クリスマスの12日

"12 days of Christmas" は、クリスマスの１2日目の前夜であるTwelfth nightの為の遊び歌です。

12 日目の次の日（1月6日）には、「公現祭（Ephiphany）」というキリスト教の祭日があります。
「公現祭（Ephiphany）」は、キリスト生誕を祝って、東方の三賢者（Magi）が贈り物を持って
現れたことを記念する日です。（※ 12月26日を 1 日目とする説もあります。）
人間としてこの世に現れたイエス・キリストが、人々の前で
神性を表したことを記念するキリスト教の祭日なのです。
そのルーツは、小アジア（現代のトルコ）などの東方地域にあるとされています。

この歌の由来については、
「1558年～1829年の間、イングランドではカソリックを信仰する事が禁止されていた。
隠れてカソリック信者達が、神への信仰を広めるために作った秘密のコードを含む歌である。」
という説があります。
"my true love（恋人・直訳すると真実の愛）" とは神のことで、歌にあるプレゼントは
それぞれ神へのささげ物をシンボル化したものではないかというのです。

1 partridge　=イエス・キリスト
2 Turtle Doves =二つの聖書（旧約と新約）
3 French Hens = 三つの神学的徳（信仰、希望、愛）
4 Calling Birds = 四人の福音書の著者 (マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネ)
5 Golden Rings = モーセの五書（旧約最初の五巻）
6 Geese A-laying = 六日間の天地創造
7 Swans A-swimming = 七つの秘跡
8 Maids A-milking = 八つの至福
9 Ladies Dancing = 聖霊の九つの果実
10 Lords A-leaping = モーゼの十戒
11 Pipers Piping = 十一人の忠実なる使徒（ユダは除く）
12 Drummers Drumming = 使徒信条の十二の教義

なんだか・・・数字だけ合わせた無理な説のような気もしますが

これについては、「歴史的に不整合である」などの議論がありますが、
肯定派も否定派も、確たる物的証拠がないので、真偽は解からないままです。
また、この遊び歌がイギリスよりもフランスの方が盛んだったこともあり、
フランスが起源であるると言う説も、あるそうです。

このように「一行ずつ増えていく歌」を Cumulative song （cumulative ＝次第に増加する）といいます。
cumulative song は非常に替え歌が作りやすいため、数多くのパロディが存在します。

この曲の大部分は英国のトラディショナル・キャロルに基づいていますが、
音を長く伸ばす"five gold rings"の部分はFrederic Austinの作曲によるものです。
現在の歌詞は、マザーグースを基礎にしてHusk（1864）が作ったのだそうです。

	On the first day of Christmas my true love gave to me: A partridge in a pear tree.	クリスマスの１日目愛するあの人がくれたのは梨の木の中のヤマウズラ
	On the second day of Christmas my true love gave to me: Two turtledoves And a Partridge in a pear tree.	クリスマスの２日目愛するあの人がくれたのは二羽のキジバト梨の木の中のヤマウズラ
	On the third day of Christmas my true love gave to me: Three French Hens, Two turtledoves And a Partridge in a pear tree.	クリスマスの３日目愛するあの人がくれたのは三羽のフランスのめんどり二羽のキジバト梨の木の中のヤマウズラ
	On the fourth day of Christmas my true love gave to me: Four calling birds, Three French Hens, Two turtledoves And a Partridge in a pear tree.	クリスマスの４日目愛するあの人がくれたのは四羽の囀る小鳥三羽のフランスのめんどり二羽のキジバト梨の木の中のヤマウズラ
	On the fifth day of Christmas my true love gave to me: Five golden rings. Four calling birds, Three French Hens, Two turtledoves And a Partridge in a pear tree.	クリスマスの５日目愛するあの人がくれたのは五つの金の指環四羽の囀る小鳥三羽のフランスのめんどり二羽のキジバト梨の木の中のヤマウズラ
	On the sixth day of Christmas my true love gave to me: Six geese a laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French Hens, Two turtledoves And a Partridge in a pear tree.	クリスマスの６日目愛するあの人がくれたのは六羽の卵を生むがちょう五つの金の指環四羽の囀る小鳥三羽のフランスのめんどり二羽のキジバト梨の木の中のヤマウズラ
	On the seventh day of Christmas my true love gave to me: Seven swans a swimming, Six geese a laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French Hens, Two turtledoves And a Partridge in a pear tree.	クリスマスの７日目愛するあの人ががくれたのは七羽の泳ぐ白鳥六羽の卵を生むがちょう五つの金の指環四羽の囀る小鳥三羽のフランスのめんどり二羽のキジバト梨の木の中のヤマウズラ
	On the eighth day of Christmas my true love gave to me: Eight maids a milking, Seven swans a swimming, Six geese a laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French Hens, Two turtledoves And a Partridge in a pear tree.	クリスマスの８日目愛するあの人がくれたのは八人の乳搾りの娘七羽の泳ぐ白鳥六羽の卵を生むがちょう五つの金の指環, 四羽の囀る小鳥三羽のフランスのめんどり二羽のキジバト梨の木の中のヤマウズラ
	On the ninth day of Christmas my true love gave to me: Nine ladies dancing, Eight maids a milking, Seven swans a swimming, Six geese a laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French Hens, Two turtledoves And a Partridge in a pear tree.	クリスマスの９日目愛するあの人がくれたのは九人の踊る貴婦人八人の乳搾りの娘七羽の泳ぐ白鳥六羽の卵を生むがちょう五つの金の指環四羽の囀る小鳥三羽のフランスのめんどり二羽のキジバト梨の木の中のヤマウズラ
	On the tenth day of Christmas my true love gave to me: Ten lords a leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a milking, Seven swans a swimming, Six geese a laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French Hens, Two turtledoves And a Partridge in a pear tree.	クリスマスの１０日目愛するあの人がくれたのは十人の飛び跳ねる領主九人の踊る貴婦人八人の乳搾りの娘七羽の泳ぐ白鳥六羽の卵を生むがちょう五つの金の指環四羽の囀る小鳥三羽のフランスのめんどり二羽のキジバト梨の木の中のヤマウズラ
	On the eleventh day of Christmas my true love gave to me: Eleven pipers piping, Ten lords a leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a milking, Seven swans a swimming, Six geese a laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French Hens, Two turtledoves And a Partridge in a pear tree.	クリスマスの１１日目愛するあの人がくれたのは十一人の笛吹き十人の飛び跳ねる領主九人の踊る貴婦人八人の乳搾りの娘七羽の泳ぐ白鳥六羽の卵を生むがちょう五つの金の指環四羽の囀る小鳥三羽のフランスのめんどり二羽のキジバト梨の木の中のヤマウズラ
	On the twelfth day of Christmas my true love gave to me: Twelve drummers drumming, Eleven pipers piping, Ten lords a leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a milking, Seven swans a swimming, Six geese a laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French Hens, Two turtledoves And a Partridge in a pear tree.	クリスマスの１２日目愛するあの人がくれたのは十二人の鼓手十一人の笛吹き十人の飛び跳ねる領主九人の踊る貴婦人八人の乳搾りの娘七羽の泳ぐ白鳥六羽の卵を生むがちょう五つの金の指環四羽の囀る小鳥三羽のフランスのめんどり二羽のキジバト梨の木の中のヤマウズラ

12日間で合計いくつのプレゼントが贈られることになるかというと・・・

梨の木の中のウズラは１日目から１２日間ずっと贈られるので
２羽のキジバトは２日目から１１日間なので、　　　　　　　　　　　
３羽のフランスのメンドリは３日目から１０日間なので、　　　　　
４羽のさえずる小鳥は４日目から９日間なので、　　　　　　　　　
５個の金色の指輪は５日目から８日間なので、　　　　　　　　　　
６羽の卵を産むガチョウは６日目から７日間なので、
７羽の泳ぐガチョウは７日目から６日間なので、
８人の乳絞りのメイドは８日目から５日間なので、
９人の踊る婦人は９日目から４日間なので、
１０人の踊る領主は１０日目から３日間なので、
１１人の笛吹きは１１日目から２日間なので、
１２人のドラマーは１２日目だけなので、

１×１２＝１２
２×１１＝２２
３×１０＝３０
４×９＝３６
５×８＝４０
６×７＝４２
７×６＝４２
８×５＝４０
９×４＝３６
１０×３＝３０
１１×２＝２２
１２×１＝１２

なんと、プレゼントの合計は、
12+22+30+36+40+42+42+40+36+30+22+12＝364（個）

PNC BANKというアメリカの銀行では、1984年から
「Twelve Days of Christmas」をもとにした
経済指標（Christmas Price Index）を、毎年発表しています。
http://www.pncbank.com/12days/

「12日分の贈り物を実際に調達したらいくらかかるか？」
を毎年算出して経済状態を計ろう、という企画らしいのです。
日本の銀行からは想像もつかない、いかにもアメリカ的発想ですね。

それによると、2007年度の物価による
クリスマスの贈り物の総額は$19,507,19
なんと、1984年の調査開始以来、最も高いお値段になってしまいました！

2007年は、原油価格の高騰、金相場の上昇etc
物価も人件費も高騰しています。

がちょう	20%　↑
さえずる小鳥	25%　↑
金の指輪	21.5%　↑
領主	3%　↑
笛吹き	4%　↑
ドラマー	4%　↑

2007年で最も高額だったのは、”白鳥”の＄252,00でした。
人件費で最もお高いのは、例年通り”踊る貴婦人”の＄19,037。
飛び跳ねるだけの領主様（$12,855）よりもスキルが要求されるからでしょうか？（爆笑）

アメリカのディスカウントショップ、ウォルマートのCMです。こんな使い方も出来るのですね～～

http://video.google.com/videoplay?docid=3778482089139711774