Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？

わ

ウィル・ワーシントン（Will Worthington） 「プレニチュード」Plenitude 井上一夫・訳『ＳＦベスト・オブ・ザ・ベスト〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1977/02/18)

ジェーン・ワースマン 「シープドッグがどうしても必要」 大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

ウィリアム・ワーズワース（William Wordsworth） 「汽船、高架橋、鉄道 [詩]」Steamboats, Viaducts, and Railways 沢崎順之助・訳『英国鉄道文学傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2000/05/10) 「ケンドル・ウィンダミア間鉄道の計画を聞いて [詩]」On the Projected Kendal and Windermere Railway 沢崎順之助・訳『英国鉄道文学傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2000/05/10) 「山よ、なんじらには誇りがあった…… [詩]」Proud Were Ye, Mountains... 沢崎順之助・訳『英国鉄道文学傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2000/05/10)

チャールズ・ワーテンベイカー 「世界を背負った男　エドワード・マロー [エッセイ]」 岡本幸雄・訳《ミステリマガジン 1969年９月号》

Ｇ・Ｐ・ワートンベイカー（G. Peyton Wertenbaker） 「人生の部屋」The Chamber of Life 野口幸男・訳《ＳＦマガジン 1973年10月臨時増刊号》

マーティン・ワーナー（Martin Werner） 「クリスマス・パーティ」Christmas Pary 中井京子・訳《ＥＱ 1997年１月号》

マーチン・Ｓ・ワーネス（Martin S. Warnes） 「アルソフォカスの書」The Black Tome of Alsophocus 高橋三恵・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔６−２〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/10/30)[Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトと]

リチャード・ワームザー（Richard Wormser） 「拳銃ならおれも使える」Smart Sucker《マンハント 1959年７月号》 「探偵不用」Shadowed 大塚友二・訳《マンハント 1962年５月号》 「ロッカー９１１」Locker 911 美濃部克雄・訳《マンハント 1962年４月号》

ナンシー・ワーリン（Nancy Werlin） 「ウォー・ゲーム」War Game 西田登・訳《小説すばる 2007年６月号》

ピージー・ワイアル（PG Wyal） 「岩山の城」The Castle on the Crag 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1977年１月号》

ジェイミー・ワイエス 「EQ Mystery Gallery 〈A Sea Pumpkin〉 [イラスト]」《ＥＱ 1982年11月号》

アラン・ワイクス（Alan Wykes） 「悪夢」Nightmare 松宮三知子・訳『魔の配剤』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/03/30) 「虚栄にとりつかれたヨットマン」 喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28) 「ロンドン地下鉄衝突事故」 喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28)

アーサー・ワイゴール（Arthur Weigall） 「聖なる猫の家庭生活」 富士川義之・訳『猫物語』白水社(1992/03/30)

スタンリイ・Ｆ・ワイズ 「ダイヤモンド・キラー」The Diamond Killer 中村能三・訳《ミステリマガジン 1975年３月号》

デイヴィッド・ワイズ（David Wise） 「ジャガーに乗ったスパイ [ドキュメント]」The Spy in the Jaguar 吉田利子・訳《ＥＱ 1995年３月号》

マーガレット・ワイス（Margaret Weis） 「受け継ぎしもの」The Legacy 安田均・訳『ドラゴンランス英雄伝〔４〕受け継ぎしもの』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1992/08/30)[トレイシー・ヒックマンと] 「「賭けるか？」」"Wanna Bet?" 安田均・訳『ドラゴンランス英雄伝〔５〕賭けるか？』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1993/02/20)[トレイシー・ヒックマンと] 「双子の〈大審問〉」The Test of the Twins 安田均＆細美遙子・訳『ドラゴンランス英雄伝〔１〕クリンの魔法』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1989/11/15) 「レイストリンの娘」Raislin's Daughter 安田均・訳『ドラゴンランス英雄伝〔３〕レイストリンの娘』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1991/11/30)[デズラ・ディスペインと]

ドナルド・Ｊ・ワイズマン 「考古学者の中のアガサ」 数藤康雄・訳『アガサ・クリスティー生誕100年記念ブック』早川書房(1990/11/30)

フレデリック・ワイズマン 「ただ、唯一変わらないものは、人間の残酷になれる能力です。そして優しくなれる能力も [インタビュー]」《文學界 2006年３月号》

メアリー＝ルー・ワイスマン（Mary-Lou Weisman） 「整形手術」 井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01) 「ファーザー・コンプレックス」 井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01) 「夫婦の化かし合い」 井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)

ジェイムズ・ワイドマン 「洞察力」The Man Inside 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1985年５月号》

ジェローム・ワイドマン（Jerome Weidman） 「医者の息子」Chutzbah 青木秀夫・訳『ニューヨーカー短篇集〔�U〕』早川書房(1969/06) 「うぶな若者」Dumb Kid 常盤新平・訳『ザ・ニューヨーカー・セレクション』王国社(1986/04/20) 「善人と悪人」Good Man, Bad Man 水野谷とおる・訳《ミステリマガジン 1979年６月号》 「探検家」The Explorers 青木秀夫・訳『ニューヨーカー短篇集〔�T〕』早川書房(1969/05/15) 「探検家たち」 太陽社編集部・訳『ニューヨーカー短篇集』太陽社／太陽選書(1968/09/10) 「父は闇に想う」My Father Sits in the Dark 常盤新平・訳『フランス風にさようなら』旺文社／旺文社文庫(1985/01/25) 「父は闇に想う」My Father Sits in the Dark 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ストーリイズ』新書館(1975/05/15) 「父は闇にすわる」My Father Sits in the Dark 常盤新平・訳『ニューヨーカー作品集』月刊ペン社(1971/04/15) 「私自身を知る女」I Know What I'm Doing 常盤新平・訳『ザ・ニューヨーカー・セレクション』王国社(1986/04/20)

ジョン・エドガー・ワイドマン（John Edgar Wideman） 「熱病」Fever 鈴木晶・訳『ニュー・ゴシック』新潮社(1992/09/25) 「リトル・ブラザー」 岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔下〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25)

アンドルー・ワイナー（Andrew Weiner） 「投資情報」The Letter 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1984年１月号》 「湖に逝く」The Alien in the Lake 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 1997年５月号》

ビニャバンガ・ワイナイナ（Bunyavanga Wainaina） 「トーゴ」Togo 伊達淳・訳『世界の作家32人によるワールドカップ教室』白水社(2006/05/25)

イヴァン・Ｍ・ワイリー 「押しこむのにもってこいの、ちいさいが、ごきげんな銀行 [ＮＦ]」 田中小実昌・訳《ミステリマガジン 1967年９月号》

フィリップ・ワイリー（Philip Wylie） 「偶発」Blunder 大山優・訳《ＳＦマガジン 1962年３月号》 「考古学博物館の殺人」Ten Thousand Blunt Instruments 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1966年12月号》 「パラダイス・キャニヨンの死」The Paradise Canyon Mystery 笹尾雪・訳《ミステリマガジン 1967年９月号》 「やすやすとは殺されない」Not Easy to Kill 鳴海四郎・訳《ミステリマガジン 1966年８月号》 「雪嵐殺人事件」The Blizzard Murder Case 志摩隆・訳《ＥＱＭＭ 1965年６月号》 「老宝石商」Pearls 楓靖彦・訳《ミステリマガジン 1967年９月号》

ルウ・ワイリー 「ギャングの妻」Gangster's Girl 小菅正夫・訳《ミステリマガジン 1969年12月号》

アンドルー・ワイル 「癒す心、治る力 『癒す心、治る力』角川書店 [インタビュー]」《野性時代 1995年10月号》

ソーントン・ワイルダー（Thornton Wilder） 「トレントンとキャムデンへの楽しい旅行」A Happy Journey to Trenton and Camden 西崎一郎・訳『続アメリカ短篇集』荒地出版社(1960/03/20)

チェリー・ワイルダー（Cherry Wilder） 「マブ・ギャレンの回想」Mab Gallen Recalled 小池美佐子・訳『女の千年王国』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1980/01/05)

ビリー・ワイルダー（Bily Wilder） 「ビリー・ワイルダー・インタビュー パラマウント社の四階で」On the Fourth of Paramount: Interview with Bily Wilder 田村義進・訳『レイモンド・チャンドラー読本』早川書房(1988/09/15)[アイヴァン・モファットと]

マイケル・ワイルディング（Michael Wilding） 「百五十七段目に住む見習い吸血鬼」The Vampire's Assistant at the 157 Steps 西田悦子・訳『現代オーストラリア短編小説集〔下〕』評論社(1983/02/28)

オスカー・ワイルド（Oscar Wilde） 「王女の誕生日」The Birthday of the Infanta 川村二郎・訳『世界短篇文学全集〔１〕イギリス文学19・20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/05/20) 「カンタヴィルの幽霊」The Canterville Ghost 前川祐一・訳『悪魔の骰子』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/08/30) 「カンタヴィルの幽霊 汎観念論的ロマンス」 平井呈一・訳『幽霊奇譚』牧神社(1977/12/26) 「カンタヴィルの幽霊」 高橋啓・訳『恐ろしい幽霊の話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/12) 「キャンタヴィルの幽霊」 西村孝次・訳『幽霊の森』北宋社(1990/05/10) 「芸術家としての批評家　第一部」 吉田健一・訳『諧謔の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/08/25) 「幸福な王子」 西村孝次・訳『清兵衛とひょうたん』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20) 「幸福な王子」The Happy Prince 大橋洋一・訳『ゲイ短編小説集』平凡社／平凡社ライブラリー(1999/12/15) 「幸福な王子」 富山太佳夫・訳『幸福な王子』青土社／妖精文庫(1999/08/20) 「幸福(こうふく)の王子(おうじ)」 阿部知二・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔二〕』新潮社(1998/12/20) 「幸福の王子」The Happy Prince 阿部知二・訳『世界１００物語〔２〕奇妙なこぼれ話』河出書房新社(1996/11/20) 「サロメ」Salom 森鴎外・訳『恋はきまぐれ』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/10/17) 「すばらしいロケット」 杉浦直子・訳『幸福な王子』青土社／妖精文庫(1999/08/20) 「善行家」The Doer of Good 真野明裕・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15) 「Ｗ・Ｈ氏の肖像」The Portrait of Mr. W. H. 清水晶子・訳『ゲイ短編小説集』平凡社／平凡社ライブラリー(1999/12/15) 「弟子」 西村孝次・訳『超短編アンソロジー』筑摩書房／ちくま文庫(2002/09/10) 「ドリアン・グレイの画像」The Picture of Deorian Gray 平井正穂・訳『筑摩世界文學大系〔86〕名作集�T』筑摩書房／筑摩世界文學大系(1975/02/20) 「ナイチンゲールと薔薇」 矢川澄子・訳『書物の王国〔５〕植物』国書刊行会／書物の王国(1998/05/23) 「ナイチンゲールとばら」 守屋陽一・訳『悪いやつらの物語』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/08/29) 「ナイチンゲールとばらの花」 西村孝次・訳《小説ジュニア 1969年１月号》 「星の子」 石井有希子・訳『幸福な王子』青土社／妖精文庫(1999/08/20) 「若い王」 西村孝次・訳『書物の王国〔３〕王侯』国書刊行会／書物の王国(1998/08/25) 「わがままな大男」 矢川澄子・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23) 「わがままな大男」 富山芳子・訳『幸福な王子』青土社／妖精文庫(1999/08/20) 「わがままな巨人(きょじん)」 西村孝次・訳『はにかみやのクララ』ポプラ社／中学生の文学(1984/04/20)

キャサリン・ワイルド 「人生を変えた五十五語」 浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

トマス・ワイルド（Thomas Wylde） 「乳母」The Nanny 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1988年２月号》

パーシヴァル・ワイルド（Percival Wilde） 「インクエスト」Inquest 橋本乾三・訳《別冊宝石 1951年13号》 「ダイヤの隠し場所」P. Moran, Diamond-Hunter 橋本福夫・訳《別冊宝石 1958年81号》 「堕天使の冒険」The Adventure of the Fallen Angels《別冊宝石 1958年73号》 「堕天使の冒険」 橋本福夫・訳『世界短篇傑作集〔三〕』東京創元社／世界推理小説全集(1959/06/20) 「堕天使の物語」The Adventure of the Fallen Angels 橋本福夫・訳『世界短編傑作集〔３〕』東京創元社／創元推理文庫(1960/07/24) 「ドアのうしろで」Behind the Door 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1986年９月号》 「ポーカー犬」The Poker Dog 池央耿・訳《ＥＱ 1999年５月号》

アビゲイル・ワイン（Abigail Wine） 「カリブのお話」 古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

リー・ワインシュタイン（Lee Weinstein） 「箱」The Box 浅羽莢子・訳『マッド・サイエンティスト』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1982/04/30)

ジェフ・ワインスタイン（Jeff Weinstein） 「ジャン＝マリーのクッキング・ブック」A Jean-Marie Cookbook 宮脇孝雄・訳『ラヴ・ストーリーズ〔�T〕』早川書房(1989/05/15)

ルイス・ワインスタイン（Louis Weinstein） 「トニーの息子」Tony's Son 小島恭子・訳《ミステリマガジン 1988年５月号》

ロバート・ワインバーグ（Robert Weinberg） 「Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトと疑似数学」H. P. Lovecraft and Pseudomathematics 渋谷比佐子・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔８〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/01/31) 「黙示録の四行詩」The Apocalypse Quatrain 佐脇洋平・訳『ノストラダムス秘録』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/03/30) 「ロー・バーグ」Ro Erg 中原尚哉・訳『ゴーサムカフェで昼食を』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/05/30)

ロバート・Ｅ・ワインバーグ（Robert E. Weinberg） 「ウルフ・ウォッチ 狼番」Wolf Watch 石川順子・訳『妖魔の宴　狼男編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1992/12/22)

スタンリイ・Ｇ・ワインボウム（Stanley G. Weinbaum） 「火星のオデッセイ」A Martian Odyssey 大山優・訳《ＳＦマガジン 1963年６月号》 「火星のオデッセイ」A Martian Odyssey 大山優・訳『世界ＳＦ全集〔31〕世界のＳＦ（短篇集）古典篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/07/30) 「夢魔の谷」Valley of Dreams 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1975年12月号》

Ｅ・Ｊ・ワグナー（E. J. Wagner） 「きらめく鋏は鋭い痛みにも似て」Bright Scissors, Sharp as Pain 深町眞理子・訳《ＥＱ 1998年９月号》 「シェフのおすすめ」Cook's Choice 小梨直・訳《ＥＱ 1992年９月号》 「シェフのおすすめ」Cook's Choice 小梨直・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)

エスター・ワグナー（Esther Wagner） 「怪談Ｏ嬢物語」Miss Weird-O 矢野浩三郎・訳《ＥＱＭＭ 1965年７月号》

カール・エドワード・ワグナー（Karl Edward Wagner） 「淫夢の女」The Kind Men Like 夏来健次・訳『喘ぐ血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/05/20) 「エリート」The Fourth Seal 鎌田三平・訳『マッド・サイエンティスト』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1982/04/30) 「キラー」Killer 宇佐川晶子・訳『キング・コングのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1980/11/15)[デイヴィッド・Ａ・ドレイクと] 「空隙」Lacunae 中村融・訳『カッティング・エッジ』新潮社／新潮文庫(1993/02/25) 「夏の終わるところ」Where the Summer Ends 真野明裕・訳『闇の展覧会〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1982/10/31) 「夏の終わるところ」Where the Summer Ends 真野明裕・訳『闇の展覧会―敵』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/08/15) 「引き波」Undertow 福井淳子・訳『フランケンシュタイン伝説』ジャストシステム(1996/02/01) 「プラン10・フロム・インナー・スペース」Plan 10 from Inner Space 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2007年２月号》 「棒」Sticks 中村融・訳《ミステリマガジン 2008年８月号》 「ロケットのなかの欲望」Locked Away 浜野アキオ・訳『ゴーサムカフェで昼食を』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/05/30)

ジェフ・ワグナー（Jeff Wagner） 「彼の書いていた世界の中で フィリップ・Ｋ・ディックの生涯」In the World He Was Writting about 浅倉久志・訳『悪夢としてのＰ・Ｋ・ディック』サンリオ(1986/08/20)

ブルース・ワグナー（Bruce Wagner） 「あるスクリーンライターの憂鬱」A Writer's Assignment 濱田すみ子・訳《エスクァイア 1991年12月号》

リヒャルト・ワグナー（Richard Wagner） 「パリに死す」Ein Ende in Paris 大久保和郎・訳『世界短編名作集』立風書房／世界青春文学館(1973/12/20) 「ベートーヴェンまいり」Eine Pilgerfahrt zu Beethoven 高木卓・訳『こんな人たち』文藝春秋／文春文庫(1992/12/10) 「ベートーベンまいり」Eine Pilgerfahrt zu Beethoven 高木卓・訳『世界短篇文学全集〔３〕ドイツ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/09/20)

マギー・ワグナー＝ハンキンズ（Maggie Wagner-Hankins） 「フェンス越しの休暇」Separate Vacations 広田丹・訳《ミステリマガジン 1994年５月号》

ニコライ・ペトローヴィチ・ワグネル 「うすのろ ―過ぎし昔のクリスマス物語―」 田辺佐保子・訳『ロシアのクリスマス物語』群像社(1997/12/25)

ワサンティ（Vaasanthi） 「二連の首飾り」The Double-Chain 粉川栄・訳『現代インド短篇小説集』彩流社(1992/07/20)

スティーヴン・ワシリク（Stephen Wasylyk） 「エリーの死んだ春」The Spring That Ellie Died 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1984年８月号》 「落ち葉」Fallen Leaves 夏来健次・訳《ミステリマガジン 1990年12月号》 「親がわり」Kinship 石井千春・訳《ミステリマガジン 1996年７月号》 「オルガ・バトウを探して」The Search for Olga Bateau 足立喜一・訳《ミステリマガジン 1990年６月号》 「壁」The Wall 浅川寿子・訳《ミステリマガジン 1986年８月号》 「黄色いドラム缶」Yellow Drums 桑沢慧・訳《ミステリマガジン 1992年９月号》 「帰郷」Homecoming 垣内雪江・訳《ミステリマガジン 1992年７月号》 「九時の女」The Nine O'Clock Woman 佐々木孝子・訳《ミステリマガジン 1999年７月号》 「クロウテン・コーナーズ連続殺人」The Krowten Corners Crime Wave 佐宗鈴夫・訳『クイーンズ・コレクション〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29) 「逆巻く激流」Crosscurrents and Eddies 法村里絵・訳《ミステリマガジン 1996年４月号》 「殺人の共通点」Common Ground for Murder 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1989年５月号》 「サバイバイル」Survival 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1994年３月号》 「ジャンプ・スタート」Jump Start 黒田よし江・訳《ミステリマガジン 1994年５月号》 「週末の陥穽」Weekend Retreat 望月和彦・訳《ミステリマガジン 1984年２月号》 「職求む」Situation Wanted 小早加住子・訳《ミステリマガジン 1990年１月号》 「白い顔の男」Bright Paint and the White-Faced Man 荒木武伯・訳《ミステリマガジン 1998年７月号》 「スーツ箱」The Suit Box 大谷豪見・訳《ミステリマガジン 1992年６月号》 「先生にリンゴを」An Apple for the Teacher 小菅隼人・訳《ミステリマガジン 1991年４月号》 「デンボウの掟」Denbou's Code 近藤麻里子・訳《ミステリマガジン 1992年８月号》 「半魚人の来襲」The Lake Monster 栗山康子・訳《ミステリマガジン 1982年２月号》 「フィーバスの場合」Phebus 西田佳子・訳《ミステリマガジン 1992年２月号》 「マギー・シャノンに流す涙」Tears for Maggie Shannon 笹本礼生・訳《ミステリマガジン 1986年11月号》 「安あがりのヴァカンス」Bargain Getaway 垣内雪江・訳《ミステリマガジン 1991年10月号》 「幽霊退治」To Kill a Ghost 河野騎一郎・訳《ミステリマガジン 1998年８月号》 「ロイヤル・サーヴィス」For Loyal Service 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1990年９月号》 「路地」The Alley 高野裕美子・訳《ミステリマガジン 1989年６月号》

スヴェトラーナ・ワシレンコ（Svetlana Vasilenko） 「鳴り響く名前」Zvonkoe imia 沼野恭子・訳『魔女たちの饗宴』新潮社(1998/03/30)

メアリ・ヘレン・ワシントン（Mary Helen Washington） 「ゾラ・ニール・ハーストン なかば陰の中の女」Zora Neale Hurston: A Woman Half inf Shadow 青山誠子・訳『語りつぐ』朝日新聞社／女たちの同時代 北米黒人女性作家選(1982/11/30)

デイヴ・ワスキン（Dave Waskin） 「砂漠の雪」Desert Snow 阪田宏・訳《ミステリマガジン 1998年２月号》

ローレンス・ワッサー（Lawrence Wasser） 「チワワ誘拐事件始末記」Canine Plus Three 橘雅子・訳『ブロードウェイの探偵犬』大和書房(1984/12/15)

Ｌ・Ｊ・ワッシュバーン（L. J. Washburn） 「ハラム」Hallam 田口俊樹・訳『探偵は眠らない〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/12/15) 「ハリウッドの無法者」Hollywood Guns 木村仁良・訳『探偵たちの誇り』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/04/30) 「ラジオ・クラブ」The Wireless Bluff 鎌田三平・訳《ＥＱ 1999年７月号》

キャロリン・ジェンセン・ワッツ（Carolyn Jensen Watts） 「クララ・ケイツの事件簿」A Case for Clara Cates 井上恒代・訳『ウーマン・オブ・ミステリー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/10/30)

ティモシー・ワッツ（Timothy Watts） 「整髪無料」The Haircut 夏来健次・訳《ＥＱ 1993年１月号》

アルバート・ワッテンバーグ 「第六章 創造のときに居合わせて」 中村誠太郎＆奥地幹雄・訳『原爆をつくった科学者たち』岩波書店／同時代ライブラリー(1990/11/15)

ローレンス・ワット＝エヴァンズ（Lawrence Watt-Evans） 「風馬車スミスと火星人」Windwagon Smith and the Martians 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1990年７月号》 「恐怖の名前」The Name of Fear 嶋田洋一・訳『妖魔の宴　ドラキュラ編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1992/12/06) 「COOL」Cool 幹遙子・訳《ＳＦマガジン 2004年８月号》 「祖父の記念品」Grandpa's Head 白石朗・訳『サイコ』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(1998/12/20) 「出会いのバーで」The Pick-up 尾之上俊彦・訳《ＳＦマガジン 1997年５月号》 「ぼくがハリーズ・バーガー・ショップをやめたいきさつ」Why I Left Harry's All-Night Hamburgers 中原尚哉・訳『８０年代ＳＦ傑作選〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1992/10/31) 「ぼくがハリーズ・バーガーショップをやめたいきさつ」Why I Left Harry's All-Night Hamburgers 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1989年１月号》 「ミネソタ・ナンバーの空飛ぶ円盤」A Flying Soucer with Minesota Plates 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1994年９月号》 「殺っちまえば動かない」Dead Things Don't Move 仁科一志・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)

ワット・ワンラヤーンクーン 「五分の魂」 岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1984/09/10)

ジュダ・ワテン（Judah Waten） 「母」Mother 大塚みどり・訳『現代オーストラリア短編小説集〔上〕』評論社(1983/02/28)

グレアム・ワトキンス（Graham Watkins） 「妖女の深情け」Hillbettys 本間有・訳『囁く血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/09/20)

Ｈ・Ｍ・マリオット・ワトスン（H. B. Marriott Watson） 「ソールズベリ裁判」The Salisbury Assizes 厚木淳・訳『完全犯罪大百科〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1980/04/25)

イアン・ワトスン（Ian Watson） 「アミールの時計」The Emir's Clock 大森望・訳《ＳＦマガジン 1988年10月号》 「アミールの時計」The Emir's Clock 大森望・訳『アザー・エデン』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1989/06/15) 「大商い」The Big Buy 大森望・訳《ＳＦマガジン 1989年７月号》 「寒冷の女王」Mistress of Cold 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1987年10月号》 「銀座の恋の物語」Programmed Love Story 大森望・訳《ＳＦマガジン 1990年４月号》 「サマーファイア旅団と、白亜紀で」In the Upper Cretaceous with the Summerfire Brigade 大森望・訳《ＳＦマガジン 1993年８月臨時増刊号》 「スロー・バード」Slow Birds 佐藤高子・訳《ＳＦマガジン 1984年４月号》 「世界の広さ」The Width of the World 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 1987年10月号》 「世界の広さ」The Width of the World 小野田和子・訳『20世紀ＳＦ〔５〕1980年代』河出書房新社／河出文庫(2001/07/20) 「絶壁に暮す人々」The People on the Precipice 美濃透・訳《ＳＦマガジン 1987年８月号》 「大西洋横断大遠泳」The Great Atlantic Swimming Race 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1988年３月号》 「知識のミルク」The Milk of Knowledge 大森望・訳《ＳＦマガジン 1987年10月号》 「乳のごとききみの血潮」Thy Blood Like Milk 野村芳夫・訳『死のドライブ』文藝春秋／文春文庫(2001/01/10) 「超低速時間移行機」The Very Slow Time Machine 山田和子・訳《季刊ＮＷ−ＳＦ 15号(1980/02/01)》 「超低速時間移行機」The Very Slow Time Machine 山田和子・訳『アンティシペイション』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1987/03/20) 「バビロンの記憶」We Remember Babylon 佐藤高子・訳『タイム・トラベラー』新潮社／新潮文庫(1987/01/25) 「ぽんと開けよう、カロピー！」On The Dream Channel Panel 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1987年10月号》 「夕方、はやく」Early, in the Evening 大森望・訳《ＳＦマガジン 1998年10月号》 「ライフ・イン・ザ・グルーヴ」Life in the Groove 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 2004年11月号》 「我が魂は金魚鉢の中を泳ぎ」My Sowls Swims in a Goldfish Bowl 美濃透・訳《ＳＦマガジン 1980年６月号》 「80年代ＳＦはどうなるか [メッセージ]」《ＳＦ宝石 1979年12月号》

コリン・ワトスン（Colin Watson） 「裏目」The Harrowing of Henry Pygole 中村能三・訳『眼には眼を』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/12/15) 「基地ふたたび」Return to Base 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1967年９月号》 「正確無比な時計」The Infallible Clock 永来重明・訳《ミステリマガジン 1968年３月号》 「ノスタルジーの王国」The Message of Mayhem Parva 宮脇孝雄・訳『新版　アガサ・クリスティー読本』早川書房(1990/09/30)

エリック・Ｒ・ワトソン 「浴槽の花嫁 〔ジョージ・ジョセフ・スミス事件〕」 古賀正義・訳『浴槽の花嫁』日本評論新社(1961/11/20)

スーザン・ワトソン（Susan Watson） 「孤独な有名作家」 高井貴一・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

ブラッド・ワトソン（Brad Watson） 「猟犬の神様」Water Dog God 花輪照子・訳『アメリカミステリ傑作選2002』ＤＨＣ(2002/06/29)

ローレンス・ワトソン（Lawrence Watson） 「ストライプのユニフォーム」Pinstripe 岡山徹・訳『ベースボール、男たちのダイヤモンド』新宿書房(1994/07/30)

ジョン・Ｈ・ワトンスン 「スマトラの大ネズミ」The Adventure of the Giant Rat of Sumatra 丸本聰明・訳《ミステリマガジン 1999年10月号》[ジョン・Ｔ・レスクワと]

プライス・ワラング（Price Warung） 「検閲官ストーンマンが朝食にありつくまで」How Muster-Master Stoneman Earned His Breakfast 平松幹夫・訳『オーストラリアの文学　短編傑作選』サイマル出版会(1982/01)

ワリス・ロカン 「ホレマレ」 柳本通彦・訳『海よ山よ』草風館／台湾原住民文学選(2004/03/12)

イリヤ・ワルシャフスキー（Илья　И．　Варшавский） 「宇宙で」В КОСМОСЕ 西本昭治・訳『竜座の暗黒星』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1966/01/15) 「食わず屋」 深見弾・訳『遙かな世界果しなき海』早川書房／海外ＳＦノヴェルズ(1979/05/15) 「心を借りて」 杉山秀子・訳《ソヴェート文学 45号／1973年夏季号》 「ゴムンクルス」 彦坂諦・訳《ソヴェート文学 27号／1969年10月号》 「資源開発局調査員」ИНСПЕКТОР　ОТДЕЛА　ПОЛЕЗНЫХ　ИСКОПАЕМЫХ 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1975年８月号》 「深夜の銀行強盗」 彦坂諦・訳《ソヴェート文学 22号／1968年11-12月号》 「深夜の銀行強盗」Ограбление произойдет в полночь 彦坂諦・訳『アトランティス創造』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1974/04/15) 「生体電流ばやり」 深見弾・訳『遙かな世界果しなき海』早川書房／海外ＳＦノヴェルズ(1979/05/15) 「脱走」『妖精の湖』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1977) 「知選器」 深見弾・訳『遙かな世界果しなき海』早川書房／海外ＳＦノヴェルズ(1979/05/15) 「超心理学講義」 深見弾・訳『遙かな世界果しなき海』早川書房／海外ＳＦノヴェルズ(1979/05/15) 「分子合成喫茶店」MOLEKULYARNOE KAFE えびはらたけし・訳『不可能の公式』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1967/07) 「ペンフィールドへの旅 現代の童話」ПОЕЗДКА　В　ПЕНФИЛД−СОВРЕМЕННАЯ　СКАЗКА 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1975年８月号》 「ペンフィールドへの旅 現代の童話」 深見弾・訳『たんぽぽ娘』集英社／コバルト・シリーズ(1980/02/15) 「憂慮すべき徴候なし」Тревожных　симптомов　нет 飯田規和・訳《ＳＦマガジン 1965年９月号》 「予備研究」ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ИЗЫСКАНИЯ 草柳種雄・訳『世界ＳＦ全集〔33〕世界のＳＦ（短篇集）ソ連東欧篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/06/30) 「予備的研究」 宮沢俊一・訳『反世界の島』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1973) 「ロボットの恋」 えびはらたけし・訳『不可能の公式』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1967/07)

ワルヤティ（Walujati） 「あなた [詩]」Engkau 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05) 「お待ち、待つのだよ！ [詩]」Nanti, Nantikanlah! 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05) 「後悔 [詩]」Sesal 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05) 「青春の池 [詩]」Telaga Remaja 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05) 「母の声 [詩]」Suara Ibu 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05) 「夕暮 [詩]」Senjakala 舟知恵・訳『インドネシア女流文学選集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/10/05)

イワン・ワレンチーノフ 「死の水」 深見弾・訳『青い惑星』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1982/05/20)

王安憶（ワン・アンイ） 「終着駅」 現代中国文学翻訳研究会・訳『終着駅』ＮＧＳ(1987/07/01)

王小鷹（ワン・シャオイン） 「香錦」 現代中国文学翻訳研究会・訳『ラブレター』ＮＧＳ(1987/12/10)

汪曾祺（ワンゾンチー） 「復讐」復仇 子安加余子・訳『中国現代文学珠玉選〔小説２〕』二玄社(2000/03/10)

王禎和（ワン・チェンホー） 「シャングリラ」香格里拉 池上貞子・訳『鹿港からきた男』国書刊行会／新しい台湾の文学(2001/06/25) 「鹿港からきた男」嫁粧――牛車 池上貞子・訳『鹿港からきた男』国書刊行会／新しい台湾の文学(2001/06/25)

王浙浜（ワン・チョピン） 「ラブレター」 現代中国文学翻訳研究会・訳『ラブレター』ＮＧＳ(1987/12/10)

王拓（ワン・トゥオ） 「金水［女審］」金水［女審］ 三木直大・訳『鹿港からきた男』国書刊行会／新しい台湾の文学(2001/06/25) 「「現実主義」文学であって「郷土文学」ではない」是「現実主義」文学、不是「郷土文学」 松永正義＆宇野利玄・訳『彩鳳の夢』研文出版／研文選書(1984/04/10)

王魯彦（ワン・ルーイエン） 「秋夜」秋夜 下出宣子・訳『中国現代文学珠玉選〔小説２〕』二玄社(2000/03/10)

萬之（ワンチー／Wan Zhi／ばんし） 「雪――遠い風景」遠方――雪 阪本ちづみ・訳『紙の上の月』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/10/01)

ドナルド・ワンドレイ（Donald Wandrei） 「赤い脳髄」The Red Brain 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1972年８月号》 「赤い脳髄」The Red Brain 深町真理子・訳『怪奇と幻想〔２〕超自然と怪物』角川書店／角川文庫(1975/11/20) 「悪夢」Nightmare 仁賀克雄・訳《ミステリマガジン 1973年10月号》 「足のない男」The Tree-Men of M'bwa 亀井勝行・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔10〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/2/29) 「現われた触手」Spawn of the Sea 大沼邦夫・訳『ウィアードテールズ〔３〕』国書刊行会(1984/11/10) 「巨像」Colossus 矢崎竜介・訳《別冊奇想天外 7号(1979/04/20)》 「屍衣の花嫁」The Lady in Grey 佐藤嗣二・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔10〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/2/29) 「シダレイトスギの生い茂る沼地 [詩]」 佐藤嗣二・訳『ウィアードテールズ〔３〕』国書刊行会(1984/11/10) 「生えてくる」It Will Grow on You 豊原実・訳《ＳＦマガジン 1962年８月臨時増刊号》 「生えてくる」It Will Grow on You 豊原実・訳『十三階の女』早川書房／ハヤカワ・サスペンス・シリーズ(1963/10/31)

王逢振（ワンフォンチェン） 「人文科学と自然科学を結ぶ橋 欧米のＳＦ概況」 池上正治・訳『中国科学幻想小説事始』イザラ書房(1990/03/31)

王亜平（ワンヤピン） 「冤罪」神聖な使命 工藤静子＆西脇隆夫・訳『傷痕』日中出版(1980/02/15)

王願堅（ワンユワンチェン） 「将軍」『赤い花の咲く墓』文理書院(1959/05/28) 「父」『赤い花の咲く墓』文理書院(1959/05/28)

テリィザ・ング 「井戸端にて」 幸節みゆき・訳『シンガポール短編集〔２〕』幻想社(1983/03/20)

ングエリン 「コーイン・マウン」 大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

マリー・ンディアイ（Marie NDiaye） 「大統領の日」 小野正嗣・訳《すばる 2007年12月号》 「マリー・ンディア会見記 [インタビュー]」《すばる 2007年12月号》

Home