ポスト・ノーマル・サイエンスとは何か

○堀内 葵・加藤 源太郎・小宮山 寧子・杉林 まみ
岡村 有希子・竹添 舞子・今西 英貴・内藤 智子・塚原 東吾
（神戸大学・国際文化学部）

１．　はじめに

　本日の発表では、近年、EU圏を中心に注目されているポスト・ノーマル・サイエンス（ＰＮＳ）という概念を、主要な論客の議論を引用しつつ紹介したいと思います（注１）。この議論がどのくらいヨーロッパで重要視されているかというと、2004年にコペンハーゲンで「環境政策における不確実性と予防原則」という国際シンポジウムが開かれるくらいなのです。

２．　ポスト・ノーマル・サイエンス研究の概要、状況

　このポスト・ノーマル・サイエンスの研究拠点はどこかと言いますと、ヨーロッパ、特にEUロビーです。なかでもイギリスの『FUTURES』という雑誌を中心とした、藤垣裕子さんの言う「ジャーナル共同体」が成立していると考えられます。この『ＦＵＴＵＲＥＳ』に掲載されている論文が理論的中心となっているようです。この雑誌は、文化、社会、科学、技術、経済、政治、地球環境、そして個人にいたるまで中長期の将来に関わるマルチ・ディシプリナリーな問題群を取り扱い、オルタナティヴな未来と、複数のヴィジョンを模索しています。これまでに取り上げられたテーマは、

＊Impaling the Future（未来を突き刺す）　 R. Kapoor, J. Serra
＊Layered Methodologies（重層的メソドロジー）　S. Inayatullah
＊Futures of Futures Studies（未来学の未来）　R. Slaughter
＊End of Disciplines? （ディシプリンの終焉？　）V. Lal
＊Water Futures in South Asia（南アジアの水の未来）　I. Ahmed
＊Anticipatory Anthropology（参与型人類学）　V.M. Razak
＊Sustainable Futures（持続可能な未来）　G. Boyle, C. Thomas, D. Wield
＊The Global Century（グローバルの世紀）　H. Cleveland, W.T. Anderson
＊Post-Normal Science（ポスト・ノーマル・サイエンス）　J. Ravetz
＊Dissenting Futures（未来に異議を唱える）　Z. Sardar, R.A. Slaughter
＊Communication Futures（コミュニケーションの未来）
＊Time and Space Geographic Perspectives on the Future
（未来の時間と空間の地理学的展望）　M. Batty, S. Cole
＊What Futurists Think（未来学者の考え）　Sohail Inayatullah

（Elsevier Scienceホームページより
http://www.elsevier.com/inca/publications/store/3/0/4/2/2/index.htt）

などです。


　『FUTURES』の編集者には、サルダールやスティーヴ・フラー、アルヴィン・トフラーらがいまして、この第31巻、7号にポスト・ノーマル・サイエンスの特集が組まれています。その目次を抜粋すると以下のようになっています。

1. Editorial, Post-Normal Science―an insight now maturing
（ポスト・ノーマル・サイエンス―成熟しつつある洞察）
Jerome Ravetz, Silvio Funtowicz

2. Editorial, What is Post-Normal Science　
（ポスト・ノーマル・サイエンスとは何か）

3. Extended peer communities and the ascendance of post-normal politics,
（拡大ピアコミュニティーとポスト・ノーマル・ポリティックスの支配）
Stephen Healy

4. Dialogue and debate in a post-normal practice of science: a reflexion,
（科学のポスト・ノーマル的実践での対話と議論）
Martin O'Connor

5. Science in a double-bind:: Gregory Bateson and the origins of post-normal science,
（ダブル・バインドな科学：グレゴリー・ベイトソンとポスト・ノーマル・サイエンスの起源）
Sylvia S. Tognetti

6. Post-normal science and the rhetoric of inquiry: deconstructing normal science?,　
（ポスト・ノーマル・サイエンスと探求のレトリック：通常科学を脱構築する？）
Fred Luks

7. An ecosystem approach for sustainability: addressing the challenge of complexity,
（持続可能性へのエコシステム・アプローチ：複雑性への挑戦を扱いながら）
James J. Kay, Henry A. Regier, Michelle Boyle and George Francis

8. Risk management and governance:: a post-normal science approach,
（リスク・マネジメントとガヴァナンス：ポスト・ノーマル・サイエンスのアプローチ）
Bruna De Marchi and Jerome R. Ravetz

　このうち、２の"What is Post-Normal Science"と、
８の"Risk management and governance:: a post-normal science approach"の二つは塚原研究室で翻訳が完了しています。
この記事の執筆者であるジェローム・ラヴェッツとシルヴィオ・フントウィッツ、そしてブルーナ・デ・マルキが、ポスト・ノーマル・サイエンス研究の中心人物です。


続きを読む