業務内容
Work Contents

この事務所では、市民生活の中で発生する法的課題に解決方法を提案しています。国によってはホームローヤーの制度が定着していますが、この事務所でもそのような役割を果たしたいと思っています。

We are proposing the method of settlement to a legal problem that occurs in the citizens life. The role of this office looks like the role of a home lawyer seen in some foreign countries.

1.契約
日常生活の多くの行動は, 「契約」に基づいて行われています。契約書の作成が義務付けられることもあります。各種契約の締結準備から実行にいたるまでの支援を行います。
以下は、相談の多い項目です。

�D交通事故の示談 　　　�Eクーリングオフの仕方　 �F子供の契約の取消　�Gサイト利用料の請求

�H時効 　　　　　　　　　　　 �I借地貸家関係 　　　　�J妻の契約　　　　　　　 �K消費者金融
�L保証人　　　　　　　　　　�M英文契約書　　　　　　　�N労働契約

　1. Contract
A lot of actions of daily life are done based on "Contract". The drafting of the contract might be obligated. We support you at various phases of your contracts like as preparation, conclusion and execution.
Following are subjects treated in this office.

�@Use of contents certified mail　　　　　�AMethod of securing accounts receivable

�BThe notarial deed is used. 　　　　　　　　�CCivil affairs maintenance

�DPrivate settlement of traffic accident　�EMethod of cooling off

�FCancellation of contract of child　　　　�GClaim on site use fee

�HPrescription　　　　　　　　　　　　　　�ILeased land house for rent relation

�JThe wife's contract　　　　　　　　　　�KConsumer credit

�LGuarantor　　　　　　　　　　　　　　　�MEnglish contract

�NLabor contract

２．行政手続き
行政手続きは多種類で広範囲にわたります。幅広い法律知識と複雑な手続を要するものが多くなっています。今や行政書士も特定の専門分野を持つようになっています。適切な専門家を探し出すようにして下さい。
以下は、相談の多い項目です。

�@行政手続法　　　　　　�A申請　　　　　　�B審査基準　　　　　�C処理期間　　　　�D公聴会　

�E不利益処分　　　　　　�F行政指導　　　�G適用除外　　　　�H個別申請手続

2. Administrative procedure
The range and the area in which it follows a procedure for the administration are growing very much.
The one to reqire wide law knowledge and complex procedures has increased. Now, the administrative scrivener also has a special field. Please search out an appropriate specialist.

Following are subjects treated in this office.

�@Administrative procedure act　　　　�AApplication　　　　　　　�BScreening criterion

�CProcessing period　　　　　　　　　　　　　�DOpen hearing　　　　　　　�EDisadvantage disposal

�FAdministrative guidance　　　　　　　�GExclusion of application　　�HIndividual application procedure

3．遺言・相続
高齢化社会と家族の絆の希薄化に伴い、遺言や相続に混乱が見られます。遺言や相続は、方式や効力が厳格に定められています。一度は専門家に相談してみることをお勧めします。
別ページに「遺言書作成のための知識」を掲載しています、参考にして下さい。
以下は、相談の多い項目です。

�@相続の開始場所　　�A相続の時効　　�B相続費用　　　　�C相続人　　　　�D内縁の妻

�E祭祀の承継　　　　　�F法定相続分　　�G指定相続分　　　�H寄与分　　　�I遺産分割協議書

�J遺産分割調停　　　　�K承認と放棄　　�L遺留分　　　　　�M遺言事項　　�N遺贈

�O遺言執行者　　　　　�P遺言の方式　　　�Q自筆証書遺言　　�R公正証書遺言　�S検認

3. Will and succession
Confusion is seen in the will and succession along with making of aging society and family's bonds thin.
As for the will and succession, the method and the effect are severely provided. We will recommend you consulting the specialist once.
Following are subjects treated in this office.

�@Beginning place of succession　　　　�APrescription of succession　�BPayment of succession cost

�CHeir　　　　　　　　　　　　　　　　　　�DWife of common-law marriage　�ESuccession of festa

�Flegal succession portion　　　　　　　�GSpecified portion　　　　　　　�HPortion for contribution

�IInheritance division conference book 　�JInheritance division mediation 　�KApproval and abandonment

�LLegal portion of heir 　　　　　　　　　�MWill matter　　　　　　　　　　　�NBequest

�OTestamentary executor　　　　　　　　�PMethod of will　　　　　　　　　�QOwn handwriting will

�RNotarial deed will　　　　　　　　　　　�SExamining and approving

４．婚姻・離婚
離婚については、冷静に状況を把握することが大切です。離婚の生活に与える影響が大きいことは言うまでもありませんが、冷静な判断を欠いたまま進められる例が少なくありません。時間をかけ、是非専門家の意見を聞きながら判断するようにして下さい。
国際結婚に関しては、特有の注意すべき問題があります。専門家に問い合わせて下さい。
以下は、相談の多い項目です。

�@国際結婚手続　�A離婚手続　�B調停手続　　�C離婚原因　�D離婚の際の取り決め事項

�E慰謝料　

4. Marriage and divorce
It is important to understand the situation calmly about the divorce. It is needless to say to influence of having of the divorce on the person's life large. However, the example of advancing the divorce with the cool judgment lacked is not few. Please spend time, and judge it while hearing expert opinions by all means.
There are peculiar problems that should be noted for the bicultural marriage. Please inquire of the specialist.
Following are subjects treated in this office.

�@International marriage procedure�ADivorce procedure�BMediation procedure�CCause of divorce

�DMatter that should be decided when divorcing�ECompensation money

５．組織管理
今、時代を先取りする組織管理が求められています。中でも労務管理に国際化の視点は欠かせません。就業規則等の英文化整理も支援しています。
以下は、相談の多い項目です。

�@会社設立　　　�A定款作成　　�B会社役員の義務　　�C雇用契約　　�D就業規則

�E外国人雇用　　�F労使交渉　　�G解雇　　　　　　　　�H労働災害　　　�Iアルバイト
�JNPO法人

5. Organization management
Advanced organization management is needed now. The aspect of the internationalization is not especially lacked in the personal management.
The arrangement of making to English of the working regulation etc. is supported.
Following are subjects treated in this office.

�@Company establishment　　　　�ACertificate of incorporation making　　�BExecutive's obligation

�CEmployment contract　　　　　　�DWorking regulation　　　　　　　　　　　�EForeigner employment

�FLabor-management negotiation�GDismissal　　　　　　�HIndustrial injury　　�IPart-time job

６．国際業務
入国、外国人就労、帰化といった分野には手続に厳密さが求められています。外国人に限った問題ではありません、関係する日本人にも適正な対応が要求されます。また、不法滞在に関わる事案については、是非専門家に相談されるようお勧めします。
国際業務に必要な、個人認証、各種証明書の翻訳・認証も扱います（日英語）。
以下は、相談の多い項目です。

�@在留資格　　　�A活動制限　　　　�B不法就労　　　　�C入国手続　　　�D在留資格認定証明書

�E資格外活動の許可　�F在留資格の変更�G永住許可�H就労資格証明　�I外国人登録

�J退去強制　　　�K在留特別許可　　�L出国命令制度�M帰化　　　　　　　�N国際業務代行

6. International affairs
Strictness is requested from the procedure in the field like entering a country, the foreigner starting work, and naturalization, etc. It is not a problem of limiting it to the foreigner, and proper correspondence is demanded also by the Japanese with whom it relates. Moreover, we will recommend the case related to the illegal residence to be consulted by all means the specialist.
The translation and the attestation of a personal authentication and various certificates necessary for an international business are treated (Japanese　＆　English).
Following are subjects treated in this office.

�@Status of residence　　　�ALimitations on activities　�BIllegal work　�CEntry procedures

�DCertificate of Eligibility　　�EPermission to engage in activity other than permitted status

�FChange of status of residence　　�GPermanent residence　　�HCertificate of authorized employment

�IAlien registration　　　�JDeportation　　�KSpecial permission for residence

�LInstruction of leaving the country system　　�MNaturalization　　　�NInternational business agency

７．生活相談
日常生活で問題が発生した場合に、専門家に相談を持ちかけることも解決策の一つであることを銘記して下さい。些細に見える問題でも、解決を先送りにすることによる精神的負担は意外に大きいものです。
以下は、相談の多い項目です。

�@成年後見制度　　　　�A介護保険制度　　　　�B家庭内暴力　　　�C障害者行政　　�D行政評価

�E留学　　　　�F英文資料作成　　　�G英文資料翻訳　　�H先進福祉制度の解説

�I自治制度比較資料の作成　　�J国際活動への参加

7. Consultation of life
Please keep one of the solutions proposing the consultation to a specialist when a problem occurs in your daily life. As for the problem of looking trifling, if the solution is put off, a mental load unexpectedly grows.
Following are subjects treated in this office.

�@Seniority support system　　　�ANursing-care insurance system　　�BDomestic violence

�CThe disabled person administration　�DPublic sector evaluation　　　�EGoing abroad to study

�FEnglish document creation　�GEnglish material translation　　�HExplanation of advanced welfare system

�IMaking of autonomy system comparison material　　�JParticipation in international activity

８．英語力の向上
英語の力は、少し努力すれば向上させることが出来ます。
適切な教材と勉強の方法を、あなたの具体的な目標に合わせて提言します。
個人並びに団体を対象に、学習・研修の企画及び運営も行なっています。ご相談下さい。