(←客家のページのトップへ)このページを作成するに当たり、友人の多田君が作成した資料を多く利用させていただきました。ここに記してお礼申し上げます。
もちろん何か誤りがありましたら田中の責任です。
教科書 辞書類 読み物/歌謡資料 研究資料・参考書
| 筆者 | 題名 | 出版年 | 出版社 | 表記 | その他コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 彭徳修 | 『大家来學客話』 | 1989 | 南天 | 教会ローマ字(四県/海陸両対応)/漢字表記 | 200元 |
| 屏東縣政府(李盛発) | 『屏東県母語教材客家語』 | 1992 | - | - | - |
| 屏東縣政府(李盛発) | 『屏東県母語教材客家語』 | 1993 | - | 注音/漢字/IPA[国際音声字母]表記 | 表紙は和傘をもった少女の漫画 |
| 台北縣政府(邱善雄ほか) | 『客語読本』（三冊） | 1993 | - | 漢字/教羅表記 | 300元 テープあり |
| 新竹縣政府(曽昌発・徐家光) | 『客語読本』(国小中年、国小高年、国中各一冊） | 1996.6修訂版 | - | 漢字/教羅/注音表記 | 海陸 |
| 邱善雄 | 『台湾客家話羅馬[才并]音基本教材』 | 1995 | 臺灣基督長老教會客家宣教委員會 | 漢字/教会ローマ字表記 | 100元 |
| 高雄縣政府(鍾鐡民主編) | 『高雄縣客家母語教材』 | 1996 | - | 漢字/注音/IPA表記 | （多分）非売品 |
| 中原週刊客家学術研究會編 | 『客家話讀本』（四冊） | 1996-1998 | - | 漢字/注音/IPA表記 | 200元（1冊） |
| 新竹縣政府(古国順) | 『客家話記音訓練教材』 | 1998 | - | 教羅系独自方式/注音/漢字表記 | 四県/海陸 |
羅肇錦他 編集 |
『客家語』 | 2000 | 康軒文教事業 | 漢字 | 今年龍肚小（美濃）の母語教育の授業で使っているもの |
張文政 |
『客家話三兩句』 | 2000 | - | 漢字/注音/IPA表記 | 一種の単語集。北京語と客家語（四縣話）を併記。テープ込みで300NT.(道上さんにご紹介いただきました) |
徐兆泉 |
『客家話[才并]音手冊』（新竹腔/苗栗腔） | 2001 | 南天書局 | ローマ字[才并]音 | ローマ字[才并]音の自習用テキスト→『臺灣客家話辭典』参照 |
古國順、何石松他 |
『一日一句客家話--客家老古人言』 | 2000 | 財団法人寶島客家廣播電台 | 漢字/漢語式[才并]音 | 四縣/海陸/饒平/詔安の４つの方言による会話集からなる。CDつき |
温忠政主編 |
『２１世紀初学者客家語速成』 | 2002年 | 万人出版社 | - | CD2枚つき 短文が並んでいる形式で、四縣と海陸が対照されている。声調の分析に問題有か。ISDN957-461-056-x 高橋美季さんに教えていただいた本。 |
| 筆者 | 題名 | 出版年 | 出版社 | 表記 | その他コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| Harkin | Hakka One | Maryknoll | 1975 | 漢語[才并]音のような独自方式で表記 | テープあり |
| 筆者 | 題名 | 出版年 | 出版社 | 表記 | その他コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| CH.REY | 『客法大辞典』 | 1988(original 1926) | 南天書局(reprint) | 漢字/独自の表記 | 嘉應州の客家方言（梅県グループ）に基づく 1500元 |
| D.MacIver | 『客英大辞典』 | 1926(南天1991?版) | 南天書局 | 漢字/教羅表記 | 800元 |
| 李盛発 | 『客家話読音同音詞彙』 | 1997 | 屏東県立文化中心 | 注音/IPA | 客中辞典 |
徐兆泉編著 |
『臺灣客家話辭典』 | 2001 | 南天書局 | 「通用ピン音」（大陸式のローマ字ピンインに準ずる）と漢字表記 | 新竹（≒海陸）/苗栗（≒四縣）例文もあり。 「客家話?音手冊（新竹腔/苗栗腔）」という2枚のCDつき。1400元 |
| 何石松、劉醇鑫編著 | 『現代客語詞彙彙編』 | 2002 | 臺北市政府民生局・臺北市政府客家事務委員會 | 漢語のピン音表記に基づいた客家語ピン音（解説あり） | 四県/海陸（桃園・新竹・苗栗地区）約2万2千6百項目 市販されていないよう |
| 橋本萬太郎 | 『客家語基礎語彙集』 | 1972 | 東京外国語大学アジアアフリカ言語文化研究所 | IPA/漢字表記 | 梅県/四県/(海陸)。別冊索引あり |
| 台湾総督府編 | 『広東語辞典』 | 1987（初版第一刷）/1993（初版第二刷）（原本：1932） | 図書刊行会（復刻版） | カナ/漢字表記 | 日客辞典。定価20000円 |
・『広東語辞典』の復刻版は日本で出版されているが、原本は台湾総督府発行なので、ここに収録した。
・橋本『客家語基礎語彙集』は、台湾で出版されているものではないが、台湾の客家語も扱っているため、ここに収録した。
| 筆者 | 題名 | 出版年 | 出版社 | 表記 | その他コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 楊兆禎 | 『客家民謡---九腔十八調的研究』 | 1994(1974) | - | 漢字/教羅(声調記号無し) | - |
| 徐運徳 | 『客家童謡集』 | 1996 | - | 漢字/注音(四県/海陸)/IPA(四県)表記 | - |
| 徐運徳 | 『客家講古三百首』 | 1999 | - | 漢字表記。注に一部IPA使用 | - |
| 徐兆泉(訳) | 『客家話小王子』 | 2000 | 南天書局 | 漢字/通用(?)。漢語[才并]音系表記 | ISBN 957-638-552-0 250元 |
| 編筆者 | 題名 | 出版年 | 出版社 | 表記 | その他コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| - | 『客語聖経---新約[才老]詩篇』 | - | - | - | - |
| - | 『客語聖詩』 | - | - | - | - |
| 羅肇錦 | 『客語語法』 | 1988 | - | IPA/漢字表記 | 250元 |
| 羅肇錦 | 『台灣的客家話』 | 1992 | - | - | 340元 |
| 楊時逢 | 『中央研究院歴史語言研究所 単刊甲種之二十二 台灣桃園客家方言』 | 1992（初版1957） | 中央研究院歴史語言研究所 | - | 430元 |
| 曹逢甫・蔡美慧 | 『台灣客家語論文集』 | 1995 | 文鶴 | - | 400元 |
| 董忠司 | 『「臺灣客家語概論」講授資料彙編』 | 1996 | 台湾語文学会 | - | 400元 ISBN 957-99065-0-5（平装） |
| Ch.Rey | 『客家社会生活対話』（二冊） | 1937 | - | 漢字/IPA系独自方式表記 | 梅県方言。 台湾で出版されたはずだが、私は台湾の書店で見たことがない。見つけた方は教えてください！ |
| 菅向栄 | 『広東語典』台湾俚諺集付き | - | - | カナ/漢字表記 | 日本語客家語対照会話書 |
| [シ余]春景 | 『苗栗卓蘭客家方言詞彙対照』 | 1998 | - | - | 500元 |
| [シ余]春景 | 『台湾中部地区客家方言詞彙対照』 | 1998 | - | - | 600元 |
| 羅香林 | 『客家研究導論(原題：An Introduction to the Study of the Hakkas in Its Ethnic Historical and Cultural Aspects.)』 | 1992（original 1933） | 南天書局(reprint) | - | ISBN 957-638-111-8（平装）250元 |
| 徐正光主編 | 『第四回屆國際客家学研討會論文集 宗教、言語與音樂』 | 2000 | 中央研究院民族学研究所 | - | 1998年11月に中央研究院で行われた学会で発表された論文を収めたもので、この本と「歴史與社會経済」「集落、宗族與族群関係」で計３部構成。 ISBN 957-671-775-2（平装）450元 |
| 鍾榮富 | 『福爾摩沙的烙印：臺灣客家話導論』上・下 | 2001 | 行政院文化建設委員會 | IPA：1章に詳しい表記の説明がある | 上巻には客家語の分布や研究史、音声・音韻の説明が、下巻には形態論、疑問文、否定文の記述がある。色刷りで写真も何枚も使ってあり、見やすい概説書となっている。 ISBN 957010033-8（上）/957010034-6（下） | 頼澤涵 |
『客家文化學術研討會論文集』 | 2002 | 行政院客家委員會 | - | 2002年10月におこなわれた「客家文化學術研討會」の発表論文集。言語関連では８つの論文が収められている。 ISBN 957-01-3065-2 平装300元 |
(←客家のページのトップへ)