１２月３０日にマレーシアから届いた英文メールを、ジョージ・トーマス氏の許諾および推奨によって、日本語訳し、配信しています。
私の、あわてた和訳ですので、間違いがあるはずです。しかし、大意に相違はないと思います。


------------------------------------------------------------
親愛なる友人の皆さん

１００年来の恐るべき巨大津波が、南アジアと東南アジアを襲いました。１０万人以上の人々の命を奪い、さらに、多数の行方不明者がでています。各国際機関、救援組織、各国政府による専門家救援チームがあり、すでに救援活動を行っています。それは、インドネシア、スリランカ、インド、タイで行われています。

ラリー氏（ICEVI代表）、スティーブ氏（同副代表）およびマニ博士（同事務局長）は、この事態への関心を高めています。あわせて、各地域の代表から、今回の津波が与えた視覚障害者への影響の実態や、その分析を求めています。

我々は、どのようなニーズが被災地にあるのか知りたいのです。視覚障害者やその施設にどのような影響があったのか、その衝撃や損失について情報を得たいと考えています。我々は、リソースを施設修復に使うように試みます。もし、施設が破壊されているのであれば、再建をおこなうでしょう。いずれにせよ、どのような助けが必要であるかということの情報の収集が望まれます。

避難所の建設や見つけることを助け、失われたたか破壊された教材教具の補充を行うことができます。盲人施設の再建を手伝うこともあるでしょう。しかしながら、すべてのことをICEVIだけでなすことはできません。それであっても、ICEVIは、リーダーシップをとるでしょう。これは、組織化の手伝い、INGOのようなリソースを活用した援助、政府およびそういったものの活用、国を横断する組織建て、あるいは、地域のICEVIネットワークの活用です。

もし、あなたが、なにか情報を得たのであれば我々仲間にそれを流して欲しいと思います。


Thanking you
serving the blind since 1951

George Thomas
Executive Director MALAYSIAN ASSOCIATION FOR THE BLIND
JLN. TEBING, OFF JLN TUN SAMBANTHAN 4
50470 BRICKFIELDS, KUALA LUMPUR
MALAYSIA
mablind@po.jaring.my tel:
　　　fax: + 60 3 2272 2677
+ 60 3 2272 2676
------------------------------------------------------------