緊急企画
２６０笛の話が、あまりに地方色が強すぎて他の地方の方々に申し訳ない回になってしまったので
一応解説だけでも入れてみる事にしました。ヒマな時に見直してみてください。
１ページ目 |
||
| 甘臭港の方さん来とんますもんな | … |
甘臭港の方に来てるんですけどね （かな？） |
| 雨てろ風てろのまうごつ吹いちか よーと立っとられんごたる状態です。もう私自身もてれーっとしとったら… | … |
雨とか風とかがものすごく吹いていて立っていられないような状態です。もう私自身もボケーっとしてたら… |
２ページ目 |
||
| あんた何しよっとね 映っとるよそこ！ | … |
あんた何してるの 映ってるよそこ！ |
| ぬしゃ なんば勝手にしゃべりよっとや！ | … |
お前 なに勝手にしゃべってんだ！ |
３ページ目 |
||
| アーイタタこらどうし！ もうこの辺などんこんのさんですばい！ |
… |
アーイタタこりゃまいった！ もうこの辺りはどうにもひどい状態ですよ！ ＊正しい訳かどうかわかりませんが、こんな感じ。 |
| 市内 | … |
これは一応苦魔元市内の事ですが、この言い方は熊本市近郊の郡部に限られるかもしれません。 |
| せからしかぞ ぬしゃ | … |
うるさいぞ お前 |
４ページ目 |
||
| もう ほんなこつ すんまっせん | … |
もう ほんとに すいません |
| 季節の変わり目ですけんね…いたらーんとの多かっですよ | … |
季節の変わり目ですからね 変なヤツが多いのですよ |
| さっきも言うたごつ | … |
さっきも言ったように |
| なんさま いろんな被害が出とってからですね | … |
なにしろ いろんな被害が出ていましてね |
６ページ目 |
||
| もうよかろ？もうよかて！よかけん返せて！ | … |
もういいだろ？もういいって！いいから返せって！ |
| うるしゃあて ぬしゃ | … |
うるさいって お前 |
| ラッキーラッキー言いすぎぞ！災害のレポートぞこれ！ | … |
ラッキラッキー言い過ぎだぞ！災害のレポートだぞこれ |
| 誰が悪やて！ 暴力振るいよるよ こん人！ | … |
誰が悪だよ！ 暴力振るってるよ この人！ |
| ジゴんずってジゴんずって！ | … |
ジゴが出るってジゴが出るって！ ＊下で説明します。 |
７ページ目 |
||
| ほんなこつ出そうになったらリバテープば貼っときなっせよー！ | … |
本当に出そうになったらバンドエイドを貼っておきなさいよー！ |
…以上のような感じになります。九州の方言には標準語に訳せないような言葉や独特の尊敬語の一歩手前のような
表現があるので（〜しなっせ、〜しなはる、〜に居らす、等）正確な訳かどうかわかりませんが、だいたいこんな感じです。
ジゴについて |
さて、問題の「ジゴ」についてですが、これは熊本県でも北部と南部で意味が違うそうです。 で、作中ではレポーターは「内臓が出る」の意味で使っていますが、気の利く美人アナウンサーは南部での意味も |
リバテープ |
いわゆる絆創膏。この呼び方が九州のみだという事を知らない九州人は結構多いと思います。僕も知りませんでした。
|