Blender Pacific

[BBS] [日本語化について] [翻訳進行状況] [Blender解体新書] [YafRay研究] [YAFRAY MATRIX] [Plugin] [LINK]

- Blender Pacific -

■更新情報
・6月5日 BL2RRT更新・・・モデル出力完璧、カメラの注視と視野角OK、マテリアル簡易サポート
・5月16日日本語翻訳テーブル更新。2.27の国際化が安定しているので古いファイルを整理

■--日本語化について----------------

・表示の日本語化の設定方法・・・Tuhopuuと書いてますが、2.27もほぼ同様です。

・日本語翻訳テーブルバイナリ 2003-05-15
227付属のものより新しいです。
Blenderフォルダのmessage\ja\LC_MESSAGESに置いてください。

・上の翻訳テーブルソース 2003-05-15
UTF-8Nで書かれてます。poEditなどで編集してください。
編集を終えたら、gnu gettext付属のmsgfmt.exeでコンパイルします。
そのあと、上記の場所に置いてください。

■--翻訳進行状況----------------　5月１5日現在 （スクリーンショット）
※状況を表現するのが難しいので、てきとーに書きます。

メニューバー	ラベル	ツールチップ	その他
ファイル(File)	Save Runtimeとか入門者が使わなさそうな文字列以外はほとんど翻訳しました。	左で翻訳したラベルのチップもほとんど翻訳しました。
編集(Edit)	全部翻訳済み	全部翻訳済み
追加(Add)	メッシュだけ翻訳、UVsphereとかはそのまま。Curveとかは訳しても微妙なので放置。	全翻訳済み
視点(View)	Front,Top,Rightはプログラムの仕様で、他の同じスペルの単語まで置き換えてしまうので放置。他は翻訳済み	－
ゲーム(Game)	Game Start, Autostartのみ翻訳	左のものだけ翻訳
ツール(Tool)	全翻訳	全翻訳

ツールボックス	ラベル	ツールチップ	その他
追加	メニューバーのAddとほぼ同様	－
ファイル(FILE)	メニューバーのFileとほぼ同様	－
編集(EDIT)	メニュバーのEditとほぼ同様	－
オブジェクト(OBJECT)	ほぼ翻訳済み	－
オブジェクト(OBJECT)	ほぼ翻訳済み	－
メッシュ	ほぼ翻訳済み	－
Curve	半分	－
キー(KEY)	全部	－
レンダー(RENDER)	全部	－
視点(VIEW)	全部	－
SEQUENCE	まだ、というか放置	－

レンダリングウィンドウ	ラベル	ツールチップ	その他
ボタン群	半分ぐらい済み	左に同様
国際化方法の仕様で、AspX:1やQuality:100などの変化する文字列を持つボタンの翻訳が有効になりません。多少プログラムを書きかえる必要があります。

■--プラグイン----------------

・BL2RRT20030527.py・・・Blender2.26以降に対応してます。
シーンをRedqueenRenderingToolへのファイルへ出力します。
まだGUIもありませんが、バグなら山ほどあります。
そのうちGUIつけて完璧に仕上げます。
そのうちマニュアル書くので詳しい使い方は待ってください。

#できること
・カメラの出力
・ランプの出力。現段階ではpointlight(sample 1、nodecrease)に変換します。
・メッシュ（UVテクスチャ除く）の出力
・レンダリングに最低限必要なコードの自動書き込み

#マテリアルの設定の仕方
手順１、マテリアルのみ記述したRRTのファイルをMATSRCDIRで指定した場所におく
※ファイル名は「マテリアル名.txt」です。Blenderはアンダーバーを入力できないので、
マテリアル名にアンダーバーを使うのはやめましょう。
手順２、Blenderのマテリアル名をさっきのマテリアル名と同じにする。

#注意
・使う前にRRTファイルの出力先を変更しましょう。OUTPUTDIRという変数です。
・使う前にマテリアルファイルの保存元を変更しましょう。MATSRCDIRという変数です。
・出力ファイル名は開いている.blendファイル名に.rrt拡張子を付加したものです。
・同じ名前のファイルがあっても強制上書きします。
・~~まだ不完全なのでメッシュが回転してても無視します。~~直しました
・視野角の再現はレンダリングサイズが4：3のときだけ思い通りになります。

#バグ
・2.23だと動きません
・カメラの名前を”Camera”から変更すると出力に失敗します
~~・カメラの注視点算出が正確じゃありません。つまり、Blenderのカメラ視点を正確には再現できていません（下図参照）~~直しました
~~・ICOsphereがへこみます。謎。~~頂点の書き出しをミスってました
~~・ごくたまに、プラグインでインポートしたメッシュの出力に失敗します。再現性はまだわかりません。~~３角ポリゴンや４角ポリゴン（QUAD)以外は飛ばすようにしました

#今後やること
・~~メッシュの回転やスケーリングのサポート~~やりました
・~~カメラの注視算出を正確に。~~やりました
・ランプ
・マテリアル、UVテクスチャ
・背景、レンダー設定の出力
・GUIの追加
・アニメサポート
・~~最新のBlenderに対応させる(5月15日対応)~~