|
ビル・ゲイツの運命
| |
2001/7/25 (水) 14:54:24 - you - 996040465
またまた長くてすみません。
Bill Gates' fate
Bill Gates dies in a car accident. He finds himself being sized up by God....
"Well, Bill, I'm really confused on this call. I'm not sure whether to send you
to Heaven or Hell. After all, you helped society enormously by putting a
computer in almost every home in America, yet you also created Windows '95. I'm
going to do something I've never done before. In your case, I'm going to let
you decide where you want to go."
"Well, what's the difference between the two?" Bill asks.
God says, "I'm willing to let you visit both places briefly, if it will help
your decision."
"Fine, but where should I go first?"
"I'll leave that up to you."
"Okay, then," says Bill. "Let me try Hell first."
So Bill goes to Hell. It's a beautiful, clean, sandy beach with clear waters
and lots of beautiful women running around, playing in the water, laughing and
frolicking about. The sun is shining, the temperature is perfect.
He is very pleased. "This is great!" he tells God. "If this is Hell, I REALLY
want to see Heaven!"
"Fine," says God, and off they go.
Heaven is a place high in the clouds, with angels drifting about, playing harps
and singing. It's nice, but not as enticing as Hell. Bill thinks for a quick
minute and decides.
"Hmm. I think I'd prefer Hell," he tells God.
"Fine," replies God. "As you desire."
So Bill Gates goes to Hell. Two weeks later, God decides to check on the late
billionaire to see how he is doing in Hell. When he gets there, he finds Bill
shackled to a wall, screaming amidst hot flames in a dark cave, being burned
and tortured by demons.
"How's everything going?" he asks Bill.
Bill responds, his voice filled with anguish and disappointment, "This is
awful! This is nothing like the Hell I visited two weeks ago! I can't believe
this is happening! What happened to that other place, with the beaches and the
beautiful women playing in the water?"
"Oh ... that was the SCREENSAVER."
Hahaha... スクリーンセーバーかー
|
返信-1 |
|
2001/7/25 (水) 15:06:42 - 水原サッカー場 - 996041202
謹告:権化は只今、夏期講習真最中。
コメントは24時間以内に致します。
|
|
返信-2 |
|
2001/7/25 (水) 15:18:29 - 水原サッカー場 - 996041909
マイケル様、只今読み終わりました。
しかし、今の14歳ってこんな英文が理解できるんだ!
流石、国を挙げての『実践英語教育』、敬服いたしました。
|
|
返信-3 |
|
2001/7/25 (水) 22:24:16 - ぷち - 996067456
残念ながら、読めません。
翻訳アダプター使って翻訳してみましたが、読む気もしませんでした。(笑)
根気も集中力もないんです。へへへ。
|
|
返信-4 |
|
2001/7/26 (木) 16:38:28 - それ - 996132816
英語の苦手なわたくしは、
http://www.excite.co.jp/world/text/
で訳してみました。
ビル・ゲイツの運命ビル・ゲイツは自動車事故で死にま
す。彼は、彼自身が神によって評価されているのを見つ
けます....「さて、ビル、私は、実際にこの呼び出しの
上で混乱します。私は、天または地獄にあなたを行かせ
るべきかどうか確信しません。結局、あなたは、アメリ
カのほとんどすべてのホームにコンピューターを入れる
ことにより社会を莫大に支援しました。しかし、さらに、
あなたはウインドウズ’95を作成しました。私は、以前
にやったことがない何かをするつもりです。あなたの場
合では、私が、あなたがどこへ行きたいかあなたに決定
させるつもりです。」「さて、2つの間の違いは何です
か。」ビルは尋ねます。神は、喜んで「それがあなたの
決定を支援する場合、私があなたに両方の場所を簡潔に
訪れさせます。」と言いますように。「素晴らしい、し
かしどこで、私は最初に行くべきですか。」「私はあな
たにそれを任せましょう。」「その後承認。」(発言権
ビル)。「地獄を最初に試みさせてください。」したがっ
て、ビルは地獄へ行きます。それはほぼ笑い戯れる水の
中で遊んで、澄んだ水域および遊び回っている多くの美
しい女性を備えた美しく清潔な砂浜です。太陽は光りま
す。温度は完全です。彼は非常に喜びます。「これは大
きい!」彼は神に伝えます。「これが地獄である場合、
私、REALLY、天を見たい!」「素晴らしい」、神は言う、
そしてから、それらは行きます。天は天使が回りに漂流
して、雲において高い場所です(ハープを演奏しかつ歌っ
て、)。それはよい、しかしない、として、誘う、地獄と
して。ビルは迅速な分で思い決定します。「Hmm。「私は、
地獄を好もうと思います」と彼が神に伝えます。「素晴
らしい」、神を返答します。「あなたが要求するととも
に。」したがって、ビル・ゲイツは地獄へ行きます。2
週間後に、神は、彼が地獄の中でどう行っているか確か
めるために前の億万長者を調べることを決定しますよう
に。彼は、そこに着く場合、暗い洞穴の熱い炎の中に鋭
い音を立てて、ビルが壁に束縛されたのを見つけます、
悪魔によって燃やされ苦しめられること。「すべてはど
う行きますか。」彼はビルに尋ねます。ビルは答えます、
激痛と失望で満たされた彼の声、「これは恐ろしい!こ
れは私が2週間前に訪れた地獄のような何ではありませ
ん!私は、これが起こっていると信じることができませ
ん!何が水の中で遊ぶ海岸および美しい女性と共に、そ
の他の場所に起こりましたか。」「おお...それは
SCREEN SAVERでした。」
ん〜、分かったような分からないような...
|
|
返信-5 |
|
2001/7/26 (木) 18:16:25 - 権化 - 996138985
『翻訳ソフト』の実力がこのようなレベルであるとは、、。
そこで発表いたします!!『ビルゲイツの運命』に素敵な
日本語訳をしていただいた方、(権化が審査して)1名様に
素敵な『権化大賞』をお贈りいたします。応募はこのBBSに
投稿するか、info@jousai.comまで。
|
|
| |