|
 
|
 私とデュオ・ディナミコとの出会い私がマドリード滞在中に「フィルムテカ・エスパニョーラ」で「映画の中のマドリード」の特集が組まれていました。その特集映画の１本としてホセ・ルイス・ガルシ監督のデビュー作品「Asignature pendiente（未解決の科目）」が上映されました。この映画でスペインのポピュラーソングが挿入歌として有効に使われており、そのなかにDuo Dinamicoの「Quince anos tiene mi amor（20年間愛を持ち続けた）」と「Como ayer(昨日のように）」の二曲も流れていました。そのリズミカルな曲に魅了され、「２０ ｅｘｉｔｏｓ ｄｅ Ｏｒｏ」のＣＤを買い、彼らの作詞作曲した曲を中心にその歌声に魅せられたで私はデュオ・ディナミコのファンになりました。 彼らの歌手としての軌跡は、スペインの現代史と重なり合います。その一端でもご紹介させて戴ければと考えています。 |
|
序章 まぎれもない芸術家としての二人の男性Manuel de la CalvaとRamon Arcusaの歴史は、魅惑的であり結論としては最高の調子です。謙虚な家族（めいめいバスコとアラゴンからの移民）の二人は、バルセロナで成功のために出会い、すぐにスペイン全国と南米に輸出されました。作家、プロデューサー、アレンジャー、としてもまた彼らの多くの作品は、スイスからオーストラリア又はフランスから日本まで他のアーチストによって大成功を収めています。 |
 青年時代Manoloは500メートルを１分７秒で泳ぐことができるスペインの水泳のチャンピオンで、「バルセロナ水泳クラブ」の水泳チームの肩書きで励んでいました。同じ頃に偉大な経歴のジャズシャンの出演するシスダ・コンダル「Ｃｌｕｂ Ｈｏｎｄｏ」によく通いました。よく、Tete Montoliu, Lionel Hampton, Ramon Farran, Rodaや他のジャズミュージンシャンに逢うためにそのクラブを訪れました。Manoloは、それらの偉大なミュージンシャンと数曲のアメリカの曲を歌う機会を得ました。 Ramonは９歳から音楽の勉強をしました。バルセロナのアンゴラの中心に住み典型的な家族でした。子供の頃にいくつかのｊｏｔａのコンクールが入賞しました。彼の父は、ギターの手ほどきを彼に教えました。また、教会のグループで小さなコーラスをするように導きました。上の兄と他の友人の３人のグループを形成し、Ｌｏｓ Ｐａｎｃｈｏｓなどと民族音楽を慈善事業で歌いました。 |
|
出会い ManoloとRamonは働くために入社した「Ｅｌｉｚｌｄｅ，Ｓ．Ａ」の会社で知り合いました。それぞれ10年と６年で同じセクションで一緒になり、彼らの将来を探しました。二人はエンジニアになりたく、会社のなかで活発な飛行機のモーターを製造設計する技術部門を探しました。全てが船尾に風が吹き､彼らの勉強は終わり、そいして、趣味は歌うために集まることでした。会社のクリスマス・パーティーで「ホワトクリスマス」を一緒に歌いました。成功は決定的で、他の歌も試みました。ポール・アンカ、フランク・シナトラ、ナットキン・コール、エアバリー・ブラザースやエルビス・プレスリーの歌です。それからは偶像化され、個人的な象徴を付け加えて扱われました。 |
 誕生「Ｅｌ Ｄｕｏ Ｄｉｎａｍｉｃｏ」は大変には若くはありませんが、1958年12月にバルセロナで誕生しました。公の前での最初の活動は、バルセロナラジオの「Ｌa comarcanosｖｉｓｉｔａ」の番組でした。彼らは「THE ＤＩＮＡＭＩＣ ＢＯＹＳ」と呼ばれたいと思っていましたが、番組の司会者、Ｅｎｒｉｑｕｅ Ｆｅｒｎａｎｄｅｚが英語を知らずに言いました。そして、「ＤＵＯ ＤＩＮＡＭＩＣＯ」と紹介しました、。彼らはそのは呼び名を受け入れてそのままにしました。その日、最初の自筆のサインをしました。 |
|
最初の契約 Radio Juventud,Radio Nacionalで多彩な活動をした後にラジオバルセロナで「Ｅｌ ｓｈｏｗ ｄｅ ｌａｓ ２」で新たな舞台を経験し、彼らの名前は人気を得るようになります。最初の契約のために会社に呼ばれました。それは一晩三曲の歌うことで４００ペセタが支払われるレストラン「Ｌａ Ｍａｉｓａ」の公演でした。1959年夏のことです。古巣の「Ｅｌｉｚｌｄｅ，Ｓ．Ａ」で働き続けいた日少し少しづつ目覚めてきました。夏の終わりに最初の会社を辞めて、音楽に捧げる決意をしました。彼らの両親はその瞬間は明確に賛成しませんでした。しかし、彼らは了解してくれました。また、彼らと協力するTeteＭｏｎｔｏｌｉｕと「ｂａｓｓｅｒｉａ」で遅くに活動すつことも彼らは約束しました。 |
|
|
最初のレコードの吹き込み くつかのレコード会社のプロフェショナルは、彼らの祭りの舞台で歌を聞きました。そして、彼らにもう契約し始めました。その契約後にいくつかの試みとして、1959年冬に最初のレコードの吹き込みが行われました。４曲、リツダーリン・カウボーイ・アロン・レコダルメドテをＥＰの形にしました。物凄い速さでラジオで人気を博し、貧しいスペインの1950年代はレコードプレーヤーをほとんど持っていませんでした。二枚目のレコードは、彼の持ち歌で作曲した「Ｌｉｎｄａ ｍｕｎｕｎｅｃａ」の冒険を試しました。他のレコードも歌と同じ成功を得ました。それとは別にＤｅ ｌa Ｃａｌｖａ／Ａｒｃｕｓａはもう作者として、世界を席捲するレノン・マッカトニーで有名なビートルズが登場する３年前に彼らのレコードほとんど全てに関与していました。紛れもなく模倣し彼らと同じスタイルの歌で完全に形づけられていました。コレクションとして目覚め始めた若者たちの旗でした。デュオ・ディナミコは彼らの思想を守るために彼のレコード会社も強制に対して反対の戦いをした。しかし、これは大きなコーラスなし、大きなオーケストラなし、二人のオリジナルレパートリーなしであった。デュオ・ディナミコは彼らの思想に打ち勝ち、成功しました。 |
|
ファン ファンの現象は、全世界で潜在していました。アメリカのエルビスよポール・アンカ、イギリスのクリフ・リチャードは若者の少女たちの間で熱狂的な人気になっていました。デュオ・ディナミコもまたその幸運に預かりました。新しいスタイルの歌はほとんど革命的で、この国で最初に若者ためにものを言い、彼のファッションは珍しいものでした。若者は彼らと同一視しました。「Ｑｕｉｎｃｅ ａｎｏｓ ｔｉｅｎｅ ｍｉ ａｍｏｒ」は害でした。国の１０代の全てが彼らの部屋にデュオ・ディナミコの写真やポスターを飾りました。デュオ・ディナミコのファンクラブ部は地理のたまたますべてに形成されました。活動するところ、大学の感動を開放しました。そして父親の世代は、未来につて理解することができませんでした。ミニともまた来たるべき未来のための準備であり、計画をするための奉仕であるＢａｓｅ Ａｅｒｅａ ｄｅ Ｚａｒａｇｏｚａでジョイントコンサートをしました。 |
 成功次々にレコードを発売します。吹き込んだレコードのそれぞれがヒットチャートの上位を占めました。２００の雑誌の表紙を飾りほどの売れっ子になりました。バルセロナやブルゲラ版では毎週、約10字の記事をもうける勢いのデュオ・ディナミコを主人公した漫画が掲載されました。アメリカを旅行しました。プラターズ、チャックべリー、ルイスマリアノ、ルチョガチカなどの大物と次々に公演をしました。そして、「BOTON DE ANCLA」など4本の映画にも出演しました。 |
 フェスティバルデュオ・ディナミコはスペイン全国で盛んに行われた歌のフェスティバルで印象づけられました。それらの夏にバルセロナの地中海音楽フェスティバルではブルノ・モロンの悲劇的な最後を歌った「Ｃｏｍｏ ａｙｅｒ」で、最初の賞を得ました。さらにコスタ・ベルデのフェスティバルでも「Ｓｏｍｏｓ ｊｏｖｅｎｅｓ」でも賞を獲得しました。「Ｑｕｉｓｉｅｒａ ｓｅｒ」でベニドルモファイステイバルで準優勝を飾りました。その他にも「Ａｍｏｒ ａｎａｒｇｏ」でも賞を獲得しました。マシエルによって歌われた「Ｌａ ｌａ ｌａ」は1968年のユロービジョンコンテストでスペインにとって最初の賞を獲得し、作者として成功裡に終わりました。今日この曲は、同じ時期共通のマネジャーのホセ・マリア・ラソンでもあり、マノラとラモンの友人のフォアン・マニュエル・セラトにも歌われました。セラトは、ついにあの時期に大変重要な政治的な問題について一人でカラルニアに歌うために行く決意をしました。 |
|
現役引退 1972年以後、デュオ・ディナミコは引退を決意しました。最後のレコードはロンドンで可能な方法全てで吹き込まれ、ビートルズのプロデューサーのジョージマルティンの協力を得ましたが、慣れていなかったに販売は成功しませんでした。そして、大げさな感情表現なしに去っていく決意をしました。音楽はたの人によって発展していきました。スペインでは抵抗政治の風が吹き荒れ、政治の変革が自然な序曲が始まり、社会的なテーマの詩のフォークソングにどこなりと生れました。変革を容認し、彼らの楽しい音楽に置き換わられました。デュオ・ディナミコは去っていきました。永遠に。それは、考えてことでしたが、彼らの生活は、反対の状況を要請していた。 |
 コーチ多くのフットボールの選手のように彼らの活動がフットボール場で終了したときのように引退したデュオ・ディナミコは「コーチ」としての音楽活動は続きました。彼らの経験を他ののアーチストに適用することでした。新しい歌の作曲やプロデューサーとして。新しい仕事であり、苦労するものでした。もう人々の前に現れるこは、劇場の上からたらした書割なしになでしょう。そして、だんだん偉大な人気者を失ったこと知るであろう。情熱で新しい仕事をこなすことは驚きませんでした。レコード会社はアチーストのデレクターの地位を与え、彼らはよい待遇でした。 その中から「Ｌｏｓ Ｃｈｕｎｇｕｉｔｏｓ」や「Ｍｏｎｏｌｏ Ｏｔｅｒｏ」の作者として売れ始めました。ロサ・レオン、ヴィクトルやディエゴなどの多彩なアーチストをプロディ−スしました。カミノ・セストやニニャ・ブラボのために曲を作り、レコード会社はかれの生涯の重要なアーチストと舞台を協同でミゲール・ガジャート、ホセ・ベレス・後にフリオ・イグレアスのレコードのプロディーサーもしました。彼らは今日から離陸しました。 |
|
復帰を果す もうスペインは強固な民主主義でした。人々は、再び楽しみを考えるようになりました。いくつかのレコード会社はデュオ・ディナミコの歌の復帰を要望してきました。彼らは引退していましたので「いいえ」と言いました。多くの要望がされた後にアントニオ・アセンシオが仕組んだマドリードとバルセロナでの新聞の登場は彼らを曇らせました。1978年の終わりのことでした。その頃、かれらの歌は「Ｅｌ ｕｌｔｉｍｏ ｇｕａｔｅｑｕｅ」「Ａｓｉｇｎａｔｕｒｅｐｅｎｄｉｅｎｔｅ」の映画や「Vｅｒａｎｏ ａｚｕｌ」のテレビで使われ、昔のヒット曲が大きな話題となりました。彼らは復帰を準備し、ほとんど彼らの悲しみでした。プロデューサーとして吹き込んだフリオ・イグレアスのアルバム「Ｓｏｙ ｕｎ ｔｒｕｔｈｈａｎ、ｓｏｙ ｕｎ ｓｅｎｏｒ」に続く「Ａ ｍｉｓ ３３ ａｎｏｓ」は復帰を可能にする音楽プロジェクトチ−ムを提供し、元気づけた。 1980年のクリスマスに古いレコード会社のＥＭＩ−Ｏｄｅｏｎは、デュオ・ディナミコのの60年年代ヒット曲集「２０ ｅｘｉｔｏｓ ｄｅ Ｏｒｏ」のＬＰの発売を決定しました。このレコードは昔の時期において第１位を獲得し、65万枚も売れました。デュオ・ディナミコは再び現れました。 |
|
新しいレコードの吹き込み 多くの人々は期待していました。16年以上も吹き込むこがない後の1986年にソニーも要請で新しいテーマの吹き込むため契約をしました。「ＧＵＡＴＥＱＵＥ」や古いテーマの混成曲で構成されました。「Ｔｕ ｖａｃｉｌａｎｄｏｍｅ・・」や「Ｒｅｓｉｓｔｉｒｅ」は、ヴィクトリア・アブリルとアントニオ・バンデラス主演映画「Ａｔａｍｅ」にペドロ・アルモンドバルによって選ばれました。再び大きな成功を収めました。 |
 今毎年スペイン全国の大きな、小さなとこで歓喜でコンサート活動をしています。テレビに出演し、彼ら自身の作曲によるレコードの吹き込み毎年冬に行い続けています。Mａｎｏｌｏはマイアミに、Ｒａｍｏｎはローマで生活し、そしていっつしょに活動しています。 また、1992年、マドリードに長期滞在した頃、デパート「エル・コルテ・イングレス」のテレビＣＭ曲に「Quince anos tiene mi amor」の替え歌が使われていました。残念ながら日本ではほとんど知られれおらず、レコード（ＣＤ・カセットテープ）を手に入れることも困難です。一度、彼らの生のコンサートを見れることができる日を楽しみにしています。 |