「國語（北京話）」講座

國語（北京話）講座

～単語編～

普通話（中国大陸の標準語）しか勉強したことのない人のための、「國語」講座です。

例えば、旅行ガイドブックを見ると、台湾では「中国語」が話されています。と書いてあります。
そこで、日本で「中国語」の教科書を買って勉強して台湾に行きます。
すると、確かに台湾では自分が勉強した「中国語」に近い言葉が話されているのですが、同時に、台湾で話されている「中国語」と自分が日本で勉強しておいた「中国語」との間には、違いがあることもわかります。

言葉に少しでも敏感な人なら、まず発音の違いに気づくでしょう。
それから、単語。
日本でかなり勉強していった人なら、文法の違いにも気づくかもしれません。

これは、簡単に言えば、「中国語」とよばれている言葉の中にも異なる方言があるということで、日本の書店で見かける「中国語」の学習書の多くが、中国の標準語とされている普通話に基づいて書かれているのに対し、台湾で話されている「中国語」は、それとは別の方言だからです。

ここでは、台湾で話されている普通話に近い「中国語」を、習慣に従って「國語(guo2yu3)」と呼び(＊)、
中国の「普通話」（ここでは北京で話されている普通話を基準とします）と比べ語彙の面でどのように違っているか簡単に挙げてみます。

注：台湾では「北京話（Bei3jing1hua4）」という言い方もあり、こちらの言い方が好まれる場合もありますが、このページでは普通話と混乱しないよう、便宜上「國語」という呼び名を使いました。したがって、管理人のなんらかの思想を反映させるためにこの「國語」という言い方を使っているわけではありません。

●単語は日本語のアイウエオ順に並べてあります。
●フォントの関係で國語も普通話も日本漢字で表しています。

食べ物

日本語普通話発音（ピンイン式）國語発音（ピンイン式）

じゃがいも土豆兒 tu3dou4 馬鈴薯 ma3ling2shu3

チーズ乳酪、[女乃]酪 ru3lao4、nai3lao4 起司/芝士/起士 qi3si1/zhi1shi4shi4/qi3shi4

トマト西紅柿 xi1hong2shi4 蕃茄 fan1qie2

ヨーグルト酸[女乃] suan1nai3 優酪乳 you1luo4ru3

日本語	普通話	発音（ピンイン式）	國語	発音（ピンイン式）
じゃがいも	土豆兒	tu3dou4	馬鈴薯	ma3ling2shu3
チーズ	乳酪、[女乃]酪	ru3lao4、nai3lao4	起司/芝士/起士	qi3si1/zhi1shi4shi4/qi3shi4
トマト	西紅柿	xi1hong2shi4	蕃茄	fan1qie2
ヨーグルト	酸[女乃]	suan1nai3	優酪乳	you1luo4ru3

生活

日本語普通話発音（ピンイン式）國語発音（ピンイン式）

オートバイ摩托車 mo2tuo1che1 機車（注１） ji1che1

給料工資 gong1zi1 薪水 xin1shui

自転車自行車 zi4xing2che1 脚踏車 jiao3ta4che1

週、曜日星期 xing1qi1 礼拝（注２） li3bai4

スプーン匙兒 chi2r 湯匙 tang1chi2

タクシー出租車 chu1zu1che1 計程車 ji4cheng2che1

昼食午飯 wu3fan4 （午飯のほかに、）中飯、中午飯 zhong1fan4, zhong1wu3fan4

バス公共汽車 gong1gong4qi4che1 公車,巴士 gong1che1,ba1shi4

本場の地道 di4dao 道地 dao4di4

郵便配達員郵遞員 you2di4yuan2 郵差 you2chai1

注1：台湾でも「摩托車」ということはあるそうです
注2：台湾で「星期」といわないわけではありません。

日本語	普通話	発音（ピンイン式）	國語	発音（ピンイン式）
オートバイ	摩托車	mo2tuo1che1	機車（注１）	ji1che1
給料	工資	gong1zi1	薪水	xin1shui
自転車	自行車	zi4xing2che1	脚踏車	jiao3ta4che1
週、曜日	星期	xing1qi1	礼拝（注２）	li3bai4
スプーン	匙兒	chi2r	湯匙	tang1chi2
タクシー	出租車	chu1zu1che1	計程車	ji4cheng2che1
昼食	午飯	wu3fan4	（午飯のほかに、）中飯、中午飯	zhong1fan4, zhong1wu3fan4
バス	公共汽車	gong1gong4qi4che1	公車,巴士	gong1che1,ba1shi4
本場の	地道	di4dao	道地	dao4di4
郵便配達員	郵遞員	you2di4yuan2	郵差	you2chai1

学校生活

日本語	普通話	発音（ピンイン式）	國語	発音（ピンイン式）
ルームメイト	同屋	tong2wu1	室友	shi4you3
お互いに言葉を教えあうこと	互相学習	hu4xiang1xue2xi2	語言交換	yu3yan2jiao1huan4
大学院を受ける（こと）	考研究生	kao3 yan2jiu4sheng1	考研究所	kao3 yan2jiu1suo3

微妙に違う、発音(声調含む)編

日本語	普通話	発音（ピンイン式）	國語	発音（ピンイン式）
ごみ	[土立][土及]	la1ji1	[土立][土及]	le4se4
さびしい	寂莫	ji4mo4	寂莫	ji2mo4
フランス	法国	fa3guo2	法国	fa4guo2

その他、一般的に下記のような傾向が見られます。
１）普通話…そり舌音、　國語…そり舌音でない
例：這兒（普通話）vs 這裡（國語）
２）普通話…軽声、　國語…軽声にならない。
例：先生（xian1sheng）（普通話）vs　先生（xian1sheng1）（國語）

このリストはこれからも少しずつ増やしていきたいと思っています。
誤りや「こんな言葉も普通話と國語とでは違っている」などのご指摘がございましたらぜひお教えください。

【ご指摘ありがとうございました！】
siaosongsong様：「給料、じゃがいも、スプーン、昼食、トマト、郵便配達員」などたくさんの語彙や音声面における大陸と台湾の中国語の違いをご指摘いただきました。
hillwell様：「ヨーグルト」、学校関連用語など多数。わざわざコンビニまで調査に行っていただき、ありがとうございました。
のんちゃん様：「寂莫」の発音の違い。やっぱりアイドルドラマのVCDは勉強になるねえ（笑）。