国際刑事裁判所による安全保障の提案

& 国際刑事裁判所規程とその付属文書の日本語訳(試訳)

うきうき書房On-Line

うきうき書房ノンフィクション電子本シリーズ

「うさちゃん騎士団ブックス」第1弾いよいよ登場!

pyon!

『戦争の抑え方★軍備オフ

国際刑事裁判所<ICC>でつくる戦争のない世界』

更新情報&国際刑事裁判所(ICC)関連情報 blog updated 随時!

戦争の抑え方★軍備オフ【ICCでつくる戦争のない世界】(本編公開!)

資料(試訳)

pdfPDF版A4見開き印刷用A5印刷用(未圧縮6MB)

t-timeT-Time 版(lha圧縮3MB)

pdf簡易リーフレットPDF(カラー版)(モノクロ版)(未圧縮408KB)

t-tome「国際刑事裁判所規程(ICC規程)」T-Time版(lha圧縮55KB)

 

国際刑事裁判所規程(ICC規程)付属文書

t-time「犯罪の要素」T-Time版(lha圧縮20KB)

 

国際刑事裁判所規程(ICC規程)付属文書

t-time「手続と証拠の規則」T-Time版(lha圧縮59KB)

著作権は著者にあります。商業出版権(スーツ権?)も著者が留保しています。

ですので、商業出版でなければ、煮るなり焼くなり、お好みの方法で使ってやっておくんなせえ。

プリントして印刷代の実費で配布、なんてのも大歓迎です。@payなんかで投げ銭していただければ、著者としてはとっても幸せ!

視覚障害のある方の利用のため、テキストデータが必要な場合は、お気軽にお問い合わせください。マンガとイラスト部分以外のテキストデータはご用意できます。

あくまで試訳です。意味は通じるようにしていますが、日本語としてこなれていない部分もありますし、悩んだあげく、面倒なので、英単語のままにしてるところもあったりします。

どんどん改良してやっておくんなせえ。

T-Time版にしたのは訳がありまして、T-Timeで普通表示した状態でテキストはコピーできます。解釈メニューで「HTML」をオフにすると、あらビックリ! 文中に英単語などが登場するところがあります。直前の日本語訳の元にあった英単語(またはそれと同一語源の英単語)です。こういう芸当ができるのでT-Time版にしたわけで、改良のお伴にどうぞ!

また、@payなんかで投げ銭していただければ、試訳者としてはとっても幸せ!

英語原文は→ICC規程犯罪の要素手続と証拠の規則、などでどうぞ。

どちらも「うきうき書房」の仲 晃生が作成しました。内容については、可能なかぎり適宜改良を加えていくつもりですので、ご意見、ご感想などありましたら、お寄せいただけると幸いです。

※2004.12.14、WindowsXPをお使いの場合、解凍がうまくいかないという現象に対処するため、圧縮方法をLHA形式に変更しました。PDF版は、圧縮してもたいして容量が変わらないようなので、圧縮しないことにしました。どうしても解凍がうまくいかないという方は、ご連絡ください。また、ポシブル堂書店において、T-Time版のファイル(未圧縮版)を無料配布中ですので、お急ぎの場合は、ポシブル堂書店でダウンロードくださいませ。

Get Acrobat Get T-Time

製本にはA5パンチ.COM

うきうき書房と著者へのご連絡は

usachan

↑こちら↑経由でどうぞ

「お代は見てのお帰り」の投げ銭
↓こちら↓からお願い!

@payの後払い
Google
WWW を検索 「うきうき書房On-Line」内 を検索

▼内容のちょっとした紹介▼

はじめに

 「隣の国が怖いから、強い軍隊を持たなければならない」
 「隣の国が危ない国だから、いざというとき守ってもらうため、アメリカ様に忠誠を尽くさなければならない」
 「でも、戦争は嫌だし、戦争で悲惨な目に遭うのは、お偉い政治家や官僚じゃなくって、子どもをはじめ、一般の人たちばかり。それを思うと、やっぱり戦争放棄の憲法9条を変えてほしくはないんだよな……」

 21世紀に入ったとたん、有事法制が成立し自衛隊イラク派兵が実現するのを横目で見ながら、こんな矛盾する思いを抱えて、無力感に襲われたり、投げやりな気分になったりしていた人が、案外、多いのではあるまいか。
 えっ、あなたがそう?
 もし、そうなら、本書は、まず第一に、他でもないあなたのために書かれたものだ。本書を読めば、「あっちを立てればこっちが立たず」というアンビバレント(二律背反)な悩みは、ズバッと解決! 心のもやもやも、あとかたもなく消え失せて、換わりに、これまで思いもしなかった、明るく楽しく胸おどる未来への希望と展望が、はっきりと見えてくるだろう。

 「今の平和運動は憲法9条がどーのと言うだけで、ビジョンがない! だから、日本版ネオコンたちにつけこまれるのだ!」

 そうお嘆きの諸姉諸兄!
 この本は、あなたたちのためにも書かれたものだ。ぜひぜひ、日本版ネオコンたちと対決して世界に平和と秩序をもたらすために、本書の助太刀を受け入れてほしい。

 鍵になるのは、国際人道法をはじめとする、国際法・国際慣習法の蓄積だ。
 国際人道法とは、簡単に言うと、戦時下の非人道的行為を抑止し、人間の尊厳と安全を守るための国際法、だ。
 1990年代に入り冷戦が終結した後、国際法の世界では、日本社会が今まさに捨て去ろうとしている「平和主義」の精神が、逆に、新たな息吹を吹き込まれ、ICC(国際刑事裁判所)の設立と運営開始(2003年3月)につながった。国際法と司法の力による、戦争抑止の潮流が、かつてないたしかさで流れはじめているのだ。
 今、日本が「ICC(国際刑事裁判所)の傘」の下へ、「アメリカの傘」の下から颯爽と飛び跳ねて移動すれば、「傘」の修理や補強をしても諸外国から感謝されこそすれ恨まれることはなく、戦争の加害者にも被害者にもなることのない幸福な時代をイラク、じゃなくて、拓くことができるだろう。
 本書は、戦争を憎み平和を愛する人たちにとって魅力バツグン、威力もバツグンのアイテム、ICCのすごさを解説したうえで、次の2点を提案する。

 「ICC規程(国際刑事裁判所規程)を批准して、国際人道法などの国際法を楯に、日本人だけでなく日本に住むすべての人たちの安全保障を築こうよ」
 「軍縮をして、国際救助隊や国際人道支援隊の結成を進めようよ」

 最終目標は、「ICC規程(国際刑事裁判所規程)批准国の拡大を推し進め、戦争のない世界をつくること」だ。
 本書が、日本人が明治以降に起こした過ちを繰り返すのをくい止め、戦争の悲惨が世界を覆った時代に終止符を打ち、さらに暴力と憎悪の連鎖を断ちきっていくための一助となることを、切に願いつつ、いざ、めくるめく国際法の書をひらかん!

▼もくじ▼


第1章 抑止力としてのICC(国際刑事裁判所)
         ICC(国際刑事裁判所)の傘の下へ移動せよ!

1.ICC(国際刑事裁判所)って何やねん?
 【豆知識1】条約の署名と批准
 【豆知識2】即時批准のための法律案
 【豆知識3】批准の時期とICC(国際刑事裁判所)の裁判権

2.ICC(国際刑事裁判所)のすごいところ!
 【豆知識4】国際人道法の流れ
 【豆知識5】人道法に実効性を持たせるために何をする?

3.ICC(国際刑事裁判所)が裁く犯罪のリスト
 (マンガ)ネズミ〜皇帝危機一髪:ICCの罠<国際刑事裁判所の脅威>
 【豆知識6】「文民」と「文民たる住民」
 【豆知識7】「戦闘行為」と「敵対行為」
 【豆知識8】侵略の罪

4.抑止力としてのICC(国際刑事裁判所)
 国連憲章の「平和主義」
 【豆知識9】戦争は人間のサガ?
 ICCが好戦国を縛る!
 【豆知識10】大笑い「国民保護法」(「国民保護を反古にする法律」?)
 ブッシュ政権とICC規程(国際刑事裁判所規程)
 21世紀の7不思議にノミネート? ブレア首相の決断
5.ICC(国際刑事裁判所)の傘の下に入れば……?
6.イラク侵略加担を支える2つの命題にツッコミを!

第2章 ICC(国際刑事裁判所)の傘に入って軍備オフ
         国際救助隊・国際人道支援隊を結成せよ!

1.軍備オフへの不安に答える
 【豆知識11】世界人権宣言が提示する「テロをなくす方法」>/font>
2.「軍隊による国際貢献論」のマヤカシを撃つ!
3.国際救助隊・国際人道支援隊を結成せよ!


第3章 外国籍者、在外邦人と戦争
1.「国民保護法」の憂鬱」
2.「外国籍者保護のための条約と在外邦人保護」
おまけ「うさちゃん騎士団」の由来Usachan-Kishidan

★うきうき書房フィクション電子本シリーズが読める投げ銭市場