「におい」と「かおり」
「におい」と「かおり」
| 語 源 | 古語における意味 | |
| におい | 「におい」すなわち「にほひ」は「にほ（＝丹穂または丹秀）」を語源とするといわれます。「丹（に）」は赤土のことで、顔料に用いられ、転じて赤色のことも指します。「にほ」は「赤くもえ出たもの」の意味であることから、赤い色が映えている、というのが原義だと言われます。 なお、「におい」という漢字には「匂」と「臭」がありますが、「匂」は国字であり、「韵」から作られた造語と言われます。このため、音読みが存在しません。 |
（１）色が美しく映えること （２）艶のある美しさ、気品 （３）光、威光 （４）染め色 （５）香り、香気 |
| かおり | 「かおり」すなわち「かをり」は「香居り」が由来と言われています。香（か）は文字通り、かおりやにおいを指す語であり、香りがそこに在る様を示しています。 なお、「薫」は蘭科の植物である「かおり草」の根の意味であり、薫を焚いて悪臭を除去したことから、「かおる」「くすぶる」「香を焚きこめる」などの意味が派生したようです。 |
（１）香気が漂う、物の気が漂う （２）特に良い香りが漂う （３）顔、特に目元等が美しく匂う。 美しさがこぼれるようである。 |
| 変 遷 | 「にほひ」は本来視覚に関する語で、（１）〜（４）の用法が中心であり、嗅覚に関する語は「かをる」であったと謂われます。それが、平安時代頃には、本来の意味を有しつつも、視覚・嗅覚両方に関する意味を有するようになり、平安後期にはほぼ同義語となり、ともに嗅覚に関する語になって行きました。以後、良い匂いについては「かほる」、匂い全般については「にほふ」が使われるようになりました。ちなみに、視覚に関する「にほふ」の意味を引き継いだ現代語は無いとされています。 | |
