翻訳のご用命

ＩＴ分野、または生化学・医薬分野の翻訳（英語→日本語）をお引き受けすることができます。

私（T.Natori）の翻訳経験や保有スキルについて詳しくは、こちらのページをご覧ください。

翻訳会社など法人からのご依頼

翻訳仲介サイト「トランスマート」をご利用になる場合

トランスマートをご利用になるメリット：

• 私は既に「トランスマート」と機密保持契約を結んでいますので、御社と私との間で別途その種の契約を結ぶ必要がありません。
• 翻訳者への翻訳料金の支払いや源泉徴収税の処理を「トランスマート」が代行しますので、御社では、（「翻訳者に支払われるワード単価」＋「ワードあたり手数料 \4」）×「ワード数」の金額を、「トランスマート」から請求があった時点で「トランスマート」にお支払いいただくことになります。そのため、事務処理上の手続きが楽になるかと思います。

ただし、上にも書きましたとおり、トランスマートへの手数料として、翻訳ワードあたり \4 が加算されます（英→日 の場合）。

また、トランスマートのご利用が初めての場合には、カスタマーとしての登録手続きが必要になります。

手続きの方法：

1. トランスマートにカスタマーとして登録していただきます。

お手数をおかけしますが、こちらのページから「法人登録」の手続きをお願いいたします。

2. 私の翻訳者ID「3896」宛てに、トランスマートの「メッセージセンター」経由で翻訳の内容、分量、作業期間、ワード単価などをお知らせいただけますか。

「メッセージセンター」をご利用になるには、(1) カスタマーとしてログインしてメニューからメッセージセンターに進む方法と、(2) 「トランスマート」トップページの左上付近にある「ランキング翻訳メンバー 成績・状況確認」欄に「3896」と入力して「検索」ボタンをクリックし、翻訳メンバー情報の右端にある「連絡」ボタンをクリックする方法があります。

あるいは、下記の「Mail」アイコンから電子メールでご連絡いただいても構いません。
　　　　　

3. スケジュール等の折り合いがつき、お仕事を発注していただけることになりましたら、トランスマートのサイト上で「発注処理」をお願いいたします。

翻訳対象のファイルをお送りいただく方法としては、(1) トランスマートの発注システムにアップロード、(2) メッセージセンター経由、(3) 電子メールに添付、(4) 御社のFTP経由、などがあります。納品の方法は、御社のご希望に合わせます。必要なら分納もいたします。

直接のお取り引きをご希望の場合

翻訳の内容、分量、作業期間、ワード単価などをメールにてお知らせください。また、「機密保持契約」等を交わす必要があるようでしたら、お知らせください。

下記の「Mail」アイコンをクリックすると、お使いのメールソフトが起動し、私（T.Natori）のメールアドレス宛てに送信できます。
　　　　　

個人からのご依頼

翻訳仲介サイト「トランスマート」を介してご依頼いただきたいと思います。

手続きの方法は、前のセクションでご説明した「法人からのご依頼」の場合とほとんど同じですが、トランスマートにクライアントとして登録する際に「個人」として登録していただきます。また、「個人」登録の場合、トランスマートへの翻訳料金の支払い方法は「クレジットカードによる決済」となります。

申し訳ありませんが、個人の方からの翻訳のご依頼を「直接取引」の形でお受けすることはできませんので、ご了承いただきたいと思います。

（2004/9/1 公開）

「技術翻訳の部屋 by T.Natori」
ホームページへ