技術翻訳の部屋へ
ようこそ

ご使用のブラウザでJavaScript（アクティブスクリプト）を実行できないため、このサイト内の一部の機能をお使いいただけません。もしリンクが機能しない場合は、その脇にあるボタンをクリックしていただけるでしょうか。ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくおねがいいたします。

新型インフルエンザの大流行の中、世界は同時多発的な未曾有の大不況から抜け出せるのか！？私なりの考え方を「NS工房」だより（2009年6月7日の記事の後半）をぜひお読みください。

翻訳のご用命は、こちらへどうぞ
［※ 現在は休業中です ※］

私の専門分野、職務経歴、保有スキル、取引先
技術翻訳に役立つ情報源、辞書、参考書籍【04/09/20 情報追加】
翻訳におけるパソコンの活用【04/09/20 情報追加】
自由業者の生活保障
デスクワークと健康対策
これから技術翻訳を始める方に役立つ情報
誤訳注意報！「うっかり間違えそうになった単語・表現」実例集【04/10/05更新】
技術翻訳 - 雑記帳【05/01/07更新】

お奨めの国語辞典：
『明鏡国語辞典』（大修館書店）→ 詳細・購入（Amazon）　大文字版はこちら

英日翻訳のときでも意外に多用するのが国語辞典であることは、翻訳実務に携わっている方々ならみな同意なさるでしょう。自分が解釈し理解した英語を読者に正しく理解してもらえる日本語に変換するには、正しい語彙・語法で翻訳文を作成しなければなりません。私はこの『明鏡国語辞典携帯版』を購入して以来、たびたびお世話になり、正しい日本語について理解が深まっていくのを感じています。語句や表現の正しい用例や誤用例も多く掲載されていて役立ちます。慣用的な言い回しの語源や由来の解説も興味深く、日本語への理解が深まります。

（「編者の言葉」より一部引用）　この辞典では、まず採録項目を重要度を重視して慎重に選定した。……小項目相当の名詞や動詞についてまで、これまで記述されたことのない意味、指摘されて初めて気づくような意味、多様な用例のあり方、語法・文法などに踏み込んだ説明を試みた。動詞や形容詞の語義解説に文型による分類を積極的に取り入れたのは、おそらくこの辞典が最初であろう。また、類義語との意味の違い、同音語との表記の使い分け、どこまでが許容され、どこからが誤用とされる表記かなどの問題についても突っ込んで記述した。全体的に、読んで楽しい、表現と理解に役立つ、使える辞典になっているはずである。

この辞書は、会員制の@niftyオンライン辞書にも収録されており、このページからサンプルを見ることができますので、参考になさってください。

<script Language="javascript" Src="http://ad.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/jsbanner?sid=2171523&pid=872375453"></script><noscript><a Href="http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2171523&pid=872375453" target="_blank" ><img Src="http://ad.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/gifbanner?sid=2171523&pid=872375453" height="60" width="468" Border="0"></a></noscript>

<script Language="javascript" Src="http://ad.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/jsbanner?sid=2171523&pid=872375445"></script><noscript><a Href="http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2171523&pid=872375445" target="_blank" ><img Src="http://ad.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/gifbanner?sid=2171523&pid=872375445" height="60" width="468" Border="0"></a></noscript>

おすすめサイト

私がお世話になっている
（株）日本ユニテック

私がお世話になっている
翻訳仲介サイト「トランスマート」

フリーランス産業翻訳者人名録
【翻訳横丁】
経験豊かな産業翻訳者/技術翻訳者をお探しの方は、こちらへどうぞ

翻訳者を探す、翻訳の仕事を探すには、こちらへどうぞ

翻訳、通訳、語学学習サイト専門の検索エンジン

翻訳作業や仕事探しに役立つ
ポータルサイト

このサイトで使わせていただいている
ホームページ素材

便利なリンク集
真空管オーディオ
 電子工作
 パソコン自作
 ホームページ制作
 技術翻訳
 オンラインショップ

（Since 2004/9/1）

姉妹サイト「真空管アンプ自作の醍醐味」もよろしくお願いします。

真空管オーディオに関心をお持ちの方は、ぜひお立ち寄りください。

別の姉妹サイト「パソコン自作の部屋」もどうぞよろしく。

ナチュラル・サウンドは「ＮＳ工房」へ

　　節約！クレジットカードレシピ

このサイトの著作権は T.Natori が保有しています。 Copyright (C) 2004-2007 T.Natori. All Rights Reserved. 無断転用・転載はお断りします。リンクはご自由にどうぞ（どのページをリンクしていただいても構いません）。連絡先はこちらです（メールアドレスは予告なく変更することがあります）。

リンク用バナー（必要でしたらダウンロードしてご自由にお使いください）：　　

このサイトでは、外部のサイトにリンクして表示する際に JavaScript を使用して別のブラウザウィンドウを開いています。もしそのようなリンクが正しく機能しない場合には、お使いのコンピュータやブラウザのセキュリティ設定を調整していただけるでしょうか。（2004/9/27追記 - JavaScript を実行できないブラウザでも外部サイトへのリンクを別ボタンの形で並行表示するように改善しました。そのボタンは JavaScript を実行できるブラウザでは表示されません）

他のサイトにリンクを張ることについての考え方は「引用リンク初級編」のページ（弁護士・荒竹純―氏のサイト内）や「マルチメディアと著作権」というサイトのQ&Aページに基づいています。主な要点としては、リンク先に特に承諾を求める必要はない、ということです。とはいえ、もしこのサイト内に作成されているリンクに問題があり、リンクを解除してほしいというご要望があるようでしたら、すぐに対処いたしますので、ご連絡ください。また、他のサイトや書籍・雑誌等からの「引用」についても、「マルチメディアと著作権」というサイトのQ&Aページに基づいて配慮しています。