Point of View / Echigo-Tsumari Art Triennal 2003
ある視点・十日町編 /
越後妻有アートトリエンナーレ 2003

フタボンコ
2001年アーティストグループ「フタボンコ」結成。メンバーは木村健世、牛木健司、長谷川仁。 インスタレーションやワークショップを中心に、場所や記憶をテーマとしたプロジェクトを行っている。
主なプロジェクト
2001「モビールパラダイス展」リビングデザインギャラリー、東京
2001「代官山インスタレーション」 最優秀賞受賞、東京
2003「個展 ある地点」ヒルサイドギャラリー、東京
2003「大地の芸術祭 越後妻有アートトリエンナーレ」新潟
2005-2006「ココにある日常 ソコにある思い出 ー山口さんちの365日」山口情報芸術センター
2006「大地の芸術祭 越後妻有アートトリエンナーレ」新潟
2007「赤坂文庫」東京都港区赤坂屋外広域、ＴＢＳ本社屋、東京

とたんギャラリー
「阿佐ヶ谷住宅」は1958年に東京都杉並区に建設された集合住宅である。 竣工からの50年の歳月は、草木を自由に生い茂らせ、さらに鳥達を呼び寄せ、 この場所を住民や周辺地域の人々にとってのオアシス的な場に変化させていった。 そして見えづらい事ではあるが、人々の営みによる様々な記憶もこの場所に積層されている。 プロジェクトはこの「阿佐ヶ谷住宅の記憶」をテーマに、住民や周辺地域の人々とのワークショップ、 阿佐ヶ谷住宅の一室で運営される「とたんギャラリー」でのエキシビジョンという形で2007年に約一ヶ月間に渡って行われた。 ワークショップでは、参加者自らが心の中にある「阿佐ヶ谷住宅の思い出」を敷地内の道路にチョークで描くことで、 普段は見えづらい「記憶」を浮き立たせ、さらにチョークで描かれた記憶をギャラリー内に次々に蓄積するように展示していった。 可視化し積層された場所の記憶は私たちに何を語ってくれたのだろうか？(文章 : 木村)

阿佐ヶ谷住宅　テラスハウスの住民である大川幸恵が自室を解放して運営された期間限定のギャラリー。再開発による取り壊しを控えたその特殊な場所性を活かした企画展示を多数行う。2006年10月〜2007年5月の期間で行われた「TOTAN GALLERY PROJECT」では８組の作家を招き、ギャラリー内部に各作家の展示の痕跡を蓄積していく試みを行った。
代表:大川幸恵　www.totan-gallery.com
※阿佐ヶ谷住宅：1958年に東京都杉並区に竣工／設計 前川國男、旧住宅公団
企画展示
2006年10月1日〜10月12日　大滝由子「ECOUCO」
2006年10月14日〜10月29日　hana 写真展「全窓全開」
2006年11月12日〜11月26日　トラフ「MIZUITO」
2006年12月10日〜12月24日　元木孝美「日彫展」
2007年1月7日〜1月21日　阿部岳史「GOHSTS-幽霊たち-」
2007年2月3日〜2月18日　浅井裕介「刺繍のワッペン」
2007年2月3日〜4月1日　山口苑子「blue signs」
2007年3月3日〜3月18日　下平晃道「HALF A SLEEP」
2007年3月21日〜4月7日　Nadegata Instant Party「インストールパーティー」
2007年5月26日〜6月27日　フタボンコ「オモカゲプロジェクト」

in ENGLISH

futabonco
An artists group established in 2001 by Tenya KIMURA Kenji USHIKI, Hitoshi HASEGAWA.
Makes projects mainly like installation works and workshops on the theme of sites and memories.

selected rojects
2001 Mobile Paradise, Living Design Gallery, Tokyo
2001 Daikanyama Installation, Tokyo
2003 solo exhibition, Point of View, Hillside Gallery, Tokyo
2003 Echigo-Tsumari Art Triennal 2003, Niigata
2005/6 365 days of Yamaguchi family, Yamaguchi Center for Arts and Media, Yamaguchi
2006 Echigo-Tsumari Art Triennal 2006, Niigata
2007 Akasaka Bunko, TBS, Tokyo

TOTAN GALLERY
A temporary gallery situated at the Asagaya Apartment in Tokyo from October '06. The apartment was built in 1958 and is now a place like a oasis for neighbors. There also layered their memories. A project including workshops with them and exhibitions at the gallery was held for a month long 2007. (text by Kenya KIMURA)

A temporary gallery at Asagaya Apartment, which was offered by one of the residents, OHKAWA Sachie.
Many art projects were held before its destruction. 8 artists/groups were invited to make art works which remains layering one on one as "TOTAN GALLERY PROJECT", Oct '06- May '07.
representative: OHKAWA Sachie
Asagaya Apartment: completed in Suginami-ku, Tokyo in 1958. architect: MAEKAWA Kunio, The Japan Housing Corporation
(transrated by kiyohumi MOTOYAMA)

exhibitions
2006 Oct. 1-12 OHTAKI Yoshiko "ECOUCO"
Oct. 14-29 hana photogaphs "All Windows All Open"
Nov. 12-26 Torafu "MIZUITO"
Dec. 10-24 MOTOKI Takami "Niccho-ten"
2007 Jan. 7-21 ABE Takashi "GOHSTS"
Feb. 3-18 ASAI Yusuke "Embroidery Wappen"
Feb. 3-Apr. 1 YAMAGUCHI Sonoko "blue signs"
Mar. 3-18 SHIMOHIRA Akimichi "HALF A SLEEP"
Mar. 21-Apr. 7 Nadegata Instant Party "Install Party"
May 26-Jun. 27 futabonco "Omokage Project"