也・訳『東欧ＳＦ傑作集〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1980/11/21)

バーバラ・ロゴフ
「自由への道」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

デオグラシアス・Ａ・ロサリオ（Deogracias A. Rosario）
「私の島」Ako'y Mayroong Isang Ibon 山下美知子・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔２〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1979/10/05)

アントニオ・ロサレス（Antonio Rosales）
「石の家」Bahay na Bato 山下美知子・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔２〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1979/10/05)

ロベルト・ロジジェーストヴェンスキイ（Роберт Рождественский）
「詩六篇 [詩]」Шесть стихотворений 佐々洋子・訳《ソヴェート文学 94号／1985年》

「詩人のことば [エッセイ]」От автора 佐々洋子・訳《ソヴェート文学 94号／1985年》

アイプ・ロシディ（Ajip Rosidi）
「人生遠望 [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)
「私たちの白昼夢 [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

「インドネシア文学史における世代論と時代区分」松尾大・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

アラン・ロジャース
「死からよみがえった少年」The Boy Who Came Back from the Dead 山田順子・訳『ナイト・ソウルズ』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)

ウィル・ロジャーズ（Will Rogers）
「ニューヨーク五区の祭り」New York's Five Boroughs Celebrate 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ジョーエル・Ｔ・ロジャーズ（Joel Townsley Rogers）
「殺人者」The Murderer 山本光伸・訳《ミステリマガジン 1972年３月号》
「つなわたりの密室」The Hanging Rope 夏来健次・訳『密室殺人コレクション』原書房(2001/08/20)

バイロン・ロジャーズ（Byron Rogers）
「意外な大もの」It Came as Big Surprise 小池滋・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「意外な大もの」It Came as Big Surprise 小池滋・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)

ブルース・ホランド・ロジャーズ（Bruce Holland Rogers）
「死んだ少年はあなたの窓辺に」The Dead Boy at Your Window 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2003年６月号》
「ダストは不滅」Enduring as Dust 庭植奈穂子・訳『壁』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/11/30)
「ハリウッドは幻想の街」Hollywood Considered as a Seal Point in the Sun 中村三千恵・訳『in ハリウッド猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1995/06/25)

ロバート・ロジャーズ
「ワルシャワの恋」竹内良子・訳『世界スパイ小説傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1979/12/15)

トーマス・Ｓ・ロシュ
「いけない子猫」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)
「キンゼイ・シックス」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)

魯迅（ろじん／ルーシュン／Lu Xun）
「阿Ｑ正伝」丸尾常喜・訳『中国怪談集』河出書房新社／河出文庫(1992/03/04)
「あひるの喜劇」鴨的喜劇藤井省三・訳『笑いの共和国　中国ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「あひるの喜劇」鴨的喜劇竹内好・訳『動物との日々』文藝春秋／文春文庫(1993/04/10)
「兔と猫」兔和猫竹内好・訳『動物との日々』文藝春秋／文春文庫(1993/04/10)
「薬」丸尾常喜・訳『中国怪談集』河出書房新社／河出文庫(1992/03/04)
「孔乙己(クンイーチー)」孔乙己丸山昇・訳『中国現代文学珠玉選〔小説１〕』二玄社(2000/03/10)
「剣を鍛える話」鋳剣竹内好・訳『恐ろしい話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/06/29)
「故郷」佐藤一郎・訳『世界短篇文学全集〔15〕中国文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/06/20)
「故郷」竹内好・訳『幼かりし日々』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/10/29)
「孔乙己(コンイーチー)」竹内好・訳『酔っぱらい読本・参』講談社(1979/01/30)
「孔乙己」竹内好・訳『怠けものの話』筑摩書房／ちくま文学の森(1989/03/29)
「関所を出てゆく話」出関竹内好・訳『ことばの国』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/10/23)
「戦争をやめさせる話」非攻竹内好・訳『たたかいの記憶』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/05/23)
「月にとび去る話」奔月竹内好・訳『ごちそう帳』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/07/24)
「復讐の剣」鑄剣藤井省三・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「藤野先生」竹内好・訳『世界短編名作集』立風書房／世界青春文学館(1973/12/20)
「村芝居」竹内好・訳『とっておきの話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/09/25)

「科学小説『月世界旅行』弁言」池上正治・訳『中国科学幻想小説事始』イザラ書房(1990/03/31)

アーウィン・ロス（Irwin Ross）
「十五年も仮面をかぶっていた大佐」The Case of the Swedish Spy『スパイ』日本リーダーズダイジェスト社／ペガサスシリーズ(1971)

アレック・ロス（Alec Ross）
「ぼくはスパイ」Undercover 中川聖・訳《ミステリマガジン 1993年10月号》

ケイト・ロス（Kate Ross）
「赤ん坊のペテン」The Lullaby Cheat 務台夏子・訳《ミステリマガジン 1998年７月号》

サムエル・ロス（Samuel Ros）
「バトレス兄弟有限会社」Batllés Hermanos, S. L. 東谷穎人・訳『笑いの騎士団　スペイン・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1996/07/05)

ジェーン・ロス（Jane Roth）
「三年間待った」Road to Samarra 矢野徹・訳《マンハント 1962年１月号》

ジョアン・ロス（JoAnn Ross）
「シンデレラ・カウガール」Midnight Heat 平江まゆみ・訳『炎の夜』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ・スペシャル(2001/12/20)
「ホット・ショット」I do, I do...for now 伊坂奈々・訳『サマー・シズラー2001 真夏の恋の物語』ハーレクイン(2001/07/05)

ジョエル・Ｈ・ロス（Joel H. Ross, M.D.）
「ニューヨークで見たもの」What I Saw in New-York 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ジョン・Ｃ・ロス（John C. Ross）
「リス人」The Squirrel People 胡桃正樹・訳『アメージング・ストーリーズ〔７〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/07)

ダン・ロス
「動機が問題」Always a Motive 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1983年12月号》

デイヴィッド・Ｈ・ロス（David H. Ross）
「俺にさわると危ないぜ！」Please Find My Sisters! 井上一夫・訳《マンハント 1961年４月号》

ハリエット・ロス
「川をさかのぼる」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

フィリップ・ロス（Philip Roth）
「歌う歌で声の主がわかってたまるか」You Can't Tell a Man by the Song He Sings 佐伯泰樹・訳『笑いの新大陸　アメリカ・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1991/06/28)
「エプスタイン」Epstein 宮本陽吉・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30)
「信仰の擁護者」Defender of the Faith 井上謙治・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅱ〕』白水社(1970/07/25)
「たいへん幸福な詩」Very Happy Poems 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1999/07/16)
「ノボトニーの痛み」小菅正夫・訳『ニューヨーカー短編集』角川書店／角川文庫(1973/02/10)

「世界の消滅について」Interview with Milan Kundera 青山南・訳『世界は何回も消滅する』筑摩書房(1990/06/27)[ミラン・クンデラと]

ヘンリー・Ｈ・ロス（Henry H. Roth）
「シンデレラ・ボーイ」The Cinderella Kid 岡山徹・訳『ベースボール、男たちのダイヤモンド』新宿書房(1994/07/30)
「それを眠りと呼べ」Call It Sleep 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ホーリイ・ロス（Holly Roth）
「後を尾けてくるのは誰か？」Who Walks Behinds 宇野輝雄・訳《ミステリマガジン 1966年12月号》
「水晶の鏡」As with a Piece of Quartz 志摩隆・訳《ＥＱＭＭ 1963年９月号》
「第四の男」The Fourth Man 菅野彰・訳《ヒッチコックマガジン 1960年９月号》
「血まみれの脅迫者」The Pursuer 菅野彰・訳《ヒッチコックマガジン 1960年４月号》

マーティン・ロス（Martin Ross）
「四月馬鹿」Poisson D'Avril 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15)[エディス・サマーヴィルと]
「フィリパのキツネ狩り」月村澄枝・訳『馬のすてきな話』心交社(1994/01/15)[エディス・サマーヴィルと]

マリリン・ロス
「ダーク・シャドウズ」Dark Shadows 風間賢二・訳『ヴァンパイア・コレクション』角川書店／角川文庫(1999/03/25)

レナード・Ｑ・ロス（Lenoard Q. Ross）
「善きサマリア人ハ＊イ＊マ＊ン・カ＊プ＊ラ＊ン」H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N, SAMARITAN 小菅正夫・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)

レオ・ロステン（Leo Rosten）
「グルーチョ」Groucho: the Man from Marx 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1980年12月号》
「グルーチョ」Groucho: The Man from Mars 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展〔３〕』早川書房(1983/03/31)
「グルーチョ」Groucho: The Man from Mars 浅倉久志・訳『エンサイクロペディア国の恋』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1991/11/30)

エルマー・ロスナー（Elmer Roessner）
「逃げろ、ドラゴン」Dragon in Sumerset Street 木村二郎・訳《奇想天外 1974年10月号》

ウェンディ・ロズノー（Wendy Rosnau）
「ハートの誘惑」Just Say Yes 藤倉詩音・訳『マイ・バレンタイン2007 愛の贈りもの』ハーレクイン(2007/01/20)

ジョン・ロスフォーク
「アメリカ文学はテクノロジーとどう関わっているか [評論]」上岡伸雄・訳《中央公論 1985年増刊(10月25日)》

オルガ・ロズマニス
「人生の楽しみ」Scared to Life 石田章・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)

エレーン・ロスマン
「形見」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

Ｃ・Ｇ・ロセッティ
「色 [詩]」安藤一郎・訳《小説ジュニア 1967年５月号》

クリスティーナ・ロセッティ（Christina Rossetti）
「小鬼の市 [詩]」Goblin Market 荒俣宏・訳『魔法のお店』奇想天外社(1979/11/10)
「小鬼の市 [詩]」Goblin Market 荒俣宏・訳『英国ロマン派幻想集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/05/30)
「小鬼の市 [詩]」Goblin Market 荒俣宏・訳『魔法のお店』筑摩書房／ちくま文庫(1989/09/26)
「誕生日 [詩]」羽矢謙一・訳《小説ジュニア 1968年２月号》
「どこかに [詩]」高見順・訳《小説ジュニア 1969年１月号》
「ニックと願いごと」斎藤美加・訳『軽いお姫さま』青土社／妖精文庫(1999/09/20)
「花の教 [詩]」上田敏・訳『書物の王国〔５〕植物』国書刊行会／書物の王国(1998/05/23)
「ヒーロー」Hero 川越ゆり・訳『ヴィクトリア朝短編恋愛小説選』鷹書房弓プレス(2003/02/25)
「妖魔の市 [詩]」Goblin Market 矢川澄子・訳『ヴィクトリア朝妖精物語』筑摩書房／ちくま文庫(1990/09/25)
「四つの答 [詩]」水谷まさる・訳《小説ジュニア 1968年新年増刊》

ダンテ・ガブリエル・ロセッティ（Dante Gabriel Rossetti）
「手と魂」Hand and Soul 脇明子・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅵ〕啓示と奇蹟』新人物往来社(1977/11/20)
「林檎の谷」The Orchard Pit 南條竹則・訳『イギリス恐怖小説傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2005/11/10)
「林檎の谷」The Orchard Pit 南條竹則・訳『イギリス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/10)

「召された乙女」The Blessed Damozel 荒俣宏・訳『英国ロマン派幻想集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/05/30)

イーゴリ・ロソホワツキー（Игорь Мирковия Росоховатский）
「砂漠の再会」Встреча　в　пустыне 村上達弥・訳《ＳＦマガジン 1961年９月号》
「砂漠の出会い」ВСТРЕЧА В ПУСТЫНЕ 袋一平・訳『宇宙翔けるもの』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1963/06/15)
「部下」МОЙ　ПОДЧИНЕННЫЙ 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1975年８月号》

Ｇ・ロダーリ
「アイスクリームのお城(しろ)」安藤美紀夫・訳『おはなしのおもちゃ箱〔１〕』ＰＨＰ研究所(2003/09/10)

ルードルフ・ロタール（Rudolf Lothar）
「ヨーゼフ・カインツ」Joseph Kainz 檜山哲彦・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)

ジュルジュ・ロダンバック
「鏡の友」L'ami, l'ami des miroires 荒川浩充・訳《ミステリマガジン 1976年９月号》

ソノミィン・ロチン（Сономын　Лочин）
「私」蓮見治雄・訳『帽子をかぶった狼』恒文社(1984/12/15)

アレン・ロック
「新しいニグロ」浜本武雄・訳『ニグロ・エッセイ集』早川書房／黒人文学全集(1962/02)

ジャーメイン・ロックヴェール（Germaine Roquevert）
「親友」Best Friend 小梨直・訳《ＥＱ 1995年９月号》

アレクサンダー・ロックウェル（Alexandre Rockwell）
「間違えられた男 404号室」芝山幹郎・訳『フォー・ルームス』新潮社／新潮文庫(1995/12/01)

ジェリー・ロックウッド（Jerry Rockwood）
「優しい男」Life Intrudes 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)

Ｒ・Ｈ・ブルース・ロックハート
「獄中の読書」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)
「ちょっとトイレに」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)

フランシス・ロックリッジ（Frances Lockridge）
「完璧すぎた目撃者」Pattern for Murder 沢万里子・訳《ミステリマガジン 1980年４月号》[リチャード・ロックリッジと]
「探しものをする猫」The Searching Cats 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1997年２月号》[リチャード・ロックリッジと]
「殺人の“かたち”」Pattern for Murder 常盤新平・訳『ビッグ・アップル・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/01/25)[リチャード・ロックリッジと]
「殺人のにおい」The Scent of Murder 深町真理子・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)[リチャード・ロックリッジと]
「誰にも失敗はある」All Men Make Mistakes 田口実・訳《ＥＱＭＭ 1959年８月号》[リチャード・ロックリッジと]
「誰も言えない」Nobody Can Ask That 都筑道夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年４月号》[リチャード・ロックリッジと]
「誰もいえない」Nobody Can Ask That 都筑道夫・訳『ＥＱＭＭアンソロジー〔Ⅰ〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1962/09/30)[リチャード・ロックリッジと]
「舞台稽古殺人事件」Death on the Aisle 小山内徹・訳《別冊宝石 1957年65号》[リチャード・ロックリッジと]
「冬物語」Winter's Tales 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1978年２月号》[リチャード・ロックリッジと]
「夢の猫」Cat of Dreams 北村太郎・訳《ＥＱＭＭ 1961年５月号》[リチャード・ロックリッジと]

リチャード・ロックリッジ（Richard Lockridge）
「完璧すぎた目撃者」Pattern for Murder 沢万里子・訳《ミステリマガジン 1980年４月号》[フランシス・ロックリッジと]
「探しものをする猫」The Searching Cats 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1997年２月号》[フランシス・ロックリッジと]
「殺人の“かたち”」Pattern for Murder 常盤新平・訳『ビッグ・アップル・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/01/25)[フランシス・ロックリッジと]
「殺人のにおい」The Scent of Murder 深町真理子・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)[フランシス・ロックリッジと]
「誰にも失敗はある」All Men Make Mistakes 田口実・訳《ＥＱＭＭ 1959年８月号》[フランシス・ロックリッジと]
「誰も言えない」Nobody Can Ask That 都筑道夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年４月号》[フランシス・ロックリッジと]
「誰もいえない」Nobody Can Ask That 都筑道夫・訳『ＥＱＭＭアンソロジー〔Ⅰ〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1962/09/30)[フランシス・ロックリッジと]
「舞台稽古殺人事件」Death on the Aisle 小山内徹・訳《別冊宝石 1957年65号》[フランシス・ロックリッジと]
「冬物語」Winter's Tales 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1978年２月号》[フランシス・ロックリッジと]
「やさしいトローブリッジ判事」The Nice Judge Trowbridge 伊藤典夫・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房(1969/06)
「夢の猫」Cat of Dreams 北村太郎・訳《ＥＱＭＭ 1961年５月号》[フランシス・ロックリッジと]

デイヴィッド・ロッジ（David Lodge）
「ロレンス、バフチン、ドストエフスキー――ロレンスと対話的小説」石原浩澄・訳『Ｄ・Ｈ・ロレンス批評地図』松柏社(2001/07/10)

アーサー・ソマーズ・ロッシュ
「市政浄化のために」For the Good of the City 戸田幸夫・訳《ＥＱＭＭ 1965年２月号》

ムンセラ・ロッチ（Montserrat Roig）
「若人の歌」El cant de la joventut 田澤耕・訳『バルセロナ・ストーリーズ』水声社(1992/06/30)

ウォルフガング・ロッツ（Wolfgang Lotz）
「スパイのためのハンドブック第１回スパイ適性テスト [コラム]」A Handbook for Spies 朝河伸英・訳《ミステリマガジン 1981年７月号》
「スパイのためのハンドブック第２回就職、そして研修 [コラム]」A Handbook for Spies 朝河伸英・訳《ミステリマガジン 1981年８月号》
「スパイのためのハンドブック第３回ハウツー偽装工作 [コラム]」A Handbook for Spies 朝河伸英・訳《ミステリマガジン 1981年９月号》
「スパイのためのハンドブック第４回女、その他に注意せよ [コラム]」A Handbook for Spies 朝河伸英・訳《ミステリマガジン 1981年10月号》
「スパイのためのハンドブック第５回ギャラと賄賂 [コラム]」A Handbook for Spies 朝河伸英・訳《ミステリマガジン 1981年11月号》
「スパイのためのハンドブック最終回余生を安楽に過す法 [コラム]」A Handbook for Spies 朝河伸英・訳《ミステリマガジン 1981年12月号》

フランツ・ロッテンシュタイナー（Franz Rottensteiner）
「ＳＦエンサイクロペディア連載41 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1984年９月号》
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 300TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「情報の海のロビンソン [エッセイ]」A Robinson in the Sea of Information 識名章喜・訳《ＳＦマガジン 2004年１月号》
「世界ＳＦ名作表 [リスト]」《別冊奇想天外 2号(1977/04/20)》

ブレット・ロット（Bret Lott）
「配管工」This Plumber 井上一馬・訳『レイモンド・カーヴァーの子供たち』文藝春秋(1990/04/25)

ウイリアム・ロツラー（William Rotsler）
「ボハシアンは学ぶ」Bohassian Learns 風見潤・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)

エドワール・ロディティ
「六十年におよぶポール・ボウルズとの友情」篠目清美・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

ジョルジュ・ロデンバック（Georges Rodenbach）
「鏡の友」L'Ammi des miroirs 森茂太郎・訳『フランス幻想文学傑作選〔３〕世紀末の夢と綺想』白水社(1983/04/25)
「鏡の友」L'Ami des miroirs 森茂太郎・訳『フランス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)
「鏡の友」L'Ami des miroirs 内田善孝・訳『ふらんす幻想短篇精華集〔下〕』透土社(1990/08/15)

チャドラーバリイン・ロドイダムバ（Чадрааалын Лодойдамба／Chadraabalyn Lodoidamba）
「帽子をかぶった狼」荒井伸一・訳『帽子をかぶった狼』恒文社(1984/12/15)
「私の栗毛馬（元軍人の話）」内田孝・訳『モンゴル文学への誘い』明石書店(2003/10/28)

フェリクス・ピータ・ロドリーゲス（Félix Pita Rodríguez）
「死を悟るこの長い仕事」Esta larga tarea de aprender a morir 神代修・訳『大使閣下』時事通信社(1973/09/15)

ウルバノ・タヴァレス・ロドリゲス
「太陽の輝く三十分」岡村多希子・訳『ポルトガル短篇選集』彩流社(1988/05/10)

ルイス・Ｊ・ロドリゲス（Luis J. Rodriguez）
「ラス・チカス・チュエカス捻じれた少女たち」江口研一・訳《すばる 2006年２月号》

「すばる文学カフェひと [インタビュー]」《すばる 2007年６月号》

ロバート・ロドリゲス（Robert Rodriguez）
「小さな無法者７１６号室」芝山幹郎・訳『フォー・ルームス』新潮社／新潮文庫(1995/12/01)

ジェイムズ・ロナルド（James Ronald）
「二本目の瓶」The Second Bottle 山崎秀雄・訳《ミステリマガジン 1979年５月号》
「二本目の瓶」The Second Bottle 山崎秀雄・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「二本目の瓶」The Second Bottle 山崎秀雄・訳『美酒ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/07/04)
「二本目の瓶」The Second Bottle 山崎秀雄・訳『冷えたギムレットのように』大和書房(1983/08/01)

Ｊ・Ｈ・ロニー兄（J. H. Rosny aîné）
「吸血美女」La Jeune Vampire 小林茂・訳『フランス幻想文学傑作選〔３〕世紀末の夢と綺想』白水社(1983/04/25)
「クシペユ」Les Xipèhuz 川口顕弘・訳『十九世紀フランス幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1983/12/25)
「獅子の屠所」堀口大學・訳『毛虫の舞踏会』講談社(1979/03/20)
「大異変」Le Cataclysme 川口顕弘・訳『パルジファルの復活祭』国書刊行会／フランス世紀末文学叢書(1988/03/10)
「マリーの庭」Le Jardin de Marie 川口顕弘・訳『パルジファルの復活祭』国書刊行会／フランス世紀末文学叢書(1988/03/10)
「もう一つの世界」Another World 竹田宏・訳『世界ＳＦ全集〔31〕世界のＳＦ（短篇集）古典篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/07/30)

カレン・ロバーズ（Karen Robards）
「かわいいベイビー」Sugar and Spice and... 嶋田洋一・訳『妖魔の宴　ドラキュラ編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1992/12/06)

Ｃ・Ｅ・ベチョファー・ロバーツ（Carl Eric Bechhofer Roberts）
「イギリス製濾過器」English Filter 井上一夫・訳『世界短編傑作集〔３〕』東京創元社／創元推理文庫(1960/07/24)
「根気づよい家捜し人」The Persistent House-Hunters 深町眞理子・訳『探偵小説の世紀〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1983/12/02)

Ｓ・Ｃ・ロバーツ（Sir Sidney Castle Roberts）
「クリスマス・イヴ」Christmas Eve 中川裕朗・訳『シャーロック・ホームズの災難〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)
「事件発生年代に関する問題」The Chronological Problem 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ17の愉しみ』講談社(1980/06/30)
「事件発生年代に関する問題」The Chronological Problem 小林司＆東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ１７の愉しみ』河出書房新社／河出文庫(1988/10/04)
「トスカ枢機卿事件」The Death of Cardinal Tosca 北原尚彦・訳『シャーロック・ホームズの栄冠』論創社／論創海外ミステリ(2007/01/20)

アンナ・ロバーツ（Anna Roberts）
「目指せ、夢の生活」Dogs In a Big Way 中村佐千江・訳『犬と作家の素敵な24の物語』バベル・プレス(2007/01/10)[ケネス・ロバーツと]

キース・ロバーツ（Keith Roberts）
「カイト・マスター」Kitemaster 颯田幼・訳《ＳＦの本 4号(1983/11/20)》
「神の館」The God House 山田和子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 12号(1976/08/20)》
「ケイティとツェッペリン」Kaeti abd the Zep 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 2001年７月号》
「降誕祭前夜」Weihnachtsabend 板倉厳一郎・訳『ベータ２のバラッド』国書刊行会／未来の文学(2006/05/30)
「湖畔の少女」Anita 井上知・訳《ＳＦマガジン 2006年２月号》
「コランダ」Coranda 黒丸尚・訳『ホークスビル収容所』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/01/15)
「サー・ジョンのお守り」The Charm 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2001年７月号》
「猿とプルーとサール」Monkey and Pru and Sal 山田和子・訳《ＳＦマガジン 1972年９月号》
「深淵」The Deeps 白川星紀・訳《別冊奇想天外 4号(1978/03/20)》
「信号手」The Signaller 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1978年12月号》
「スカーレット・レイディ」The Scarlet Lady 中村融・訳『千の脚を持つ男』東京創元社／創元推理文庫(2007/09/28)
「ティモシー」Timothy 大野万紀・訳《別冊奇想天外 10号(1980/03/20)》
「東向きの窓」The Eastern Windows 大森望・訳《ＳＦマガジン 2001年７月号》
「笛吹きの呼び声」Piper's Wait 大森望・訳《ＳＦマガジン 1988年８月号》
「笛吹きの呼び声」Piper's Wait 大森望・訳『アザー・エデン』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1989/06/15)
「ポールターのカナリア」Boulter's Canaries 中村融・訳『影が行く』東京創元社／創元ＳＦ文庫(2000/08/25)
「ぼくのステーション」The Lordly Ones 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 2001年７月号》
「魔女」The Witch 井上知・訳《ＳＦマガジン 2006年２月号》
「魔法使いアニタ」Timothy 村上実子・訳『ウイッチクラフト・リーダー』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/04/30)

ギリアン・ロバーツ（Gillian Roberts）
「いたれりつくせりの夜」Hog Heaven 鈴木啓子・訳『シスターズ・イン・クライム』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/03/31)
「美しい死体」One Beautiful Body 中井京子・訳《ＥＱ 1993年７月号》
「美しい死体」One Beautiful Body 佐藤裕子・訳『ウーマン・オブ・ミステリー２』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/06/30)
「グッバイ、スー・エレン」Goodbye, Sue Ellen 庭植奈穂子・訳『ケラーの療法』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/11/30)
「めでたしめでたしの後で」After Happily Ever 白須清美・訳『赤ずきんの手には拳銃』原書房(1999/07/02)

ケネス・ロバーツ（Kenneth Roberts）
「目指せ、夢の生活」Dogs In a Big Way 中村佐千江・訳『犬と作家の素敵な24の物語』バベル・プレス(2007/01/10)[アンナ・ロバーツと]

シェイラ・ロバーツ（Sheila Roberts）
「亡夫に捧げる [詩]」Poem for My Dead Husband 楠瀬佳子＆山田裕康・訳『女が集まる』現代企画室／ＰＱブックス(1990/05/10)

ジェイン・ロバーツ（Jane Roberts）
「コイン・ランドリィの一夜」Three Times Around 風見潤・訳『ショート・ショート秀作選〔１〕』集英社／コバルト・シリーズ(1983/10/15)
「魔の首飾り」The Chestnut Beads 竹生淑子・訳『魔女・魔道師・魔狼』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/11/29)

ジェニー・ロバーツ（Jenny Roberts）
「食卓についたあたしたち [詩]」We Sit at Table 楠瀬佳子＆山田裕康・訳『女が集まる』現代企画室／ＰＱブックス(1990/05/10)

ジョナサン・ロバーツ
「気苦労の絶えないミセス・ハドスン [エッセイ]」青海恵子・訳《ミステリマガジン 1986年12月号》

チャールズ・Ｇ・Ｄ・ロバーツ
「勝手気ままに生きる猫」The Cat That Walked by Himself 猪俣美江子・訳『気ままな猫の１４物語』二見書房／世界ねこ名作シリーズ(1991/01/25)
「未知なる野性」月村澄枝・訳『馬のすてきな話』心交社(1994/01/15)

ディロン・ロバーツ（Dillon Roberts）
「階上の三人」Threesome in Four-C 後藤安彦・訳《ヒッチコックマガジン 1960年12月号》

デヴィッド・ロバーツ（David Roberts）
「彼女のアラスカ」The Adventures of Kitty Banner 谷川邦雄・訳『彼女のアラスカ』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1991/09/17)
「カメラは無事か？」Rafting with the BBC 汀一弘・訳『彼女のアラスカ』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1991/09/17)
「ヒューの小さなかたい足」Mechanical Boy Come Back 汀一弘・訳『彼女のアラスカ』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1991/09/17)
「わが恐怖の山」from The Mountain of My Fear 小笠原景子・訳『われ生還す』扶桑社／扶桑社セレクト(2003/11/30)

テレンス・ロバーツ
「ブラック・ミステリー」本吉すみゑ・訳『世界スパイ小説傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1979/12/15)

トニー・ロバーツ（Tony Roberts）
「スペースシップ2001 宇宙戦争の前哨基地から [イラストストーリー]」From Ruination's Fires《ＯＭＮＩ 1983年５月号》[デイバ・ソベルと]

ネイサン・ロバーツ（Nathan Roberts）
「これは皮膚ではない」This Is Not Skin 平野眞美・訳『アメリカ新進作家傑作選2004』ＤＨＣ(2005/07/23)

ノーラ・ロバーツ（Nora Roberts）
「アテネに恋して」Impulse 上木さよ子・訳『サマー・シズラー'91 真夏の恋の物語』ハーレクイン(1991/06/20)
「アテネに恋して」Impulse 上木さよ子・訳『あの恋をもう一度』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ(2002/05/20)
「クリスマスの帰郷」Home for Christmas 中川礼子・訳『クリスマス・ストーリー'88 四つの愛の物語』ハーレクイン(1988/11/20)
「サンタがママを連れてきた」All I Want for Christmas 村山汎子・訳『クリスマス・ストーリー'95 四つの愛の物語』ハーレクイン(1995/11/05)
「すてきな同居人」The Best Mistake 松村和紀子・訳『この恋は止まらない』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ(2007/03/20)
「すてきな同居人」The Best Mistake 松村和紀子・訳『この恋は止まらない』ハーレクイン／ハーレクイン・プレゼンツ・スペシャル(2003/04/20)
「一七七三年の聖夜」In from the Cold 矢吹由梨子・訳『クリスマス・ストーリー'91 四つの愛の物語』ハーレクイン(1991/11/20)
「一七七三年の聖夜」In from the Cold 矢吹由梨子＆杉山志保・訳『白い雪の誓い』ハーレクイン／MIRA文庫(2006/11/15)

→Ｊ・Ｄ・ロブ

バリー・ロバーツ（Barrie Roberts）
「クリスマス毒殺事件」The Case of the Christmas Poisonings 吉嶺英美・訳《ミステリマガジン 2007年12月号》

ピーター・ロバーツ
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑤ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1981年７月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑦ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1981年９月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑧ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1981年10月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑬ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1982年３月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑰ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1982年７月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載21 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1982年11月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載22 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1982年12月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載23 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1983年１月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載31 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1983年９月号》

フランク・ロバーツ（Frank Roberts）
「それはあなたかも」It Could Be You 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔５〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1973/09/14)

ベックホファー・ロバーツ
「ラクドゥー記念晩餐会」The Lakdoo Dinner 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1977年12月号》

ミシェル・ロバーツ（Michele Roberts）
「イースターエッグハント」The Easter Egg from Playing Sardines ふなとよし子・訳『バースデー・ボックス』メタローグ(2004/07/20)

モーリー・ロバーツ
「血の呪物」The Boold Fetish 玉木亨・訳『ヴァンパイア・コレクション』角川書店／角川文庫(1999/03/25)

ラルフ・ロバーツ（Ralph Roberts）
「時を超えた名探偵」The Greatest Detective of All Time 五十嵐加奈子・訳『シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険〔下〕』河出書房新社／河出文庫(2006/09/20)
「問題児」Radical Chick 常田景子・訳『ノストラダムス秘録』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/03/30)[ジャック・ニマーシャイムと]

レス・ロバーツ（Les Roberts）
「いさましいちびの衣装デザイナー」The Brave Little Costume Designer 花田知恵・訳『白雪姫、殺したのはあなた』原書房(1999/08/02)
「スキャンダルに猫一匹」The Catnap 小梨直・訳『in ハリウッド猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1995/06/25)
「ハリウッドの黄昏」Little Cat Feet 小梨直・訳『猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1994/05/25)
「ピッグ・マン」The Pig Man 山本光伸・訳《ジャーロ 2001年夏号》
「ブロンドの微笑」The Scent of Spiced Oranges 山田久美子・訳『魔女のオレンジ猫』二見書房／二見文庫(1994/11/25)

Ｒ・ロバートスン
「宝の浜」Treasure Beach 井上一夫・訳《ミステリマガジン 1974年８月号》[Ｆ・Ｓ・Ａ・スコットと]

メアリ・Ｌ・ロビイ
「歳末蔵払い」Year-End Clearance 山崎秀雄・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「年末蔵払い」Year-End Clearance 山崎秀雄・訳《ミステリマガジン 1979年５月号》

メアリ・ロビソン（Mary Robison）
「アマチュアの星案内」An Amateur's Guide to the Night 佐藤ひろみ・訳『アメリカ小説をどうぞ』晶文社(1990/06/30)
「おまえのほうが……」Yours 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

スティーヴン・ロビネット（Stephen Robinett）
「13番目の男」Number 13 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1983年４月号》

ラルフ・ロビン
「海辺にいるもの」The Beach Thing 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1982年９月号》

グレンヴィル・ロビンズ（Grenville Robbins）
「放送された肉体」The Broadcast Body 森英俊・訳『これが密室だ！』新樹社(1997/05/09)

トム・ロビンズ（Tom Robbins）
「ヴァギナの谷前編」The Real Valley of the Dolls 青山南・訳《エスクァイア 1989年９月号》
「ヴァギナの谷後編」The Real Valley of the Dolls 青山南・訳《エスクァイア 1989年10月号》
「ヴァギナの谷」The Real Valley of the Dolls 青山南・訳『世界は何回も消滅する』筑摩書房(1990/06/27)

Ｂ・フレッチャー・ロビンスン
「雪上の恐怖」The Terror in the Snow 白須清美・訳《ミステリマガジン 2000年12月号》

キム・スタンリー・ロビンスン（Kim Stanley Robinson）
「石の卵」Stone Eggs 山岸真・訳『８０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1992/10/31)
「カトマンドゥからの脱出」Escape from Katmandu 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1993年４月号》
「三十三枚目のルーアン大聖堂事件」Mercurial 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1996年４月号》
「目覚めのまえに」Before I Wake 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 1998年４月号》
「ラッキー・ストライク」The Lucky Strike 後藤安彦・訳《ＳＦマガジン 1996年９月号》
「歴史のリメイク」Remaking History 増田まもる・訳《ＳＦマガジン 1996年３月号》

グレガー・ロビンスン（Gregor Robinson）
「天からの贈りもの」Pearls from Heaven 阪田宏・訳《ミステリマガジン 1993年９月号》

ジーン・ロビンスン（Jeanne Robinson）
「スターダンス」Stardance 冬川亘・訳《ＳＦマガジン 1979年４月号》[スパイダー・ロビンスンと]

スパイダー・ロビンスン（Spider Robinson）
「キャラハン亭に夜は更けて」Dog Day Evening 冬川亘・訳《ＳＦマガジン 1979年10月号》
「スターダンス」Stardance 冬川亘・訳《ＳＦマガジン 1979年４月号》[ジーン・ロビンスンと]
「憂鬱な像」Melancholy Elephants 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1984年11月号》

「コンピュータが音楽の世界を変える！ [エッセイ]」《ＯＭＮＩ 1983年２月号》

チャールズ・リー・ロビンスン
「春のめざめ」平井イサク・訳『プレイボーイ傑作集』荒地出版社(1968/10/31)

ピーター・ロビンスン（Peter Robinson）
「夏の雨」Summer Rain 池央耿・訳《ＥＱ 1995年９月号》
「ミッシング・イン・アクション」Missing in Action 巴妙子・訳《ミステリマガジン 2001年９月号》
「ミッシング・イン・アクション」Missing in Action 巴妙子・訳『アメリカミステリ傑作選2003』ＤＨＣ(2003/06/24)
「もうひとりの戦没者」In Flanders Fields 愛甲悦子・訳『アメリカミステリ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)
「良きパートナー」The Good Partner 池央耿・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「ローズ・コテージのご婦人たち」The Two Ladies of Rose Cottage 愛甲悦子・訳『アメリカミステリ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)
「ローズ・コテージの二人の婦人」The Two Ladies of Rose Cottage 垣内雪江・訳《ミステリマガジン 1999年２月号》

「ＭＷＡ賞受賞者の言葉 [メッセージ]」《ミステリマガジン 2001年９月号》

フィリップ・ロビンスン（Philip Robinson）
「エンジェル」Angel 大倉貴子・訳『ミステリアス・エロティクス』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/06/30)

フランク・Ｍ・ロビンスン（Frank M. Robinson）
「宇宙船ジョン・Ｂ号の謎」The Wreck of the Ship John B. 米村秀雄・訳『ベストＳＦ１』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1983/08/30)
「英雄はごめんだ」The Reluctant Heroes 大山優・訳《ＳＦマガジン 1962年５月号》
「英雄はごめんだ」The Reluctant Heroes 南山宏・訳『月のピラミッド』岩崎書店／少年少女ＳＦアポロシリーズ(1970/01)
「サンタクロースの星」The Santa Claus Planet 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2006年12月号》
「バーバリー・コーストの幽霊」The Phantom of the Barbary Coast 佐藤友紀・訳『シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険〔上〕』河出書房新社／河出文庫(2006/09/20)
「東の風、西の風」East Wind, West Wind 安田均・訳『世界カーＳＦ傑作選』講談社／講談社文庫(1981/04/15)
「夢の通り」Dream Street 石川智嗣・訳《ＳＦマガジン 1974年３月号》

「アイザック・アシモフ経歴展望 1920-1992 [エッセイ]」岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 1995年12月号》[チャールズ・Ｎ・ブラウンと]

レノックス・ロビンスン（Lennox Robinson）
「顔」The Face 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1966年10月号》
「顔」The Face 矢野浩三郎・訳『怪奇と幻想〔３〕残酷なファンタジー』角川書店／角川文庫(1975/12/30)
「顔」The Face 矢野浩三郎・訳『恐怖と幻想〔第２巻〕』月刊ペン社(1971/03/01)
「水のなかの顔」The Face 矢野浩三郎・訳『真夜中の太陽』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1998/07/30)

ロクサーナ・ロビンスン（Roxana Robinson）
「フェイス・リフト」The Face-Lift 野間彩子・訳『アメリカミステリ傑作選2003』ＤＨＣ(2003/06/24)

ティム・ロビンソン（Tim Robinson）
「狩人オリオン」Orion the Hunter 加藤郷子・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

デレク・ロビンソン（Derek Robinson）
「静かな夜」Quiet Night in Yonkers 中村能三・訳『またあの夜明けがくる』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/01/31)

メアリー・ロビンソン（Mary Robinson）
「ママのための星空案内」An Amateur's Guide to the Night 松岡和子・訳『描かれた女性たち』スイッチ・コーポレイション書籍出版部(1989/06/30)

リリアン・Ｓ・ロビンソン（Lillian S. Robinson）
「フェミニズム批評勝利の時をいかにして知るか？」Feminist Criticism: How Do We Know When We've Won? 栂正行・訳『よびかわすフェミニズム』英潮社新社(1990/10/20)

Ｊ・Ｄ・ロブ
「２」Naked Came the Phoenix:Chapter 2 中谷ハルナ・訳『裸のフェニックス』ソニー・マガジンズ／ヴィレッジブックス(2002/06/20)

→ノーラ・ロバーツ

アラン・ロブ＝グリエ（Alain Robbe-Grillet）
「典例にかなった儀式」Cérémonie Rituelle 平岡篤頼・訳『酒の本棚・酒の寓話』サントリー／サントリー博物館文庫(1983/07/11)
「秘密の部屋」La chambre secrète 平岡篤頼・訳『現代フランス幻想小説』白水社(1970/09/19)
「秘密の部屋」La chambre secréte 平岡篤頼・訳『フランス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)
「迷路のなかで」Dans le lalyrirthe 平岡篤頼・訳『現代フランス文学13人集〔２〕』新潮社(1965/04/10)

「ヌーヴォー・ロマンの新たな地平へ [対談]」柴田都志子・訳《すばる 1996年10月号》[平岡篤頼と]

ジャスティナ・ロブスン（Justina Robson）
「小熊座」Little Bear 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 2006年10月号》

ノーラ・ロフツ（Norah Lofts）
「この四十年」Forty Years On 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1987/11/16)

フィリップ・ロペイト（Phillip Lopate）
「猫を飼う」Getting a Cat 岩元巌・訳『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』国書刊行会(1997/11/20)

バリー・ロペス（Barry Lopez）
「スノーグースの帰る場所」A Reflection on White Geese 汀一弘・訳『彼女のアラスカ』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1991/09/17)

ロイ・ロペス
「復讐の果て」鈴木啓子・訳『忘れられたヒーローたち』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/09/30)

パンテレイモン・セルゲーエヴィチ・ロマーノフ（Pantaleimon Romanof）
「うわみずざくらの花なしに」Без　черемухи 和久利誓一・訳『世界１００物語〔４〕ロシアの光と影』河出書房新社(1997/01/20)

ジュール・ロマン（Jules Romains）
「新しい町」Le bourge régénéré 山内義雄・訳『世界短篇文学全集〔７〕フランス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/10/30)
「新らしい町」山内義雄・訳『フランス短篇集（現代篇）』河出書房／河出文庫(1955/04/15)

ロム・ラティワン
「藁の舞う田圃」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1984/09/10)

Ｋ・Ｎ・ロムノーフ
「十九世紀ロシア文学の現代的意義トルストイの文学における哲学的な生活観、人間観 [エッセイ]」《ソヴェート文学 80号／1982年夏季号》

Ｍ・アブナル・ロムリ（M. Abnar Romli）
「ママ」松尾大・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

エリック・ロメール（Eric Rohmer）
「モンソーのパン屋の女の子」La boulangère de Monceau 細川晋・訳《エスクァイア 1995年５月号》

「芸術だけが過去の世界を見せてくれる新作『グレースと公爵』をめぐって [インタビュー]」Seul l'art permet de voir le monde passé 彦江智弘・訳《ユリイカ 2002年11月号》
「もっともっと激しい映画にすることもできた [インタビュー]」Eric Rohmer défend son idée de la Révolution: J'aurais pu être beaucoup plus violent 彦江智弘・訳《ユリイカ 2002年11月号》

→ジルベール・コルディエ

Ｅ・Ｃ・Ｒ・ロラック（E. C. R. Lorac）
「第三章」宇野利泰・訳『殺意の海辺』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/02/15)
「第四章」宇野利泰・訳『殺意の海辺』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/02/15)
「弔花はご辞退」No Flowers by Request 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1985年５月号》[ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ、グラディス・ミッチェル、アンソニー・ギルバート、クリスチアナ・ブランドと]

ジャン・ロラン（Jean Lorrain）
「仮面の孔」Les Trous du masque 小林茂・訳『フランス幻想文学傑作選〔３〕世紀末の夢と綺想』白水社(1983/04/25)
「仮面の孔」Les trous du masque 澁澤龍彦・訳『怪奇小説傑作集〔４〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/06/27)
「仮面の孔」Les trous du masque 渋沢竜彦・訳『列車〇八一』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/06/30)
「仮面の孔」澁澤龍彦・訳『独身者の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/07/25)
「仮面の孔」Les Trous du masque 小林茂・訳『フランス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)
「仮面の孔」澁澤龍彦・訳『仏蘭西短篇飜譯集成〔Ⅱ〕』立風書房(1982/04/08)
「仮面の孔」Les Trous du Masque 内田善孝・訳『ふらんす幻想短篇精華集〔下〕』透土社(1990/08/15)
「マンドラゴラ」La Mandragore 川口顕弘・訳『十九世紀フランス幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1983/12/25)

ロマン・ロラン
「ジャン・クリストフ」豊島与志雄・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔一〕』新潮社(1998/12/20)
「ジャン・クリストフ」豊島与志雄・訳『日本少国民文庫世界名作選（一）』新潮社／新潮文庫(2003/01/01)
「ピエールとリュース」渡辺淳・訳『世界短編名作選　フランス編〔２〕』新日本出版社(1978/03/30)

アルトゥーロ・ロリア（Arturo Loria）
「眠れる友人」Il compagno dormente 植田寛・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)

ロバート・ロリー（Robert Lory）
「スター・パーティ」The Star Party 団精二・訳『時のはざま』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1977/05/31)

ウィリアム・ロリンズ（William Rollins）
「三十殺」Triple-Cross 小林祥子・訳『忘れられたヒーローたち』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/09/30)

ガルシーア・ロルカ（Federico Garcia Lorca）
「イェルマ」会田由・訳『カラー版世界文学全集〔別巻第２巻〕現代世界戯曲集』河出書房新社／カラー版世界文学全集(1969/04/30)
「イグナシオ・サーンチェス・メヒーアスを弔う歌 [詩]」長谷川四郎・訳『砂の上の黒い太陽』人文書院(1996/11/10)
「てあとろぶれーべ」Teatro breve 大島正・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)

ジーン・ロルダ
「恋人たちよ！」山本俊子・訳《ミステリマガジン 1969年３月号》

Ｌ・Ｔ・Ｃ・ロルト（Lionel Thomas Caswell Rolt）
「叫び」The Shouting 倉阪鬼一郎・訳《幻想文学 51号(1997/11/15)》

Ｔ・Ｅ・ロレンス
「鞭打たれて」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)

チャールズ・Ｊ・ロロ
「シムノンとスピレイン百万人のための殺人の形而上学 [コラム]」Simenon and Spillane 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1964年４月号》

クリスティン・ロロフソン
「ロマンスの贈り物」Meant for Each Other 黒瀬みな・訳『マイ・バレンタイン2002 愛の贈りもの』ハーレクイン(2002/01/20)

クロード・ロワ（Claude Roy）
「現行犯のギュスターヴ伯父」清水徹・訳『ポケットの本　机の本』新潮社／楽しみと冒険(1979/05/20)

ロン・ウォンサワン
「紳士的な殺し屋少年」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1984/09/10)

ジェイン・ロンガウェイ
「画廊」安部かおる・訳『彼女たちのエロチカ』集英社／集英社文庫(2003/11/25)
「幽体オルガスム体験記」松井里弥・訳『彼女たちのエロチカⅡ』集英社／集英社文庫(2005/03/25)

アミーリア・Ｒ・ロング（Amelia Reynolds Long）
「オメガ」Omega 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1962年２月号》
「クレージー時間旅行」Reverse Phylogeny 森郁夫・訳《ヒッチコックマガジン 1963年２月号》
「沈んでゆく」Reverse Phylogeny 斉藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1962年10月号》

ダグ・ロング
「キスを発明した男」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)
「時と金」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

フランク・ベルナップ・ロング（Frank Belknap Long）
「暗黒の復活」Dark Awakening 遠藤勘也・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔６－１〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/09/30)
「海の大蛭」The Ocean Leech 小島恭子・訳『魔の生命体』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/07/30)
「エジプトからの来訪者」A Visitor from Egypt 堀内静子・訳『ウィアードテールズ〔３〕』国書刊行会(1984/11/10)
「怪魔の森」The Space-Eaters 波津博明・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔２〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1982/08/30)
「彼方よりの挑戦」The Challenge from Beyond 浅間健・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔２〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1982/08/30)[Ｃ・Ｌ・ムーア、Ａ・メリット、Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、ロバート・Ｅ・ハワードと]
「恐怖の山」The Horror from the Hill 東谷真知子・訳『クトゥルー〔11〕』青心社／文庫(1998/03/02)
「喰らうものども」The Space Eaters 東谷真知子・訳『クトゥルー〔９〕』青心社／文庫(1993/11/27)
「月面植物殺人事件」Wobbies in the Moon 野田昌宏・訳『太陽系無宿』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1972/02/29)
「最後の人々」The Last Men 宮脇孝雄・訳《別冊奇想天外 7号(1979/04/20)》
「人口調査係」Census Taker 中神守・訳《ＳＦマガジン 1966年３月号》
「水棲人の反乱」The Great Cold 竹中芳・訳《ＳＦマガジン 1975年12月号》
「千の脚を持つ男」The Man with a Thousand Legs 中村融・訳『千の脚を持つ男』東京創元社／創元推理文庫(2007/09/28)
「千の足を持つ男」The Man with a Thousand Legs 堀内静子・訳『ウィアードテールズ〔２〕』国書刊行会(1984/09/18)
「ティンダロスの犬」The Hounds of Tindalos 羽塚陽子・訳《ＳＦマガジン 1972年９月臨時増刊号》
「ティンダロスの猟犬」The Hounds of Tindalos 大瀧啓裕・訳『マッド・サイエンティスト』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1982/04/30)
「ティンダロスの猟犬」The Hounds of Tindalos 大瀧啓裕・訳『クトゥルー〔Ⅳ〕』青心社(1983/05/01)
「ティンダロスの猟犬」The Hounds of Tindalos 大瀧啓裕・訳『クトゥルー〔５〕』青心社／文庫(1989/05/30)
「脳を喰う怪物」The Brain-Eaters 渡辺健一郎・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔１〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1982/07/30)
「ハロウィーンの恋人」Lover in the Wildwood 仁賀克雄・訳『戦慄のハロウィーン』徳間書店／徳間文庫(1987/10/15)
「夜歩く石像」The Horror From the Hills 根本政信・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔４〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/01/31)
「レッド・フック街のＨ・Ｐ・ラヴクラフト」H. P. Lovecraft in Red Hook 佐藤嗣二・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔８〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/01/31)

バリー・Ｂ・ロングイヤー（Barry B. Longyear）
「恐怖の惑星」Project Fear 安田均・訳《ＳＦ宝石 1981年６月号》
「幸運の紡ぎ手」The Fortune Maker 竹生淑子・訳『緑の猫』社会思想社／現代教養文庫(1989/04/15)
「第二の法」The Tryouts/The Second Law 安田均・訳《ＳＦ宝石 1980年４月号》
「わが友なる敵」Enemy Mine 安田均・訳《ＳＦ宝石 1980年12月号》

「私の書いたもの　それが、ＳＦだ！ [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1981年２月号》

オーガスタス・ボールドウィン・ロングストリート（Augustus Baldwin Longstreet）
「賢い会話」A Sage Conversation 尾上政次・訳『世界短篇文学全集〔13〕アメリカ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/01/20)

ヘンリィ・ロングハースト（Henry Longhurst）
「母校嫌い」難波勝平・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー（Henry Wadsworth Longfellow）
「ペリゴリーの公証人」The Notary of Perigueux 柳瀬尚紀・訳『犯罪は詩人の楽しみ』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/19)

ロジャー・ロングリッグ（Roger Longrigg）
「椅子」The Chair 水野谷とおる・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/01/15)
「先生のお気に入り」Teacher's Pet 中村保男・訳『ポメラニアン毒殺事件』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/09/15)
「沼地の蘭」The Serpent Orchid 中村保男・訳『沼地の蘭』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/06/30)

→アイヴァー・ドラモンド
→フランク・パリッシュ

ロンゴス
「ダフニスとクロエー牧人の恋がたり」呉茂一・訳『恋はきまぐれ』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/10/17)

ケイト・ロンドン（Cait London）
「熱い九ヶ月」The Nine-Month Knight 井野上悦子・訳『サマー・シズラー2000 真夏の恋の物語』ハーレクイン(2000/07/05)

ジャック・ロンドン（Jack London）
「悪魔の犬」Devil Dog 中村凪子・訳《ミステリマガジン 1978年７月号》
「椅子で暮らした男」The Eternity of Forms 風間賢二・訳『ヴィクトリア朝空想科学小説』筑摩書房／ちくま文庫(1994/10/24)
「影と閃光」The Shadow and the Flash 清水俊二・訳《ＳＦマガジン 1968年７月号》
「影と閃光」The Shadow and the Flash 南山宏・訳『華麗なる幻想』講談社／講談社文庫(1977/02/15)
「影と閃光」The Shadow and the Flash 南山宏・訳『世界は笑う』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/09/25)
「影と閃光」The Shadow and the Flash 南山宏・訳『華麗なる幻想』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/06/10)
「懸賞試合」The Game 志摩隆・訳《ＥＱＭＭ 1962年10月号》
「荒野(こうや)の呼(よ)び声（抄）」阿部知二・訳『熊犬物語』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)
「獅子使いの男」The Leopard Man's Story 松崎伎見子・訳《ＥＱＭＭ 1957年５月号》
「ジョン・ハーネッドの錯乱」The Madness of John Harned 北村太郎・訳《ＥＱＭＭ 1961年４月号》
「真の愛」堀たほ子・訳『犬のいい話』心交社(1992/10/20)
「生命の掟」The Law of Life 井上謙治・訳『別れのとき』文藝春秋／文春文庫(1993/03/10)
「生命の法則」The Law of Life 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1999/03/16)
「赤死病」The Scarlet Plague 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1968年８月号》
「赤死病」The Scarlet Plague 矢野徹・訳『世界ＳＦ全集〔31〕世界のＳＦ（短篇集）古典篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/07/30)
「千通りの死」A Thousand Deaths 酒井武志・訳《ミステリマガジン 1998年８月号》
「焚火」To Build a Fire 尾上政次・訳『世界短篇文学全集〔13〕アメリカ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/01/20)
「焚火」To Build a Fire 滝川元男・訳『世界１００物語〔３〕巧みな物語』河出書房新社(1996/12/20)
「ただの肉」Just Met 橋本福夫・訳《ＥＱＭＭ 1965年５月号》
「人間への愛のために」For the Love of a Man 長谷龍一・訳『犬と作家の素敵な24の物語』バベル・プレス(2007/01/10)
「豹男の話」The Leopard Man's Story 永井淳・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「変節者」斎藤忠利・訳『世界短編名作選　アメリカ編』新日本出版社(1977/11/30)
「魔犬」The Devil-Dog 森はじめ・訳《ミステリマガジン 1992年３月号》
「若い娘たち」A Piece of Life 北村太郎・訳《ＥＱＭＭ 1962年５月号》

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？