目 次
私の専門分野、職務経歴、保有スキル、取引先
誤訳注意報！ 「うっかり間違えそうになった単語・表現」実例集
|
目 次 私の専門分野、職務経歴、保有スキル、取引先 誤訳注意報！ 「うっかり間違えそうになった単語・表現」実例集
|
このページの内容：
この分野を専門にして、約17年間の翻訳実務の経験があります。IBM系の表記規則、MS系の表記規則、Sun系の表記規則、その他のベンダー独自の表記規則など、必要な翻訳・表記ルールに合わせて作業できます。
この分野の翻訳経験はあまり多くありませんが、最近２年ほどの間に、生化学系の雑誌記事や、医薬論文（アブストラクト、短めの論文全体）を翻訳した経験があります。
1987年、東京大学・農学部・農芸化学科を卒業後、コンピュータソフト開発会社に入社。
1991年、フリーランス翻訳者となる。
）の記事の英日翻訳。
2001年、翻訳仲介サイト・トランスマート（http://www.trans-mart.net/）に翻訳者として登録。
「英語→日本語」の技術翻訳を専門としています。
日本翻訳連盟「ほんやく検定」２級（情報処理）。
翻訳支援ツールとしては、TRADOS（フリーランス版 Ver5.5/6.5 を所有）と、Translation Manager（TM/2）に習熟しています。ただし、Translation Managerのライセンスは、下記の「主な取引先」に掲載した（株）日本ユニテックより貸与されているものです。
パソコンの操作一般に習熟しています。Word、Excel、PowerPoint を使いこなすことができます。
HTMLタグやCSSやJavaScriptの基本を理解しています（このサイトは、テキストエディタを使用して私が手作業でHTMLタグを埋め込んで作成したものです。姉妹サイト「パソコン自作の部屋」の「ホームページ作成でもプログラミングが活躍」のページをご覧ください）。
小規模なパソコンソフトウェアの開発経験があります。使用できる主な言語は Visual Basic、Delphi6 です。WordやExcelのマクロを作成した経験もあります。（自作のシェアウェアも公開しています。姉妹サイト「パソコン自作の部屋」の「私が作って公開しているシェアウェア」のページをご覧ください）
パソコンを自作する知識と経験があります（姉妹サイト「パソコン自作の部屋」をご覧ください）。
※上記の書籍はいずれも「英→日」翻訳。(株)日本ユニテックからの依頼で翻訳（数人で分担）・翻訳チェック（全体）・技術校閲（全体）を担当。
）の記事（約45本）の「英→日」翻訳。
代表例： http://www-6.ibm.com/jp/developerworks/java/020802/robocode_link.html
※このページにある記事のうち、2002年7〜9月公開のものを翻訳。
株式会社日本ユニテック（http://www.utj.co.jp/）
翻訳者として登録していただき、周期的に仕事を発注していだいています。
翻訳仲介サイト・トランスマート（株式会社トランスマート）（http://www.trans-mart.net/）
翻訳者ID： 3896 として登録していただいています。これまで 10 ほどのカスタマー様から指名発注をいただき、大小90本以上のジョブを受注させていただきました。
（2004/9/1 公開）
（2004/9/20 情報追加）