Première
Observation Météorologique à Kobe
Masaya NAKATSU
(Université de Kobe,Faculté
des Etudes Interculturelles)
1.
Introduction
Maintenant,quand on parle des problèmes
d’environnement,on doit mentionner le problème de « Global
Warming ».Comme cause de ce problème,on peut citer évacuation surabondante
de bioxyde de carbone à cause de la combustion de combustible fossile. Mais on
ne peut pas résoudre ce problème seulement en éliminant cette cause, il existe
aussi des problèmes politiques inévitables pour limiter la quantité
d’évacuation de bioxyde de carbone.Comme ça on ne peut donc pas résoudre ce
problème à un certain point de vue.
Le Groupe de recherche du Professeur
Tsukahara essaie d’approcher historiquement ce problème. Comme méthode
concrète, nous recueillons, analysons et comparons les données météorologiques
à l’époque d’Edo, quand l’observation météorologique moderne a
« commencé » au Japon. De cette manière-la, c’est vrai qu’il est
difficile de recueillir les documents historiques et de fixer les critères lors
d’analyse des données, mais la comparaison avec les données actuelles peut être
une façon très utile quand on traite des problèmes pour lesquels une solution
immédiate et des données sur une longue période sont demandées, parce que on peut
analyser par des unités de 10 ans ou 100 ans.
Je souhaite que cette
recherche comble la recherche du Prof.Tsukahara et donne une nouvelle page dans
l’histoire de l’observation météorologique au Japon. A la recherche de ce type,
on doit recueillir les données les plus nombreuses et les plus longues possibles
pour obtenir un résultat plus précis lors d’analyse des données.
2.
L’histoire de l’observation météorologique à Kobe
Le document d’observations
météorologiques au Japon le plus ancien est « Reikenkoubo » dans
lequel on peut trouver les données de 1838 à 1854. Quant-à celles
d’aujourd’hui, l’observatoire météorologique de Tokyo a été fait en 1875 à
Akasaka Aoi-cho comme premier bureau gouvernemental, et des stations
météorologiques ont été faites à Mishima, Osaka, Fukuoka et Okinawa partout
dans le Japon.
Alors, maintenant, les observations
météorologiques sont faites à l’observatoire météorologique de Kobe près de la
baie de Kobe. A cet observatoire, les observations de la région de Kansai sont
faites. Son origine remonte à 1896 quand la station météorologique de Kobe a
été établie. La station météorologique de Kobe a été construite à Kobe-shi
chuo-ku. Les observations ont été faites là-bas pendant 24 ans, jusqu’en 1920.
L’observatoire météorologique de Kobe a été construit sur le terrain de cette
station et a été transféré à sa place actuelle à cause du tremblement de terre
de la région d’Hanshin en 1995. Ses données météorologiques observées de 1897
jusqu’à maintenant sont constituées de l’observation de la température ou de la
quantité de pluie etc... à chaque endroit d’Hyogo.
Voilà, c‘est l’histoire générale de
l’observation météorologique à Kobe. Mais à cette recherche, les documents
historiques et les données d’observations météorologiques que nous avons trouvées
doivent donner une nouvelle page dans l’histoire de l’observation
météorologique à Kobe. Parce que ces données météorologiques avaient été
observées 27 ans avant 1896, quand la station météorologique de Kobe a été
faite. Elles paraissent dans un journal en anglais qui a été publié à cette
époque-là à Kobe. Du point de vue historique, on ne peut pas laisser passer
l’importance de ce fait historique : écart du temps de 20 ans.
D’abord, je voudrais expliquer le fond
historique de ce journal qui s’appelle « Hiogo-News » et que nous
avons utilisé comme document de première main.
3. Le fond historique
d‘« Hiogo-News »
Hiogo-News a été publié pour la
première fois le 23 avril 1868 par un Portugais, Filomeno Braga qui habitait à
Kobe. A ce moment-là, il y avait déjà beaucoup d’étrangers à Kobe, donc c’était
naturel qu’il y ait une grosse demande de journaux en anglais. Dans la seconde
moitié du 19ème siècle, les journaux en anglais étaient publiés dans
les villes internationales du Japon (à Nagasaki
« Nagasaki-Express »,à Yokohama « Japan Herald »
« Japan Gazette » « Japan Mail »). Braga était
typographe d’ « Hiogo and Osaka Herald » avant de venir à Kobe.
Après la première publication, les administrateurs d’Hiogo-News se succèdent les
uns après les autres, L.J.da.Silva, James.E.Wainwright, W.J.Johnson. A ce
bureau du journal, Yakumo Koizumi a travaillé comme journaliste. Le bâtiment de
bureau était le bâtiment de « Nihon Yusen » maintenant.
4.Données
d’observations météorologiques parues dans Hiogo-News et Découverte de celles
de John Marshall
Dans ce Hiogo-News, nous avons découvert
des données d’observations météorologiques à partir de 1869. L’année de la
première publication, en 1869, le contenu des données est
« Thermometer », « Barometer », « Wind »
et « Remarks »(c’est-à-dire, température, pression, direction et
force du vent et conditions générales). Et aussi, il est ecrit « These
Observations made at 12m daily », on peut savoir que c’était des
observations météorologiques régulières et stationnaires. Après, jusqu’au 28
décembre 1876, ce contenu reste le même. Mais après ce jour-là, ce contenu
change beaucoup. Quant à la température, la différence entre « Dry »
et « Wet », température maximale et minimale paraissent. Quant à la
pression, la correction à 0 mètre au-dessus du niveau de la mer est faite. Et
puis, la description de la quantité de pluie commence. Cette forme de
description continue jusqu’aux données du journal du 4,décembre,1888 que l’on
peut lire.
Quand on recherche des données
d’observations météorologiques de cette époque-là, l’obervateur, la place
d’observation et l’instrument d’observation sont les facteurs très importants
pour corroborer sa précision, mais, en effet ils sont difficiles à découvrir.
Cette fois, grâce à l’investigation à l’observatoire météorologique de Kobe,
nous avons découvert et lu un livre qui s’appelle « Meteorological
Report Jan.6.1877-Jury.20.1887 » conservé à l’observatoire météorologique
de Kobe. Nous avons pu corroborer les facteurs que j’ai dits tout à l’heure ou
faire des hypothèses très précises.
Le style de description, la période
d’observation et les données numériques dans ce document concordent avec ceux
d’Hiogo-News. Donc, j’ai confirmé que la personne qui a fait les données
d’Hiogo-News est celle qui a écrit ce livre. L’observateur qui a écrit ce livre
s’appelle John Marshall. Il est Anglais né en Allemagne le 5 août 1833. Il
est venu à Kobe le 4 février 1872 de Yokohama, à partir de cette année-là, il
s’installait dans un poste d’ « Harbour Master » pendant 17 ans.
Et il est mort le 7 août 1887 à Kobe.
Le style de description, vous pouvez
voir tout de suite que les deux sont les mêmes. Par exemple, quant à la période
d’observation, les données observées du « Meteorological Report »
finissent le 20 juillet 1887, qui est 17 jour avant le 7 août 1887, le jour où
J.Marshall est mort, et les données parues dans Hiogo-News finissent la même
date.
5-A.
Place d’observation
En ce qui concerne la place
d’observation, il est écrit « Lat 34.41.36N Lon 135.11.10E» dans
Hiogo-News à partir du 15 avril 1876 et Meteorological Report. J’ai
cherché ce point et j’ai pris cette étendue. Ces chiffres indique une
étendue très grande,donc ce n’est pas possible de déterminer une certaine place
comme point d’observation. Mais le port de Kobe est dans cette étendue, on
peut dire que Marshall a fait ses observations quelque part dans le port de Kobe.
Et puis, la situation de ce point
d’observation est très importante. Quand on analyse et utilise ces données
scientifiquement, par exemple, la différence que cette observation est faite à
l’extérieur ou à l’intérieur d’une maison est le facteur inévitable pour
obtenir un résultat plus précis. Maintenant, on pense que les observations
météorologiques à l’intérieur d’une maison sont impossibles mais, à cette
époque-là, ça pouvait arriver. Dans ces données, dans Hiogo-News du 27 juillet
1888, il est écrit « Taken in the SHADE(Open Air)» dans un article qui
donne la comparaison de température maximal et minimal de chaque mois à partir
de 1876 jusqu’à 1888.
5-B
Instrument d’observation
L’instrument d’observation n’est
mentionné ni dans Hiogo-News ni dans Meteorological Report. Mais les
instruments qui étaient utilisés à l’observatoire à la première époque de Meiji
étaient d’Angleterre, faits à la Compagnie de Kasera et autorisés par
l’observatoire météorologique de Kew. Donc je pense que Marshall a utilisé
ces instruments aussi. Le baromètre est celui à mercure, le thermomètre est
celui à bâton et le pluviomètre est l’anglais cylindrique de 8 pouces. A ce propos,
la fabrication de ces instruments
au Japon a commencé à la fin de 19ème siècle.
6.Observation
météorologique après Marshall
Dans le Meteorological Report et
J.Marshall, le mémoire de MM. Kakehashi parle sur son sommaire. Par ce
mémoire, après que Marshall soit mort, J.J.Mahlmann, qui est anglais né en
Allemagne le 17 novembre 1838, lui succède. Il est venu à Kobe en 1872 et
travaillait pour construire le port de Kobe avec Marshall. Et ce mémoire
dit que Mahlmann aussi peut faire des observations météorologiques mais on
ne sait pas où ses données se trouvent. Mais je crois que les données dans
Hiogo-News à partir du 3 juillet 1888 sont par Mahlmann parce que dans le
journal du 4 juillet 1888, il y a un article titré «Table showing Rainfall
at Kobe from January 1876 to December 1886 and during the first six months in
1887 and 1888 » et à la fin de cet article il est écrit
« J.J.MAHLMANN Harbour Master ».
7.Signification
de cette recherche
L’une des causes du problème de
« Global Warming » est que, par l’évacuation surabondante de bioxyde
de carbone, la couche de bioxyde de carbone couvre la terre, la terre chauffée
par le soleil ne peut pas laisser échapper sa chaleur et l’élévation de la
température arrive. Cette histoire est devenue générale, même celui qui
n’est pas spécialiste le sait bien. A ce point même, on peut trouver
l’agrandissement et la gravité de ce problème, mais je souhaite que cette
découverte des données peut apporter quelque suggestion ou quelque aide pour
comprendre exactement ce problème. C’est vrai qu’il y a quelques doutes sur son
authenticité parce que ce sont des données d’il y a plus de 100 ans.
Mais,
si on peut les analyser scientifiquement, ça peut être possible. Même si ces
données ont 100 ans, les données traitées de la bonne manière peuvent avoir la
valeur scientifique, en les comparant avec celles de maintenant, observées par
des instruments modernes, on peut analyser le changement de température.
Pourtant on a besoin de connaissances spéciales pour le faire.Donc je pense que
l’on doit confier la recherche du domaine des sciences naturelles à ces
spécialistes. C’est clair que chaque spécialiste a chaque travaille. Si on dit
au contraire, même si c’est la sommité d’une certaine domaine, à d’autre, on
peut l’appeler « amateur ». Moi, j’espère que cette recherche va
être inter-académique entre sciences naturelles et sciences humaines. C’est
vrai qu’il y a beaucoup de professeurs qui se livrent seulement à leurs
recherches. L’echange académique donne de bons résultats parce qu’on peut voir
la recherche de différent points de vue.